Korg EC100 User Manual [ru]

Цифровое пиано, концертная серия

Техника безопасности

Внимание! При эксплуатации электро-оборудования необходимо строго соблюдать перечисленные ниже прави­ла техники безопасности:

1. Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, внимательно изучите пользовательское руководство.

2. Запрещается эксплуатация оборудования в местах, в которых на него может попасть вода.

3. Устанавливайте инструмент на специальную стойку, поставляемую производителем.

4. При эксплуатации в автономном режиме (через наушники) или с усилителем, инструмент способен генерировать сигнал высо­кого уровня. Работа с громким сигналом в течении достаточно длительного промежутка времени может привести к частичной
потере слуха. В этом случае необходимо обратиться к отоларингологу.

5. Устанавливайте инструмент в хорошо вентилируемых местах.

6. Не размещайте инструмент вблизи источников тепла (батареи, нагреватели и т.д.).

7. Для питания прибора используйте адаптеры с характеристиками, указанными в спецификациях.

8.

Если инструмент не эксплуатируется в течении длительного промежутка времени, вынимайте вилку адаптера из сетевой розетки.

9. Не допускайте попадания внутрь прибора жидкости и металлических предметов.

10. В следующих случаях необходимо обратиться в сервисный центр:
а) поврежден силовой кабель или его вилка;
б) внутрь корпуса прибора попала жидкость или металлические предметы;
в) инструмент попал под дождь;
г) обнаружены расхождения в работе инструмента и описании или возникли существенные изменения в качестве воспроизведения;
д) инструмент упал или поврежден его корпус.

11. Не пытайтесь самостоятельно устранить неполадки в работе прибора, за исключением тех, о которых отдельно упоминается в
руководстве. Все остальные неисправности должны устраняться в специальных сервисных центрах.

Обратите внимание на следующие обозначения:

Светящийся символ молнии внутри равнобедренного треугольника преду­преждает пользователя о том, что внутренние контуры прибора находятся под
высоким, опасным для жизни напряжением.

Восклицательный знак внутри равнобедренного треугольника предупреждает
о наличии важных инструкций по использованию и обслуживанию оборудова­ния, содержащихся в литературе, поставляемой вместе с прибором.

CAUTION — для предотвращения риска поражения электрическим током
вставляйте вилку в розетку до упора.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовле­творяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпу­щенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage
Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов
EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Распайка сетевой вилки

Если окраска проводов сетевой вилки не соответствует раскраске проводов розетки, при коммутации придерживайтесь следую­щих правил:

•

голубой провод вилки должен коммутироваться с проводом розетки, окрашенным в черный цвет или промаркированным буквой “N”;

•

коричневый провод вилки должен коммутироваться с проводом розетки, окрашенным в красный цвет или промаркированным буквой “L”;

• при использовании трех-контактной розетки контакт “земля” ни с чем не коммутируется.

Соответствие действительных спецификаций прибора указанным в руководстве

Приведенная в руководстве информация подверглась тщательной проверке. Тем не менее благодаря постоянно происходящей
модернизации оборудования реальные технические характеристики могут отличаться от указанных в руководстве. Компания Korg
не несет ответственности за эти несоответствия и оставляет за собой право вносить изменения без специального уведомления.

Гарантийные обязательства

Компания Korg выпускает продукцию, полностью соответствующую электрическим и механическим стандартам различных стран
мира. Право на гарантийное обслуживания реализуется местными диллерами компании Korg. Оно распространяется только на
приборы, приобретенные непосредственно у производителя или у его официального диллера. Оборудование, не имеющее серий­ного номера, лишается права на гарантийное обслуживание.

Гарантийное обслуживание и эксплуатация

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифровых пиано EC100/100H, обращайтесь к предста­вителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок [phone].

Много ценной информации находится на страницах интернет: “http//www/korg.it”, “http//www/korg.net” и “http//www/korg.com”.

Korg EC100/100H. Руководство пользователя 1

Korg EC100/EC100H. Руководство пользователя

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Глава 1. Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Лицевая панель. Коммутационная панель.

Глава 2. Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Включение инструмента. Регулировка громкости. Выбор звука. Выбор комбинации звуков. Выбор ревербератора и
хоруса. Демонстрация. Транспонирование. Педали. Метроном.

Глава 3. Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Общие сведения. Запись.

Глава 4. Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Регулировка чувствительности клавиатуры. Точная настройка. MIDI.

Глава 5. Монтаж стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Глава 6. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Неполадки и способы их устранения. Технические характеристики.

Введение

Расположение. Не устанавливайте инструмент в слишком загрязненных, жарких, а также холодных помещениях, в местах прямо­го попадания солнечных лучей или подверженных интенсивной вибрации.

Питание. Подключайте инструмент к сети с соответствующим напряжением (указывается на табличке, расположенной на задней
панели). Не рекомендуется подключать инструмент к розетке, от которой питаются другие энергоемкие приборы. Не перегружай­те розетку, подключая к ней слишком много аппаратуры.

Громкость. Увеличивайте громкость постепенно. Не рекомендуется работать на слишком высоком уровне громкости.
Интерференция. Не устанавливайте инструмент вблизи флюорисцентных источников света и других поверхностей со статичес-

ким электричеством. Для предотвращения возможного возникновения помех располагайте инструмент как можно дальше от ра­диоприемников, телевизоров и подобных им приборов. Если в работе инструмента наблюдаются различного рода странности,
выключите его и через несколько секунд снова включите.

