Korg CA-50 Owner's Manual

Owner’s Manual (¬p.2) Manuel d’utilisation (¬p.6) Bedienungsanleitung (¬s.10) Manual de usuario (¬p.14)

取扱説明書

Thank you for purchasing the Korg CA-50 CHROMATIC TUNER. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully.

Merci d’avoir choisi la ACCORDEUR CHROMATIQUE CA-50 de Korg. An de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités oertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein CA-50 CHROMATISCHES STIMMGERÄT von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen.

Gracias por comprar el afinador para enchufar CA-50 AFINADOR CROMÁTICO de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.

このたびは、コルグクロマチック・チューナー CA-50をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって、正しい方法でご使用ください。

(¬p.18)

Parts of the CA-50

OUTPUT jack

Internal mic SOUND button

button

Tuning guide

(Power) button

CALIB/NOTE

Display

Pure major third indicator

Pure minor third indicator

Reference pitch display

NoteName

Meter

▲,▼

Speaker

INPUT jack

Installing the batteries

Slide o the back cover of the CA-50 to open the battery compartment. Making sure to observe the correct polarity, insert the batteries, and then slide the back cover to close the battery compartment.

If the unit malfunctions and you are unable to correct

the problem by turning the power off and on several times, remove the batteries and then reinstall them.

When the batteries becomes depleted, a battery indicator

) will appear on the display. Immediately replace the

( battery with a new one.

Using the stand

You can use the stand provided on the back of the CA-50 to tilt it back at an angle for easy viewing.

-2-

Tuning procedure

Meter mode

In this mode the VU style meter shown in the display is used to tune your instrument.

Connect the tuner. The connection method will depend on the type of instrument you’re connecting.

When tuning an acoustic instrument

If you’re using the internal mic, don’t connect anything. If you’re using a separately sold Korg CM-200 contact mic, connect the CM-200’s plug to the CA-50’s INPUT jack.

When tuning an instrument that has a pickup

Use a commercially available cable with mono plugs. Connect your instrument to the CA-50’s INPUT jack by using the cable.

You can’t use the internal mic if a plug is inserted in

the INPUT jack.

When using the OUTPUT jack

To connect to the CA-50’s OUTPUT jack, use a commercially available cable with mono plugs. Connect your instrument to the CA-50’s INPUT jack, and then connect your amp to the OUTPUT jack. The sound of your instrument will be sent from the CA-50’s OUTPUT jack to your amp, allowing you to tune or perform while the CA-50 remains connected.

Never disconnect the plug from the INPUT jack while

the OUTPUT jack is connected to your amp. When you disconnect the plug, the internal mic will be used automatically. If sound is received by the internal mic at this time, acoustic feedback will occur, possibly damaging your amp.

Turn o the power of all devices before you make any

connections to avoid damaging your equipment.

The INPUT and OUTPUT jacks are mono. Stereo (TRS)

cables will not work.

Press the (power) button to turn on the CA-50. When the CA-50 is turned on, the previously specified reference pitch is indicated. When the power is on for 20 minutes without use, the tuner will automatically turn o to conserve battery life (Auto power-o).

If you wish to change the reference pitch (calibration), press the CALIB/NOTE justed in 1 Hz steps over a range of 410 Hz-480 Hz.(*)

Play a single note on your instrument, and the name of the nearest note will appear in the display. Tune your instrument so that the correct note name is shown in the display.

or button. This can be ad-

-3-

Tune your instrument so that the VU style meter moves

” position (center) and the center tuning guide

to the “ LED is lit. The left indicator of the tuning guide will light if your instrument is at, and the right indicator will light if your instrument is sharp.

The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.

Tuning to a just major third above or a minor third above

If you want to tune a pure major third above or a pure minor third above a certain note, make the meter indi-

“ (-13.7 cents) or “ “ (+15.6 cents).

cate “ For example if you want to tune a major third above the A (0 cents) note, set the note name display to C#, and make the meter indicate “ nor third above A (0cent), set the note name display to C, and make the meter indicate “

If you’re using the internal mic, place your instrument

as close as possible to the mic so that extraneous sound is not picked up while tuning.

Even if the pitch is within the range of detection, it

may not be possible to detect the pitch of an instrumental sound that contains large numbers of overtones or a sound that has a rapid decay.

“. Or if you want to tune a mi-

“.

Sound Out mode

In this mode you can tune while listening to a reference tone.

Follow steps 2-3 outlined in “Meter mode.“

Press the SOUND button to enter Sound Out mode. The reference tone is output from the speakers.

Press the CALIB/NOTE or button to select the note. The output reference tone changes as follows.

♭

µ B µ C (C5) µ C (C4) µ C♯ µ D µ E♭ µ E µ F µ F♯

A µ B

♯

µ A µ...

G µ G

Tune your instrument to match the reference tone.

