Korg BTL-1 User Manual [ru]

Благодарим за приобретение цифрового метронома Korg BEATLAB.

Техника безопасности

Размещение

Эксплуатация прибора в описанных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей.

• Повышенные температура или влажность.

• Загрязненное, пыльное помещение.

• Интенсивная вибрация.

• Близость магнитных полей.

Питание

Если прибор не используется, не забывайте устанавливать выключатель питания в положение OFF. Если
прибор не используется в течение длительного времени, удаляйте из него батареи во избежание их
протекания.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Во избежание наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и радиоприемников.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами. Это может привести к выходу их из
строя.

Уход

Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой тряпочкой. Использование жидких
моющих средств, таких как бензол или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.

Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîô

ôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,

êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового метронома BEATLAB
BTL-1, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg BEATLAB BTL-1

Руководство пользователя

Цифровой метроном

Хранение руководства

После прочтения данного руководства, пожалуйста сохраняйте его для дальнейшего использования.

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может привести
к поломке, возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Важное замечание для потребителей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой
страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не
имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и
технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для
защиты прав потребителя и его безопасности.

2 Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя

Содержание

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Регулировки панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Режим программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Запуск/останов воспроизведения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Выбор размера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Задание темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Задание громкостей ритмических нот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Оперирование слайдерами без нажатия кнопки GROUP NOTE. Оперирование
слайдерами при нажатой кнопке GROUP NOTE.

Сохранение параметров программы (запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Цепочный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Конфигурация цепочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Выбор цепочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Запуск/останов воспроизведения цепочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор такта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Задание темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Редакция цепочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Удаление программы. Вставка программы.

Сохранение параметров цепочки (запись). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Режим репетиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Выбор репетиционного паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Запуск/останов репетиционного паттерна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Задание темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выбор в репетиционном паттерне руки первого удара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Настройка громкости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Возврат к заводским установкам. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Предупреждение о разряде батарей . . . . . . . . . . . . . 10

Замена батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Цепочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Репетиционные паттерны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя 3

Регулировки панели управления

1) Кнопка STANDBY/ON

Включает/отключает питание.

Пере включением питания установите регулятор громкости в минимум.

2) TAP

Устанавливает темп.

Нажатие кнопки TAP два и более раз позволяет моментально задать темп. Когда BEATLAB находится в
режиме паузы, после задания темпа сразу начинается воспроизведение.

3) Кнопка START/STOP

Запускает или останавливает программы, цепочные и репетиционные паттерны.

4) Цифровые кнопки, кнопки курсора  (UP) è  (DOWN)

Цифровые кнопки (0-9): Используются для установки отдельных параметров.

Количество цифр, вводимых для каждого параметра, задано в пресете. По окончании этого пресетного набора,
значение будет принято. При незаконченном вводе, BATLAB будет ожидать около двух секунд до принятия
изменений. Например, поскольку темп является трехзначным параметром, для установки значения 120
необходимо ввести “120”. Если введено “80”, BEATLAB будет ожидать около двух секунд перед установкой
темпа со значением 80. В таком случае, ввод “080” инициирует BEATLAB к моментальной установке темпа 80.
Если до принятия изменений нажата любая другая кнопка, в этот момент будет моментально произведено
принятие нового значения. Если введенное значение выходит за рамки допустимого диапазона, то после
принятия ввода, BEATLAB возвратится к предыдущему значению.

Кнопка



: Увеличивает пресетное значение каждого параметра на единицу.

Кнопка



: Уменьшает пресетное значение каждого параметра на единицу.

Удержание кнопки

 èëè  в течение одной секунды или более быстро изменяет пресетное значение. Если

нажать кнопку

 при удержании кнопки , значение параметра начнет быстро увеличиваться. Если нажать

кнопку

 при удержании кнопки , значение параметра начнет быстро уменьшаться.

5) Кнопка подсветки ( )

Нажатие данной кнопки включает подсветку ЖК-дисплея. Нажатие данной кнопки при включенной подсветке
выключает ее.

4 Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя

Подсветка автоматически выключается через 20 секунд после ее включения.

При удержании нажатой данной кнопки в течение 2 секунд и более, подсветка дважды мигает, а затем горит
непрерывно.

Подсветка автоматически выключается, когда BEATLAB не функционирует или находится в режиме паузы
более 60 секунд.

6) Слайдер громкости

Устанавливает общую громкость.

