Korg AX3000B User Manual [fr]

1F

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais
fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de
brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour
laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir
d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance
raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument
avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas
d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits
inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence
ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se
renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une
électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si
cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre
revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

ii

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu’au 31
décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la
Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la
Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu’à la
Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces
appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/
68/CEE).

* Les noms de sociétés, nomsm de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont

des marques de fabrique ou des mar-ques déposées de leurs propriétaires respectifs.

iii

Table des matières

Introduction ................................................................................................. 1

Premiers conseils.....................................................................................................1

Fonctions principales ...............................................................................................1

Présentation des panneaux........................................................................ 3

Panneau avant.........................................................................................................3

Panneau de réglage des effets........................................................................3

Panneau de réglage des paramètres ..............................................................5

Le panneau Write/Exit et autres paramètres ...................................................5

Panneau d'affichage et touches fléchées ........................................................6

Affichage Bank.................................................................................................7

Panneau de sélection Bank/Programme .........................................................8

Panneau de contrôle d'effets ...........................................................................8

Voyants de pédale/ESS/accordeur..................................................................9

Panneau arrière .....................................................................................................10

Alimentation...................................................................................................10

Entrées et sorties...........................................................................................10

MIDI ...............................................................................................................11

S/P DIF OUT..................................................................................................11

Installation .................................................................................................12

Réglages de sortie.................................................................................................12

Fonction de sélection de la sortie ...................................................................12

Branchements élémentaires ..................................................................................12

Exemple de branchement à un ampli basse (ou à plusieurs amplis) .............13

Exemple de branchement d'une console de mixage ou d'un enregistreur

Utilisation du AX3000B avec un appareil MIDI ou un ordinateur...........................14

.......14

Utilisation du AX3000B.............................................................................15

Mode de sélection de programme .........................................................................15

Sélection d'un programme..............................................................................15

Mode Individuel......................................................................................................15

Utilisation en mode Individuel.........................................................................16

Activation et désactivation de la fonction de verrouillage des touches..................16

Activation de la fonction de verrouillage des touches.....................................16

Désactivation de la fonction de verrouillage des touches...............................16

Création et stockage de vos propres programmes................................. 17

Parcours du signal .................................................................................................17

Création de vos propres programmes ...................................................................17

Nommer un programme (rename) .........................................................................19

Stockage d'un programme.....................................................................................19

Restauration d'un paramètre à sa valeur d'origine (Valeur d'origine) ....................20

iv

Accordeur (Bypass, Mute) .........................................................................21

Procédure d'accordage..........................................................................................21

Étalonnage de l'accordeur .....................................................................................22

Présentation des différents types d'effets ..............................................23

A. Modèles DRIVE/AMP ........................................................................................23

Modèles de "Drive" .........................................................................................23

Modèles d'amplis ............................................................................................24

B. Modèles de CABINET .......................................................................................25

C. PRE effect .........................................................................................................27

D. Effets MOD (Modulation)...................................................................................30

E. Effets DELAY.....................................................................................................35

F. Effets REVERB..................................................................................................39

Utilisation de la pédale d'expression pour contrôler les paramètres ...41

Fonctionnement de la pédale d'expression ...........................................................41

Attribution rapide de la cible d'expression ......................................................41

Configuration du paramètre d'expression.......................................................42

Paramétrage du commutateur de contrôle ............................................................44

Activation/désactivation de chaque effet ........................................................44

Utilisation de TAP TEMPO pour définir un paramètre....................................44

Contrôle d'effets..............................................................................................44

Contrôle du séquenceur ESS .........................................................................45

Règlage de la sensibilité de la pédale ...................................................................45

Utilisation du séquenceur ESS pour contrôler un paramètre................47

Paramètres ESS.............................................................................................47

Attribution du paramètre cible contrôlé par le séquenceur ESS.....................48

Exemple de paramétrage du séquenceur ESS ..............................................48

Utilisation du commutateur de contrôle pour contrôler le séquenceur ESS ...49

Contrôle MIDI............................................................................................. 50

Connexion d'un l'appareil MIDI ou d'un ordinateur ................................................50

Configuration du canal MIDI (GLOBAL "MIDI CH") ...............................................51

Changement de programmes (GLOBAL "PCHG OUT")........................................51

