Korg C-520, C540 User Manual [ru]

Правила эксплуатации

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура и влажность

• Сильные загрязненность и запыленность

• Интенсивная вибрация

Питание

Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку
подключением к ней большого количества приборов.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к
выходу их из строя.

Óõîä

Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.

Руководство пользователя

После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.

Korg C-520. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового фортепиано C-520,
обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg C-520

Руководство пользователя

Цифровое фортепиано концертной серии

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

• Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим
током.

• Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При попадании
инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к
местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.

Соответствие руководства реальным характеристикам прибора

Приведенная в данном руководстве информация подверглась тщательной проверке и тестированию. Однако
компания постоянно модернизирует технические характеристики с целью их улучшения. Поэтому они могут
отличаться от приведенных в руководстве. Фирма Korg ответственности за полное соответствие прибора и
приведенной в руководстве информации не несет. Спецификации могут изменяться без предварительного
уведомления.

Сброс данных

При выключении питания все параметры инструмента устанавливаются в первоначальные значения.

Маркировка CE для европейских стандартов

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов, удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC). Маркировка CE
на приборах компании Korg, работающих от батарей, означает, что они удовлетворяют требованиям
стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.

Обслуживание

В случае выхода прибора из строя обращайтесь за помощью в ближайший авторизованный сервисный центр
компании Korg. Более подробную информацию о продукции фирмы Korg, а также программном обеспечении и
аксессуарах для приобретенного фортепиано можно получить у официального местного дистрибьютора Korg.

Обновление программного обеспечения

Системное программное обеспечение C-520 может обновляться. Периодически, Korg может выпускать новые
его версии, включающие в себя исправление ошибок и дополнительные функции. Вся информация
выкладывается на веб-сайте Korg.

Ссылки

При оформлении ссылок используются номера страниц английского варианта руководства. Эти страницы
приведены в колонтитулах страниц данного руководства в одной строке с его стандартной нумерацией в
формате <#>, где # соответствует номеру страницы английского варианта руководства.

2 Korg C-520. Руководство пользователя

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Регулировки и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Открывание крышки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Включение питания инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Установка пюпитра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Прослушивание демонстрационных песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Основные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Воспроизведение одного тембра (режим Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Наслоение двух тембров (режим Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Разделение двух тембров (режим Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование педалей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Транспонирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Изменение прозрачности звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Включение/отключение эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Перформансы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Смена назначенного на перформанс тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Редакция перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запуск и останов метронома, установка темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Паттерны ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Регулировка громкости метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка реверберации паттерна ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Акцентирование доли такта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Сохранение установок метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Вход в режим воспроизведения песни (Song Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выбор песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запуск воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Запуск с выбранного такта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Мьютирование/размьютирование партии рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Смена темпа песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Игра параллельно с песней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Цикличное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Korg C-520. Руководство пользователя 3

Запись песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Процедура быстрой записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Шаг 1: Вход в режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Шаг 2: Выбор тембров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Шаг 3: Установки опций записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Шаг 4: Установка размера и темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Шаг 5: Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Шаг 6: Запись второго прохода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Смена тембров в записанной песне. Смена темпа записанной песни. Запись в режиме
Pedal Punch. Запись в режиме Auto Punch.

Сохранение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Редакция песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Установки цикла воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Стирание трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Удаление тактов в конце песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Квантование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Транспонирование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Удаление песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сохранение песни после редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Редакция тембров и перформансов . . . . . . . . . . . . . . 34

Вход в режим редакции тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выход из режима редакции тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сохранение тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сохранение перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Установка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Установка панорамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Настройка эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Настройка эффекта реверберации. Настройка хоруса или эффекта модуляции.
Настройка разрыв-эффектов.

Установка октавного транспонирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Точная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Программирование педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выбор строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Сброс установок текущего тембра или перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Общие установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Установки чувствительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Включение/отключение встроенных динамиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Общая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Прозрачность звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Точка раздела по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Назначение функций на педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Quarter Tone (изменение строя в реальном времени) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Korg C-520. Руководство пользователя

Fast Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mute Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Включение/отключение клавиатуры (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MIDI Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Входные каналы MIDI IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Выходные каналы MIDI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Фильтры MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Передача данных через порт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Удаление песен из альбома User Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Общий сброс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Номер версии системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Стандартные MIDIустановки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сообщения Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сообщения Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка драйвера Korg USB MIDI . . . . . . . . . . . . . . 52

Подключение C520 к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Системные требования драйвера KORG USBMIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка KORG USBMIDI Driver в Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка KORG USBMIDI Driver в Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Правила сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Процедура сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Полифония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Тембры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Перформансы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Список песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Карта MIDIфункций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Korg C-520. Руководство пользователя 5

Введение

Основные возможности

Широкий диапазон звуков

Инструмент укомплектован 40 звуками высокого качества, включая тембр стереофонического концертного
рояля (Stereo Concert Grand Piano). Одновременное воспроизведение двух тембров осуществляется с помощью
функций клавиатурного наслоения (Layer) или разделения (Split). Возможна модификация тембров и их
комбинаций.

Перформансы

Комбинации звуков также можно сохранять в перформансы, что дает дополнительный набор из 30 тембров (3
банка по 10 перформансов каждый). Перформансы также хранят пользовательскую точку клавиатурного
разделения.

Четырехзонная клавиатура

Новая высококачественная клавиатура Korg RH3 имеет 4 зоны с различной взвешенностью. Это дает реализм
исполнения на рояльной клавиатуре.

Чувствительность

Девять установок чувствительности клавиатуры позволяют адаптировать инструмент к манере исполнения
конкретного музыканта.