Уход и обслуживание. При игре на инструменте и управлении режимами его работы не нажимайте сильно на кнопки и педали.
Периодически подтягивайте крепежные винты стойки. Пыль с поверхности инструмента удаляйте мягкой сухой тряпочкой. Не ис­пользуйте для этой цели абразивных или жидких моющих средств.

Не устанавливайте на лицевой панели инструмента никаких предметов. Попадание внутрь корпуса прибора жидкости или метал­лических предметов может привести к короткому замыканию и выходу инструмента из строя.

Внимание: если это все же произошло, немедленно отключите питание инструмента, выдернув сетевой шнур из
розетки, и обратитесь за помощью к местному диллеру или в ближайший сервисный центр компании Korg.

Глава 1.

Панели

Лицевая панель

1 Пюпитр: для его установки поднимите распо-

ложенные на задней поверхности металли­ческие крепления и установите их в специ­альные пазы.

2 POWER: кнопка включения/выключения

питания.

3 Гнезда для подключения наушников:

имеется возможность подключения двух
наушников. При коммутации любого из
этих гнезд встроенные динамики автома­тически отключаются.

4 MASTER VOLUME: регулятор уровня

громкости.

5 REVERB: кнопка включения/выключения

ревербератора.

6 CHORUS: кнопка включения/выклю-

чения хоруса.

7 Кнопки выбора звуков: äëÿ èã-

ры одним тембром нажмите
на одну из кнопок, двумя —
на две кнопки.

8 FUNCTION: многофункци-

ональная кнопка, исполь­зуется для транспонирова­ния и точной настройки ин-

2 Korg EC100/100H. Руководство пользователя

струмента, программирования MIDI-параметров и выполнения других операций.

9 RECORD: кнопка используется для управления режимом записи. Если индикатор мигает, то при начале игры на инструменте

автоматически включается запись. Для включения предварительного отсчета необходимо нажать на кнопку METRONOME.

10 PLAY: запуск воспроизведения записанного ранее музыкального фрагмента.
11 METRONOME: включение/выключение метронома. Если мигает индикатор кнопки RECORD, то запись включается после такта

предварительного отсчета.

12 DEMO: включение/выключение режима демонстрации для прослушивания различных музыкальных фрагментов. Для выбора

конкретного фрагмента используются кнопки (7).

Коммутационная панель

1 MIDI-разъемы: используются для ком-

мутации с другим MIDI-оборудованием
(секвенсеры, синтезаторы и т.д.).
Гнездо OUT используется для переда­чи MIDI-сообщений и коммутируется
со входами MIDI IN других приборов.
Гнездо IN используется для приема
MIDI-сообщений и коммутируется с
выходами MIDI OUT других приборов.

2 Разъемы INPUT: аудио-вход, коммути-

руется с аудио-выходами других музы­кальных инструментов или систем hi-fi.
Для коммутации источников низкоуров­невого сигнала (например, гитара), не­обходимо коммутировать их через
предварительный усилитель или
процессор эффектов. Для коммута­ции с источниками моно сигнала ис­пользуется гнездо L/MONO.

3 Разъемы OUTPUT: аудио-выход,

коммутируется для коммутации с
внешней системой звукоусиления
(при коммутации с системой hi-fi исполь­зуйте ее разъемы AUX или TAPE, а не
PHONO). Для усиления монофонического
сигнала инструмента коммутируется толь­ко выход L/MONO).

4 Разъем PEDAL: используется для подклю-

чения педального переключателя.

Глава 2.

Основные функции

Включение инструмента

Вставьте вилку шнура питания в розетку и нажмите на кнопку POWER. При этом загорится индикатор, расположенный на панели
управления инструмента. Для выключения питания необходимо еще один раз нажать на кнопку POWER.

Регулировка громкости

Для увеличения уровня громкости переместите слайдер MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево. Максимальной гром­кости соответствует деление 10, минимальной (сигнал на выходе отсутствует) — 0. Этот слайдер одновременно регулирует гром­кость встроенных динамиков, наушников и уровень сигнала на выходе OUTPUT.

Внимание: при использовании внешней звукоусиливающей системы рекомендуется увеличивать громкость по­степенно, начиная с небольшого уровня.

Выбор звука

Для выбора звука нажмите на одну из семи кнопок:
Если нажать на одну кнопку, то будет загружен один тембр (ре-

жим SINGLE), если на две одновременно — то два (режим DUAL).
Звуки пиано и органа имеют 16-нотную полифонию, все осталь-

ные — 32-нотную. Режим DUAL уменьшает полифонию в зависи­мости от загруженных звуков.

Выбор комбинации звуков

Существует два режима работы инструмента: SINGLE и DUAL. Для загрузки одного звука (режим SINGLE) нажмите на одну из семи
кнопок выбора звука, для загрузки двух (режим DUAL) — две кнопки одновременно. Для перехода из режима DUAL в режим SIN­GLE нажмите на кнопку, соответствующую тембру, который необходимо загрузить.

Регулировка громкости тембров в режиме DUAL. Для уменьшения громкости одного из звуков комбинации удерживайте нажа­той кнопку соответствующего тембра, для увеличения — быстро нажимайте на нее.

Korg EC100/100H. Руководство пользователя 3

Кнопка Тембр

PIANO Акустическое стерео пиано
E. PIANO Синтезаторное электро пиано
HARPSI Классический клавесин
VIBES Джазовый вибрафон
ORGAN Трубный орган

STRINGS Секция струнных