Changement de contrôles (GLOBAL "CCHG I/O")...............................................51

Changement de paramètres (GLOBAL “SYEX OUT”)...........................................52

Sauvegarde et restauration des données de programmes

(GLOBAL "DUMP CUR", "DUMP ALL")................................................................53

Sauvegarde ....................................................................................................53

Restauration ...................................................................................................54

Restauration des programmes prédéfinis...............................................55

Dépannage.................................................................................................56

v

Spécifications.............................................................................................57

Annexe........................................................................................................58

Paramètres d'effets................................................................................................58

Index...........................................................................................................60

vi

Introduction

P

REMIERS

M

sommes certains qu'il vous permettra de produire des sons graves qui traduisent
parfaitement votre feeling et votre créativité, et ce durant de nombreuses heures
d'utilisation.

Pour vous assurer d'utiliser votre AX3000B de manière appropriée et aussi
longtemps que possible, veuillez lire ce Guide d'utilisation au moins une fois et
veillez à utiliser ce matériel "conformément aux instructions". Conservez ce Guide
d'utilisation après l'avoir lu une première fois ; en effet, vous aurez certainement
besoin de le consulter ultérieurement pour y trouver des informations ou des
conseils que vous auriez pu laisser échapper lors de la première lecture.

F

ONCTIONS

• Production de sons modélisés puissants et précis grâce à la technologie de
modélisation "REMS" de Korg.

CONSEILS

erci d'avoir choisi ce Processeur de modélisation de signal

TONEWORKS AX3000B

s'agisse d'une utilisation en concert ou en studio d'enregistrement, nous

PRINCIPALES

pour compléter votre équipement. Qu'il

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

Qu’est-ce que la technologie ?

Le système (de l’anglais Resonant Structure and Electronic
circuit Modeling System) constitue une technique de modelage du
son déposée par Korg qui reproduit avec précision le caractère
complexe et la nature tant des instruments acoustiques
qu’électriques ainsi que des circuits électroniques dans des
environnements réels. Le émule une vaste gamme des
caractéristiques de génération des sons y compris des corps
d’instruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs
acoustiques, des microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

• 72 variantes d'effets de modélisation sont intégrées, et vous pouvez utiliser
jusqu'à sept effets différents simultanément (y compris la réduction de bruit).
Vous pouvez aussi utiliser la fonction des effets d'insertion en même temps.

• Grâce au boutons de sélection de modèles d'effets, changez instantanément
votre sélection pour chacune des cinq catégories d'effets (pré-effet, drive/amp,
modulation, delay, réverb).

• Vous pouvez aussi connecter votre/vos propres dispositif(s) d'effets externe(s)
comme un effet d'insertion.

• Un son que vous créer au moyen des effets de modélisation du AX3000B (y
compris l'état marche/arrêt d'un effet externe) peut être enregistré sous forme
de "programme". La mémoire interne peut contenir jusqu'à 96 programmes
personnels et 32 programmes prédéfinis sont déjà fournis.

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

1

• Le mode Individuel vous permet d'utiliser les pédales pour activer/désactiver
chaque effet.

• Vous pouvez attribuer le contrôle de plusieurs paramètres d'effets à la pédale
d'expression, ou encore utiliser celle-ci comme pédale wah-wah ou comme
pédale de volume : une fonction très pratique pour vos concerts !

• La fonction d'attribution rapide "Quick Assign" permet d'attribuer aisément des
paramètres à la pédale d'expression.

• Le AX3000B possède un séquenceur ESS (Expression Step Sequencer) qui
permet le contrôle pas à pas de nombreux paramètres d'effets, vous offrant
ainsi de nouvelles possibilités de sons impossibles d'obtenir auparavant.

• L'effet de retard "Delay" peut être conservé lorsque vous passez d'un
programme à un autre dès lors que le type de Delay et les réglages du
paramètre TIME sont semblables. (La fonction HOLD de HOLD DELAY ou la
fonction FREEZ de l'effet FREEZ, attribuée au commutateur de contrôle est
annulée à ce moment.) L'effet de "Reverb" peut aussi être conservé lorsque
vous passez d'un programme à un autre comportant le même type de
réverbération.