Педали

Инструмент поддерживает работу трех штатных педалей стандартного рояля — демпферной, приглушающей и
сустейна. Демпферная педаль эмулирует естественный резонанс струн акустического фортепиано по
технологии Korg EPx (Piano eXperience). Демпферная и приглушающая педали поддерживают функцию
полудемпфирования. Также педали можно свободно назначать на другие функции, типа запуска рекордера или
смену скорости вращающегося динамика.

Piano eXperience

В инструменте использована новая технология “Piano eXperience”, точно воспроизводящая все звуковые
нюансы. Все фортепианные сэмплы для C-520 стереофонические с различными уровнями динамики, что
сохраняет естественное звучание реального инструмента.

При создании тембров в C-520 учитываются призвуки отпускания клавиши и возврата молоточка, а также
демпферный резонанс струн. Такое повышенное внимание к мельчайшим деталям переводит C-520 на новый
уровень музыкальности звучания.

Эффекты Piano eXperience (или EPx) участвуют в создании тембров GrandPiano, BriteGrand и MelloPiano.

185 песен

C-520 включает в себя огромную коллекцию песен, основанную на знаменитых произведениях и учебных
пособиях. Они рассчитаны для фортепианных репетиций и записаны двумя партиями (левая рука в Part 1,
правая рука в Part 2), что позволяет независимо отключать их. Также вы можете менять темп метронома и
зацикливать выбранные пассажи.

SongBook

В комплект поставки входит альбом SongBook с множеством партитур, что удобно для репетиционной
работы.

Секвенсер

Встроенный секвенсер позволяет записывать и воспроизводить музыкальные произведения или стандартные
MIDI-файлы, принимаемые из компьютера посредством порта USB.

Метроном

Встроенный метроном имеет возможности задания размера, темпа, громкости и тембрального выделения
акцентов. Он также обеспечивает аккомпанемент ударных выбранного музыкального стиля (паттерны
ударных).

6 <6> Korg C-520. Руководство пользователя

Передача данных через USB

При подключении к порту USB компьютера, встроенная память C-520 может служить внешним USB-диском.
Таким образом, вы можете архивировать данные или производить обмен ими между C-520 и компьютером.

Возможности MIDI

C-520 поддерживает работу протокола MIDI, который определяет стандартные форматы обмена информацией
между музыкальными инструментами и компьютерами. Система MIDI позволяет с помощью одного
инструмента управлять работой нескольких других, а также использовать C-520 в качестве 16-частного
мультитембрального генератора звука.

MIDI ïî USB

Порт USB также поддерживает MIDI-данные, позволяя непосредственно подключать C-520 к компьютеру
одним кабелем без приобретения отдельного MIDI-интерфейса. Все MIDI-функции C-520 поддерживаются
драйвером KORG USB MIDI.

Строи

Кроме общеупотребимого равнотемперированного строя, C-520 позволяет работать в альтернативных, которые
ориентированы на исполнение различного репертуара. При выборе тембра акустического фортепиано
автоматически выбирается стандартная настройка Stretched Tuning.

Управление высотой тона

Для облегчения исполнения в “неудобных” тональностях предусмотрена функция транспонирования, а для
точной корректировки — функция точной подстройки.

Эффекты

Цифровое фортепиано C-520 укомплектовано встроенным процессором эффектов, реализующим алгоритмы
моделирования реверберации концертного зала (Reverb) и хоруса (Chorus). Также для каждого тембра
доступен разрыв-эффект (задержка, фейзер, эквалайзер, вращающийся динамик, и т.д.).

Встроенная система звукоусиления

C-520 укомплектован усилителем мощности 2 х 35 Вт с четырьмя динамиками в корпусе bass reflex. Это дает
наиболее достоверное звуковоспроизведение при достаточной громкости.

Два гнезда для наушников

С инструментом можно скоммутировать две пары стереофонических наушников для занятий с
преподавателем или совместной игры с другим музыкантом. Коммутация наушников автоматически
отключает динамики, позволяя музицировать, не раздражая окружающих.

Регулировки и разъемы

Korg C-520. Руководство пользователя <8> 7

Кнопка PERFORMANCE

Регулятор
MASTER VOLUME

Кнопка VARIATION

Кнопки Scroll

Дисплей

Кнопка SPLIT Кнопки выбора звука

Регулятор MASTER VOLUME: Управляет громкостью встроенных динамиков, а также уровнем сигнала на
выходах Output (основной выход) и Phones (выходы на наушники).

Кнопка PERFORMANCE: Включает/отключает режим Performance. В данном режиме, кнопки выбора
звуков используются для выбора перформансов. См. стр. 20.

Кнопка VARIATION: Выбирает одну из доступных вариаций выбранного тембра или один из трех банков
перформанса.

Кнопка SPLIT: Включает/отключает режим разделения. При включенном режиме Split, для левой и правой
рук можно назначить разные тембры. Удерживая ее нажатой, возьмите ноту на клавиатуре для задания точки
раздела. См. стр. 17.

Кнопки выбора звука: Используются для выбора тембра в режиме Single. При одновременном нажатии двух
кнопок включится режим Layer (совмещения). Нажмите SPLIT для воспроизведения звука правой руки, а
другой будет назначен для левой (режим Split). См. стр. 15. При свечении индикатора PERFORMANCE (режим
перформанса) эти кнопки позволяют выбирать перформансы. См. стр. 20.

Кнопки !/" (SCROLL): Перемещают дисплейный курсор последовательно по параметрам. Курсор
отображается стрелкой (#) за именем параметра.

Дисплей: Отображает имена тембров и различные
параметры.

Выключатель POWER: Производит
включение/отключение питания инструмента.

