KORG AX30B User Manual

BASS
HYPERFOR

MANCE

PROCESSOR

Manuel

d'utilisation

ToNE\foRKS

CU I

TA R HYP ERFORM

AN CE

PRODUCT

KOIRG

S

oo

Précautions

Nous vous remercions d'avoir Tait I'acquisition du
High Performance Processor

AX30B, de haute

processeur

de basses ToNEWoRKS

performance.

Pour lui assurer une longue

vie, sans incidents, nous vous recommandons de lire attentivement le

présent

Bass

manuel.

Emplacement

pas

Ne
suivants afin d'éviter un mauvais fonctionnement:

-

-

-

-

Alimentation
Utiliser
AX30B.
corresponde bien au
d'alimentation. Lorsque
débrancher

Interlérences
Cet
certains
de radio ou de télévision fonctionnant dans son voisinage.
Installer I'appareil à une distance suffisante de tout
radio ou de télévision.

utiliser I'appareil dans les types d'emplacements

les rayons directs du soleil

Sous
Dans des endroits où

élevée ou extrêmement basse.

des lieux

Dans

des endroits sujets à des vibrations excessives.

Dans

uniquement la source d'alimentation livrée avec le

appareil utilise des circuits de micro-ordinateurs et, dans

cas, il

ooussréreux

Veiller à

I'adaptateur

électriques avec d'autres

pourrait

la

temoérature est

ou sablonneux.

que

ce

la tension de la

voltage

secteur de la

causer des nuisances

indiqué sur

I'appareil n'est

prise

extrêmement

prise

la

pas

de

courant.

appareils

sur les

poste

secteur

source

utilisé,

postes

de

Manipuler
Eviter
commutateurs ou les boutons,
mauvais fonctionnement de l'appareil.

Entretien
Utiliser
nécessaire. Ne
ou le thinner, des
à base de cires

Garantie
Cet
d'achat. La main d'oeuvre est
formulaire de
revendeur. Veiller à ce
correctement le
dans un endroit sûr.

Conserver

Lorsque vous en avez terminé la lecture,
ce manuel dans un endroit sûr afrn de oouvoir
ultérieurement.

avec soin

pousser

de

un chiffon doux et sec

jamais

utiliser de solvants

produits

inflammables.

appareil est

garanti pendant

garantie

ait été complété correctement

dit formulaire de

ce manuel

de manière excessive sur les

pour

pour

de nettoyage ou des composants

un an à compter de

gratuite

que

oarantie

ne

nettoyer

tels

pour

vendeur

Ie

veuillez

pas

que

autant

et le conserver

causer de

l'extérieur si

I'essence

la

date

que

par

complète

conserver

le consulter

le
le

Caractéristiques

Le AX30B contient 27

programmes pré-sélectionnés

et

30
Le commutateur de banque et les
programmes
un nouveau

pédale

La
wah
expressive de I'interprétation.

L'écran à cristaux liquides
édition aisée et raoide tout
programmes.
Les
chanes

2.
Différentes
bloc.
d'édition, il est
effet

programme

de

et du flanger, etc.

programmes

(des

séquences

chaînes

avec

un total

individuellement et

principales

programmes

16

effets,

d'uslne,

permettent

pression permet

possible

de sédlectionner instantanément

jouant.

tout en

de contrôler la vitesse du

pour

une commande sensible et

et la molette
en facilitant la sélection des

du AX30B sont des combrnaisons

d'effets reliées)

peuvent

de 12 combinaisons

être sélectionnées

d'activer

ou de désactiver chaque

d'effectuer des réglages de

utilisateur

commutateurs de

permettent

pour

les Blocs 1

pour

différentes. En mode

une

de

et

chaque

paramètres
multiples. En outre,
l'effet désiré oarmi les nombreuses
fournies
espéré.Le AX30B
chromatlque
standard utilisé.

l'on raccorde un casque d'écoute stéréo ou

Si
source audio à la borne AUX lN
aussi

pour

par

possible

créer sa

Korg

intégré,

de s'exercer

propre programmation

la

fonctlon

pour

trouver

possède

qui peut

accompagné d'une cassette, etc.

permet

IPE

rapidement le réglage

un tuner automatlque et

calibré en vertu du ton

être

panneau

du

à effets

de sélectionner

variations d'effets

toute autre

il est

arrière,

Table des

matières

Chapitre

1-1. Panneau avant.............

1-2. Panneau arrière'.'...'....

1-3. Raccordements............

1

Chapitre 2.

2-1 . Entrée en
2-2.

2-3.

2-4.

2-5.

2-€.

Chapitre 3.

3-1
L2.
3-3. Edition

3--4.

3_5.
3-6. Changement
3-7. Sélection

3-8. Calibragedutuner.........

1 . Introduction...........'................'.'......'..1

-4.

Fonctionnement

Mode

Sélection

Changement

(sélection

Changement

(sélection

ou

Vérification des effets.....

Activation/Désactivation individuelle
Utilisation

(ou

d'une

Méthode d'accordage'.'.

Mode

. Entrée en mode d'édition

Activation/Désactivation

de chaînes

(Bloc

Edition de

(sélection

Edition des

désactivation

de base du 4X308.....................3

jeu

de

mode de

programme'....'......'.............

d'un

pré-enregistré)

de la

pédale

d'édition

1, Bloc 2)....'...............'.'.'.............'..'..11

variations

des effets du bloc 2)

oaramètres

de

des effets

PLAY.....'.'.....................5

.... .. .. .....'.... '..'. '. '....'.'...... .5

jeu

programme

de

programme

d'un

programme

de

programme

d'un

....'...............'....'.'....'......6

pédale

de

d'expression).'...'....'.'...'........8

des etfets

d'effets.....'.................'.'. 1

programme

nom de

pour

I'activation/la

individuelle'....'.'..'....'.'.............

.'.'.............1

.....'."'..""'1

.................2

"'.'.'.'5

1

utilisateur)

2

utilisateur

pression

EDIT.'...........'....'..'. 1 o

..'............. '......

...'....'.'.5

'...'...........6

-.... -. -........ -....'7

.................9

'....'."""'10

...................'.'

....'......'.......

"""'"""'16

1

1

1

1

0

2
3
4

5

Chapitre 4. Autres

4-1 . IPE
4-2. Réglages des niveaux

4-3. Edition des
4-4. Réglages de réduction des bruits

4-5. Réglages de niveau

4-6. Fonctron de comparaison
4-7.
4-8. Fonction de sauvegarde des

(édition

(Mixer

(Noise

Fonction de

(Program

fonctions..'.......'..'....'.'.........

paramètres

des

du mélangeur

Level)

paramètres

Reduction)'...'......'......'..................'..

dérivation

Write)

pression

de

global

(Total

(Compare)................'..

(Bypass).

....'.......

1 7

intégrés).'................17

..............'..'........18

.......'.'.""""'19

20

Level)...............20

".'.'......'..'.'.......

programmes

20
21

..........22

Chaoitre

1. Introduction

Chapitre

1-1.

I

Lors de la sélection des
aftichage montre le numéro de banque dans laquelle se
trouve
affiche le nom

Affichage du tuner-

I

Utilisé conjointement
de banque/note, il sert à accorder
linstrument

Pédale de

I

Lorsqu un

pression

de

"PRESSURE"

mouvemenls
contrôler I'unité
pédale

lCommutateur

Lors de
commutaleurs
sélectionner la
commutateur
les

etfets

lTouches

Utilisées coniointement
servent
IPE

Pannbau avant

Touche de comparaison/d'écriture

I

Lorsque cette
elle fonctionne comme touche de comparaison
esi maintenue enloncé€
fonctionne comme touche d'écriture de

Ecran à cristaux liq

I

En mode de
et la chaîne d'effets. En mode d'édition, il atfiche le
d'édition et divers autr€s

Affichage de

programme

le

(op.9).

programme

est sélectionné. I'indicateur

va s'allumer

de la

(op.ls).

la

sélection de

individuels (op.7).

à éditer les données à I'aide

(op.l9).

Touche mélangeur

I

Utiliser cettè
niveaux

touchè €st enfoncée

pendant

Play, l'écran atfiche le numéro du

ieu

réglages.

Banque/Note

programmês

p.5).

(o

Lors de l'accordage, il

(o p.9)

la note

de

l'atf ichage

avêc

utilisant la

pédale

d'effets assignée à la

programmes,

de

banque de

permet

IPE

touche

du mélangeur.

pédale

p.8).

(û

vont alors

de

programmes

également d'activer et

[DRlVEl,

Les

cette

programmes

[rONEl, [MOD/AMB

avec la molette,

(Mixe

pour

régler

p.

l E,

1o

et

deux secondes ou

(Bank/Notel-

utilisateur, cet

utilisateur à I'aide des

pédale

sert à

p.5).

(e

de désactiver

ces touches

de la fonction

les

relâchéo

1op.20).

programmes

programme

menu

Ce

1 . Introduction

Touche d'édition/de

Appuyer sur cenê touche
mode d'édition êt vice-versa. En
possible

Lorqu'elle

plus,

elle

lop.22l.

Touche de réduction

Utiliser cett€ touch€
", sein d'un

|

lTouche

Cette touche
qui

sera

contrôlé

spécifier la

I
I
|

I

Utiliser cette

de chaque

de

sêrl à sélectionner le

profond€ur

d'appuyer

supérieur.

Touche

I

En mode d'édition,
paramètr€s

Molette

I

En toumant la molette, il
régtages
clignotent à l'écran.

Commutateurs de

I

Utilisés conjointement aveè le
programmes,

programmes

les
à activer ou à désactiver les

Touche

pression

par

de niveau

touche

programm€

pour

programme

(Pressure)

pédale

la

de

de I'etlet

réglêr la réduction des bruits

1op.20).

(o

pour passer

suf

cette

paramètre/valeur

de

c€tte touche

èt à sél€ctionner les valeuls.

indiqués

Bouton de niveau de sortie

I

bouton

Cê

(op.3)

sortie

Utiliser ce témoin âvec 16 boulon
niveau d'entrée

d'€ntrée

Tout en regardant lê témoin ên

utiliser ce bouton

d'entréê

lVoyants

Lorsqu'un

o p.5),

(
s'allumer. Lorsque la dérivation
activée
Si le son est
le tuner
rapidement. Le voyant va
s'allumer/clignoter en fonction de
I'activationfla désactivation individuêllê

(?p.7).

ces commutalêurs

utilisateur

(Level)

pour

régler le

1op.20).

des bruits

Daramètre d'etfet

pression,

ainsi

p.19).

du mode de

mode d'édition, il est égalemênt

pour passer

touche

s€rt à

possible

est

par

ls curseur ou les

permet

de régler le volume de

(op.3).

pointe

pour

Témoin en

Bouton de niveau d'entrée

pour

(op.3).

de

programm6

le voyant correspondant va

(op.21

le voyant va clignoter.

)

assourdi

est utilisé, le voyant va clignot€r

oroorammes [1] - l4l

c'ommutateuidâ baidue de

servent à sélectionn€r

p.5).

(o

lls servent

etfets individuels

global

volume

(Noise

Reduction)

qu'à

(EdiVExit)

sortie

Play au

lêu

à un niveau

(Parameter/Valr

atficher les

de modifier les

caractères

régler le volume

régler le niveau

programmes

est sélectionné

(ap.g)

dê

pointe,

est

alors

également

égalêment

(qp.7).

[1]

que

1-2.

I

Sert à raccorder la

Panneau

Borne d'entrée

Bornes de sortie

I

Raccorder ces connecteurs

ou

de

système monophonique,

born€

la console

Borne du

I

Un casque
connectêur

dê mixage.

d'écoute

pour

arrière

d€ sortie de la basse.

(UMONO,

aux entrées

utilisef la

casque

peut

une

surveillance

le

Dans

cas d'un

borne

d'écoute-

étre raccordé

R)----J

stéréo.

de l'amoli

UMONO.

au

AUX

Raccorder
ou d'un

IN

ici la borne

lecteur d€ cass€$es.

Borne de la

I

Raccorder ici la borne

d'expression Korg XVP-I0

Borne de la

I

Raccorder
d'expression Korg

de sortie d'un lectêur

€tc.

pédale

ici la borne

XVP-I0 ou EXP-2

DC9V

Raccorder ici I'adaptat€ur secteur foumi.

pédale

de volume

de sortie d'une

CD

paramètres

de

de sortie d'une oédale

ou EXP-2

pédale

(en

option).

(en

option).

1-3. Raccordements

Avant d'effectuer les

leurs niveaux de volume.

diverses connexions, mettre tous

appareils concernés

les

Chapitre

1. Introduction

hors tension et

abaisser

Pédale

de volume

Pédale de

Adaotateur secteur i 4

paramètres

étiquettes

x

1 En raccordant un casque d'écoute

écoutant un disque, une cassette ou toute autre
pour

effectuer la connexion.) Les réglages de volume

de I'appareil raccordé.

*

2 Le résultat est oarticulièrement bon lorsoue les amolis de la basse sont raccordés en stéréo à

I'aide des bornès R et

x

En raccordant ainsi un casque d'écoute, il

3

x

4 Lors du raccordement de l'adaptateur secteur, bien enrouler le câble autour du crochet, comme

indiqué au

*

5 Utiliser

spéciaux correspondants
paramelres.

paramètres.
paramètres

,r

5

d.5

PARAMETER

point

O

pédale

une

vous raccordez une

vous raccoroez une

Si

5l

ou à celle

Casque d'écoule *

Casque

PEDAL IN

-f:it:t:1:i:^^^^^

PnEsuAE J sar[ iri: i:;l t 3

UMONO.
"1-4.

du
d'expression Korg EXP-2 ou XVP-10

pédale

rf,l

,11,:J,:,\:,\1,:iv v v v v

Fonctionnement

(des

câbles blindés de type stéréo)

de volume, utiliser un des câbles décrits dans le diagramme suivant.

3

d'écoute

stéréo *

1

.--^._..1

3*U o

stéréo, etc. à la borne AUX lN,

peoale

pédale

source sonore

doivent

possible

est

de base du AX308"

volume

volume

de

0e

traditionnelle

lraotltonnelle

(utiliser

cependant

d'efiectuer une surveillance

vendue

pour

possible

il

est

un câble

être efiectués

(op.3).

séparément et les câbles

pédales

les

pour

pour

guitare

gu[are

jouer

de
de

type

stéréo.

volume

de

à la borne

a la Dorne

en

stéréo

partir

à

et

pédale

peoale

de

de

vers la borne d'entrée

vers la borne de

BEMABQUE:
fonctionner
pédale qui

le AX3OB, l'écran
aveftissement INVALID PEDAL

VALABLE), comme illustré

veuillez
spécifié
de la
relativement élevée, cet avertissement

ne correspond

utiliset le type de

cidessus.

pédale

sortie de

vous

Si

pédale

une

Cependant

de volume est réglé

pédale

de la

raccordez et essayez de faire
de volume de

pas

probablement

va

de volume de la

la

de volume de la

à celles utilisées avec

à droite. Dans ce
pédale

correct, tel

si le volume minimum

guitare

atficher un

(PEDALE

une valeur

sur

pourrait

guitare

guitare

ou une

NON

cas,

que

pas

ne

vers la borne de
ou vers la borne de
du AX30B

apparaître. Même si la
utilisée avec le

"INVALID
brièvement au moment

borne de
pas

un mauvais

AX3OB,

PEDAL' va

pédale

du AX3OB, mais cela

fonctionnement de I'appardl

u11 Lil,r-C|tHItjH:j

IHr,It:tLïtr FEtrÊL

pédale

pédale
le message d'avertissement

de

paramètres

de

pédale

de volume

raccordée

peut-êtrc
branchement dans la

son

ne constitue

peut

s'afficher

être

Chaoitre

1. Introduction

1-,4.