• Le AX3000B comporte un commutateur de contrôle qui permet de définir le
temps différé via la fonction TAP TEMPO, d'activer/désactiver les effets
d'insertion, ou la vitesse d'effet d'une enceinte à effet Leslie... caractéristiques
indispensables pour vos concerts !

• Un acccordeur chromatique automatique possédant un indicateur intégré à
LED très clair vous permet d'accorder votre basse en désactivant tous les effets
ou en silence.

• Les prises AUX IN vous permettent de jouer simultanément avec un
enregistrement lu sur un appareil audio connecté.

• La prise de sortie optique S/P DIF et les prises MIDI IN/OUT offrent des
possibilités fantastiques pour l'enregistrement et l'expansion.

• Vous pouvez utiliser le logiciel éditeur/bibliothèque de sons "AX3000B Sound
Editor" pour afficher et modifier les nombreux paramètres du AX3000B ou pour
enregistrer des programmes. Prenez contact avec un distributeur Korg dans
votre pays pour obtenir de plus amples informations au sujet des conditions
d'obtention de ce logiciel, ainsi que sur son utilisation. Vous pouvez télécharger
le logiciel à partir du site suivant ou sur le site Web du distributeur local.

*http://www.korg.com

2

Présentation des panneaux

Ce chapitre a pour but de présenter les différents touches et commandes situés
sur les panneaux avant et arrière du AX3000B.

P

ANNEAU

AVANT

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

P

ANNEAU

1.1 Touches de catégories d'effets

Ces touches servent à sélectionner la catégorie d'effets que vous souhaitez
paramétrer au moyen des boutons de valeur 1 à 5, et à activer/désactiver les
effets de manière individuelle. La touche correspondant à un effet est allumée
lorsque cet effet est activé, elle clignote durant le réglage de l'effet, et est
éteinte lorsque l'effet est désactivé.

DE

RÉGLAGE

DES

EFFETS

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

3

/

Lorsque vous pressez une touche, le voyant LED qui lui est associé clignote ;
vous pouvez alors régler les paramètres d'effets de la catégorie choisie au
moyen des boutons de valeur 1 à 5. Lorsque vous souhaiter désactiver un
effet, pressez la touche de catégorie d'effet correspondant (elle se met à
clignoter), puis pressez la touche de nouveau pour désactiver l'effet (le voyant
LED s'éteint) ; l'indication "--OFF--" apparaît sur l'affichage.

1.2 Sélecteurs de modèles d'effets

Ces boutons de sélection servent à choisir le modèle d'effets à utiliser pour
chaque catégorie d'effets. Vous pouvez choisir entre 11 types de pré-effets, 16
types de modèles drive/amp, et 11 types d'effets de modulation, de delay et de
réverb. Lorsque vous actionnez un bouton de sélection, la touche de catégorie
d'effets correspondante s'allume et vous pouvez régler les paramètres au
moyen des boutons de valeur 1 à 5.

REMARQUE :
REMARQUE :

d'enceinte est automatiquement modifié vers une catégorie appropriée.

Les paramètres sont réinitialisés lorsque vous changez le type d'effets.
Lorsque vous changez le type de modèle drive/amp, le modèle

1.3 Touche INSERT

Cette touche sert à activer ou désactiver un effet d'insertion. Le voyant est
allumé lorsque l'entrée/sortie de signal d'un effet externe est activée, et il est
éteint lorsque celle-ci est désactivée.

1.4 Touche CABINET

Cette touche sert à activer/désactiver un modèle d'enceinte, ou à changer le
type de modèle d'enceinte automatiquement attribué lors de la sélection d'un
modèle drive/amp. Pour désactiver le modèle d'enceinte, pressez la touche
CABINET pour afficher le nom du modèle d'enceinte (ce qui signifie que le
modèle d'enceinte est activé), puis pressez de nouveau la touche CABINET.
L'affichage indique "--OFF--" et le modèle d'enceinte est alors désactivé.

REMARQUE :

"Ln (LINE)" et que le modèle drive/amp est activé. Le cas échéant, le modèle
d'enceinte est utilisé s'il est activé et l'icône de l'enceinte apparaît sur l'écran LCD.

Le modèle d'enceinte est utilisé uniquement si AMP/LINE est réglé sur

1.5 Touche NR/PROG LVL (Réduction de bruit/Niveau de programme)

Cette touche sert à ajuster la réduction de bruit ou le niveau (volume) de
chaque programme.