Кнопки +/YES / -/NO: Изменяют значение
отображенного на дисплее параметра. Редактируемый
параметр отображается курсором (#) слева от него
или (при редакции текста) мигающим символом. При
удержании любой из них, значения начинают
изменяться автоматически, сперва медленно, а затем
быстрее. При совместном их нажатии происходи сброс
параметра в начальное значение.

На главной странице эти кнопки используются для выбора вариации текущего тембра.

Кнопка EDIT: Нажмите эту кнопку для входа в режим редакции отображенных на дисплее данных. Доступны
4 режима редакции: Sound (стр. 41), Performance (стр. 41), Song (стр. 37) и Global (стр. 50). В режим редакции
Global можно перейти удержанием нажатой кнопки EDIT более одной секунды.

Кнопка EXIT: Нажмите эту кнопку для выхода из режима редакции или возврата на главную страницу с
других. В первом случае, вызывается процедура сохранения. Если на метроном назначен звучащий паттерн
ударных, эта кнопка дублирует функции регулировки Fill In (стр. 23, 33).

Кнопка REVERB: Используется для включения/отключения эффекта реверберации, придающего звуку
объем. При ее удержании более одной секунды вы перейдете на страницу редакции реверберации (стр. 19).

Кнопка TRANSPOSE: Нажмите эту кнопку для перехода на страницу Transpose и изменения общего
значения транспонирования. При светящемся индикаторе транспонирование активно. Изменения, внесенные
после нажатия этой кнопки, не запоминаются и сбрасываются при отключении инструмента. См. стр. 18.

8 <9> Korg C-520. Руководство пользователя

Выключатель POWER

Индикатор питания

Кнопки +/YES / -/NO

Кнопка EXIT

Кнопка EDIT

Кнопка TRANSPOSE

Кнопка REVERB

Кнопка BRILLIANCE

Кнопка CHORUS

Кнопка METRONOME

Кнопки
TEMPO/MET.SET

Кнопки RECORDER

Кнопка DEMO

Кнопка CHORUS: Используется для включения/отключения эффекта хоруса, придающего звуку
насыщенность. При ее удержании более одной секунды вы перейдете на страницу редакции хоруса (стр. 19).

Кнопка BRILLIANCE:

Нажмите эту кнопку для перехода на страницу установки прозрачности звука и смены ее значения. При
светящемся индикаторе вариация прозрачности активна. Изменения, внесенные после нажатия этой кнопки,
не запоминаются и сбрасываются при отключении инструмента. См. стр. 19.

Кнопка METRONOME: Используется для включения/отключения метронома. Темп и размер зависят от
установленных значений или выбранной песни (См. стр. 22).

Кнопка DEMO: Используется для включения/отключения режима воспроизведения демонстрационных
песен. Переключение песен осуществляется кнопками выбора звуков (стр. 13). Можно воспроизводить
параллельно две демо-песни.

Кнопки TEMPO/MET.SET: Задают темп метронома. Кнопка “+” убыстряет его, кнопка “-” замедляет.
Совместное их нажатие дает доступ к редакции метронома. См. стр. 22.

Кнопки RECORDER: Управляют рекордером. См. стр. 26, 30.

Разъемы PHONES: Используются для коммутации наушников, при этом встроенные динамики отключаются.

Разъемы OUTPUT (L/MONO, R): Аудиовыходы, использующиеся для коммутации с внешней системой

звукоусиления (при коммутации с бытовой системой hi-fi используйте ее разъемы AUX или TAPE, а не
PHONO). Для снятия монофонического сигнала коммутируйте только гнездо L/MONO. Уровень выходного
сигнала определяется с помощью регулятора MASTER VOLUME.

Разъемы INPUT (L/MONO, R): Аудиовходы, использующиеся для коммутации с внешним источником
звука, например, CD-проигрывателем, магнитофоном, микшером, синтезатором и т.д.

ÂÂííèèììààííèèåå

: Не коммутируйте эти разъемы с выходами усилителя!

Разъем PEDAL: Коммутируется с прилагающимся блоком педалей.

Korg C-520. Руководство пользователя <10> 9

Разъемы PHONES

Разъемы OUTPUT (L/MONO, R)

Разъемы INPUT (L/MONO, R)

Разъем PEDAL

Разъемы MIDI (IN, OUT)

Разъем USB

Разъем питания

Разъемы MIDI (IN, OUT): Используются для коммутации с другим MIDI-оборудованием (секвенсером,
синтезатором и т.д.). Разъем OUT предназначен для передачи данных (коммутируется с разъемом MIDI IN
внешнего MIDI-оборудования). Для приема данных предусмотрен разъем IN (коммутируется с разъемом MIDI
OUT внешнего MIDI-оборудования).

Разъем USB: Стандартный USB 1.1-совместимый разъем Type B (slave) для подключения компьютера (PC или
Mac). Может использоваться для обмена данными (стр. 56) или в режиме USB Over MIDI (стр. 59).

Разъем питания: Используется для подключения входящего в комплект поставки блока питания.

Коммутация

Подключение внешней системы звукоусиления

Для коммутации с внешней системой звукоусиления используйте разъемы OUTPUT. При коммутации с
бытовой системой hi-fi используйте ее разъемы AUX или TAPE (а не PHONO). Для снятия монофонического
сигнала коммутируйте только гнездо L/MONO.

Подключение аудиоустройств к C520

Для подключения к C-520 аудиовыходов компьютера, микшера, синтезатора, плеера и так далее используйте
разъемы INPUT. Это позволит прослушивать их звук через встроенную систему усиления инструмента. Для
воспроизведения монофонического сигнала коммутируйте только гнездо L/MONO. Не подключайте выходы
усилителей мощности!