Fonstionnement

Mettre I'appareil

O

Lorsque tous les raccordements sont terminés,
raccorder
diagramme suivant,
I'adaptateur
d'éviter de le débrancher

Lorsque l'adaptateur secteur est raccordé, le
(programme

sélectionné
Remarque: Avant de brancher ou de débrancher
I'adaptateur secteur du AX3OB,

commandes de volume de tous les équipements
sont raccordés.

@

Jouer

niveau d'entrée
s'allume lorsqu'une corde

niveau d'entrée

ne Tonctionnera

parviendrez
Bemarque:

peuvent
même lorsque le
Dans de tels cas, vérifier
et de

l'adaptateur secteur.

secteur autour du crochet

utilisateur No 11) est automatiquement

et l'appareil se mettra à fonctionner.

négler le niveau

sur la basse raccordée

de telle sorte

est trop élevé ou trop bas, le AX30B

pas

à obtenir les efiets sonores désirés.

oas

Ceftains régtages de valeurs

causer une distotsion

témoin de

gain

de l'effet n'ont

de base duAXS0B

tension.

sous

illustré dans le

Comme

bien enrouler le câble de

accidentellement.

diminuer /es

d'entrée

au AX30B et régler le

que

le témoin

jouée

est

correctement et vous ne

pointe

si les

pas

été

très fort.

(déformation)

ne

paramètres

réglés ttop haut.

prévu,

de

d'effets

des sons

s'allume

de niveau

afin

Ul1

qui y

pointe

le

Si

pas.

négter le volume

@

le bouton de niveau de sortie

Utiliser

provenant

volume
sort de I'ampli,
(op.2)

Sélectionner un

@

Sélectionner
amoles détails concernant la sélection
programmes pré-enregistrés,

p.6.)

la

Sélectionner la banque

@

Appuyer sur le

un des
sélectionner la banque.
sélectionnée va se mettre àclignoter sur
BanldNote).

(D

Sélectionner

Utiliser
pour

BanldNote et un
s'allumer).

Utilisation de

CI

(op.8)

Sélectionner

I'emploi de la
PRESSURE va s'allumer). Appuyer sur la
pression
son se modifiera en fonction des réglages de
paramètres
raccordée, elle
manière

vérifier

programme

un

commutateur de

commutateurs

les

commutateurs de

sélectionner un

un

à mesure

définis.

que

pédale

la

de sortie

de I'amplificateur.

de nouveau les connexions.

Si

programme (op.5,

utilisateur.

veuillez vous reporter à

banque

programmes

de

(le

numéro

le numéro

programme.

voyant

pédale

la

programme

pédale

que

Si

pourra

utilisateur

de

jouez

vous

pédale

une

être utilisée de la même

pression.

de

de la banque

programme

de

programmes

programme

de

presslon

de

pression

de la basse et le

d'expression aété

pour

régler le

aucun son ne

6)

(Pour

[1] à [4]

qui

plus

de

de

puis

utiliser

pour

I'affichage

[1] à [4]

(L'affichage

vont

autorise

(l'indication

pédale

de

Chapitre

1. Introduction

eOition de

@

p.'t7)

(e

programme

Le

goûts

vos

d'édition, ou en utilisant la Tonction
sélectionner une

un nouveau

créer

Sauvegarde

@
Write)

programme

Un
(sauvegardé)

également
programmes

comparaison).
Bemarque:
enfoncée
de sauvegarde ou écriture
Write" va apparaître
puis

relâchée immédiatement, la fonction de
comparaison sera opérationnelle
Bemarque:
mémorisation d'un
trouvait auparavant sous cet emplacement sera
remplacé
lors effacé.

programmes (rp.1o)

sélectionné

en réglant les

variation d'effet de votre choix et

programme.

programmes (Program

de

1op.22)

peut

créé

comme

possible

mémorisés

Si

pendant plus

Ne

par

le nouveau

programme

de rappeler les réglages de

précédemment

la touche CompareMrite est tenue

de deux secondes, I'affichage

v

p.za).

(

jamais

programme,

peut

être modifié selon

paramètres

tre écrit en mémoire

programme

de

Si elle est enfoncée

(s p.20).

oublier

programme qui

le

Nogramme

et IPE

en mode

pour

IPE

utilisateur. ll est

(fonction

que,

et il sera dès

de

'Program

lors de la

se

Chapitre

2. Mode de

ieu

Play

2-1. Enûée

Lorsque

jeu

de

touche EdiVExit

vous
la

réduction des

EdiVExit et en

2-2.

Sélection d'un

AX30B

Le

programmes

Les

des commutateurs de

en

l'adaptateur secteur est raccordé au AX30B,

et I'affichage de sélection de

travaillerez au sein d'une fonction

posséde

Ghapitre

mode

pendant

bruits

ou

la

maintenant enfoncée

16

utilisateur

programmes

jeu

de

programme

une seconde ou

le niveau

global,

progranme

programmes

peuvent

[1]à [4].

2. Mode

ce

dernier

va apparaltre. En mode d'édition,

plus,

pour

lPE,

vous

pendant

utilisateur et 30

(sélection

être sélectionnés directement

passerez

vous

éditer un

pourrez

au moins une seconde.

d'un

revenir au mode de

programmes pré-sélectionnés.

programme

jeu

de

va automatiquement se mettre en mode

au mode de

paramètre

utilisateur)

à l'aide du commutateur de banque et

Play

si vous appuyez sur la

jeu.

De même, chaque fois

ou régler les niveaux du mélangeur,

appuyant sur la touche

en

ieu

que

L'exemple suivant montre comment sélectionner le

Préciser la banque de

O
Appuyer

sur le commutateur
Lorsque le commutateur de banque est enfoncé,
I'atfichage
puis,

actionné, le numéro de banque 2 va apparaître en

cliqnotant.

Aoouver sur le
côàniutateurde+
banque

Aoouver sur le

cômniutateur

de

Si lorsque
clignotant, vous ne

programme,

commutateur

le

sur

commutateur de banque,

de banque/note va faire clignoter un

lorsque le commutateur de

programme

-+

[2]

I'affichage

il suffit d'appuyer de nouveau sur le

de banoue.

programmes.

programme

de

al

-

clignote

ilfl

2 clignote

banque/note

souhaitez

puis

[2].

programme

montre un

plus

sélectionner de

appuyer

"

"

­est

[2]

" - "

programme

utilisateur

Préciser le numéro de

@
Appuyer sur le commutateur de

numéro de

Le
arrêter de clignoter et rester allumé et
programme
sélectionné.
gauche
programme que
exemple, U23)

de l'écran va afficher le numéro de

No 23.

de l'atfichage banque/note va

banque

va s'allumer

En même temps, la

vous venez de sélectionner

â{tiïB'n*,,,r{Ë-i

2 est allumé

LI:f, FUIESIJUEE
r:ûl'lF-E

vous

Si
programme

d'appuyer sur le
souhaité.

souhaitez

au setn

ï ËT-5EEtl-n'

choisir un

d'une même banque,

commutateur

programme.

programme

pour

indiquer le

partie

autre numéro de

[3].

un voyant de

programme

supérieure

(dans

>r<
t1:1

il tl

lelvoyant

de

progranfne
s'allumel

tÊ=3'J

programme

de

il

cet

[3]

suffit

Chapitre

2. Mode de

ieu

Play

Par exemple, si vous souhaitez sélectionner
programme

l'exemple

commutateur de

utilisateur No 21

précédent),

programme

(en

il suffit

[11.

continuant à

d'appuyer sur le

partir

de

le

Remarque:

Le nouveau

véritablement opérationnel

numéro de

programme

@(sé|ectiond'unprogrammeuti|isateuroud'unprogramme

pré-sélectionné)

programmes

Les
programme

utilisateur

utilisateur est sélectionné, la

numéro et, lors de la sélection

t" numéro de

Si

O
supérieur

constamment, appuyer sur la

Paramètre^y'aleur

Tourner

@
la

droite

programmes

t_l
t::

le

I

I

I

Ff,r:1-

.-..-.-: F, ?.-.-

r_ll_.

le

gauche

ensuite la molette vers

pour

t1

r:rLlSrj:,H
trE:'iT-iErEr;.1-F

programme

I.rlÉt

-1.r1::,

I

programme pré-enregistrés

programme

de l'écran reste

pour

le faire

sélectionner successivement

utilisateur

lE

et

I

ËHF

utilisateur No 1 1

::;EL.!.

l-àt,.lEt]-F.:

pré-enregistrés

et

programme

d'un

affjché

dans le coin

clignoter.

gauche

la

pré-enregistrés.

Ll4+--Lut-ll{: Et:ttjtt:
r-: r-1

f,i È d

programme

le

I

I

I

F 1-FËlTrr'Lrlll

No 30 le

programme pré-enregistrés

d'usine

partie

supérieure

pré-enregistré

allumé

touche

vers

ou

les

i E t - 5 E E

utilisateur No 44

J -. .A Ër,rr-' -

r_-._rE,ErJl-=.

uH.a

peuvent

être choisis à I'aide de la molette. Lorsqu'un

gauche

de l'écran va afficher un U à

elle va

que

Pour

@

nouveau, appuyer

ParamètreA/aleur.

programme pré-enregistré

Si un
vous

souhaitez
programme
point

O, telle

programme

de
cependant la
programme

-

r.l

El

Programmes

utilisateur

No 1

afficher un P.

le numéro

une

utiliser les commutateurs

utilisateur, suivre la

que

décrite au
(a

1"

possibilité

à I'aide de la molette.

progrcmme

lorsque

auront été

précisés.

la

banque et

deviendra

gauche

programme

de

seconde fois

est sélectionné et

procédure à partir

paragraphe

p.5).

Cette opération annulera

de sélection de changement de

Affichage

Banque/Note

Le No de

banque est

allumé

P est allumé 4 est allumé

s'allume de

la touche

sur

pour

choisir

"Changement

des

Voyants

proqrammes
Le voyant de

programme

correspondant

allumé.

Ie

du

que

un

du

est

2-3. Vérification

possible

ll est

des effets.

de vérifier les effets

désactivation de chacun.

En mode Programme, lorsque le numéro de

O

programme
de
Paramètrel'/aleur
conslanle.

Tourner la molette

Ilt i Llr-r':TTl E

:_,

I I I t'_r,_, I rLL

L.r::, i i

l'écran

-1.'.1.f

li

affiché dans la

clignote,

pour qu'il

-..:E

l:l-t:

E

qui

sont utilisés dans

ffiEnu

^^^a

partie

supérieure

appuyer sur la touche

reste allumé

vers

Tourner

la droite

Tourner vers

gauche

la

gauche

de manière

r_r11

Hr:rSTILE

f, EE[t-clr,:

programme

un

Tourner la molette vers la

@
et les noms des effets utilisés dans les chaînes de ce
programme

diagramme suivant.

un effet est

Si
s'il est désactivé,

-Fi]'ltjF-F;

le

et

vont

activé,

Tourner vers

la droite
Tourner

gaucne

ra

d'activation/de

statut

gauche

s'afficher, comme

il sera affiché en majuscules,

il sera affiché en minuscules.

11

vers

Lll-rFrn

vers

ou

le montre le

-F;l'lÉF-FlEt,l

la droite

Chapitre

2. Mode

de

ieu

Play

24.

Activation/Désactivation

Parmi les effets

qui peuvent

de type DRIVE sont

et les effets

[2]
programme

de type AMBIANCE

joué.

Pour changer I'effet assigné

pour

des effets

l'activation/la désactivation

être commandés

assignés au commutateur

au commutateur

au commutateur de

tffi=[If_*æÊoffi

programme

ce

n'ont

encore.)

un

sur le commutateur

pendant plus

que

I'indication INDIVIDUAL

d'activation/de désactivation

pas

encore été modifiés et le son

Sélectionner

@
Appuyer ensuite
maintenir enfoncé
jusqu'à

apparaisse sur la ligne inférieure de
ce stade, les réglages
d'efiets

pas

subira

U11 Lû1..1Ë::;HIËHE

l,r

i tltr I

voyants lumineux de

Les
statut d'activation/ de désactivation de I'effet assigné
à chaque commutateur
plusieurs
programme
correspondant sera allumé.
désactivés, le voyant sera éteint.
Le
indiquer si I'effet de dérivation
(clignote),
d'assourdissement
rapidement).

@
dérivation.

des effets assignés au commutateur de

voyant du commutateur de

ou désactivé

Activer

et

ï tiUrlL l'1r:r[iE

programmes

de

est activé, le

(Mute)

désactiver chaque unité d'effets ou la

mode de

en

d'une seconde,

l'écran LCD.

vont indiquer le

programme. (Si

voyant

de

tous les effets

Si

programme

(Bypass)

(éteint)

ou si la lonction

est opérationnelle

individuelle

de I'activation/la désactivation

à l'aide

programme

de

Bl.

programme

individuelle"

PLAY.

leu

BANK et le

MODE

ne les

un ou

programme

sonl

va

[4]

est activé

(clignote

(a

(A

les effets

[1],

Les effets assignés

veuillez consulter la

[1],

de type MOD au commutateur

vont cependant

p.15).

Pour activer ou dédsactiver

@

un des commutateurs

sur

on appuie

Si
les efiets
voyant de
seconde fois sur ce
seront activés
s'allumer).

(D

Pour activer ou désactiver

Bypass, appuyer

une seule fois sur

qui

lui sont assignés seront désactivés

programme

(le

sur le commutateur

t4t.

Lorsque la dérivation est

Appuyer

au

programme

possible

(Mute)

plus

sur le commutateur

sur le commutateur

de

ieu.

d'activation/de désactivation

point

@ - @

le voyant de
dédsactivée, il est éteint.
ll est également
d'assourdissement
seconde ou

(op.e).

[a]

@
revenir au mode

Les réglages
modifiés

originale.

individuelle,

dépendre du

"3-7.

partie

chaque etfet,

programme

de

le commutateur, tous

sera éteint).
commutateur, tous

voyant de

la fonction de dérivation

activée

est allumé. Lorsqu'elle

[4]

d'activer

en appuyant

vont revenir à leur

tl] à t3l.

on appuie

Si

programme

de

pour

un

pendant

de

de banque

les effets

Sélection

appuyer

(le

une

les effets

va

programme

programme,

est

la fonction

une

programme

pour

d'etfets

condition

Allumé: Un ou

au commutateur
sonl actrvés.

Eternt: Tous

commutateur de

sont désactivés.

plusieurs

etfets assignés

de

les

effets assignés au

programme

programme

DRI

m

P

VE

n­Itl

It"..J

Y

OD

r-Clignotant:
I

t

m F:Î
ll ll ll ll

ilil ilt|

tÈj4l tÈgl

*T

AMBIENCE

. Eteint: La dérivation

Clignote

BYPASS

fonction de dérivation

La

est activée.

