Korg C-340 User Manual [ru]

Правила эксплуатации

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура и влажность

• Сильные загрязненность и запыленность

• Интенсивная вибрация

Питание

Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку
подключением к ней большого количества приборов.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к
выходу их из строя.

Уход

Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.

Руководство пользователя

После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.

Korg C-340. Руководство пользователя <4> 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового фортепиано концертной
серии C-340, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg C-340

Руководство пользователя

Цифровое фортепиано концертной серии

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

• Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электротоком.

• Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При попадании
инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к
местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

*Названия всех продуктов и компаний являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих собственников.

Соответствие руководства реальным характеристикам прибора

Приведенная в данном руководстве информация подверглась тщательной проверке и тестированию. Однако
компания постоянно модернизирует технические характеристики с целью их улучшения. Поэтому они могут
отличаться от приведенных в руководстве. Фирма Korg ответственности за полное соответствие прибора и
приведенной в руководстве информации не несет. Спецификации могут изменяться без предварительного
уведомления.

Важное замечание

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой
страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не
имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и
технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для
защиты прав потребителя и его безопасности.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.

Обслуживание

В случае выхода прибора из строя обращайтесь за помощью в ближайший авторизованный сервисный центр
компании Korg. Более подробную информацию о продукции фирмы Korg, а также программном обеспечении и
аксессуарах для приобретенного фортепиано можно получить у официального местного дистрибьютора Korg.

Сброс данных

При выключении питания все параметры инструмента устанавливаются в первоначальные значения.

Ссылки

При оформлении ссылок используются номера страниц английского варианта руководства. Эти страницы
приведены в колонтитулах страниц данного руководства в одной строке с его стандартной нумерацией в
формате <#>, где # соответствует номеру страницы английского варианта руководства.

2 <5> Korg C-340. Руководство пользователя

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Панели инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Лицевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Нижняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подключение внешней системы звукоусиления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подключение наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение питания инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка пюпитра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Прослушивание демонстрационных песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Воспроизведение одного звука (режим Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Воспроизведение двух звуков вместе (режим Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор эффектов реверберации и хоруса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Использование педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установки чувствительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Транспонирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Точная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Выбор строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Стандартные MIDIHустановки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выбор канала передачи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Сообщения Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Сообщения Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Дамп MIDIHданных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сборка стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Правила сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Процедура сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Команды быстрого доступа и панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Карта MIDIHфункций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Korg C-340. Руководство пользователя <6> 3

Введение

Основные возможности

Широкий диапазон звуков

Инструмент укомплектован тридцатью звуками высокого качества, включая тембр стереофонического
концертного рояля (Stereo Concert Grand Piano). Для одновременного воспроизведения двух звуков
предусмотрена функция Layer.

Эффекты

Цифровое фортепиано C-340 укомплектовано встроенным процессором эффектов, реализующим алгоритмы
моделирования реверберации концертного зала (Reverb) и хоруса (Chorus).

Три педали

Инструмент поддерживает работу трех штатных педалей стандартного рояля — демпферной, приглушающей и
сустейна. Демпферная педаль эмулирует естественный резонанс струн акустического фортепиано.
Демпферная и приглушающая педали поддерживают функцию полудемпфирования.

Метроном

Встроенный метроном имеет возможности задания размера, темпа, громкости и тембрального выделения
акцентов.

Чувствительность

Три установки чувствительности клавиатуры позволяют адаптировать инструмент к манере исполнения
конкретного музыканта.

Строи

Кроме обще употребимого равнотемперированного строя, C-340 позволяет работать в двух альтернативных —
Kirnberger и Werckmeister, которые ориентированы на исполнение классического репертуара. При выборе
тембра акустического фортепиано автоматически выбирается стандартная настройка Stretched Tuning.

Управление высотой

Для облегчения исполнения в “неудобных” тональностях предусмотрена функция транспонирования, а для
точной корректировки — функция точной подстройки.

Возможности работы в системе MIDI

C-340 поддерживает работу протокола MIDI, который определяет стандартные форматы обмена информацией
между музыкальными инструментами и компьютерами. Система MIDI позволяет с помощью одного
инструмента управлять работой нескольких других, а также использовать C-340 в качестве 16-частного
мультитембрального генератора звука.

Встроенная система звукоусиления

C-340 укомплектован усилителем мощности 25 + 25 Вт с двумя динамиками 13 см.

Два гнезда для наушников

С инструментом можно скоммутировать две пары стереофонических наушников для занятий с
преподавателем или совместной игры с другим музыкантом.

4 <7> Korg C-340. Руководство пользователя

Панели инструмента

Лицевая панель

1. Переключатель POWER: включение/выключение питания инструмента.