If the SOUND button is pressed again, output of the reference tone stops, and the CA-50 returns to Meter mode.

-4-

Specications

Tuning: 12 note equal temperament

Detection range:

A0 (27.5Hz)–C8 (4186.01Hz) : Sine wave

Reference tone:

C4 (261.63Hz) – C5 (523.25Hz) : one octave

Tuning modes:

Meter mode, Sound Out mode

Calibration range:

A4 = 410 Hz – 480 Hz (1Hz steps)

Detection accuracy:

±1 cent

Sound accuracy:

±1.5 cent

Connection jack:

INPUT jack (1/4” monaural phone jack, unbal-

anced), OUTPUT jack (1/4” monaural phone jack, unbalanced)

Dynamic speaker (ø21 mm)

Speaker:

Power supply:

two AAA batteries (3V)

Battery life:

Approximately 135 hours (Meter mode, A4 con-

tinuous input, zinc-carbon batteries)

Dimensions (W x D x H):

100 mm x 67 mm x 17 mm / 3.94” x 2.64” x 0.67”

Weight: 81 g / 2.86 oz (including the battery)

Included items:

Quick Start Guide, two AAA batteries

* The Calibration and Sound Out mode settings are re-

membered even when the power is turned o. However, these settings will be initialized if the batteries are replaced. Default settings : Calibration = 440 Hz Sound Out mode = A

• Specificationsandappearancearesubject tochange

without notice for improvement.

-5-

Parties du CA-50

Prise OUTPUT

Achage

Micro incorporé Bouton SOUND

▼

Témoin du guide d'accordage

Bouton (alimentation)

Boutons CALIB/NOTE▲,

Haut-Parleur

Prise INPUT

Témoin de tierce majeure pure

Témoin de tierce mineure pure

Affichage de la hauteur de référence

nom de la note

indicateur d’accordage

Installation des piles

Glissez le couvercle au dos du CA-50 pour accéder au compartiment à piles. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée, puis remettez le couvercle en place.

Si l’appareil ne fonctionne pas et si vous ne parvenez

pas à résoudre le problème en le mettant plusieurs fois sous et hors tension, retirez les piles puis réinsérez-les.

Quand la pile commence à s’épuiser, l’indicateur de pile

) s’allume. Remplacez la pile sans tarder, en veillant à

( utiliser une pile neuve.

Utiliser le pied

Vous pouvez placer le CA-50 en position verticale en déployant le pied situé à l’arrière de l’appareil.

-6-

Méthode d’accordage

Mode Indicateur (Meter)

En mode Indicateur, l’indicateur de style VU aché sur l’afchage est utilisé pour accorder votre instrument.

Raccordez l’accordeur. La méthode utilisée dépendra du type d’instrument raccordé.

Pour accorder un instrument acoustique

Si vous utilisez le micro incorporé, ne branchez rien. Si vous utilisez un microphone de contact Korg CM-200 vendu séparément, raccordez le CM-200 à la prise INPUT du CA-50.

Pour accorder un instrument avec micro

Utilisez un câble à ches mono disponible dans le commerce. Branchez votre instrument à la prise INPUT du CA-50 à l’aide du câble.

Vous ne pouvez pas utiliser le micro incorporé si une

che est insérée dans la prise INPUT.

Pour utiliser la prise OUTPUT

Reliez l’ampli à la prise OUTPUT du CA-50 avec un câble à ches mono disponible dans le commerce. Raccordez votre instrument à la prise INPUT du CA-50, puis raccordez votre amplificateur à la prise OUTPUT. Utilisez un câble avec ches monophonique disponible dans le commerce. Le son de votre instrument sera envoyé de la prise OUTPUT du CA-50 à votre amplicateur, vous permettant ainsi d’accorder ou de jouer alors que le CA-50 reste raccordé.

Ne débranchez jamais la che de la prise INPUT alors

que la prise OUTPUT est raccordée à votre ampli. Quand vous débranchez la che, le microphone interne entre automatiquement en fonction. Si un son est reçu par le microphone interne à ce moment, un eet Larsen se produira, et votre amplicateur risque d’être endommagé.

Mettez tous les appareils hors tension avant d’eectuer

les raccordements pour éviter d’endommager votre matériel.

Les prises INPUT et OUTPUT sont monophoniques. Les

câbles stéréo (TRS) ne fonctionneront pas.

Appuyez sur le bouton (alimentation) pour activer le CA-50. À la mise sous tension, le CA-50 indique la dernière hauteur de référence dénie. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 20 minutes, il s’éteindra automatiquement an d’économiser les piles (Mise hors tension automatique).

Pour changer la hauteur de référence (calibrage), appuyez sur le bouton CALIB/NOTE procéder au réglage par pas d’1Hz sur une portée allant de 410Hz à 480Hz (*).

ou . Vous pouvez

-7-

+ 15 hidden pages