Bypass

rapidement: L'assourdissement

(dérivation)

est désactivée.

activé.

Mute est

Chapitre 2.

Mode

de

ieu

Play

2-5.

The Pressure

Utilisation

de

pedal

pédale

la

you

lets
and delay hold etc. You can also
panel

Parameter

mode

En

O
qui

autorise l'utilisation de la

témoin

Le

jeu

de

PRESSURE va s'allumer.

jack

pedal

1a

Play, sélectionner un

pédale

>PBESSUPE <

m\

ll ll

illl

ll;:.1,::ll

l,-u

A mesure

@

pedale

raccordée au AX30B).

Lorsque

se transformer en lonction des réglages
dans l'édilion
Veuillez

Pression

paramètres
le

réglage de la valeur des

que

l'on

pression

de

pédale

la

des

consulter la

pour

de

de I'instrument, déplacer

loue

(ou

une

pression

de

paramètres

partie

Edition des Paramètres de

plus

amples détails concernant les

contrôlables avec la

paramètres.

paramètres

Les
d'expression raccordée

ession raccordée

d'effets suivants

DEXT DYNA_EXCITER Blend

ocT OCTAVE

BIoc 1

Bloc 2

t1

4Z

*3

DIST

AWAH

PERC PERCUSSION )ecay Frequency / Sweep Depth / Direct Level / Effect Level

Mod

Amb

Mixer

po:

Tem

Le lemps écoulé entre le

enloncée

1 000 millisecondes). Le nouveau temps de retard
n'utilise
retard du tempo, le temps de retard valide sera celui spécifié

Hold: Lorsque la

soutien Hold

(pédale
comme une fonction de retard tradilionnelle.

Les

pour

pas

de

équivaudra

d'expression) sera de

paramètres

est enfoncée, le son va

de

au AX308.)

au AX308.

DISÏORTION
AUTO WAH Manual

STEREO CHORUS Speed Depth
STEREO FLANGER

STEREO PHASER Speed Depth / Manual

VIBRATO
MODULATION DELAY Speed Depth / Feedback / High Damp
STEREO MODULATION DELA\ Speed Depth / High Damp
SWEEP MODULATION DELAY Depth
RANDOM STEP FILTER Speed
PITCH SHIFTER
BENDER 3end

)ANNER

STEREO DELAY
CROSS DELAY {igh Damp
TAP TEMPO DELAY
HOLD DELAY

EARLY REFLECTION

REVERB Balance
MIXER )irect Level/

la seconde fois constituera la temps de

pédale

pédale

disponibles vont dépendre de la chaîne ulilisée dans le bloc 2.

pression

de

have realtime control of effect

connect an optional Korg EXP-2 or XVP-I0 expression

'for

p.2)

the same type of control.

programme

d'expression.

arrumé

pédale

d'expression

spécifiés

pression

pédale

peuvent

Eftet Paramètres contrôlables

pression (ou

de

pression

de

au temps de retard spécifié dans le

1o

pression

de

moment où la

nouveau

p.19).

être contrôlés

est enfoncée

(ou

BEMARQUE:

prcssion
AX3OB)
PARAM,

pression,

paramètre

BEMABQUE: La
pour

la

et

une

enloncée,

prcgrammes
Néanmoins, il convient de se familiariser avec la
pression
et de veiller à ne

pesante qu'il

par

Direct Level / Effect Level
Direct Level / Effect Level

Speed Deoth

Speed

)itch

/

Speed/Depth/Width
'{igh

Damp

:eedback
:eedback
'ligh

Damp / Balance

pédale

est en{oncée

prendra

pédale

d'expression raccordée au AX30B)

puis

relâchée, la fonction de soutien va s'activer. Le temps de

la fonction de soutien sera désactivée et elle fonctionnera

d'une

parameter

pédale

d'expression)

such as wah manual,

vous souhaitez utiliser la

Sl

(ou

pédale

une

pour

commander un effet, Ie réglage

dans Ie menu d'édition des

doit être réglé de telle manière à spécifier le

d'effet à contrôler.

pédale

plus

être

rigide

et le commutateur de banque.

pied

au

requise

pas

n'est nécessaire.

le biais de la

Depth

Feedback

/

Depth

/

Feedback

/
High Damp / Tempo

/

High Damp / Hold

/

retard

effet une seconde après avoir

pédale

de

Resonance

Manual

/

/

Resonance

/

Manual

/

Balance

M/A Level/Mod Level/Amb Level

établi

par

programme.

Balance

/

pour

première

la

pour

I'eftet de retard de tempo

programme.

le

Lorsque

flanger speed,

pedal

to the

pédale

d'expression raccordée

paramètres

pression

de

que

les commutateurs de

pour

obtenh I'effet souhaité

I'écraser de manière

pression

fois et celui où elle est

été défini. Si on

pour

pédale

la

(ou

une

définir

pression

de

est conçue

pédale

(maximum

le

temps

rear

plus

*

1

*

2

*3

de

de
au

de

Chapitre

2. Mode

de

ieu

Play

24.

Méffiode d'accordage

AX30B

Le
Bypass
comme

(D
programme
Tonction de dérivation
clignoter).

Jouer

@

la note se rapprochant
s'afficher à l'écran banque/note. Si
de l'instrument
un signe #
banque/note.
Par exemple, si

hauteur de son de I'instrument

la

(la).

A

posséde

est opérationnelle

I'expliquons

nous

jeu,

En mode

de

dont le

de simples notes

se situe un

(dièse)

l'écran indique A#, il laudra diminuer

voyant est allumé,

un tuner

appuyer sur un commutateur

va apparaître sur

chromatique incorporé. Ce

en mode de

par

la

(le

voyant

sur la
plus

le

de la note

pas

chromatique

leu

suite, dans le

pour

activer

va

se mettre

guitare.

Le nom

jouée

la hauteur de

trop haut,

I'afiichage

pour

I'accorder sur

Play. Le tuner

chapitre

son

de

de
va

fonctionne lorsque

tuner

peut

être calibré

"3-8.

Calibrage

Répéter

@

la

à

cordes de I'instrument.

Désactiver

O
appuyant
clignotant, soit

vous souhaitez

Si
silence)

programme

de
enfoncé oendant
d'assourdissement
programme

du tuner"

les

opérations

sur le commutateur

en changeant de

lors de I'accordage,

dont le voyant

va

se

la fonction

sur une

plage

1c

O

la tonction

que

le son soit assourdi

appuyer sur le commutateur

au moins une seconde.

va s'activer, et

mettre à clignoter

de dérivation

-

de A=438

445,

p.16).

pour

et

@

de dérivation

programme.

clignote et le maintenir

rapidement,

les autres

soit en

programme

de

(réduil

La fonction

le voyant du

au

tE!.-i;âffi!ï:,

la hauteur de son est nettement en dehors,

Si

pas

de la note attendu ne
d'abord accorder
note correcte
Remarque: Lors de l'accordage,
deux ou
simultanément.

S'assurer

@
sur I'affichage Banque/Note et régler la hauteur de

I'instrument de telle sorte
I'affichage Tuner s'allume.

puisse

plusieurs

que

aufo

-u -n

lr

>o

va

apparaître et

que

que

veiller à ce

voyant

le

lê voyant central
va s'allumer

I'instrument afin

s'afficher.

notes ne soient

le nom de note souhaité apparaisse

cHeot

aftc fuuEe

v*.:

vtl

O.<

t\-..

le nom

il faudra

le nom de la

que

jouées

pas

central de

Pour supprimer la fonction d'assourdissement,
sur le commutateur
clignote. Le clignotement rapide
va rêstêr allumé, signalant ainsi
dérivation est supprimée
d'uliliser
désactiver
d'assourdissement.)

Bemarque: Lors de

les fonctions IPE et de comparaison
opérationnelles. Si

ComparellVrite
moment,
réaliser lafonction de

les commutateurs de

les fonctions de

ou banque sont enfoncées

l'accordage sera annul

programme

de

(il

I'accordage, le mode d'Edition,

/es touches Edit/Exit,

Iatouche enfoncée.

dont

va s'arrêter et

que

est également

la fonction de

programmes pour

dérivation et

ne seront

et I'appareil va

appuyer

lè voyant

le

voyant

possible

à ce

pas

Chapitre 3.

Mode d'édition

EDIT

Chapitre

F1.

y2.

Entrée

En mode de

alors entrer en mode d'édition et I'affichage

pour

faire votre choix

Activatior/Désactivation

Voici comment
des réglages d'activation/de dédsactivation

Les réglages d'activation/de

"3-5.

Edition des Paramètres d'Etfets"

mode

en

jeu

Play,

activer ou désactiver chaque effet d'une chalne.

d'édition

sélectionner le

parmi

le menu d'édition.

désactivation des effets

l::3::) lrr r llll-!

li!!iil lllll-

t-...-t lrtr:

Mode

3.

programme

des

1c

ôôôô6ôô

d'édition

à éditer et appuyer sur la

de sélection du menu d'édition va apparaître.

EDIT

touche EdiVExit. Vous allez

effets

pas possible

pour

p.13)

paramètre

le

peuvent

"4-1.

ou

ll n'est cependant

(mélangeur).

MIX

également être modifiés dans la section

p.17)

(a

lPE"

Utiliser

d'effectuer

la molette

(D

En mode de
éditer et appuyer sur la
mode d'édition.
apparaître sur l'écran.

Utili.e|.

@
d'écran sous laquelle il
réglages

L'écran

jeu

Play, sélectionner le

touche EdiVExit

L'affichage du menu d'édition va

la

molette

d'activation/de

va

indiquer la mention

désactivation d'effets.

EtjIT tlEHU

t

EFFET-T

Appuyer sur la

@
Le nom de I'effet va
de l'écran).

(D

Utitiser
ou à désactiver.

touche Paramètrely'aleur.

apparaître sur la ligne inlérieure

molette

pour

la

programme

pour

entrer en

pour

sélectionner la

convient d'efiectuer les

IEFFECT

t:tl'.1./t:tFF

sélectionner

ON/OFFI.

l

I'effet à activer

page

à

10

Appuyer sur la touche Paramètrely'aleur,

@
activer ou désactiver l'effet.

nom

Le

de l'effet va s'afficher en majuscules s'rl est

et en minuscules s'il

activé

Appuyer une fois sur la touche EdiVExit

@
I'affichage
nouveau

leu.

Bemarque:

programme

"Ecriture
contraire, sl

ou si I'alimentation est coupée, les réglages
progtamme

point

du

sur cette touche Dour revenir au mode de

vous

Si

édité, il convient

programme".

de

yous

sélectionnez un autre

édité sercnt

est désactivé.

2 réapparaisse. Appuyer de

souhaitez sauvegarder un

d'effectuer l'opération

En effet, dans le

perdus.

pour

pour que

cas

programme

du

$-3. Edition

Voici

comment

de

chaînes

sélectionner

led

(Bloc

1,

chaînes

Bloc

utilisées

2)

dâns

ffiIEUE

oooo

ffiËw6

bs

Blocs 1

et

2 du

programme.

eppuyer

@
mode

sur la

d'édition,

afin

aDoaraisse.

Utili.e|. la molette pour

O
lequel

il faudra

choisir

2.
L'écran

va

atficher

BLOCK.2l.

tr-HFIt..l

Appuyer

@

ligne

La
composent
Les
majuscules

affichés

Chaînes
Chanîe

sur ta

inférieure

Ia

chaîne.

effets

activés

alors

en minuscules.

Chaîne No

Chaîne

No

Chaîne No

Chaîne

No

,kD-anslebloc2,ModetAmbsontdesnomsdegroupesdbfiets.Pm

:fEl19y,d-r:f, ,veuiilez.vous

des

Paramètres"

du bloc

2

(en

No I

série)

touche

que

l'affichage

une chaîne

ICHAIN

tjIT

ELrJr-},i.

touche

PARAMA/ALUE.

de

l'écran

seront

que

les

1

(CoMPRESSOR

2

(CoMPRESSOR

3

4

(GoMPRESSOR

1a

IN

(Enùé6)

EDIT/EXIT

pour

entrer

du menu

sélectionner

BLOCK.Il

pour

l'écran

les

blocs

ou

[CHAIN

tlEt.tu

I l

va indiquer

effets

(ocTAVE

p.26)

OUT

(Sortio)

les

effets

affichés

en

désactivés

Bloc

COMP_DEXT_sBEQ

-

DYNA_EXC|TER

COMP_DIST_sBEO

-

DTSTORTTON

OCT_

DIST-AWAH

-

DTSTORTTON

COMP-3BEQ_PERC

-

3BAND

reporrer

Chanîe

No 2

en

d'édition

dans

1 et

qui

lettres

seront

1

-

5BAND

-

5BAND

-

AUTO

WAH)

EO _ PERCUSSTON)

(en

,,s_4.

série)

aux seôtion!

(D

Utilise,

la molette

pour

chaque

bloc.

pour

4

le bloc

bloc

2.

Tous

seront

automatiquement

Les

effets

de la

indiqué

dans le

Appuyer

@
I'affichage
nouveau

du

sur la

Remarque:

programme
sauvegarde
Iorsque

édité, il convient

ou

vous

sélectionnerez

si I'alimentation

progrcmme

EO)

EO)

eâition ae

édité

(Modulation

(Ambienæ

(Modulation

Vàiàiio;;;i;;ià]"àt

Chaîne

BLOCK

)

|

(BIoc

|

pour

sélectionner

Sélectionner

1 et

une chaîne

les

effets

de la

activés.

chaîne

du bloc

diagramme

une

point

touche

Si vous

fois

@

ci-dessous.

sur la

va

réapparaltre,

pour

revenir

souhaitez

d'effectuet

d'"écriture

de

un autre

est coupée,

perdus.

seront

Bloc 2

Mod-Amb-MtX

-

Amb-Mod-MlX

-

Modulation

Mod/Amb=MlX

/Ambienæ = MTXER)

No 3

1)

Ambienæ

(en parallèle)

-

-

.6_t

une

chaîne

entre 1

2 sont

touche

chaîne

reliéds

et
sélectionnée

EDIT/EXIT

Appuyer

au mode

conserver

I'opération

programme".

programme

/es

réglages

MIXER)

MTXER)

.

Lisre

IN

une

entre

3

de

chalne

1

et

pour

le

comme

et

de

ieu.

un
de

Sinon,

ou
du

11

Chapitre

3.

Mode

d'édition EDIT

S-,4.

A

Edition

point,

ce

variations

de

possible

il est

La chaîne du bloc 2 est composée
être choisi
chaîne sélectionnée

ll

existe deux types de chaînes
amples
de chaînes"

O
mode d'édition, afin

@
d'édition des variations.

L'écran

pour

chaque

pour

détails concernant la configuration

(crp.11).

Appuyer sur la

Utiliser

va indiquer

touche EDIT/EXIT

que

le

la

molette

IVARIATION

Etr ï T l'lEt'{Ll

r...||]E:IFIT

t

Appuyer sur la touche

@

ligne

La

comDosent la chaîne
la

Les effets

majuscules alors
aooaraîtront

CD
clignotant
gauche).