2. Разъемы PHONES: используются для коммутации наушников, при этом встроенные динамики
отключаются.

3. Регулятор MASTER VOLUME: управляет громкостью встроенных динамиков, а также уровнем сигнала
на выходах Output (основной выход) и Phones (выходы на наушники).

4. Кнопка REVERB: используется для включения/отключения эффекта реверберации, придающего звуку
объем.

5. Кнопка CHORUS: используется для включения/отключения эффекта хоруса, придающего звуку
насыщенность.

6. Кнопка TOUCH: используется для выбора чувствительности клавиатуры.

7. Кнопка TRANSPOSE/FUNCTION: многофункциональная кнопка, использующаяся для транспонирования,
точной подстройки, программирования параметров MIDI и осуществления других регулировок.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: при отключении питания инструмента все параметры переустанавливаются в значения,

принятые по умолчанию.

8. Кнопка BANK: используется для выбора одного из 3 банков звуков.

9. Кнопки SOUND (выбора звуков): для выбора звука в обычном режиме (Single) достаточно нажать
соответствующую кнопку. Режим совмещения (Layer) позволяет воспроизводить два звука одновременно.
В этом случае необходимо одновременно нажать еще одну кнопку.

10. Кнопка DEMO: используется для включения/отключения режима воспроизведения демонстрационных
песен. Переключение песен осуществляется кнопками выбора звуков, описанных в пункте “9”.

11. Кнопка METRONOME: используется для
включения/отключения метронома.

12. Регулятор TEMPO: определяет темп метронома.

Нижняя панель

1. Разъем PEDAL: коммутируется с прилагающимся
блоком педалей.

2. Разъемы MIDI (IN, OUT): используются для
коммутации с другим MIDI-оборудованием (секвенсером,
синтезатором и т.д.). Разъем OUT предназначен для
передачи данных (коммутируется с разъемом MIDI IN
внешнего MIDI-оборудования). Для приема данных
предусмотрен разъем IN (коммутируется с разъемом
MIDI OUT внешнего MIDI-оборудования).

Korg C-340. Руководство пользователя <9> 5

1

2

34

56

78 9

10 11

12

Тыльная панель

2

1

3

54

3. Разъемы INPUT (L/MONO, R): аудиовходы, используются для коммутации с внешним источником
звука, например, CD-проигрывателем, магнитофоном, микшером, синтезатором и т.д.

ÂÂííèèììààííèèåå

: не коммутируйте эти разъемы с выходами усилителя!

4. Разъемы OUTPUT (L/MONO, R): аудиовыходы, используются для коммутации с внешней системой
звукоусиления (при коммутации с бытовой системой hi-fi используйте ее разъемы AUX или TAPE, а не
PHONO). Для снятия монофонического сигнала коммутируйте только гнездо L/MONO. Уровень выходного
сигнала определяется с помощью регулятора MASTER VOLUME.

5. Разъем DC: используется для подключения входящего в комплект поставки блока питания.

Начало работы

Подключение внешней системы звукоусиления

Для коммутации с внешней системой
звукоусиления используйте разъемы OUT­PUT. При коммутации с бытовой системой
hi-fi используйте ее разъемы AUX или
TAPE (а не PHONO). Для снятия
монофонического сигнала коммутируйте
только гнездо L/MONO.

Подключение наушников

Для коммутации наушников на панели
предусмотрено два гнезда PHONES (32
Ом). Они предназначены для коммутации
со стандартными 1/4” джеками. В случае
использования адаптеров, при коммутации
и извлечении джека из разъема, адаптер необходимо придерживать.

ÂÂííèèììààííèèåå

: при работе в наушниках не устанавливайте слишком высокий уровень выходного сигнала.

Крышка клавиатуры

Приподнимите крышку, удерживая ее за центральную часть, и аккуратно поднимите вверх от себя. Для того,
чтобы закрыть крышку, аккуратно возьмите ее за центральную часть и тяните на себя.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: Не прикладывайте излишних усилий при открытии/ закрытии крышки, в противном случае
возможна ее поломка. Прежде чем открыть крышку, убедитесь — нет ли на ней посторонних предметов.
Мелкие объекты (иголки, кусочки бумаги и т.п.) могут попасть внутрь корпуса инструмента. При
открытии/закрытии крышки будьте осторожны — не прищемите пальцы.

Включение питания инструмента

Скоммутируйте разъем DC входящего в комплект поставки адаптера с разъемом DC цифрового фортепиано.
Другой разъем адаптера коммутируется с сетевой розеткой. Нажмите переключатель POWER. О включенном
состоянии инструмента сигнализирует свечение кнопок панели управления. Для отключения питания
инструмента нажмите еще один раз переключатель POWER.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: при отключении питания инструмента все параметры сбрасываются в значения, принятые по
умолчанию.