Начало работы

Открывание крышки клавиатуры

Приподнимите крышку, удерживая ее за центральную часть, и
аккуратно поднимите вверх от себя. Прежде чем открыть крышку,
убедитесь — нет ли на ней посторонних предметов. Мелкие объекты
(иголки, кусочки бумаги и т.п.) могут попасть внутрь корпуса
инструмента. Для того, чтобы закрыть крышку, аккуратно возьмите ее
за центральную часть и тяните на себя.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Не прикладывайте излишних усилий при открытии/закрытии крышки, в противном случае

возможна ее поломка. При открытии/закрытии крышки будьте осторожны — не прищемите пальцы.

Включение питания инструмента

Скоммутируйте разъем входящего в комплект поставки адаптера с разъемом
C-520. Другой разъем адаптера коммутируется с сетевой розеткой.

Нажмите переключатель POWER. О включенном состоянии инструмента
сигнализирует свечение кнопок панели управления и дисплея. Для отключения
питания инструмента нажмите еще один раз переключатель POWER.

Установка пюпитра

Приподнимите пюпитр и с помощью расположенных на тыльной панели
стопоров зафиксируйте его. Для удобства работы с нотами используйте два
держателя на пюпитре. Нажмите на короткую сторону держателя для
перемещения его вверх. Нажмите на длинную сторону держателя для
перемещения его вниз.

10 <12> Korg C-520. Руководство пользователя

L/MONO

R

AUX IN

OUTPUT

INPUT

Индикатор
питания

Во избежание поломки конструкции, не прилагайте избыточных усилий при установке
держателей.

Регулировка громкости

Для увеличения громкости переместите регулятор MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево.
Максимальному уровню громкости соответствует положение “10”, минимальному — “0” (сигнал на выходе
отсутствует). Регулятор MASTER VOLUME определяет уровень сигнала в наушниках, на выходах OUTPUT и
громкость воспроизведения встроенных динамиков. На уровень входного сигнала, поступающего на входы
INPUT, регулятор MASTER VOLUME влияния не оказывает.

Рекомендуется начинать настройку с минимального уровня громкости, постепенно увеличивая его.

Подключение наушников

Для коммутации наушников на панели предусмотрено два гнезда PHONES (32 Ом). Они предназначены для
коммутации со стандартными 1/4” джеками. В случае использования адаптеров, при коммутации и
извлечении джека из разъема, адаптер необходимо придерживать.

ÂÂííèèììààííèèåå

: При работе в наушниках не устанавливайте слишком высокий уровень выходного сигнала.

Прослушивание демонстрационных песен

C-520 содержит 50 демонстрационных песен, позволяющих оценить богатые тембральный и выразительный
потенциалы инструмента. Ниже приведен их список:

В процессе воспроизведения демонстрации другие кнопки недоступны. Однако, вы можете играть на
клавиатуре под демо-песню.

Прослушивание всех демонстрационных песен

1. Нажмите кнопку DEMO. Кнопки выбора звука начнут загораться последовательно слева направо. Дисплей
отобразит страницу демонстрации.

2. Через несколько секунд запустится воспроизведение демонстрационных песен. Текущая песня
отображается индикатором, а ее имя высвечивается на дисплее. После того, как будут проиграны все
песни, воспроизведение продолжится, начиная с первой.

3. Для временного останова песни нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Для продолжения воспроизведения с того
же места повторно нажмите эту кнопку.

4. Для останова воспроизведения демонстрационных песен и выхода из этого режима нажмите кнопку DEMO
или EXIT.

Korg C-520. Руководство пользователя <13> 11

Кнопка Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20)

PIANO 1 GrandPiano1 GrandPiano2

PIANO 2 Honky-Tonk Piano Pad

E.PIANO 1 El. Piano 1 El. Piano 2

E.PIANO 2 Digi Piano Vintage EP

HARPSI/CLAV Harpsichord Clav.

VIBES/GUITAR Vibes Ac. Guitar

ORGAN 1 Jazz Organ1 Jazz Organ2

ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute

STRING/CHOIR Strings Choir

BASS Ac. Bass El. Bass

Прослушивание выбранной демонстрационной песни

1. Сначала необходимо выбрать один из трех банков демонстрационных песен.

• Для выбора первого банка (Bk1, песни 1 — 10) один раз нажмите кнопку DEMO. Светодиоды начнут
последовательно загораться и гаснуть слева направо. Дисплей отобразит страницу демонстрации.

• Для выбора второго банка (Bk2, песни 11 — 20) нажмите кнопку +/YES раза.

• Для возврата к первому банку нажмите кнопку -/NO.

2. Для определения песни выбранного ранее банка нажмите соответствующую кнопку выбора звука.
Светодиод выбранной песни загорается, а остальные — гаснут.

3. По окончании воспроизведения выбранной демонстрационной песни запускается циклическое
воспроизведение песен текущего банка.

4. Для выбора другой песни нажмите соответствующую кнопку выбора звука.

5. Для временного останова песни нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Для продолжения воспроизведения с того
же места повторно нажмите эту кнопку.

6. Для останова воспроизведения демо-песен без выхода из этого режима нажмите кнопку STOP.

7. Для останова воспроизведения демо-песен и выхода из этого режима нажмите кнопку DEMO или EXIT.

Основные функции

Воспроизведение одного тембра (режим Single)

При включении инструмента, он переходит в режим Single.

На всей клавиатуре устанавливается основной (Main) тембр Grand Piano, имя которого отображается на
дисплее.

Исполнителю предоставляется право выбора одного из 40 тембров, которыми укомплектован инструмент (см.
табл.).

* Замечание: Эффекты EPx недоступны в режиме Layer.

12 <15> Korg C-520. Руководство пользователя

Main

Основной тембр (Main)





Кнопка Тембр

Var. 1 Var. 2 Var. 3 Var. 4 Var. 5 Var. 6

PIANO 1 GrandPiano* BriteGrand* Rock Piano Piano&Str.