Remarque:
dépendront de la chaîne
MIX

@
PARAMA/ALUE,

la

inférieure de l'écran va

gauche

va

se mettre à clignoter.

aCtivés seront affichés en lettres

minuscules,

en

Tourner Ia

(veuillez

Les effets disponibles

(mélangeur)

Cnaque tois

gauche

t

centre +

est fixe et ne

la

du bloc 2 et le nom de I'effet sur

que

molette

vous reporter

que

zone de clignotement va aller de

gauche

(sélection

préciser

de

groupe.

la configuration

groupes

de

Les

effets disponibles

le bloc 2. Le mélangeur

au sein du bloc 2, des

de ces chaînes, veuillez

ffiEntr

ooooo

pour

entrer

menu d'édition s'atfiche.

pour

sélectionner l'écran

EDITI

Ir:rf'l EtrIT

PARAMI/ALUE.

les effets

pour

sélectionnée

peut pas

I'on

appuie sur la touche

+ centre ...

l

indiquer les effets

désactivés

sélectionner l'effet
au tableau repris à

pour

la sélection

pour

le bloc 2.

êsre modifié.

des effets du bloc

des effets du bloc 2.

d'effets

en

qui

(Mod

et Amb) et du mélangeur

pour

la

sélection dépendront cependant de la

MIX reste cependant fixe et

chalnes

en série

vous reporter au tableau

népéter les opérations

@
d'autres effets. Les etfets choisis seront
automatiquement activés.

Appuyer une fois sur la touche

O
I'affichage du

nouveau sur la touche

Remarque:
programme

sauvegarde ou
vous
l'alimentation est coupée, les réglages du
édité

seront

Effets disponibles

Mod

Amb

point

Sl

édité, il convient d'effectuet I'opération de

sélectionnez un autre

perdus.

STEREO CHORUS
STEREO FLANGER
STEREO PHASER
VIBRATO

MODULATION DELAY
STEREO
SWEEP MODULATION DELAY

RANDOM STEP FILTER

PITCH SHIFTER

BENDER

PANNER
STEREO DELAY

CROSS DELAY
TAP TEMPO DELAY

HOLD DELAY

EARLY

REVERB

2)

peut pas

ne
parallèle.

ou

en

@

va réapparaître. Appuyer de

@

pour

revenir au mode de

vous souhaitez

"écriture

de

pour

chaque

MODULATION DELAY

REFLECTION

MlX.

Un

effet

être modifié.

Pour de

"3-3.

pour

et

programme".

sélectionner

@

EDIT/EXIT

sauvegarder un

programme

programme

groupe

peut

plus

Edition

jeu.

Sinon,

ou si

d'effets

et

si

Chapitre

3.

Mode

d'édition

EDIT

3-5.

Edition des

Voici comment

plus

amples

"6-1

. Liste des

Rppuyer

O

mode d'édition, afin

Utiliser

@
d'édition des oaramètres d'effets.

ligne inférieure de l'écran indiquera uniquement le

La
nom de l'effet et, contrairement aux autres

d'écran du mode d'édition, les crochets

pas présents.

seront

effets

Les
majuscules alors

apparaîtront en minuscules.

paramètres

effectuer

détails sur les

paramètres" (rp.26).

sur la touche

la molette

activés

les réglages des

paramètres

PnESt{rrÉ Earx t 2

EDIT/EXIT

que

le menu d'édition s'affiche.

pour

seront affichés en lettres

que

les effets désactivés

ETJIT

r::l:ttlF

F:E!;5t:tE:

d'effets

paramètres pour

les

effets

et les valeurs de chaque

utilisés dans le

etfet, veuillez vous reporter à la

programme.

tî.mtql-*.E#ffi:ffiffi

ooooooo

pour

entrer en

sélectionner

[ ]

l'écran

pages

ne

(D

Pour sélectionner un

le

lorsque

L'écran va indiquer le nom du

et sa

Remarque: Les
en fonction de I'effet sélectionné.

@
déplacer la zone de clignotement

@

mot EFFET clignote.

valeur.

paramètre

Nom'du

Rppuyer sur

la molette

Utiliser

paramètre,

paramètre

paramètres

la

pour

disponibles

touche PARAMAr'ALUE

vers la droite.

la valeur souhaitée.

définir

Pour de

partie

tourner la molette

sélectionné

Valeurdu

paramètre

vont vailer

pour

nppuyer sur la

@

ligne

La
l'effet et la ligne inférieure va
clignotant.

supérieure de l'écran va indiquer le nom de

l'1

L: L-'l
ÊFFEtr

Pour activer ou dédsactiver
points

Remarque:

point

I'indication

permettre

n'est

mélangeur - MIXER.)

et

@

@.

Sl

2, la ligne inférieure

DIR LEVEL en clignotant, afin de vous

de régler le niveau de sortie du bloc 1.

pas possible

PARAMIr'ALUE.

touche

::l 5 ll

F Fl E

vous

Fj

'

avez sélectionné MXER au

d'activer ou de désactiver le

montrer un EFFET

flt{

un efiet,

de l'écran va afficher

passer

aux

népéter les opérations @ à

@
réglages de

@
I'affichage du
nouveau sur la touche

Remarque: Si vous

prcgramme

sauvegarde ou
vous
I'alimentation est coupée, les réglages du

(l

édité seront

13

paramêtres

Appuyer une fois sur la touche EDIT/EXIT et

point

édité, il convient d'effectuer

sélectionnez

pedus.

d'effets.

va réapparaltre.

@

pour

"écriture

un autrc

pour

définir tous les

@

Appuyer de

jeu.

revenir au mode

souhaitez conserver un

programme".

de

prograrnme

de

I'opération de

Sinon,

ou si

progrcmme

si

Chapitre 3.

Mode

d'édition EDIT

3.s. Changement

Cette fonction

permet

de

de

modifier le nom d'un

programme.

En mode de

O
dont on souhaite
touche

EdiVExit

page

d'affichage du menu

Utilir"r

O
changement de nom.
L'écran va indiquer

jeu

Play,

sélectionner le

changer le nom et appuyer sur

entrer en mode

oour

d'édition va apparaître.

la molette

pour

sélectionner I'affichage

IRENAME].

E['IT llEl.]l-l

FiEt.lHtlE

t

Appuyer

@

ligne inférieure

La
programme.

Tourner Ia molette

@
caractère à modifier.

nppuyer

@
clignoter le caractère au niveau
va

disparaître).

Utiliser

@

différents

Les
le

tableau ci-dessous.

la

sur

sur la touche Paramètrely'aleur

la

molette

caractères disponibles sont repris

l

touche Paramètrely'aleur.

de l'écran va

pour

déplacer le

pour

sélectionner

nom

programme

de

programme

riffiEntr

programme

la

d'édition. La

de

indiquer le nom du

vers

curseur

du curseur

un caractère.

(le

pour

curseur

le

faire

dans

ou d'assigner un nom à un nouveau

Appuyer sur la touche Paramètrelr'aleur

@
de clrgnotement va se déplacer vers
caractère entré au

Répéter les opérations @ et

@
nom au
composer de lettres majuscules, de minuscules ou de
symboles et il
caractères maximum.

@
l'atfichage du
nouveau sur la touche

Remarque:

Nogramme

"Ecriture
contraire, sl vous

ou si I'alimentation

programme

programme.

Appuyer une fois sur la touche

de

point

Au
touche Paramètrely'aleur, le clignotement va
cesser et le voyant restera allumé en
permanence,
caractère. Le curseur
de la molette. Le caractère se trouvant au niveau
du curseur
opérations @

point

@,

pour

@

Le nom du

peut

avoir une longueur de |

point

Sl

édité, il convient

programme'.

édité seront

O , si I'on

et le curseur va apparaître sous le

peut

et

va réapparaftre. Appuyer de

@

pour

vous

souhaitez

sélectionnez un autre

est coupée, les réglages du

perdus.

appuie de

peut

être

@ reprises

programme peut

revenir en mode de

sauvegarder

d'effectuer

En effet, dans

nouveau

être déplacé à I'aide

modifié

en effectuant

ci-dessus.

la

et

zone

la droite

assigner

EdiVExit et

jeu.

I'opérction

le

prcgramme

sur la

les

cas

du

un
se

0

un

F,

t'I

tl

I

.f

*

+'

rl

':.

t.

l-l lrJ

I

LI

I

lIl ti

tl

t.

irl

F'

.l + +

t-l

tr!

r

ll

't'

I t

ï I

t.

L.r

+
T

t

B I I f, 4 5

.3

lJ É

._T

lt:

L
LI

tr d s f

F

E

Ë H I

l

lr.l

l.'.1

t:,

r

r,1H

+

t:l
'3

{-

L

Chaoitre

Mode d'édition EDIT

3.

Y7.

Sélection

effets

Des

des

peuvent

être

t1 l.

Les effets

Tonction de

Edition de
veuillez vous reporter à la section
Sur
et AMBIENCE.
commutateur de

d'apposer les étiquettes
adéquat, à

(D
éditer

en mode d'édition.
d'édition

assignés aux commutateurs

la chaîne sélectionnée

variations"

le AX30B, les effets

Les effets

programme

gauche

En mode

et appuyer sur la touche EDIT/EXIT

va apparaître.

des voyants de

jeu

de

Play, sélectionner

La

effets

pour

assignés

pour

pour

1a

p.12)

d'un

de

Pour

"2-4.

programme

qui peuvent

correspondant. Pour

[1] à [3]

adhésives DRIVE,

programmes

ffim_E

le

page

d'afiichage

I'activatioilla désagtivation

l'activation/la désactivation

programmes

de

le bloc 2 dans
plus

amples détails

et

[2]

parties

les

concernant

[3]

Activation/Désactivation

sont classés selon trois

être activés/désactivés

individuellement

vous faciliter la tâche,

MOD, AMBIENCE et

respectifs.

(D

Utiliser
commutateur
désactivera. Les etfets Douvant
reoris sur

oooo

programme

pour

entrer

du menu

[1 ] à [4]

ffirff-ffiob

à

à I'aide

sont

"3_3.

individuelle"

types d'effets:

BYPASS fournies

du commutateur de

déterminés automatiquement

Edition de chaîne"

l'activation et la désactivation,

(o

p.2).

(:

la molette

programme

de

le

illustré ci-dessous.

tableau

individuelle

programme

p.1

1a

p.7).

DRIVE, MOD

sont assignés

peut

il

à I'emplacement

pour

sélectionner

(Modulation)

au

tll

utile

I'etfet

activera

s'avérer

être sélectionnés

en

1 ) et

"3-4.

que

sont

le

ou

la molette

Utiliser

@
individuel. L'écran

pour

va indiquer

sélectionner

IINDIVIDUALI.

Et:'ïT l'lEt'lu

I it.lt:,I1.]ItrUÊLl

Appuyer sur la touche PARAMA/ALUE.

@

La mention

l'écran

de
inlérieure.

Chaîne

Nol

Chaîne

No2

Chaîne

No3

Chaîne

No4

*

Les
Dans

X

apparaissent à l'écran. Par contre,
groupes

va

SWl

et

COM

COMP+DlST,

COMP+38ÊQ, COM

effets vont dépendre de la chalne sélectionnée

le tableau ci-dessus,

s'inscrire sur

Ie

nom de

Commutaleur de

COMP, DEXT,sBEQ,

P+DEXT, COMP+5BEQ,

COMP+DEXT+5BEQ
COMP, DIST,sBEO,

OCT+DIST, OCT+AWAH,

COMP,3BEQ,

COMP+3BEQ+PERC

d'effets et ils ne correspondront

I'effet va clignoter sur la ligne

COMP+DIST+5BEQ
OCT,

OCT+DIST+AWAH

la ligne supérieure

programme

(DRIVE)

COMP+SBEQ,

DIST, AWAH,

P+PERC,3BEQ+PERC,

noms des effets

les

I'affichage

[1]

DEXT+5BEQ,

DIST+5BEQ,

DIST+AWAH,

PERC,

donc

pour'le

pas

aux indications

les noms donnés

@
I'affichage
nouveau sur la

Bemarque: Sl
progrcmme

sauvegarde
vous sélectionnez
I'alimentation est coupée,
édité

lommutateur

pour

le bloc 2. Les

commutateur de

pour

les commutateurs de

Appuyer une lois

point

du

touche

édité, il

"écriture

ou

seront

Derdus.

programme

de

(MoD)

autres effets ne

programme

reprises sur l'écran.

[1]

programmes

sur la touche EDIT/EXIT

va réapparaître. Appuyer

@

pour

vous souhaitez

convient d'effectuer

de

un autrc

les réglages

lommutaleur

[2'

peuvent pas
correspondent

[2]

au mode de

revenir

programme'.

programme

de

(AMBIENCE)

Amb

êtrê sélectionnés.

aux indications

[3]

sont

lès noms des

et

conserver un

I'opération de

du

programme

'F

leu.

Sinon,

ou si

Nogramme

[3]

qui

et

de

si

15

3-8.

La hauteur de
Hz.

Galibrage

du tuner

son normale

Le réglage

de calibre

pour

I'accordage

effectué

à ce stade

ffimE

peut

n'affectera

oooo

être

réglée sur

cependant

une

que

#ryffiob

plage

allant de

la fonction

=

(la)

A

438 à 445

d'accordage

(o p.9).

Appuyer sur

O
mode

d'édition.

va

aooaraître.

Utiliser la molette

@
calibrage.

L'écran va indiquer

La

I TUI..IEË

nppuyer

@

sur la touche

la touche

page

ITUNERI.

EdivExit

d'affichage

pour

sélectionner

T I'IEHU

]

Paramètrely'aleur.

pour

entrer

en

du menu d'édition

l'affichage

du

Utitiser la

@
calibrage.

Appuyer

@

I'afiichage
nouveau

Remarque:
sauvegardé
point
Iorsque
remettra

sur la touche

sera

I'appareil

automatiquement

molette

Celle-ci est réglée d'origine

une fois
point

du

régtage

Le

(cela

perdu

dès

pour

sur la touche

va réapparaître.

@

pour

revenir

de catibre
que

signifie

que

est rcmis sous

le réglage

I'alimentation

sur 440

délinir la

au mode

ne

HZ.)

valeur

zl40

sur

Hz.

EdivExit

Appuyer de

jeu.

de

peut pas

effectué à ce

est coupée

tension, il se

du

et

être

et,

Chaoitre

4. Autres

fonctions

ç1. IPE

La fonction
Une

paramètre
facilement
IMOD/AMBI

Les touches
touche

(D
touche

La

sélectionné

nom de I'effet.
Chaque

[MOD/AMB],
I'affichage

l'affichage du

O

Lorsque
l'écran àdroite du nom
reprendra

Les
dépendre

montre le tableau

@

ré-appuyer sur la même touche

touche EDIT/EXIT

vous

(édition

IPE du

certaine expérience

d'effet en mode
le son souhaité

et de

IPE

IPE

IMOD/AMB]

mode de

En

lPE.

ligne supérieure

alors

que

fois

l'affichage

MOD

mode

la molette

Utiliser

vous la tournez, un

le nom de I'effet correspondant.

variations disponibles

de la chaîne

Après avoiré etfectu les réglages

avant de faire appel à

étiez

Chaîne

DRIVE 1 à32: CoMPRESSoB

No1

unatne

DRIVË1à90:D|SIoRï|oN

No2

Chaine

DRIVE 1 à90: DISIORTION

No3

Chaîne

DRIVE 1 à32: COMPRESSOR

No4

Chapitre

paramètres

des

AX30B

permet

4.

de sélectionner

est nécessaire

d'édition. C'est

en associant

la molette.

et

tDRlVEl

ITONEI

permet

jeu

d'édition, appuyer

ou

de l'écran

que

la ligne inférieure

vous appuierez sur

pour

ci-dessous.

pour

lDRrvEl

va afficher le nom

va

.t

I'affichage

précédent.

sélectionner

numéro va apparaltre

IPE et la

pour

sélectionnée,

revenir au

permettent

de sélectionner

va indiquer le

la touche IPE

passer

en cycle

une variation.

ligne inlérieure

la sélection

IPE ou appuyer

mode dans

la tonction lPE.