CONSEIL : Le niveau de programme est initialement réglé en usine à la valeur 5.0.

Pour de plus amples informations sur la création de vos propres sons, reportez­vous au chapitre reportez-vous au paragraphe "Création de vos propres
programmes", page 17.

1.6 Touche EXP/CTL (Expression/Contrôle) d'attribution de pédale

Cette touche permet de changer l'attribution de la pédale d'expression ou du
commutateur de contrôle.

CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre reportez-

vous au paragraphe "Utilisation de la pédale d'expression pour contrôler les para­mètres", page 41.

1.7 Touche RENAME

Cette touche sert à changer le nom du programme (p.19).

√√

Utilisez les touches
vez-vous du bouton de valeur 1 ou des touches

®®

√√

®®

pour atteindre le caractère désiré sur l'affichage, et ser-

▲

/

▼

pour changer le caractère.

4

P

ANNEAU

2.1 Boutons de valeur 1 à 5

Ces boutons sont utilisés pour régler les paramètres de chaque effet. En
partant de la gauche du panneau, ces boutons sont dénommés boutons de
valeur 1 à 5. Ils permettent de modifier les paramètres de l'effet que vous avez
sélectionné à l'aide d'une touche de catégorie d'effet (lorsque le voyant de la
touche clignote), ainsi que les paramètres d'enceinte, de réduction de bruit, de
pédale d'expression, de séquenceur ESS, et la configuration du commutateur
de contrôle. Les voyants LED s'allument pour signaler les boutons activés.
Le voyant LED du bouton se met à clignoter pour le paramètre que vous êtes
en train d'utiliser.

CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet des paramètres contrôlés

par chaque bouton, reportez-vous au chapitre reportez-vous au paragraphe "Pré­sentation des différents types d'effets", page 23.

REMARQUE :

vous configurez des paramètres GLOBAL, vous pouvez utiliser le bouton de valeur 1
pour modifier la valeur souhaitée.

DE

RÉGLAGE

Lorsque vous exécutez une opération RENAME ou WRITE ou que

DES

PARAMÈTRES

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

2.2 Touche Delay Time Tap

Vous pouvez définir le retard en pressant cette touche à l'intervalle souhaité.

2.3 Touche ESS

Cette touche permet de démarrer ou de paramétrer le séquenceur ESS.

CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre reportez-

vous au paragraphe "Utilisation du séquenceur ESS pour contrôler un paramètre",
page 47.

L

E

PANNEAU

W

RITE

/E

XIT

ET

AUTRES

PARAMÈTRES

5

d’origine

Dépannage

Spécifications

3.1 Touche AMP/LINE

Cette touche vous permet d'effectuer les réglages appropriés à l'appareil
auquel le AX3000B est connecté. L'icône sur l'affichage change en fonc-

tion de l'appareil cible que vous avez sélectionné (p.12).

3.2 Touche GLOBAL

√√

Pressez sur la touche GLOBAL et servez-vous des touches
les menus dans l'ordre ci-après. Après avoir sélectionné un élément dans le menu,

▲

/

▼

utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches

MIDI CH : Paramètre de canal MIDI (p.51)
PCHG OUT : Paramètre de message de sortie de changement de

programme

CCHG I/O : Paramètre de message d'entrée/sortie de changement de

commande
SYEX OUT : Paramètre de message de sortie spécifique au système (p.52)
DUMP CUR : Envoie les données du programme en cours depuis la

prise MIDI OUT
DUMP ALL : Envoie toutes les données du AX3000B depuis la prise

MIDI OUT
DOUT LVL : Définit le niveau de sortie S/P DIF dans une échelle à

cinq niveaux :

–12, –6, 0, +6, +12 [dB]

pour modifier la valeur voulue.

®®

√√

®®

pour parcourir

(p.51)

(p.51)

(p.53)

(p.53)

/

3.3 Touche WRITE

Cette touche vous permet d'enregistrer les paramètres que vous avez créés

(p.19).