PIANO 2 Honky-Tonk MelloGrand* Piano&Pad Elec.Grand M1 Piano

E.PIANO 1 Tine EP 1 SuitTineEP DynoTineEP Tine EP 2

E.PIANO 2 Dig. EP 1 Dig. EP 2 Reed EP TremReedEP

HARPSI/CLAV Harpsi 8' Harpsi 16' Clav Synth Clav

VIBES/GUITAR Vibes 1 Vibes 2 Nylon Gtr.

ORGAN1 Jazz Organ Perc.Org.1 Perc.Org.2

ORGAN2 Church Org Pipe Flute Pipe Tutti

STRINGS/CHOIR Strings Slow Str. String Pad Choir ScatVoices Vocal Pad

BASS Ac. Bass El. Bass Fretless B Bass&Ride

Выбор тембра

1. Для смены тембра нажмите соответствующую кнопку выбора звука. Ее светодиод загорится. Имя тембра
отобразится на дисплее.

2. Кнопкой VARIATION выберите одну из доступных вариаций основного тембра (см. табл.). Вариации
переключаются циклично по кругу, после последней происходит возврат к основному тембру.

Также можно использовать кнопки +/YES для переключения вариаций в сторону возрастания или -/NO для
переключения вариаций в сторону убывания.

Наслоение двух тембров (режим Layer)

Режим совмещения (Layer) позволяет воспроизводить два звука одновременно.

Имейте в виду, что в режиме Layer количество одновременно воспроизводимых голосов уменьшается.
Полифония в каждом конкретном случае определяется количеством генераторов, используемых в выбранном
тембре.

Вход в режим Layer

Для входа в режим Layer из любого другого, одновременно нажмите две кнопки выбора звуков. Тембр с
меньшим номером будет основным (Main), а с высшим — наслоенным (Layer).

Имена тембров отображаются на дисплее.

Выход из режима Layer

Для выхода из режима Layer нажмите одну кнопку выбора звуков или кнопку SPLIT. В зависимости от этого
вы перейдете в режим Single или Split.

Выбор другой пары тембров

Для этого нажмите две другие кнопки выбора звуков. Будет установлена последняя выбранная для каждого
тембра вариация.

Выбор вариации основного тембра

1. Установите курсор в первую строку дисплея кнопками SCROLL.

2. Кнопками VARIATION или +/YES и -/NO выберите одну из доступных вариаций тембра.

Выбор вариации наслоенного тембра

1. Кнопкой SCROLL " установите курсор на второй тембр.

2. Кнопками VARIATION или +/YES и -/NO выберите одну из доступных вариаций тембра.

Korg C-520. Руководство пользователя <16> 13

Имя тембра





Main

Layer

Основной тембр (Main)





Наслоенный тембр (Layer)

Курсор





3. При необходимости, кнопками SCROLL верните курсор на основной тембр.

Баланс громкости звуков в режиме Layer

Удерживая нажатой кнопку выбора звука, соответствующую звуку, громкость которого необходимо
уменьшить, нажмите несколько раз кнопку выбора звука, громкость которого необходимо увеличить.

Изменение громкости отображается на дисплее.

Разделение двух тембров (режим Split)

Вы можете раздельно воспроизводить два тембра, один для правой руки (основной — Main), другой для левой
руки (левый — Left). Этот режим называется режимом Split.

Вход в режим Split

Для входа в режим Split из любого другого нажмите кнопку SPLIT. Основной тембр (Main) режима Single или
Layer назначается на правую часть клавиатуры (область Main в первой строке дисплея), а тембр Bass
назначается на левую часть клавиатуры (область Left во второй строке дисплея).

Поскольку в качестве левого тембра выбран звук Ac.Bass, при последующем возврате в режим Split этот
тембр будет выбран повторно.

Выход из режима Split

Для выхода из режима Split нажмите кнопку SPLIT для возврата в режим Single или одновременно нажмите
две кнопки выбора звуков для входа в режим Layer.

Изменение точки раздела

При необходимости можно изменить положение точки раздела. Имейте в виду, что можно выбрать точку
раздела по умолчанию (см. стр. 51).

1. Удерживайте нажатой кнопку SPLIT. Дисплей отобразит текущую точку раздела.

2. Возьмите соответствующую новой точке раздела ноту.

3. Отпустите кнопку SPLIT.

14 <17> Korg C-520. Руководство пользователя





6

Scroll







Громкость основного тембра

Громкость наслоенного тембра

Точка раздела

Left

Main

Основной тембр (Main)



Левый тембр (Left)

Смена основного тембра

Это осуществляется кнопками выбора звука, аналогично режиму Single.

Выбор вариации основного тембра

1. Установите курсор в первую строку дисплея кнопками SCROLL.

2. Кнопками VARIATION или +/YES и -/NO выберите одну из доступных вариаций тембра.

Смена левого тембра

1. Удерживайте нажатой кнопку SPLIT. Загорится индикатор левого тембра.

2. Кнопками выбора звука измените тембр.

3. Отпустите кнопку SPLIT.

Также можно воспользоваться дисплейным интерфейсом.

1. Кнопкой SCROLL" установите курсор на второй тембр.

2. Кнопками выбора звука измените тембр, аналогично режиму Single.

3. При необходимости, кнопками SCROLL верните курсор на основной тембр.

Выбор вариации левого тембра

1. Удерживайте нажатой кнопку SPLIT. Загорится индикатор левого тембра.

2. Кнопками VARIATION или +/YES и -/NO выберите одну из доступных вариаций тембра.

3. Отпустите кнопку SPLIT.

Также можно воспользоваться дисплейным интерфейсом.

1. Кнопкой SCROLL" установите курсор на второй тембр.