TONE 1

à 8: 5

ToNE 1 à 8:

TONElàSTPERCUSSIoN

Autres

intégrés)

256 variations

pour pouvoir

pourquoi

les effets

la fonction IPE

désirés à

de sélectionner
ceux

#Ëffiob

une

sur

IPE

de

t

AMB

sur

vont

comme le

souhaités,

sur la

lequel

lroNE]

BAND EOUALIZER

AUïo WAH

fonctions

parmi

paramètres

les

régler

I'aide des touches

directement

du bloc 2.

Remarque:
programme

d'effectuer
prcgramme'.

programma,

autre

réglages

Remarque: La
être sélectionnée

Après avoir utilisé
une variation

"3-5.

Edition
d'édilion
sélectionnée.
Lorsquê
pouvêz
activer
s'afficher
désactivés

ù100à 6:

STEREO

à4: STERE0

4:

à

STEBEo
V|8RA10

à 2:

MODULAïI0N DtY

8;

à
à 8: STERE0
à 6: SWEEP

6: RANDOM SïEP

à

PITCH

à 8:

2: BENDER

à

PANNER

à 6:

22types

individuels

permet

de créer

vous souhaitez

Si

édité àl'aide

I'opération

Sinon,

ou si

programme

du

fonction

lorsqu'une

une fonction

d'effet,

paramètres

des

et éditêr les

travaillez dans

vous

appuyer

ou désactiver

sur la touche

en lettres

vont s'afficher

lMoD/AMBI

CH0RUS

Fl-ANGER
PHASER

M00 DLY

DLY

MOD

FILï

SHIFïER

d'effets ditférents.

chaque

de

rapidement

IPE

[DRlVEl,

effets du bloc

les

de Ia

de sauvegarde

lorsque

l'alimentation
édité seront

de comparaison

fonction

pouvez

vous

paramètres

un ettet. Les

maiuscules

en minuscules.

AMBIENCE 1 à6:STEBEo

ITONEI,

fonction lPE,

vous sélectionnercz

perdus.

IPE est utilisée.

pour

IPE

passer

d'efiets"

dê

I'atfichage

PARAM|TALUE

effets activés

alors

1 à 6; CROSS
1

TAP TEMPO

à 6:

'1

à 6: HOLD

1

EARLY BEFLECTIoN

à 8:

1 à 18: REVERB

et

1 et la

conservet

il convient

"écriture

ou

est coupée,

peut

ne

sélectionner

à la section

(p.13)

en mode

la variation

lPE,

que

l€s €ffets

oELAY

DETAY

DE|AY

DELAY

un

de
un
les

pas

vous

pour

vont

17

Chapitre

4.

Autres fonctions

ç2.

Rfulages

possible

ll est
En mode
paragraphe
niveau de chaque

En mode de

O
MIXER.

La ligne
LEVEL.
Chaque fois
vous

avancerez de
affichages de réglages
apparaîtront
pourrez
sélectionnée
chaînes"

(cp.11).

niveaux

des

de régler le niveau

d'édition, vous

"3-5.

pouvez

Edition des

paramètres

canal).

jeu

ou d'édition, appuyer

supérieure de l'écran va

que

vous

appuierez sur la touche

manière cyclique
de niveaux. Les affichages

(c'est-à-dire

définir) vont

pour

le bloc

paramètres

les

dépendre

point

2 au

du mélangeur

de chaque canal du

régler la balance

d'effets"

mélangeur.

gauche

(e

ffSffiob

sur la touche

indiquer MIX

MIXER,

parmi

les
qui

que

vous

la

de

"3-3.

chaîne

Edition

de

(Mixer

Level)

et droite du mélangeur

p.13)

(cette

fonction

Pour. revenir au mode

@
touche MIXER ou sur la touche

Bemarque:
programme

sauvegarde ou
lorsque vous
si l'alimentation
prcgramme

permet

vot)s

Sl

édité,

il convient d'effectuet I'opération
'écrrture

sélectionnerez un autre

est coupée, /es réglages

édité seront

comme indiqué au

également de régler le

précédent,

souhaitez conseNer

de

perdus.

appuyer sur la

EDIT/EXIT.

programme'.

prcgrcmmq

un
de

Sinon,

ou
du

la molette

Utili""r.

O

Affrchages

ou 2 est sélectionnée

apparaissant lorsque la chaîne

Affichage du

I

pour

régler le niveau.

oour le bloc 2

précédent

mode

iveau de

\rveau

de sortie de Mod/Amb

sortie du bloc 1

1

Affichages apparaissant
est sélectionnée

oour le bloc 2

Affichage du mode

lorsque la chaîne

précédent

I

du bloc 2 Niveau de sortie de Mod du bloc 2

iveau

de sortie d'Amb du bloc 2

18

3

Chaoitre

4. Autres fonctions

/t-3.

Edition du

de la sélection d'un

Lors

que

l'etfet

profondeur

la

régler

Sélectionner

O

pédale

de

pression,
La ligne supérieure de l'écran
PRESSURE. Le nom PARAM

va clignoter sur la ligne intérieure et le

d'effet

en mode d'édition ou de

(ou

paramète

pédale

cette

programme qui pèrmet

un

pression

----:

-----

programme pouvant

de

de

ce

et appuyer sur la touche de

va s'afficher à sa droite.

)

pression

de

pression (ou

contrôle.

jeu.

va

afficher

-

paramètre

pour

utiliser la

pédale

une

d'utiliser la

la mention

-

paramètre

pédale

pression,

de

il est

possible

de sélectionner

d'expression raccordée au AX30B) contrôlera

à sélectionner

iert

PARAM

:ontrôlé oar
iert à

MIN

MAX

Remarque: Si
HDLY:HOLD au

pouffont pas

ne

oréciser

nrcnrrô la n6dalo da nroccinn n'pdt nas rrtilicÉo

ied à oréciser
rudiblé lorsoue la bédale de oression est enloncée.

vous sélectionnez TDLY:TEMPO

être choisis.

le

oaramère

la

oédale de oression.

quantité

la
la

point

d'effet
maximale d'etfet

ouantité

les réglages

@,

qui

d'etfet

qui

sera audible

devra être

oui

MtN et MAX

et de

s€ra

ou

ffi

r'Rprntt

I

-

Nom du effet Nom du oaramètre

Appuyer sur la touche Paramètre|/aleur et la zone

@
de clignotement

Utiliser

@
d'effet correspondant.

paramètres

Les
repris dans le tableau
pression
afficher
longs seront abrégés).

Bemarque: En ce

sélectionné à ce

priorité pour

valeur

de

de Paramètres d'effets,

eppuyer sur la touche Paramètrely'aleur et la zone

@
de clignotement va se déplacer de droite à

la mention

Utitiser cette molette

@

PARAM, MIN

va

la molette

(pédale

paramètre

le

déterminer la valeur

paramètre précisée

PARAM

iminimum)

t l': : t'tr:r:t"'

1l't

se déplacer de

pour

sélectionner le

disponibles

d'expression)"

point,

va

pour

"2-5.

Utilisation

(

en majuscules

qui

concerne Ie

pédale

la

sous Ia fonction Edition

mode d'édition).

en

se remettre à clionoter.

pour

sélectionner

ou MAX

I

gauche

à droite.

paramètre

la sélection sont

pédale

de la

o

p.8).

L'écran

(les

noms

paramètre

pression

de
(par

rapport à

gauche,

les valeurs

(maximum).

de
va

trop

aura

eppuyer

@

déplacer
droite et utiliser la molette

la valeur.

Pour revenir au

@

touche de

Dans un
n'avez

BENDER va fonctionner
TRANSPOSITION délinie dans l'édition de
d'effets

Remarque:
pendant

variations

de

la

et

réglages lPE, les réglages définis

paiois

Bemarque: Si

pression

veiller à bien activer I'effet concemé

effet,

13,17).
Remarque:
programme

"Ecriture

contraire, sl vous sélectionnez

si I'alimentation est coupée,

ou
programme

19

sur la touche PARAM^r'ALUE

la

clignotant vers la

zone

pour

définir le

précédent,

mode

pression

pas

du mode d'édition.

l'édition

perdre.

se

(ou

de

ou sur EDIT/EXIT.

programme qui

sélectionné

Ia structure de la chalne est

Si

(Variation

vous souhaitez utiliser la

pédale

la

Sl

édité, il convient d'exécuter

programme".

édité

utilise le EENDER, si vous

: BEND

BEND

en utilisant la valeur de

de chaînes

vous

seront

(Chain

Edit) ou en effectuant

d'expression)

souhaitez sauvegarder un

En effet, dans le cas

un autre

perdus.

gauche

paramètre

appuyer sur la

au

Edit) ou l'édition

point @ peuvent

au

pour

les réglages du

pour

vers la

ou

point

@, le

paramètres

modifiée

pédale

contrôler un

o p.10,

(

I'opération

prcgrcmme

ou

des

de

Chapitre 4.

Autres lonctions

H. Rfulages

gain

Le

de réduction

de

programme.

partir

e

O
appuyer sur
ligne
REDUCTION
en clignotant.)

du

mode de

la touche

supérieure

(la

::;E

t'.ll-l

I

de l'écran va

ligne inférieure

F:Etil-lt::T

Utili""|. la molette

@
plage

allant

de

0,0 dB à
Des
une réduction
Normalement,

telle sorte
cordes

ffi.

Le

O
la touche

La
TOTAL
valeur

@
plage

Veiller à

autres
définir
jeu

pour

réglages

de la

Réglages

niveau

partir

A

de niveau

ligne

supérieure

LEVEL.

en

clignotant.)

Utitiser la molette

allant de

programmes.
un volume

de fond

un

ieu

plus

de

des bruits de

les réglages

que

le bruit

guitare

sont légèrement

de

de sortie

du mode

Level.

(La

0 à

50.

garder

une

de

et un volume

en solo.

rédustion

pour

la diminution

jeu

ou du mode

de réduction

EEE U;IT I

r:tl..l

I

pour

-

30,0 dB.

plus

en

plus

ne soit

niveau

peut

être réglé

jeu

de

de l'écran va

ligne

pour

balance appropriée

Par exemple,

programme

de

des bruits

afficher

va donner

uH

*-Ë.

régler

la valeur sur

négatifs vont

plus

en

doivent

être effectués

pas

gênant

assourdies.

global

ou d'édition,

afficher I'indication

inférieure

régler la valeur

il est

plus

programme

des

bruits

des

d'édition,

NR. La

NOISE

la valeur

donner

lorte.

lorsque

Fotal

indépendamment

appuyer sur

va donner

sur une

avec les

possible

pour

faible

plus

bruits

une

de

les

la

de

le

élevé

(Noise

pèut

Level)

pour

Reduction)

être réglé indépenda-mment

Lorsque les réglages

@

touche de

revenir

Remarque:
progrcmme

"Ectiture

conûaire,
ou si I'alimentation
programme

ôhaque

@
touche

au mode

Remarque:

programme

"Ecriture

contrcire,
ou si
prcgramme

réduction des

au mode

orécédent

yous

Si

édité, il convient

programme".

de

sl vous sélectionnez

édité seront

programme.

Lorsque les réglages

de niveau

précédent.

de
sl

l'alimentation est

Level ou sur

yous

Si

édité,

il convient

prcgramme".

yous

sélectionnez

édité seront

pour

sont

bruits ou sur

souhaitez

En effet,

est

coupée, les

perdus.

sont terminés,

souhaitez

En effet,

coupée, les réglages

perdus.

chaque

terminés, appuyer

EdiVExit

sauvegarder

d'effectuer l'opération

dans le cas

un autre

EdiVExit

d'effectuer I'opération

un autre

progrcmme

réglages du

appuyer sur la

pour

revenir

sauvegadet

dans le

Nogramme

sur la

pour

un

un

cas

du

rt{.

Fonction

Lors de l'édition
numéro
comparaison

Enfoncer

@
COMPARE^/vRITE.

partie

La
mention
montrer

valeur

de

possible

valeur

originale.
Remarque:
les valeurs

Pour revenir

@
la touche

de comparaison

programme,

d'un

programme

de

(il

puis

supérieure

[CMP]

la valeur

paramètre

jouer

de

ll n'est

rappelées.

à la situation

ComoareMrite.

et de

est également

relâcher

alors

originale

de I'instrument

immédiatement

droite de l'écran

que

la ligne

du

qui

était

enregistrée). ll est

cependant

précédente,

(Compare)

possible

il est

les comparer

possible

paramètre

pas possible

va afiicher

inférieure va

pour

entendre la

appuyer

de visualiser

la touche

affiché

d'éditer

de rappeler les

avec les nouveaux

les valeurs originales).

Remarque:

chalne

la

(la

alors

sur

visu

al i se r le s v aleurs
Bemarque:
enfoncée
fonctionne

est maintenue
secondes,
programmes
indication
souhaitée.

derniers

réglages

ont été modifiées,

réglages enregistrés

effectués.

ta configuration

Si

Lorsque la

puis

immédiatement

comme touche

enfoncée

page

la

va apparaître.

pour

éviter d'exécuter

sous ce

C'est la fonction

ou les variantes

il ne sera

origi n ales.

touche

de comparaison

pendant plus

d'écran de l'écilture

plus

Comparewrite

relâchée,

pas

Ne

une opération

de

de Ia

possible

oublier cefte

mais

si elle

de deux

de

est

elle

de

non

Chapitre

4. Autres

fonctions

+7. Fonction

AX30B

permet

Le

dérivation

de

d'utiliser un

effets sélectionnés et le son de dérivation

(Bypass)

commutateur de

(original,

programme pour

sans effets).

commuter entre

Cependant, si vous souhaitez activer ou désactiver la fonction de dérivation alors
commutateurs
reporter à la

En mode de

O

programme

du
immédiatement; I'effet sera alors dérivé

voyant du

Le
constante, va se mettre à
Banoue/Note

programmes pour

de

"2--4.

partie

jeu

programme, qui

va

montrer l'accord.

Activation/Désactivation individuelle"

Play, appuyer sur le commutateur

sélectionné

était allumé
clignoter

l'activation/la désactivation individuelle des effets, veuillez vous

puis

(supprimé)

et I'affichage

le relâcher

.

de

manière

p.7).