Установка пюпитра

Приподнимите пюпитр и с помощью расположенных на тыльной панели
стопоров зафиксируйте его.

6 <12> Korg C-340. Руководство пользователя

Рекордер

L/ M O N O

R

OU

TPU T

INPUT

Система
звукоусиления

Электронный
инструмент

Мини-система

AUX

IN

Плейер

Регулировка громкости

Для увеличения громкости переместите регулятор MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево.
Максимальному уровню громкости соответствует положение “10”, минимальному — “0” (сигнал на выходе
отсутствует). Регулятор MASTER VOLUME определяет уровень сигнала в наушниках, на выходах OUTPUT и
громкость воспроизведения встроенных динамиков. На уровень входного сигнала, поступающего на входы
INPUT, регулятор MASTER VOLUME влияния не оказывает.

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå

: рекомендуется начинать настройку с минимальной громкости, постепенно увеличивая ее.

Прослушивание демонстрационных песен

C-340 содержит 30 демонстрационных песен, позволяющих оценить богатые тембральный и выразительный
потенциалы инструмента.

Прослушивание всех демонстрационных песен

1. Нажмите кнопку DEMO (или, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, возьмите на
клавиатуре ноту E1). Кнопки выбора звука начнут загораться последовательно слева направо. Через
несколько секунд запустится воспроизведение демонстрационных песен. После того, как будут проиграны
все песни, воспроизведение продолжится, начиная с первой.

2. Для повторного воспроизведения демо-песни текущего банка (всего имеется три банка по десять песен в
каждом: 1 — 10, 11 — 20, 21 — 30), нажмите кнопку выбора звука.

Например, если нажать кнопку CHOIR при воспроизведении демонстрационной песни 1, то запустится
демо-песня 10, а затем будут воспроизводиться в цикле песни 1 — 10 текущего банка.

3. Для останова воспроизведения демонстрации и выхода из этого режима нажмите кнопку DEMO.

Прослушивание выбранной демонстрационной песни

1. Сначала необходимо выбрать один из трех банков демонстрационных песен.

• Для выбора первого банка (песни 1 — 10), один раз нажмите кнопку DEMO. Светодиоды начнут
последовательно загораться и гаснуть слева направо.

• Для выбора второго банка (песни 11 — 20), нажмите кнопку DEMO два раза. Светодиоды начнут мигать
одновременно.

• Для выбора третьего банка (песни 21 — 30), нажмите кнопку DEMO три раза. Начнут попеременно
загораться и гаснуть расположенные рядом светодиоды.

2. Для определения песни выбранного ранее банка нажмите соответствующую кнопку выбора звука.
Светодиод выбранной песни загорается, а остальные — гаснут.

Korg C-340. Руководство пользователя <14> 7

Кнопка Áàíê 1 (1-10) Áàíê 2 (11-20) Áàíê 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

HARPSI
/CLAV

VIBES
/GUITAR

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

ORGAN 2

STRINGS
/PA

D

CHOIR Ko

tholdy: Prelude Op.104a,
no.2

Op.9, no.2

lune

pia): Lullaby for a Little
Star

L. van Beethoven: Für
Elise

F. Chopin: Etude Op.10,
no.3

(from th

e Sonata in A-

ma

jor K.331)

F. Chopin: Valse no.6 in
D-m

ajor Op.64, no.1

Korg Ori

ginal (M. Tem-

pi

a): Old Feather Blues

rg Original (M. Tem-

pi

a): Noise of time

Korg Original (M. Tem­pia): Reßection

S. Joplin: The Enter­tainer

Korg Original (M. Tem­pia): Jumper

Korg Original (M. Tem­pia): All the Ones You
Don’t Know

J.S. Bach: Italian Con­cert

Korg Original (M. Tem­pia): Jazz in Spain

Korg Original (M. Tem­pia): C

ool “B”

F. Mendel
th

J.S. Bach:
str

Korg Ori
pi

ssohn-Bar-

oldy: Wedding March

Air on the G

ing

ginal (M. Tem-

a): Voice Texture

C.A. Debussy:
Arabesque no.1

J.S. Bach: Two-voice
invention no.13

F. Chopin: Fantasie­Impromptu Op.66

J.S. Bach: Prelude in C
major (from Das Wohl­temeperierte Klavier)

Korg Original (M. Tem­pia): Rubber Bob

R. Schumann: Trauma­rei, Op.15, no.7

F. Mendelssohn-Bar­tholdy:

Spring Song,

Op

.62, no.6

Korg Ori

ginal (M. Tem-

pi

P.D. Paradi
A

Korg Ori
pi

ßowers

a): Sun

si: Toccata in

major

ginal (M. Tem-

a): Wet Raccoon Rag