3.4 Touche EXIT/TUNE

Utilisez cette touche pour annuler une opération d'enregistrement de
programme ou un paramètre que vous avez défini. Si l'affichage indique un
nom de programme, une pression sur cette touche a pour effet de lancer
l'accordeur intégré. En pressant cette touche sans la relâcher, vous pouvez
activer ou désactiver la fonction de verrouillage des touches, qui a pour effet de
rendre les boutons, les sélecteurs et les touches inactifs (p.16, 21).

P

ANNEAU

D'AFFICHAGE ET TOUCHES FLÉCHÉES

L'affichage indique le nom des programmes et le nom et la valeur des paramètres
que vous êtes en train de modifier à partir du panneau d'amplification ou d'effets.

6

4.1 Touches ▲/▼

Ces touches permettent de modifier la valeur des paramètres.

IntroductionPrésentation

4.2 Touches √√√√/®®

®®

Ces touches permettent de sélectionner le paramètre à modifier ou de
modifier le nom des programmes.

4.3 Affichage du nom

Indique le nom des programmes, des effets ou des paramètres.

4.4 Affichage de la valeur

Cet affichage indique la valeur du paramètre que vous modifiez. Si la valeur du
paramètre affiché correspond à la valeur non modifiée (c.à-d. celle qui est
enregistrée dans le programme), l'icône de la valeur d'origine s'allume. Si
l'affichage du nom indique le nom du programme et que le nom du programme
ou le voyant LED BANK ne clignote pas, le numéro de banque et le numéro de
programme sont affichés sous la forme "2-1" (ce qui, dans cet exemple,
signifie : banque 2, programme 1).

4.5 Icône OUTPUT

Cette icône indique le paramètre (AMP/LINE) de la cible de sortie du
AX3000B.

4.6 Icône CABINET

Cette icône s'allume lorsque le modèle d'enceinte est activé.

4.7 Icône EXP

Cette icône s'allume lorsque la pédale d'expression peut être utilisée.

4.8 Icône Quick Assign

Cette icône s'allume lorsque vous utilisez un paramètre qui peut être attribué à
la pédale d'expression, indiquant ainsi que la fonction Quick Assign est
disponible.

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

AFFICHAGE BANK

5.1 Affichage Bank

Cet afficheur indique le numéro de banque. Lorsque l'accordeur est utilisé,
l'afficheur indique le nom de la note (p.21).

7

d’origine

Dépannage

Spécifications

PANNEAU DE SÉLECTION BANK/PROGRAMME

6.1 Commutateurs BANK UP/DOWN

En mode de sélection de programme (p.15), une pression sur le commutateur
BANK UP augmente la banque d'une unité (incrément) et une pression sur
BANK DOWN diminue la banque d'une unité (décrément).
En mode de sélection de programme, vous pouvez presser sans relâcher le
commutateur BANK UP pour passer en mode Individuel (le voyant LED situé
en haut à gauche du commutateur s'allume alors en vert). En mode Individuel,
vous pouvez utiliser les commutateurs de sélection de programme pour
activer/désactiver les fonctions Pre-Effect, Drive/Amp, Modulation et Delay de
manière individuelle. Vous pouvez aussi utiliser le commutateur BANK DOWN
pour activer/désactiver l'effet Reverb.

6.2 Commutateurs de sélection et voyants LED de programme

Ces commutateurs permettent de sélectionner les programmes. Le voyant
LED situé en haut à gauche de chaque commutateur s'allume en rouge pour
signaler votre sélection. En mode Individuel, vous pouvez utiliser ces
commutateurs pour activer (le voyant s'allume en vert) ou désactiver les
fonctions Pre-Effect, Drive/Amp, Modulation et Delay de manière individuelle.

PANNEAU DE CONTRÔLE D'EFFETS

8

7.1 Commutateur CONTROL

Ce commutateur permet de contrôler un effet. Pour chaque programme, vous
pouvez attribuer un paramètre qui pourra être contrôlé par ce commutateur.
Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre reportez-vous au
paragraphe "Paramétrage du commutateur de contrôle", page 44.