(=

Pour rappeler I'etfet, appuyer de nouveau

@
commutateur de

voyant du

Le
et I'affichage Banque/Note va indiguer le numéro de
banque. Si on appuie alors sur un autre commutateur

programme,

de

désactivée

et

)s(

Appuyer sur
de
voyant

Bemarque:
programme

longtemps, Ie voyant
clignoter
(réduit

au silence)

le

programme

commutateur Le voyant du

dont le

est allumé clignote.

vous

Sl

que

et

plus

rapidement

(o

m

..+

appuyez su Ie commutateur de

vous le

programme

du

et le son sera assourdi

p.9).

programme

| |

maintenez enfoncé

va se mettre à

plus

Remarque: Lorsque lafonction de dérivation Bypass

est activée, les touches EdMExit,
Banque vont exécuter leurs fonctions respectives si
elles sont
son édité, il faudra désactiver la fonction de
dérivation.

enfoncées. Cependant,

le son traité
que

programme.

programme

I'effet sélectionné se tera entendre.

clignotant va rester

la tonction de dérivation sera

avec les

vous utilisez les

Comparewite

pour

entendre

allumé

sur

le

ou

le

21

H.

Fonction

programme

Un

programme

d'un

de

saw.egarde

peut

créé

dans

être

sauvegardé

une

zone réservée

ffitrIE

programmes

des

dàns

là mémoire

à I'utilisateur

Oo.\

ooooooo

(program

inteine

s'appelle

du-AX3OB.

l"'écriture

Write)

L'opération

programme,'

d'un

de sauvegarde

Lorsque

@
compris les
pour

appuyer
enfoncée
La ligne supérieure
PROGRAM
source va
inférieure
dans la

Numéro

source

le

Si
son numéro
le
pré-enregistré,

d'abord
Remarque:
maintenue

page

la
apparaître
immédiatement,
comparaison.

Si

@
programme,

numéro

l'éditlon
réglages

la

réduction

sur la

touche

pendant

WRITE.

apparaître

et le numéro

partie

droite.

programme

du

programme

(Uxx)

programme

le

U1 1.

Sl

enfoncée

d'écran

mais

uous

souhaitez

utiliser

programme

de

des

deux

source

apparaîtra

par

elle fonctionnera

programme

d'un

pédale

de

bruits

NR et le

Compare/Vvrite et

secondes

de l'écran

dans

source

programme

la

pendant
d'écriture

la molette

va indiquer

Le

numéro

partie

la

programme

du

programme

est un

à
est

touche

plus

contre,

si ella est

modifier

approprié.

est

terminée

pression,

de

plus.

ou

gauche

Numéro
de destination

gauche

un

de destination

Compare/Write

de

deux secondes,

progrcmme

de

comme

la destination

pour

de

global),

niveau

la maintenir

la

mention

programme

du

de la ligne

de destination

programme

du

utilisateur,

et

à droite.

programme

relâchée

touche

sélectionner

gain

Si

sera

est

va

de

du

le

(y

Appuyer

@
sauvegarder
mémoire
COMPLETED
programme

nouvelle

Remarque:

que
touche
sauvegarde
reviendra

Remarque:
d'un
destination
données.

Cette fonction
également
programmes.

Par exemple,
du
l'inscrire
Compare/write.
utiliser
programme
pour
programmes
Néanmoins,
précédentes

données seront

spécifié. (La

destination

Comparc/Write

IPE

ou la touche

de

au mode

programme,

sera

être utilisée

programme

sous

en second

qui

faciliter

au cours

il

sur la

le

qui

Si avant Ie

Lors

il est

la

seronl

touche

programme

apparaîtra

vient

sera

est enfoncée

programme

précédent.

de l'exécution

le contenu

effacé

et remplacé

de

sauvegarde

pour

possible

que

I'on

veut utiliser

destination

Sauvegardêr

sous la

vient

en troisième

la commutation

d'une représentation.

pas

ne faut

efJacées

mémorisées

CompareflVrite

à I'emplacement

mention

brièvement

d'être

enregistré

sélectionné.)

point

EdiuExit,

de sélectionner

Ul1, à

sous

une touche

@,

(par

etc.)

sera annulée

de la sauvegade

précédent

par

programme

de

ordonner

oublier

la

en

I'aide

ensuite

le

destination

lieu

sous

entre les

que

lorsque

cet emolacement.

WRITE

à l'écran

exemple

l'opération

les

séquence

premier

dê la

programme

Ul2, et le

les

de nouvelles

et le

sous

autrc

et l'appareil

de ta

nouvelles

peut

de

le numéro

€t de

touche

Ul3, etc.

différents

données

pour

de

la

une

de

à

Chapitre

5. Concepts

Chapitre

et terminologie

5. Goncepts

et

terminologie

S-1. Concepb

Èe

f 1*'

fondamentau du

Æ(308

ffiffiffiffi

,.Îl*'

t"f

f*o

."Îl*'

,'Îl

Ë"f

fs'

I

l-

a

lu

Q)

È

o

=

q

-l

a-

q)

È

o

=

o
E

.E
to

0

.19

ËF

që
691

1*o$,

Chapitre 5. Concepts et terminoloqie

*Z

Principale

@

Indépendamment
d'activation/de
d'activer ou
commutateur de

tonction de dérivation

Le AX30B
programmes

jouant.

du mode d'édition,

désactivation indlviduelle

de désactiver des etfets assignés

programme

(Bypass).

permet

en effet d'utiliser

pour

activer

@

Le AX30B fournit
pour

le

bloc

qui

ce

donne un total de douze

pour

définir la

Chacune des chaînes des

plus

Pour
I'adhésif
sous l'affichage
détails concernant les
reporter

Tourni

au

bhA-nA

Dans le AX30B, le terme
d'effets reliés.

programmes

Les
pour

le bloc 1 et une chaîne

programme peut
différents reliés

Itsnerl

Le AX30B tournit2T
que
chaque bloc.
dans le bloc 2.) ll
chaque effet
paramètres i o

concernant les
au

le

NR

point

(réduction

"6-1

lGrouË"ËTr-æl

Les termes

relation

avec le bloc 2 sont
et ils n'apparaissent
va

effectivement

"3-4.

Edition de variations"
Mod contient
contient
de détails concernant

"6-1

les

. Liste des

quatre

1 et trois

structure fondamentale d'un

de facilité, nous vous

point

(8

(

. Liste des

"Mod"

les effets de

effets de

types

(Diagramme

du tuner

etfets de chaque chaîne, veuillez

"6-l.

Liste

du AX30B se composent

dès lors comprendre

entre eux.

types

des

eftets

sont disponibles

possible

est

o

p.1

0, 1 3,

p.13).

effets des blocs 1

paramètres"

"Amb"

et

pas

indiquer

type retard

les effets, veuillez

paramètres"

terminologie

ou d'activer/de désactiver

les commutateurs

ou désactiver des effets

types

de chaînes

(chaînes

blocs 1 et 2 contient trois effets.

du bloc mélangeur du AX30B)

o p.2),

(

des

"chaîne"

d'effets. Les 26 etfers autres

bruits) comprennent les

1 7) et

Pour de

des noms de

réellement

les effets sélectionnés
1op.12).

type modulation

a p.26)

(

1 à

3)

combinaisons différentes

conseillons d'apposer

Pour de

paramètres"

désigne

pour

le bloc 2.

jusqu'à

dans le bloc 1 et 18

d'activer ou

d'adapter ses réglages de

plus

et 2, veuillez vous

p.26).

1o

repris

dans ce manuel

groupes

sur I'affichage.

et réverbération. Pour

consulter

Æ€08

du

la fonction

permer

tout en

(chaînes
pour

programme,

(op.26).

amples détails

tandis

1

le bloc 2,

plus

amples

une séquence

d'une chaîne

Un simple

six effets

chaînes de

de désactiver

reporter

d'effets

L'écran

au

que

partie

la

[iEa

ui__=

L'abréviation
Edit",

à un

La lonction IPE

la

série de variations
simplement

de

IMOD/AMBI)

Les touches IPE
etfets du
contre d'éditer les effets du bloc
sujet, veuillez

à 4)

lMtie

ll s'agit du mode
AX30B.
En mode de
programmes,
individuels, d'actionner la
fonction d'accordage.

vous

En mode
numéro et le nom
pré-enregistré
indiquer les noms des effets

Veuillez vous

p.5) pour

(e

fMode

Le AX30B ofire un choix

de

30
libre de
programmes

réglages d'un

mode

En
d'effets,
d'assigner

pression,

de
désactivés
individuelle
En mode d'édition, la
visualisation va indiquer
veuillez vous reporter

en

1op.10).

IPE

qui

signifie

sur une touche IPE

et en tournant

bloc 1. La touche IPE

vous reporter à la

dejrllrer.J-leuFïÂVl

jeu,

de

reporter au

de

dEaition

programmes pré-sélectionnés

modifier les réglages

originaux. La méthode utilisée

programme

d'édition, il est

d'effectuer des réglages

paramètres

les

d'assigner

par

et d'entrer un nom

lFaramèirel

point

Chaque
définissent son rôle vis

Amb

s'appellent des

plus

Pour de
chaque
paramètres"

etfet

plus

amples détails

effet, veuillez

(qp.26).

vient

de I'anglais

"Edition

du AX30B

d'efiets

[DRIVE]

jeu

d'activer

la ligne supérieure de l'écran va

choisi. La ligne inférieure

plus

Epil

la fonction

possède

paramètres.

et

dans lequel on

il est

du

"Chapitre

amples

s'appelle l'édition.

possible

les effets

ligne supérieure de l'écran

EDIT MENU. Pour

"Chapitre

au

différents

consulter la

"lntegrated

des Paramètres Intégrés".

de sélectionner toute

oermet

pré-programmées

([DRIVE],

la molette.

permettent

ffONEl

IMOD/AMB]

2. Pour

olus

"4-1

partie

possible

ou de désactiver des effets
pédale

de

programme

qui

informations.

programmes

de 16

pour

de

précis pour

qui

seront

d'activation/de désactivation

pour

à vis du son.

concernant les

.

joue

normalement

de sélectionner

oression

composent la chaîne.

2. Mode

3.

de

et son utilisateur

créer ses

pour

changer

contrôlés
qui

seront activés

programme.

un

Mode

d'édition EDIT"

éléments réglables

partie

Parameter

en

appuyant

ITONE],

,ft

iter

d'

permet par

de détails à ce

"

(op.17).

IPE

sur le

et d'utiliser la

afficher le

utilisateur

par

contre

jeu

PLAY"

utilisateur

propres

modifier les

les

sélectrons

paramètres,

les

par

pédale

la

plus

de détails,

éléments

Ces

paramètres

"6-1

.

Liste des

une

les

des

(ou

va

et

est

ou

de

qul

de

Chapitre 5. Concepts et terminoloqie

@

valeurs

Les

valeurs

des
Pour

ou réglages de chaque

paramètres.

de

plus

de détails concernant les valeurs

de chaque effet, veuillez vous reporter à la

paramètres"

des

o

p.26)

1

lFrogramme-l

Le AX3OB
U14,

U21

possède

à 24, U31 à

programmes

16

programmes pré-enregistrés

programmes

Les
arsément

grâce

programme

programme

Chaque
(une

séquence d'effets reliés entre eux)

réqlages

2, de

paramètres pour

de
global,

d'un réglage de

d'un nom de

utilisateur

aux commutateurs de banque et de

p.5)

(-

du AX30B se compose

d'activation et de

chaque efiet, d'un réglage de niveau

gain

de réduction des bruits NR et

programme.

paramètre

utilisateur

U34, U41

(Pl

à P30).

peuvent

désactivation

s'appellent

paramètres

des

"6-1

partie

.

Liste

(U11

à U44) et 30

être sélectionnés

d'une

chaîne

pour

les blocs 1 et

de réglages

et

à

Réglages

O

Le
Le
Le nom du

qui

affectent I'ensemble du

global

niveau
gain

de réduction NR

(total

programme

level): affecte le volume

(program

programme

(noise

reduction): sert à contrôler le

name): donne le nom du
Activation/Désactivation individuelle
réglage d'activation/de désactivation individuelle.
La
par

pédale

la

pression (pressure pedal):

de

pédale

pression.

de

(individual

à sélectionner le

Sert

général

on/off):

comprend
d'activatio n/de désactivation
d'ettets et

programme.

du

gain pour

Darameûes.

la réduction des

programme.

à sélectionner I'effet contrôlé

Sert

paramètre

d'effet

les réglages

les réglages de

bruits.

qui

sera contrÔlé

par

le

Chapitre 6. Aooendice

f1.

Uste

des

E@

a: COMP

DEXT (DYNAMIC

b:

3BEQ

Treble
Trim

(COMPRESSOR)

ll s'agit d'un

Sensitivity

LEVEI

Attack

ll

s'agit d'un effet

Frequency

Dynamics

Blend

(3

BAND EQUALTZER)

ll

s'agit d'un équaliseur

gain positif

Bass

Mrd Freq
IMir'l f ronr ronrv\

Mid Gain

Gain

Chapitre 6.

paramètes

(COMPRESSEUR)

qui

effet

(+)

adoucit les changements

0à50 Règle la sensibilité
0à50
oà50

EXCITER)

qui

affine la

(EXCITER

cible sonore, avec commande

1 kHz à 12 kHz Règle

0à50

(EOUALTSEUR

qui permet

créent une amplification

+

18 dB

250 Hzà4 kt-|'z Règle la lréquence

+

16 dB Règle le niveau

+16d8

18dBà0d8 Règle le niveau lorsque l'eftet

Appendice

de volume.

à laquelle le compresseur est appliqué.

Règle le niveau lorsque I'effet est activé.

Règle la violence de I'attaque.

DYNAMIQUE)

dynamique

la fréquence à laquelle les harmoniques

hegre ra

senstoilIe a taqueile t excuer sera appilque. A mesure

cette valeur est

ollrs orononcé

Règle le volume
original. Lorsque cetle valeur
le son de l'exciter se mélangera
onQtnat.

abaissée, un

auquel le son de l'exciter se mélange avec le son

jeu

est

plus

réglée

phase

en

A 3 BANDES)

de contrôler le ton sur trois bandes de fréquences.

alors

que

des réglages négatifs

de la

la

de
de la

plage

qui

gamme
gamme

le niveau

Règle

Règle le niveau

(-

créent

)

des basses fréquences.

sera affectée

par
des moyennes fréquences
des hautes fréquences.

est activ.

seront stimulées.

produira

fort

la

dans

direction négative

inversée avec le son

des coupures.

un réglage à mi-chemin.

un eftet d'excitêr

que

(-

Des réglages de

),

(s

5BEQ

d:

ll s'agit d'un
gain positif (+)
possible

BAND

EQUALTZER)

équaliseur

créent

une amplification alors

de sélectionner

disoonibles.

Type

BAND 1
BAND 2

BAND

3
4

BAND
BAND 5

Mid

Shape ON/OFF

Trim

Gain

x<

*

(EOUALTSEUR

qui permet

de contrôler

A 5 BANDES)

le ton sur cinq bandes de fréquences. Des

que

des réglages

négatifs

(-

une des combinaisons de fréquences à commander

I

l2l3l4

+

16 dB

+

16 dB Règle le

+

16

dB Règle le

+

16 dB Règle le

+

16

dB Règle le

-18d8à6dB

Bandes

TYPE BAND 1 BAND

fréquences

de

63 Hz 60 Hz
63 Hz 160 Hz 315
80 Hz 125 Hz 600 Hz
63

Sélectionne la

Règle

Actrve

Règle le niveau d'entrée lorsque I'effet est activé.

pour

chaque type

Hz 125 Hz 600 Hz

combinaison de fréouences à contrôler.

gain

le

de la bande 1

gain

la

de

bande 2.

gain

de la bande 3.

gain

de la bande 4

gain

de la bande 5.

ou dêsactrve le rêglage de mrse en lorme moyen

2 BAND 3 BAND 4 BAND 5

400 Hz 800 Hz 2.5 k{z

Hz 630 Hz 4 kHz

26

réglages de

créent des coupures. ll est

)

parmi

I kHz 4 kH.z

2.5

kHz

les

quatre

qui

5 kHz

sert â

Chapitre 6.