2. Кнопками VARIATION или +/YES и -/NO выберите одну из доступных вариаций тембра.

3. При необходимости, кнопками SCROLL верните курсор на основной тембр.

Баланс громкости звуков в режиме Split

Поместив курсор на тембр и нажав кнопку тембра, соответствующую звуку, громкость которого необходимо
изменить, нажмите ее несколько раз и потом отпустите.

Изменение громкости отображается на дисплее.

Korg C-520. Руководство пользователя <18> 15

Курсор







6

Scroll











Scroll



6





Громкость основного тембра

Громкость левого тембра

Использование педалей

Инструмент укомплектован тремя педалями: демпферной, сустейна и
приглушающей. Они предназначены для усиления выразительности
потенциала инструмента. Однако, на них можно назначать и другие
функции (стр. 47, 52).

Демпферная педаль (1)

При нажатой педали звук нот продлевается, позволяя добиваться
богатого резонансного тембра. Величина угла нажатия педали определяет глубину демпфирования
(полудемпферный эффект).

Тембры GrandPiano, BriteGrand и MelloGrand также задействуют эффекты EPx в режимах Single и Split.
Однако, эти эффекты недоступны в режиме Layer.

Педаль сустейна (2)

Используется для продления звучания только тех нот, которые не были сняты на момент нажатия на педаль.
На ноты, которые были взяты при уже нажатой педали, эффект не распространяется.

Приглушающая педаль (3)

При нажатии на педаль звук становится более “мягким” и “нежным”. Величина угла нажатия педали
определяет глубину эффекта (полудемпферный эффект).

Транспонирование

Некоторые произведения могут быть написаны в неудобной тональности, имеющей много знаков при ключе,
либо возникает необходимость изменить высоту строя фортепиано, чтобы она соответствовала другим
инструментам или вокалисту. В этих случаях можно воспользоваться функцией транспонирования.

Например, если транспонировать строй на полтона вверх, то при взятии нот (рис. слева) будут
воспроизводиться ноты, транспонированные на полтона вверх (рис. справа).

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: При включении инструмента транспонирование сбрасывается.

1. Нажмите кнопку TRANSPOSE для отображения страницы Transpose.

Если изменений не производится, через несколько секунд эта страница автоматически закроется. Также ее
можно закрыть нажатием кнопки EXIT.

2. Кнопками +/YES и -/NO измените значение транспонирования с шагом в полутон в диапазоне ±11
полутонов. При этом загорится индикатор.

3. Нажмите кнопку EXIT для выхода с этой страницы.

4. Нажмите кнопку TRANSPOSE еще раз для отключения транспонирования. Индикатор погаснет.

5. Нажмите кнопку TRANSPOSE для повторной установки транспонирования, и будет выбрано последнее
значение. Вновь загорится индикатор. Через несколько секунд эта страница автоматически закроется.
Также ее можно закрыть нажатием кнопки EXIT.

Изменение прозрачности звука

Параметр прозрачности помогает настроить реалистичность звука фортепиано в конкретном помещении.
Например, задрапированная коврами комната сильнее приглушает звук, чем комната со свободными стенами.

Этот параметр аналогичен параметру страницы Brilliance общего режима (стр. 51). Однако, в отличие от
общего режима, созданные данной кнопкой изменения не запоминаются и сбрасываются при отключении
инструмента.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: При включении инструмента, установленная на данной странице прозрачность сбрасывается

(постоянное ее значение устанавливается в общем режиме).

16 <19> Korg C-520. Руководство пользователя

3

2

1

Soft

Sostenuto

Damper





Значение транспонирования

1. Нажмите кнопку BRILLIANCE для отображения страницы Brilliance.

2. Кнопками +/YES и -/NO измените значение прозрачности. При этом загорится индикатор.

3. Нажмите кнопку EXIT для выхода с этой страницы.

4. Нажмите кнопку BRILLIANCE еще раз для отключения прозрачности. Индикатор погаснет.

5. Нажмите кнопку BRILLIANCE для повторной установки прозрачности, и будет выбрано последнее
значение. Вновь загорится индикатор. Через несколько секунд эта страница автоматически закроется.
Также ее можно закрыть нажатием кнопки EXIT.

Включение/отключение эффектов

C-520 имеет два общих эффекта (реверберацию и хорус), а также разрыв-эффект для каждого тембра (см. рис.
на стр. 44). Реверберация эмулирует пространственные характеристики помещения, а хорус придает звуку
дополнительную насыщенность. Разрыв-эффект является частью самого тембра и не должен отключаться,
дабы кардинально не изменить звучание. Эффекты реверберации и хоруса можно включать/отключать
кнопками REVERB и CHORUS.

Однако, смена тембра сбрасывает состояние этих кнопок, поскольку оно сохраняется в составе тембра. Для
постоянного изменения состояние эффектов отредактируйте звук путем нажатия этих кнопок в течение пары
секунд. См. стр. 44.

Перформансы

Перформансы представляют собой наборы комбинаций тембров. Вместо выбора тембров по отдельности или
создания их комбинации вы можете просто выбрать перформанс, который, в свою очередь, загружает один
или два тембра с их собственными установками, а также сохраненную точку раздела клавиатуры (если
тембры используют режим Split).

Доступны 30 перформансов (10 групп по 3 банка каждый). Каждая группа соответствует одной из
пронумерованных кнопок выбора звуков (1 ~ 10). Затем вы можете задать один из банков внутри выбранной
группы кнопкой VARIATION.

*

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Данные перформансы с тембрами в режиме Layer не используют эффекты EPx.

**

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Перформанс 30 (PnoExpDEMO) создан для демонстрации технологии “Piano eXperience”, путем
усиленного уровня призвука возврата молоточка при отпускании клавиши тембра Grand Piano; он не
предназначен для исполнения. Обычно эти дополнительные тембры Piano eXperience используются не в
качестве отдельных элементов, а в составе наслоенных тембров для придания реализма фортепианному
звуку.