7.2 Pédale EXP (Expression)

Cette pédale permet de contrôler le volume, l'effet wah-wah, ou un autre
paramètre d'effet. Pour chaque programme, vous pouvez attribuer le
paramètre qui pourra être contrôlé par cette pédale (p.41). Lors de l'utilisation
du séquenceur ESS, le contrôle manuel de la vitesse de séquence ou du pas
est attribué à cette pédale. En poussant la pédale vers l'avant pour actionner le
commutateur qui est installé en-dessous, vous pouvez activer/désactiver la
pédale d'expression ou l'effet contrôlé par le séquenceur ESS. (Ce type
d'utilisation comme commutateur n'est pas disponible lorsque la pédale EXP
est affectée au contrôle du volume.)

VOYANTS DE PÉDALE/ESS/ACCORDEUR

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

8.1 Voyants de pédale/ESS/accordeur

Lors de l'utilisation du séquenceur ESS, ces voyants indiquent le nombre total
de pas (LED : vert) ainsi que le pas en cours (LED : rouge). Lorsque vous
utilisez la pédale d'expression, ces voyants indiquent la position actuelle de la
pédale (LED : rouge). Lors de l'utilisation de l'accordeur, ces voyants
fonctionnent comme un vumètre d'accordage (LED : rouge ou vert).

REMARQUE :

programme dépend de la cible attribuée à la pédale d'expression, comme suit.
Si le paramètre attribué à la pédale d'expression est VOLUME, DELAY INPUT, ou
REVERB INPUT, ou s'il s'agit du même paramètre cible que pour le programme
précédent, la position de la pédale est validée immédiatement après le changement de
programme, et le voyant de pédale s'allume.
Pour les autres cas, la valeur spécifiée dans le programme est validée immédiatement
après le changement de programme, et le voyant de pédale reste éteint tant que vous
n'actionnez pas la pédale

Ce qui se passe lorsque vous effectuez des changements de

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

9

PANNEAU ARRIÈRE

ALIMENTATION

DC9V

Branchez dans cette prise la fiche de l’adaptateur d’alimentation fourni.

ENTRÉES ET SORTIES

10.1 Prise jack INPUT

Cette prise sert à brancher une basse.

10.2 Prise (mini jack stéréo) AUX IN

Cette prise est utilisée pour connecter la sortie analogique d'un appareil audio.

REMARQUE :

MP3 ou un autre appareil audio afin de pouvoir jouer de la basse tout en passant un
morceau en playback. Utilisez le réglage de volume du lecteur audio pour ajuster le
niveau du playback.

Cette prise d'entrée pratique vous permet de brancher un lecteur CD/

10.3 Prises jack INSERT (SEND, RETURN)

Ces prises permettent de brancher des processeurs d'effets externes ou des
boîtes à rythmes.

Reliez la prise SEND à l'entrée du module d'effets externe.
Reliez la prise RETURN à la sortie du module d'effets externe.

CONSEIL : Le son entrant est toujours émis en sortie par la prise jack SEND.
CONSEIL : Si une prise téléphonique 1/4" est reliée à la prise jack RETURN, le

signal qu'elle reçoit est traité si INSERT est activé. Si la prise jack RETURN est
inutilisée, le signal reçu au niveau de la prise jack INPUT est toujours utilisé.

10.4 Prises jack OUTPUT (L/MONO, R)

Il s'agit de prises de sortie analogiques (jack TRS symétrique/asymétrique).
Avec une sortie mono, utilisez la prise L/MONO.

10

10.5 Bouton LEVEL

Ce bouton permet de régler le niveau de sortie des prises jack OUTPUT et de
la prise PHONE.

10.6 Prise PHONE (mini jack stéréo)

Cette prise sert à brancher un casque.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

MIDI

11.1 Prise jack MIDI OUT

Cette prise sert à l'envoi de données MIDI. Vous pouvez l'utiliser pour contrôler
un appareil MIDI externe connecté au AX3000B.

11.2 Prise jack MIDI IN

Cette prise sert à la réception de données MIDI. Vous pouvez l'utiliser pour
contrôler le AX3000B à partir d'un appareil MIDI externe connecté.

S/P DIF OUT

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

12.1 Prise jack S/P DIF OUT

Il s'agit d'une prise optique numérique de sortie S/P DIF.

11

d’origine

Dépannage

Spécifications

Installation

REMARQUE :

d'effectuer les branchements. Dans le cas contraire, vous pourriez endommager votre
ampli basse ou les enceintes, et occasionner des dysfonctionnements !