Appendice

e: OCT

f: DIST

(OCTAVE) (OCTAVE)

effet crée une certaine

Cet

Direct Level 0à50 Règle
Effect Level 0à50

(DISTORTION)

profondeur

(DISTORSION)

en ajoutant un son transposé

Règle le niveau de sortie du son de I'octavè

d'une

le niveau de sortie du son direct

octave vers le bas.

ll s'agit d'un etfet de distorsion contenant six variations de son, y compris des types convenant
I'entrée en ligne.

OD

Type

Gain 0à50 Règle

Direct Level 0à50 Règle le niveau de sortie du son direct.
Etfect Level 0à50 Règle

Treble

g:

AWAH

(AUTO

ll

s'agit d'un effet wah-wah créé

WAH)

réponse à la force de

mettant la

En
oossible

Polarity UP / DOWN Sélectionne la direction dans
Sensitivity 0à50 Règle la sensibilité de l'effet

Attack 0à50 Règle la vitesse à
Manual 0à50 Règle la fréquence à laquelle l'effet sera appliqué.

Resonance 0à50 Règle

pédale

d'utiliser

cet effet comme

IDISI IFUZZ I

LINE OD / LINE DIST /

LINE FUZZ

+

16 dB Règle

(WAH

AUTOMATTQUE)

par

grattage.

pression

de

sur Manual et en réglant la sensibilité

un

pédale

Sélectionne le type de drive.
fuzz, LINE: sen à la sortie en ligne)

l'impodance

le niveau de sortie du

passe-bande

filtre

le volume

des

bas

wah.

profondeur

la

laquelle

(OD:

Overdrive, DIST: distorsion, FUZZ:

du drive.

son de distorsion.

hautes fréquences.

qui

change

automatiquement

(Sensitivity)

laquelle

par

wah

wah

I'effet

de la résonnance.

le wah automatique

rapport à I'entrée.

va démarrer.

pour

en

sur 0, il est

va agir.

(PERCUSSTON)

PERC

h:

effet crée un son de

Cet
ll est efficace lorsqu'il est utilisé avec des styles de
sur fréquence
peau

d'une caisse

Type

Threshold 0à50

Decay 0à50 Règle le

Freq uency 0à50 Règle le ton du son de

Time

Sweep

Sweep Depth 0à50

Level 0à50 Règle le niveau de sonie du son

Direct
Etfecl Level 0à50 Règle le niveau

(Frequency),

(PERCUSSTON)

percussion

est

il

pour

le son de

B.DRUM/SIN/METAL

0à50

lorsque les cordes sont

jeu

possible

de contrôler le son comme si on réglait la tension de la

percussion.

Sèlectionne le type de son de
caisse, SN: type de caisse électronique, METAL: type de

mélâllid!êl

la

Règle

sensibilité de déclenchement
cette valeur est diminuée.
déclenchera. méme si on

temps

Règle le temps de balayage tonal du son de

profondeur

Règle la

"brouillon".

27

pincées

avec

En mettant la

percussron.

vitè

Dlus

très faiblement.

ioue

d'estompement

percussion.

tonale du son de

de

du son de

sortie

force.

du son de

le

son de

du son de

percussion.

direct.

percussion.

pédale

(B.DFIUM:

percussion.

oercussion

percussion

percussion.

pression

de

type

de

percussion

se

grosse

Plus

E@

1: Mod

ll s'agit

d'un

groupe

d'effets de type

modulation avec entrée mono ou stéréo.

Chapitre 6.

Appendice

1-a: SCHO

Speed 0.02 Hz à 9.5 Hz Règle la vitesse de modulation.

Depth 0às0

Effect Level 0à50 Règle le niveau sonore de I'etfet

1-b:

(STEREO

effet ajoute une certaine

Cet

(STEREO

SFLN

CHORUS)

FIANGER)

ll s'agit d'un effet vibrant, semblable

Speed 0.02 Hz

Depth 0à50
Manual

Resonance

Effect Level

1-c:

Speed 0.02 Hz à 9.5

Depth 0à50 Règle la

Manual 0à50

Resonance

(STEREO

SPHS

effet simule les

Cet

PHASER)

caractéristiques de modulation d'une enceinte acoustique rotative.

(CHORUS

profondeur

(FLANGER

à 9.5 Hz Règlè la vitesse de modulation.

0à50 Règle la lréquence à laquelle l'effet sera appliqué.

+50

0à50 Règle le niveau sonore de I'effet.

(PHASER

+50

STEREO)

au son.

profondeur

Règle la

de modulation.

STEREO)

produit par

à celui

Règle la

Règle la

un avion à réaction.

profondeur

profondeur

de modulation.

de la résonnance.

STEREO)

Hz Règle

la vitesse

Règle la fréquence à laquelle I'effet sera appliqué.

Règle la

de modulation

profondeur

profondeur

de modulation

de la résonnance.

1-d: VIBR

Speed
Deplh 0à50

1-e: MODD

Speed 0.02 Hz à 9.5 Hz Règle la vitesse de modulation.

Depth 0à50 Règle la
Dly Time

(Delav

Feedback
High Damp 0à50 Règle I'importance de l'étouffement des aiguôs.

L Balance 0à50 Règle la balance entre le son direct et le son traité à
R

(VIBRATO)

effet sert

Cet

(MODULATION

produit

effet

Cet

Time)

Balance 0à50 Règle la balance entre le son direct et

(VIBRATO)

à moduler le ton.

0.5 Hz à 9.5 Hz Règle la vitesse de modulation.

DELAY)

un retard auquel

I msà500ms Règle le temps de retard.

0à50 Règle I'importance du feedback.

profondêur

Règle la

(RETARDAVEC

MODULATION)

une modulation tonale

profondeur

de modulation.

peut

étre

de modulation.

appliquée.

le

son

traité

gauche.

à droite.

Chapitre

Appendice

6.

1-f:

SMOD

effet

Cet

(STEREO

permet

MODULATION DELAY)

d'ajouter un retard stéréo auquel

(RETARD

tonale.

Speed 0.02

Depth

Dly I rme

L
(L

Time

Delav
R DIy Time
{RDelav Time)

L Feedback
R Feedback
High Damp
L Balance
R Balance 0à50

1-g: SWPM

Type FLN/CHO/DLY
Polarity

Sweep Time 0à50

Depth
Inilial Dly

/lniiial Dalav\

Feedback
L Balance 0à50 Règle la balance
R Balance 0à50

(SWEEP

effet applique une certaine modulation en

Cet

MODULATION

Hz à 9.5 Hz Règle la vitesse de modulation.

0à50 Règle
1 msà250ms Règle
1 msà250ms Règle le temps de retard à

0à50 Règle l'importance du feedback à

0à50 Règle I'importance du feedback à

0à50 Règle I'importance de

0à50 Règle la balance entre le son direct et

DELAY)

la

le temps de retard à

Rèole la balance entre le son direct et le son traité à droite

(RETARD

réponse à la dynamique de I'attaque du

Sélectionne
rêtâ r.l I

UP / DOWN Définit la direction du balayage.

Règle le temps de balayage.

0à50

0à50 Règle le temps de retard

+50

la

Règle

I'importance du feedback.

Règle

Règlê la balance entre le son direct et le son traité à

AVEC MODULATION STEREO)

possible

il est

protondeur

d'appliquer

modulation.

de

gauche.

droite.

l'étoutfement des aiguôs.

un

gauche.

dfoite.

le son traité à

effet

AVEC MODULATION BALAYANTE)

initial.

(FLN:

flanger, Cl-lO: chorus, DLY:

le

type d'opération.

profondeur

de la modulation.

entre le son direct et lê son traité à

de modulation

gauche,

jeu.

gauche.

droite.

1-h: RNDF

Type FILT/OSC1

Spèed 1 Hzà40Hz Règle la vitesse du

Depth 0à50 Règle la
Manual 0à50 Règle

Resonance 0à50 Règle la
Balance

1-i: PTCH

ïype FAST / SLOW

Pitch

Fine

Uly
(Delav

Feedback 0à50
L Balance 0à50

R

(RANDOM

effet crée un changement aléatoire dans la fréquence de

Cet
Type, il

Cet

Balance

peut

également fonctionner comme oscillateur aléatoire.

(PITCH

SHIFTER)

effet crée des harmonies

lrme

Time)

STEP

FILTER)

0à50 Règle la balance entre

(PITCH

+

msà300ms Règle le temps de

I

0à50 Règle

(FILTRE

/OSC2

SHIFTER)

parallèles

2400

+50

A PAS ALEATOIRE)

Sélectionne

rÂô^h.lâht al cinnal rl'anrrAo ôeêr' ^ê^illârô"r\

la fréquence à laquelle I'effet sera appliqué.

en introduisant

Sélectionne le type de transposition

ranide SIC)W: un lon olus réoulier]
Règle la lranspositron

chrômâlidr rê\

Règle la transposition tonale

Règle l'imporlance du

Règle la balance à

la

filtrage. En fonction du réglage de

le

son direct

(FILT:

le

type d'opération.

pas.

profondeur

profondeur

de la modulation.

de la résonnance.

un son à tonalité décalée

par pas

tonale

par pas

retard

feedback.

gauche

entre

balance à

droite entre le son direct

filtre, OSC I : oscillateur

et le son traité.

(transposé).

(FAST:

tonale du son.

de I oo centrêmes

de 1 centième.

le son direct €t le son traité.

et le son traité.

réponse

(= I

pas

Chapitre 6.

Appendice

1-j: BEND

(BENDER) (BENDER)

Cet effet

permet

d'utiliser la

pédale

pression

de

(ou

pédale

la

d'expression)

transooser le ton.

Transpose

1-k: PAN

(PANNER)

(PANNER)

+

2400

Lorsque la sortie se fait en stéréo, cet effet module le
Lorsque

Speed 0.02 Hz à 9.5 Hz Règle la vitesse de

Depth 0à50 Règle le
width 0à50

Ambience

2:

groupe

Ce

2-a: SDLY

la

d'effets Tournit des etfets de retard et de réverbération mono/stéréo, à l'entrée et à la sortie.

(STEREO

sortie

est

monophonique, il

DELAY)

(RETARD

ll s'agit d'un retard stéréo avec des

L Ury lrme
(L

Delav Time)

H Uly lrme
(R

Delav Time)

Feedback 0à50

L

Feedback

R

High Damp 0à50 Règle I'importance de l'étouftement des aiguës.

L Balance 0à50 Règle la balance à

R Balancê 0à50 Règle la balance
Ducking 0à50

5msà500ms Règle le temps de retard

5msà500ms Règle le temps

0à50 Règle le niveau d6 feedback droit.

peut

être utilisé comme effet trémolo.

Règle le sens de

STEREO)

gauche/droit

retards

Règle

Règle la sensibilité de I'etfet de

da I'oflat lnrenrra lê hivêâil .l'êhlréê âilômênlê

posrtron
lorsque la

n'est oas utilisée.

positionnement

panoramique gauche/droit,

la

indépendants.

retard droit.

de

le niveau

feedback

de

droite entre le son direct et le son traité.

à

par pas

tonale

pédale

de

panoramique.

profondeur.

gauche.

gauche.

gauche

entre le son direct et

plongeon qui

de l0O centrèmes

pression (ou

stéréo de manière cyclique.

pour

décaler ou

(=

pédale

la

le

son traité.

diminue le niveau sonor€

pas

2-b: XDLY

(CROSS

DELAY)

ll s'agit d'un retard stéréo dans lequel le feedback alterne entre la

L Uly lrme
f L Delav Timêl

H Dly lrme
(R

Delav Time)

Feedback

L
R Feedback 0à50 Règle le niveau de feedback droit.
High Damp 0à50 Règle I'importance de l'étouffement des aiguës.
Ealance 0à50 Règle la balance entre le son direct et le son traité.

Duckang 0à50

(RETARD

5msà500ms Règle le temps de retard
5msà500ms Règle le temps de rêtard droit.

0à50 Règle

CROISE)

gauche.

le

niveau de

Règle la sensibilité de I'effet de
de I'effet lorsoue le niveau d'entrée auomente.

feedback

gauche

gauche

plongeon qui

et la droite.

diminue

le

niveau sonor€

Chapitre

6. Appendice

2-c: TDLY

FAP

ll s'agit d'un

d'expression).

2-d: HDLY

Dly Time

(

Delav Time)

Feedback

High Damp

L Balance
R Balance

Ducking

2-e:

(HOLD

ll

s'agit

(EARLY

ER

effet ajoute des

Cet

d'un long retard soutenu,

avec retour en arrière" se

Type

Fte uty

(Pre

Delav)

I rme

EH

(Earlv

Rellection Time)

High Damp

Balance

TEMPO DELAY)

(RETARD

long retard dont la durée

DELAY)

(RETARD

SOUTENU)

allant

1000 ms Règle

10 ms à

0à50

0à50

0à50

0à50

0à50

REFLECTION)

réflexions

(REFLEXION

précoces

produit.

GATE / REVERSE

2msà200ms
5msà400ms

0à50
0à50

TEMPO TAP)

DE

est contrôlée

jusqu'à

Règle

Règle l'importance
Règle
Rèole la balance à

Règle la sensibilité
de l'effet lorsoue le niveau

par

1000 ms.

le temps de retard.

le niveau de feedback

la balance à

PRECOCE)

au son. Lors d'un

Sélectionne

le temps de retard

Règle

durée de la réllexion

Règle la

l'importance de

Règle
Règle la balance

pédale

la

de l'étouffement des
gauche

droite entre le son

de l'eftet de

réglage sur

le type de

réflexion

l'étouffement des aiguès.

entre le son direct

pression

de

aigués

entre le son

d'entréê auomente.

direct et le son traité.

direct et le son

plongeon qut

REVERSE, un effet

précoce.

pré-retard.

du

précoce.

et le son traité

(ou

dtmlnue

par

la

traité.

le nlveau sonore

pédale

de

"ieu

2-f: REV

ll s'agit

ïype

Yre vty
(Pre

Delav)

Rev Trme
(Reverb

High Damp
Balance

(REVERB)

d'un effet

Time)

(REVERBERATION)

qui

une certaine

ajoute

ROOM/HALL/PLATE

I ms à 100

0.1

ms Règle le temps
sà10.0s
0à50
0à50

réverbération

Sélectionne le

Règle le temps de

Règle I'imponance

Règle

au son.

type de réverbération.

la balance entre

de retard avant

la réverbératton.

de l'étouffement

le son direct et

I'arrivée du son

des aiguës.

le

son

de réverbération

traité.