Выбор перформанса

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: В режиме перформанса невозможно переключаться между режимами Single, Layer и Split. Однако,

при выборе перформанса с двумя разделенными тембрами, загорается индикатор SPLIT.

Korg C-520. Руководство пользователя <20> 17





Установка прозрачности

Кнопка Перформанс

Bank 1 Bank 2 Bank 3

1 (PIANO 1) Split&Layr Digital EP* Baroque*

2 (PIANO 2) Grand&Ride PaddedTine* Harpsi-Ch*

3 (E.PIANO 1) Grand&Ebas R&B EPno* Harpsi-Org*

4 (E.PIANO 2) PnoStrings* EP Choir* Church Mix*

5 (HARPSI/CLAV) EGrand Pad* EP&NoFret Guitar Pad*

6 (VIBES/GUITAR) Piano Pad* Scat&Bass GrandPiano

7 (ORGAN1) Pno Choirs* Vibes&Bass BriteGrand

8 (ORGAN2) Pno Guitar* Bass&Guitr MelloGrand

9 (STRINGS/CHOIR) Piano BX3* Org&Bass 1 2 Pianists

10 (BASS) DualManual Org&Bass 2 PnoEXp-DEMO**

1. Нажмите кнопку PERFORMANCE для входа в режим перформанса. Загорится индикатор, и загрузится
последний из загруженных ранее перформансов.

2. Кнопками выбора звуков определите группу перформансов.

3. При необходимости, кнопкой VARIATION выберите другой перформанс в группе. В каждой группе имеется
три перформанса.

Альтернативно, кнопками +/YES и -/NO выберите перформанс в группе.

4. Нажмите кнопку PERFORMANCE еще раз для выхода из режима перформанса. Будет вызван предыдущий
тембр или их комбинация. Индикатор погаснет.

Смена назначенного на перформанс тембра

Это можно осуществить не входя в режим редакции.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: В режиме редакции перформанса его тембры изменить невозможно.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Эффекты EPx недоступны в режиме Layer.

1. На главной странице режима Performance одновременно нажмите кнопки SCROLL. Назначенные на
перформанс тембры отобразятся на дисплее.

2. Если тембров два, кнопками SCROLL переместите курсор на изменяемый тембр.

3. Кнопками +/YES и -/NO выберите другой тембр.

4. Нажмите кнопку EXIT для выхода с этой страницы. При смене перформанса изменения теряются.

5. Для сохранения изменений сохраните перформанс (стр. 42).

Редакция перформанса

Можно редактировать перформанс и сохранять любые комбинации тембров в существующий. См. стр 41.

Метроном

C-520 оборудован встроенным метрономом, который помогает выдерживать строгий темп во время репетиции
или записи. Метроном может работать в стандартном режиме или воспроизводить паттерны ударных.

Запуск и останов метронома, установка темпа

Для запуска/останова метронома предусмотрена кнопка METRONOME.

1. Нажмите кнопку METRONOME для его запуска (индикатор кнопки загорится).

2. Нажмите кнопку METRONOME еще раз для останова метронома (индикатор погаснет).

Дисплей темпа и размера

Темп и размер метронома всегда отображаются на главной странице.

18 <22> Korg C-520. Руководство пользователя

Основной тембр (Main)







Piano&Str.

4

Ac. Bass

Наслоенный/левый тембр (Layer/Left)

Размер





Òåìï

Темп и размер метронома также отображаются в режиме перформанса.

При выборе в качестве размера паттерна ударных, между цифрами размера отображается дефис (-) (стр. 23).

При начале воспроизведения песни устанавливаются ее темп и размер. Темп можно изменять кнопками
TEMPO, но размер после записи изменить невозможно.

(Запомните, что при для выхода со страницы Song Play на главную можно нажать кнопку EXIT.)

Установка темпа

При включении метронома на главной странице, темп по умолчанию устанавливается в 120 BPM (ударов в
минуту). Его можно изменить кнопками TEMPO.

При включении метронома на странице Song Play (стр. 26) или Record (стр. 30), темп определяется текущей
песней. Его также можно изменить кнопками TEMPO.

Последнее выбранное значение сохраняется до момента смены песни и начала ее воспроизведения.

Выбор размера

При включении метронома на главной странице, размер по умолчанию устанавливается в 4/4, но его можно
изменить на странице метронома (как указано ниже).

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Если кнопка PLAY/PAUSE мигает, размер изменить невозможно.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: При дальнейшей редакции вы можете перейти на другую страницу с помощью кнопок SCROLL.

1. Нажмите вместе кнопки TEMPO+ и TEMPO- (или MET.SET). Отобразится первая страница метронома,
Metro TS/Tempo, на которой будет выбран параметр размера.

2. Кнопками +/YES и -/NO выберите размер. Сперва будут предложены стандартные размеры, затем
паттерны ударных. Вы можете быстро переключать их одновременным нажатием кнопок +/YES и -/NO.

Стандартные размеры

1/2 ~ 16/2 1/4 ~ 16/4 1/8 ~ 16/8

3. Нажмите кнопку EXIT для возврата на главную страницу.

Паттерны ударных

Вместо стандартных значений размера (4/4, 3/4, и т.д.), на метроном можно назначить паттерн ударных. Это
даст ощущение игры под реальные барабаны. Также паттерн ударных можно записать в песню.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: В отличие от стандартного “клика” метронома, ноты паттерна ударных можно записать во
встроенный рекордер. Они также передаются по MIDI, поэтому их можно записать во внешний секвенсер или
использовать для управления внешним инструментом (стр. 59).