7) Слайдеры

Используйте пять слайдеров для установки громкостей отдельных ритмических тонов.

ACC/5: Устанавливает громкости акцента и квинтоли.

/6: Устанавливает громкости четвертой ноты и секстоли.

/7: Устанавливает громкости восьмой ноты и септоли.

/8: Устанавливает громкости триоли и октоли.

/9: Устанавливает громкости шестнадцатой ноты и наноли.

8) Кнопка GROUP NOTES

Выбирает ноты, настраиваемые слайдерами пункта 7).

9) Кнопки режимов

PROG: Выбор режима программы.

CHAIN: Выбор цепочного режима.

TRAINING: Выбор режима репетиции.

10) Кнопки выбора параметров

Нажатие кнопки, расположенной под отображенным на дисплее параметром, позволяет выбрать этот
параметр. Доступные параметры зависят от режима:

Режим программы: программа, размер и темп.

Цепочный режим: цепочка, такт, программа и темп.

Режим репетиции: репетиционный паттерн, старт левой руки, старт правой руки и темп.

11) Кнопка WRITE

Используется для сохранения параметров после изменения.

12) Кнопки INS и DEL

Кнопка INS: Используется для вставки программы в цепочку.

Кнопка DEL: Используется для удаления программы из цепочки.

13) ЖК-дисплей

Отображает параметры и другую информацию.

14) Индикаторы темпа

Это — мигающие в соответствии с темпом светодиоды.

Красный индикатор соответствует сильной доле такта, а зеленый — слабым. В режиме репетиции, красный
индикатор отображает необходимость использования левой руки, а зеленый — правой.

15) Разъем сетевого адаптера

Используется для подключения опционального блока питания (DC 9V ).

16) Динамик

Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя 5

17) Разъем наушников ( )

Используется для подключения наушников со стандартным разъемом.

ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå

: BEATLAB может выдавать на наушники большую мощность. Перед использованием наушников,

сперва установите регулятор громкости в минимум, а затем им постепенно увеличивайте громкость.

Режим программы

Для входа в режим программы нажмите кнопку PROG. В данном режиме доступны 24 программы. Также вы
можете изменять параметры пресета программы, типа размера, темпа и громкости ритмических нот, которые
затем можно сохранить.

Выбор программы

1) В режиме программы, нажмите кнопку выбора параметров под надписью “PROG”.

2) Кнопками курсора или цифровыми кнопками введите номер программы. Номера программ — двузначные.
После выбора программы, отобразятся пресетные значения ее параметров. Если программа выбирается
при воспроизведении другой программы, новая программа запускается по окончании текущей.

Запуск/останов воспроизведения программы

1) Нажмите кнопку START/STOP для запуска воспроизведения программы.

2) Нажмите кнопку START/STOP для останова воспроизведения программы.

Выбор размера

1) Нажмите кнопку выбора параметров под надписью “BEAT”.

2) Кнопками курсора или цифровыми кнопками введите номер размера. Номера размеров — однозначные.

По окончании изменений, на дисплее отобразится надпись “EDIT”.

Задание темпа

1) Нажмите кнопку выбора параметров под надписью “TEMPO”.

2) Кнопками курсора или цифровыми кнопками введите значение темпа. Значение темпа — трехзначное.
Также темп можно задать вручную, два или более раз нажав кнопку TAP. Если программа находится в
режиме паузы, воспроизведение начнется моментально после задания темпа кнопкой TAP.

По окончании изменений, на дисплее отобразится надпись “EDIT”.

Задание громкостей ритмических нот

Для установки громкостей ритмических нот используйте кнопку GROUP NOTES и слайдеры. По окончании
изменений, на дисплее отобразится надпись “EDIT”.

Оперирование слайдерами без нажатия кнопки GROUP NOTE

Слайдер ACC/5 устанавливает громкость ноты акцента.

Слайдер /6 устанавливает громкость четвертной ноты.

Слайдер /7 устанавливает громкость восьмой ноты.

Слайдер /8 устанавливает громкость триольной ноты.

Слайдер /9 устанавливает громкость шестнадцатой ноты.

Оперирование слайдерами при нажатой кнопке GROUP NOTE

Слайдер ACC/5 устанавливает громкость квинтоли.

Слайдер /6 устанавливает громкость секстоли.

Слайдер /7 устанавливает громкость септоли.

Слайдер /8 устанавливает громкость октоли.

Слайдер /9 устанавливает громкость наноли.

6 Korg BEATLAB BTL-1. Руководство пользователя