Chapitre

6. Appendice

3: MIX

(MIXER) (MELANGEUR)

Le mélangeur mélange la sortie du

bloc 1 avec les sorties Mod et Amb. Pour une meilleure

compréhension, vous trouverez ci-dessous

la chaîne

Lorsque

ulr

Levet

fDirect Levell
UIT

E AI

UF{

(Direct

L/R Balance)

M/A Level
(Mod/Amb

M/A

BAI

L/H

(Mod/Amb

1 ou 2 est sélectionnée

Levell

L/R Balance)

Lorsque la chaîne 3 est sélectionnée

Dir Level
/T)irêet | êvêl\

Dir LiR Bal
lDirect L/R Balance)

tu90

Level

(Mod

Level}

Mod

Bal

UR

(Mod

L/R Balance)

Amo Level

(Amb

Level

Amo

L/h oar

(Amb

L/R Balance)

SORTIE du bloc 1

pour

le bloc 2.

-

(-æ

INF

dB) à 0 dB Règle le niveau de sortie du bloc 1

L50àC0àRso Règle la

-

(-æ

INF

691 ;9 69 Règle le niveau de sonie du bloc 2,

Lsoàc0àRso Règle la balance à

pour

le bloc 2

-

(-æ

INF

dB) à 0 dB Règle le niveau de sonie du bloc 1

150àC0àR50 Règle la balance à

-

(-æ

INF

dB) à 0 dB Règle le niveau de sodie Mod,

Lsoàc0àR50 Règle la balance à

-

(-æ

INF

691 ; e 69 Règle le niveau de sortre Amb.

150àC0àR50 Règle la balance à

MELANGEUR

un diagramme du fonctionnement du mélangeur.

balance à

(pour

les chaînes 1 et 2)

gauche/à

gauche/à

gauche/à

gauche/à

gauche/à

OUTPUT L

droite de la sortle du bloc I

droite de la sorlie du bloc 2.

droite de la

droite de la sortie Mod.

sortie

du bloc 1

droite de la sortie Amb.

(SORTIE

G)

SORTIE Mod/Amb

D

SORTIE du

bloc 2

SORTIE Mod

SORTIE Amb

MELANGEUR

(pour

la chaîne

3)

OUTPUT R

OUTPUT L

OUTPUT

(SORTIE

(SORTIE

(SORTIE

R

D)

G)

D)

32

Chapitre 6. Appendice

Èl2.

Pour certains

jeu

Uste des

utilisée. Dans

programmes

programmes,

ce cas,

niveaux du mélangeur

Programmes utilisateur

Programme 1
Programme 2 u12
Programme 3 U13
Programme 4

Programmes

1 FATn'LOW

P

MlDfinger

P 2
P 3 LOWS&HIGHS

SLAP!

P 4

BRlGHTbass

P 5

HOLLOWtone

P 6
P 7 SLAPIDI

U11

u14

pré-enregistrés

EO WET DIST SFX

peut

le son

effectuer

(MIXER

paraître

des réglages

délormé en tonction de l'instrument

pour

Trim et Level), etc.

COMP

et EQ ainsi

que pour

ou de la technique de

la diminution et

Banque 1 Banque 2 Banque 3 Banque

LOWS&HIGHS
SOLO BASS
MTDISTORTO

PERCBASS

EMERALD

P 8

SOLO BASS

P I

P10 LowmidHlcH

@

FUNKMOD

P11

MID - PICK'n P21 Slap Drive P27 SYNTH

P12

@

MID _ BOOST

P13

@

EXHIBITION P29

P14

FUNKYBUTT

P.I5

OCTAVBELOW

P16

(D
@

@

BRlGHTbass

U21

EXHIBITION

U22

FUZZSCUZZ

u23

OCTAVEELOW

U24

MID - PICK'n

U31

@

FUNK MOD

U32

BASSOGYPSY

U33

SYNTH DRUM

U34

P17 CrunchTone P23

@

K'SDIST

P18

@

MTDISTORTO

P19

@

FUZZSCUZZ

P20

DISTBASS P28 LOOK BACK

P22

@

@)
€)

P24
P25
P26

P30

FATn'LOW

U41

FUNKYBUTT

U42

WAVESEO.

u43

LOOKBACK

u44

FUNKY DIVA
PEDALWAH
BASSOGYPSY
PERC BASS

DRUM

TREMOVERB

WAVESEQ.

les

4

@)
@

@
@

€)
@
@
@

€)

indique les

@:

Programme 1
Programme 2

Programme

Programme

Programme
Programme
Programme
Programme 4

programmes

avec assignation à la

Banque 1 Banque

pédale

pression,

de

2 Banque 3

u11 u21 u31 u41
u12 u22

3

u13 u23 u33 u43

4 u14

Banque 1

1

u11 u21 u31 u41

2 u12

u24 u34 UM

Banque 2 Banque 3

u22 u32

u32

3 u13 u23 u33 u43

ul4 u24 u34

u42

u42

u44

Banque 4

Banque 4

33

Chapitre 6. Appendice

È3.

1. L'appareil
O

@AVérifier

2. Aucun
O

I
O
Fttttttttttttttttnl

O

@il

I

F6fffffffffffffffl
O
@l

tl

@n-l
O
@il

3. La

tl
tl Le câble
@ÀVérifier

Guide

le

Si

AX30B ne
problème

le

Si

L'adaptateur

courant?

les connexions (op.2)

son n'est

guitare

La

raccordés

La

Un câble serait-il

situe
les

La molette

global

sur un niveau

La

Volume

La fonction

la fonction
fonction

Le niveau

ou AMB

La borne

/es

ce dernier.

Utilisez-vous une

à la borne

puissance

/e son

Sl

après la borne

connexions

est-il

Menre la molette

pédale

est-elle

Actionner la

Si un des voyants

d' assou rdissement (

du bloc 1

sontils

Régter

les niveaux

de sortie

aégbr

ta

sortles en

pédale

utilisé est-il

les

de dépannage

fonctionne

n'est toujours

ne

se met

secteur

et I'ampli

de I'ampli

passe

et les différcnts

de niveau

sur

0?

approprié

d'expression

mise sur

pédale

d'assourdissement (mute)

d'assourdissement

réglés

batance du métangeur

stéréo

raccordée

raccordements (

pas

est-il

émis.

ou le casque

adéquate?

est-elle

cassé?

par

le

casque

de sortie

de sortie

de niveau

(op.3,

raccordée

le minimum?

d'expression.

programmes

de

(niveau

sur - INF?

du mélangeur (op.13,

UMONO

(o p.2)

au AX30B

pédale

d'expression?

adéquat?

pas

pas

sous tension.

bien raccordé

d'écoute

bien réglée?

d'écoute, le

du AX3OB.

câbles.

ou le

de

sortie et Ie

20).
à la

est

activée. Désactiver

t

p.

9).

direct) ou les

est-elle seule

7o

o p.2).

comme

vous le souhaitez,

résolu, veuillez

prise

à une

sont-ils

problème

Veuillez

(o p.2)

réglage

niveau

borne de

est-elle

activée?

clignote rapidement,

niveaux

tB)

raccordée?

p.13)

ou raccorder

ne contrôle

de

bien

se

vérifier

du niveau

global

pédale

Ia

MOD

pas

veuillez

contacter

votre

5. Les

effets ne

La fonction

O

désactivée?

Si un voyant

@

dérivation
(op.21).

Les effets

I

te

Si

@1

désactivé.

paramètre

Le

O

tes

@l

produiront

mis

sur
appropriée.
effets
repofter

'6-1

au

tl

Les niveaux

Uême

@

effet

ne sera audible
mélangeur
de niveaux

L'actionnement

6.
d'expression)

paramètre

Le

O

pression

correctement
appropriés?

Effectuer

@

des Paramètres

L'effet

O

pression

/e

Sl

@@@@@@@@@@@@@@@@l

désactivé. Rendre

tout

revendeur

sont

de

de

est activée.

de la chaîne

nom de t'effet

Activet I'effet

Balance

possédant

effets

aucun

effet sonore

Mettre

0.
Pour de

possédant

aux sections

. Liste

des

du mélangeur

lorsqu'un

sont tous mis

appropriés

ne

qui

(pédale

et les

les réglages

de Pression'

que

vous

(Pédale

d'expression)

nom de t'effet

d'abord vérifier

ou un centre

pas

appllqués.

dérivation

programme

Couper la

sont-ils

est affiché

v

p.

(

est-il mis

un

paramètre

le

plus

amples

paramètrc

un

concernant

parcmètrcs"

sont-ils correctement

effet est activé

si les niveaux

sur - lNF.

o p.1

(

pédale

la

de

produit

dolt

être contrôlé

d'expression)

réglages MIN

appropriés

souhaitez

est affiché

I'effet opérationnel (ep.I0,

points

les

technique

(Bypass)

clignote,

fonction de

opérationnels?

en minuscules,

1

0, 1 t, I 7).

sur 0?

paramètre

paramètre

si ce

balance

Balance,

le Mod2

s p.28

(

p.1

3,

8)

de

pas

I'effet

a-t-il

p.19).

(e

contrôler

est-il

en minuscules, t'effet

est-elle

Ia fonction

dérivation

sur une valeur

détails au

veuillez

et I'Ambiance.

à 31

).

dans te

bloc 2, aucun

M/A, Mod

Effectuer les réglages

pression

souhaité.

par

la

été sélectionné

et MAx

dans l'"4-i.

avec la

bien activé?

suivants.

Korg.

l'effet

balance

balance

sujet des

réglés?

et Amb

(pédale

pédale

sont-ils

Edition

oédale

11, 17).

bien

de

est

ne

est

vous

du

de

de

est

4.

Le

son de I'instrument

lN

est trop fort

volume

Le

O

Aégbr

Fcw,-t

et mettre
approprié.

est-il réglé
le volume
la molette

raccordé

(trop

faible)

trop

haut

de l'instrument

de

niveau de

à ta borne AUX

(trop

bas)?

raccordé

sortie sur un volume

au

AX3OB

Chapitre 6.

Appendice

7. lmpossible
L'appareil

O

5i

@l

train
édition des

NR, ou niveau

puis

sélectionnez un

La méthode de sélection des

O

correcte?

Utilisez la méthode décrite dans

@1

programme"
souhaité.

de sélectionner les

est-il mis en mode

!'appareil est en mode d'édition, ou si vous êtes en

global,

o

(

paramètre

de

revenez

programme.

p.5) pout

pression,

de définir un

paramètres

programmes

jeu

de

Play?

avec les fonctions lPE,

réduction des bruits

au mode de

programmes

"2-2.

sélectionnet le

jeu

s

(

est-elle

Sélection

prcgrcmme

8. lmpossible d'accorder l'lnstrument
L'appareil esÈil en mode de

O

I'appareit est en mode d'édition, ou si vous êtes en

Si

@l

paramètre

global,

revenez au mode de

p.5)

d'un

train de définir un
édition des

NR, ou niveau

pour

paramètres

accorder I'instrument

jeu

pression,

de

(op.9).

Play?

|es

avec

fonctions lPE,

réduction des bruits

jeu

e

p.4)

(

Chapitre 6.

Appendice

6-.4. Spécifications

Bornes d'entrée INPUT Entrée

Eornes de sortie OUTPUT Ligne de sortie

Conversion

Conversion

Frequence d'échantillonnage

rrequence oe reponse 20Hzà1gkHz(t1dB)

Portée dynamique supérieure à

T.H.D + N inférieur à
Nombre d'effets 27 types

Nombre de mémoires de
programmes

Durée.de sauvegarde de la
memorre oe

Plage de délection de la
section Tuner

Précisron
Commandes Bouton

Ecran Ecran d'affichage à

lndrcateurs Indicateur en

Alimentation DC9V

AN chaîne de bits

NA filtre à 4 suréchantillonnages

programmes

la détection

de

techniques et options

pour

basse
Sensibilité: - 13dBu
lmpédance: 1M-ohm

Entrée de mixage

Niveau d'entrée maximum: 350mVrms
lmoédance: 47 k-ohms

pour

Entrée

Sortie du casque d'écoute

39.0625kH2

46

espaces

suoérieure à 100 ans

A0 à

+

1

Touche EdiVExit, touche Parameter^y'alue,
Touches IPE

touche de Pression, touche de Réduction des

Pédale de

Affichage banqle/note: 7 voyânts à diodes électrolumine-scenies,
Affichage du tuner: 6 voyants à

Voyants de
Voyant de

commande continue de
Patameter,

Niveau de sortie maximum:
lmpédance: 47 ohms

Sortie
lmoédance: 10

Programmes utilisateur: 16
Pro!rammes

C7

centième

Volume

(UMONO,

maximum:

de

90

0.3%

(Effets

mémoire

(27,5

Hz à 2093 Hz)

de niveau

[DRIVE], [TONE], IMOD/AMB],

pression,

pointe

programmes

pression

phone)

(borne

à +8dBu

prise

(mini

ohms

18

(@lHF-A)

dB
(@1kHz,
simultanés: maximum 5

pré-enregistréè:

d'entrée,

cristaux liquides: 16 caractères x 2 lignes, éclairé

stéréo)

pédale

phone)

(Borne

R)

(mini

30mW + 30mW

bits

+ mise en forme du bruit de 18 bits

échelle

bouton de niveau de sortie, molette

commutateur de banque, commutateurs

[t]à [+]

+5dBu
prise

stéréo)

(chargement

grandeur

(U11

à
(P1

30

points

(compteur

(chargement

+ le mélangeur et la réduction des bruits)

U14,

à

phone

(borne

nature,22 KHz BW)

U21 à U24, U31 à U34, U41 à U44)

P3O)

touche de

touche de Mélangeur,

bruits, touche de Niveau

stéréo)

de 10 k-ohms)

de 32 ohms)

CompareMrite

+

#)

de

programmes

à sdgments

par

[t]à [4]

I'arrière.

Consommation
Encombrement(LxHxP)410x43x160mm

Poids

Accessoires inclus

Options

*

spéciTications techniques

Les

3W

1,3k9

d'utilisation,

Manuel
MIXER BLOCK DIAGRAM, DRIVE,

Pédale d'expression Korg XVP-10, EXP-2

I'aspect du

et

produit

garantie,

peuvent

36

adaptateur secteur, Une

MOD, AMBIENCE, BYPASS, EtC.)

être modifiés sans

feuille d'étiquettes

préalable. (0dBu=0.775vrms)

avis

(AX30B

Les p odu ts KOHC sont

pays.

chaque
o stilo,tro'r.

ôê <êr ê nord lo honaTie o ala

a sécurité de l'utr isateur.

pur

Ces

Tout

iu

u

labr

produrts

produrt

KORG

vu u'ruu vs la gal al ltlc uu

ques

garantis

sont

non vendr

l- ^-' r^fi^

ATTENTION

res normes

su,vant

par

le distributeur KORG dans le cadre de sa seule

avec sa

r-hr'^--+

l'

'

LdUl

et es tentions d a'rmentatjon

ual

cane de

lt.

garantre

lac

dt<nnc,tiôn< ônl nôl tl ht!l : nrôlêattôn ê1

UUJ u'rPvJr(rv

ou

'J

!r

^e

L

HUqL

po(ant

uur ,u

requrses uans

lune'o

pas

son

u.uu!'v' ' u.

p,

H0

..KORG

INC

RE

[913,.1il9-;,.

1-chome,

susinami-ku

rokyo,

Japan

tf72

GN

Pnnted

tn

Jaqan