Паттерны ударных расположены во второй половине списка размеров. При выборе списка, можно быстро
перейти к ним посредством скроллинга или совместного нажатия кнопок +/YES и -/NO. Нажмите
одновременно эти кнопки еще раз для возврата к стандартным размерам (будет выбрано 4/4).

Korg C-520. Руководство пользователя <23> 19

Размер

Òåìï

Паттерн ударных 4/4





Размер песни

Темп песни

Для использования паттернов ударных:

1. На главной странице нажмите кнопку METRONOME для запуска метронома. После отсчета будет звучать
паттерн ударных.

2. На главной странице (при выборе тембра или перформанса) или на странице Record нажмите EXIT (или
педаль с назначенной функцией Fill In, стр. 52). Воспроизведется сбивка, а затем будет звучать вариация
базового паттерна ударных.

3. Нажмите EXIT (или педаль) еще раз. Воспроизведется вторая сбивка, а затем зазвучит базовый паттерн
ударных.

4. Нажмите кнопку METRONOME для останова метронома.

Регулировка громкости метронома

Можно регулировать громкость метронома относительно громкости звучания всего инструмента.

1. Нажмите совместно кнопки TEMPO/MET.SET. отобразится первая страница метронома.

2. Нажмите кнопку SCROLL" для перехода на вторую страницу метронома, Metro Lev/Rev. Будет выбран
параметр Lv (Level).

3. Кнопками +/YES и -/NO установите громкость метронома.

4. Нажмите кнопку EXIT для возврата на главную страницу.

Установка реверберации паттерна ударных

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Реверберация не воздействует на клик метронома (т.e., при выборе стандартных размеров).

1. Нажмите совместно кнопки TEMPO/MET.SET.

2. Кнопками SCROLL выберите параметр Rv (Reverb).

3. Кнопками +/YES и -/NO установите уровень реверберации.

4. Нажмите кнопку EXIT для возврата на главную страницу.

Акцентирование доли такта

Первую долю такта можно выделить громкостью или звуком колокола.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Акцент не воздействует на паттерн ударных.

1. Нажмите совместно кнопки TEMPO/MET.SET.

2. Кнопками SCROLL перейдите на страницу Metro Accent.

20 <25> Korg C-520. Руководство пользователя

Паттерны ударных

8 Beat 1 Ballroom 2 Bossa 1 Swing 2

8 Beat 2 Ballroom 3 Bossa 2 Swing 3

8 Beat 3 Slow 6/8 Samba Slow Waltz 1

16 Beat 1 Funk 1 Cha Cha Slow Waltz 2

16 Beat 2 Funk 2 Salsa Waltz

16 Beat 3 Rock Mambo Foxtrot

Ballad 1 Rock 6/8 Tango March

Ballad 2 Dance Rhumba

Ballad 3 Beguine Gospel

Ballroom 1 Unplugged Latin Swing 1

3. Кнопками +/YES и -/NO включайте/отключайте акцент и выбирайте его варианты.

Off: Акцент отсутствует

Marcato: Первая доля воспроизводится громче

Bell:Первая доля воспроизводится звуком колокола

4. Нажмите кнопку EXIT для возврата на главную страницу.

Сохранение установок метронома

Чтобы установки метронома не сбрасывались при отключении питания инструмента, их можно сохранить.
Сохраняются размер, громкость, реверберация и акцент. Значение темпа всегда сбрасывается.

1. Нажмите совместно кнопки TEMPO/MET.SET. отобразится первая страница метронома

2. Нажмите кнопку SCROLL" четыре раза для перехода к последней странице метронома. Будет выбран
параметр Metro Settings Save.

3. Нажмите +/YES для подтверждения сохранения или -/NO для отмены. Вы автоматически вернетесь на
главную страницу.

Воспроизведение песни

C-520 оборудован мультитрековым рекордером для записи и воспроизведения песен. Отключив одну из партий
(например, левой руки) и оставив вторую (например, правой руки), вы можете отрабатывать исполнение.

В комплект C-520 входит большой набор классических песен (185), с помощью которых можно заниматься
репетиционной работой. Песни организованы в “альбомы”, представляют собой известные практические
руководства (Beyer, Burgmuller) и также приведены в прилагаемом сборнике партитур SongBook.

Рекордер оперирует с 16-трековыми песнями в формате стандартных MIDI-файлов (SMF), которые могут быть
созданы во внешнем секвенсере или переданы в компьютер для дальнейшего использования. Имейте в виду,
что хотя C-520 совместим с форматом General MIDI (GM), он поддерживает не все звуки GM (стр. 277).

Вход в режим воспроизведения песни (Song Play)

После нажатия кнопки SONG отобразится страница Song Play (воспроизведения песни).

Для возврата на главную страницу нажмите одну из кнопок выбора звуков или кнопку EXIT. Выбранная песня
останется активной, но ее имя не будет отображаться на дисплее до повторного нажатия кнопки SONG.

Выбор песни

Для воспроизведения песни ее сперва требуется выбрать из альбома. Песни всегда содержатся в памяти даже
при выключении инструмента.

1. На главной странице дважды нажмите кнопку SONG. В режиме Song Play нажмите кнопку SONG один раз
для доступа к странице Song Selection (выбора песни).

2. Кнопками +/YES и -/NO выберите одну из песен в текущем альбоме. Если имя не умещается на дисплее,
оно сдвигается до конца, а затем возвращается к началу.

3. Для смены альбома кнопкой SCROLL! переместите курсор в первую строку дисплея.

Также можно использовать первые 6 кнопок выбора звуков (см. табл.).

4. Кнопками +/YES и -/NO выберите альбом.

Korg C-520. Руководство пользователя <26> 21

Имя песни





Текущий такт

Размер

Òåìï

Альбом





Песня