Vous devez mettre l'ensemble de votre matériel hors tension avant

RÉGLAGES DE SORTIE

FONCTION DE SÉLECTION DE LA SORTIE

Cette fonction permet de spécifier si vous branchez le AX3000B à un ampli basse ou à
une console de mixage/enregistreur. Si vous réglez la sortie "Ln (Line)", le paramètre
du modèle d'enceinte est ignoré. Le paramètre du modèle d'enceinte est également
ignoré si le modèle drive/amp est désactivé et ne sera pas affecté par ce paramètre.

1. Pressez la touche AMP/LINE.

2. Sélectionnez la cible de connexion à l'aide du bouton de valeur 1 ou des tou-

ches fléchées ▲/▼.

AP : lors du raccordement de la sortie du AX3000B à un ampli.
Ln : lors du raccordement de la sortie du AX3000B (y compris la sortie S/P

DIF OUT) à une console de mixage, un enregistreur ou un casque.

Si vous choisissez AP, l'écran LCD présente l'icône OUTPUT "to AMP". Si
vous sélectionnez Ln, l'icône OUTPUT "to LINE" apparaît.

REMARQUE :

basse ayant une réponse en fréquences large, comme un ampli basse doté d'un haut­parleur d'aigus.

Utilisez le paramètre "Ln (LINE)" si vous reliez le AX3000B à un ampli

BRANCHEMENTS ÉLÉMENTAIRES

1. Utilisez des câbles audio pour effectuer le branchement des prises jack

OUTPUT L/MONO et R du AX3000B à une console de mixage/enregistreur ou
à un ampli basse (p.14). Au besoin, vous pouvez aussi connecter l'appareil à
un processeur d'effets externe. Pour cela, connectez simplement la prise
SEND de l'appareil à l'entrée du processeur externe, et la prise RETURN de
l'appareil à la sortie du processeur externe.

REMARQUE :

OUTPUT L/MONO.
Si vous branchez uniquement la prise jack OUTPUT L/MONO, seul le canal audio L est
émis en sortie.

REMARQUE :

cas, le signal est envoyé à la prise casque et ne sera plus entendu.

2. Tournez le bouton LEVEL situé sur le panneau arrière du AX3000B à fond vers

la gauche (en regardant depuis l'arrière), afin de régler le volume sur zéro (0).

Branchez le cordon de votre basse dans la prise jack INPUT du panneau arrière.

3.

4.

Branchez l'adaptateur CA fourni sur la prise d'alimentation DC9V située au dos de
l'appareil, puis reliez la prise à une fiche secteur pour mettre l'appareil sous tension.

Si vous utilisez des branchements de type mono, utilisez la prise jack

Pour utiliser un casque, branchez-le à la prise jack PHONES. Dans ce

12

5. Pour régler le volume, utilisez les commandes de volume de l'ampli ou de la

console de mixage, ainsi que le bouton LEVEL situé sur le panneau arrière du
AX3000B jusqu'à obtenir le niveau sonore souhaité.

REMARQUE :

niveau de sortie S/P DIF OUT.

Utilisez le paramètre "DOUT LVL" du menu GLOBAL pour ajuster le

IntroductionPrésentation

des

panneaux

vers la console de mixage,
l’enregistreur ou l’ampli guitare

LINE/AMP

OUTPUT
L/MONO

R

PHONES

Casques

vers le séquenceur
MIDI ou l’ordinateur

Basse

Fiche jack
mono INPUT

INPUT

Processeur d'effet externe

SEND

RETURN

EXEMPLE DE BRANCHEMENT À UN AMPLI BASSE (OU À PLUSIEURS AMPLIS)

• Si vous souhaitez connecter le AX3000B à vos amplis basse, reliez les prises
jack OUTPUT L/MONO et R de l'appareil aux entrées de vos amplis. Veillez à
choisir les connexions appropriées (p.12).

CONSEIL : Si vous connectez le AX3000B directement en amont d'un ampli
combo ou d'un enregistreur, tournez le bouton LEVEL, situé sur le panneau
arrière, au maximum.

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

Basse

Fiche jack mono INPUT

INPUT

OUTPUT
L/MONO

13

Fiche jack
mono
INPUT

Ampli(s) basse

d’origine

Dépannage

Spécifications

EXEMPLE DE BRANCHEMENT D'UNE CONSOLE DE MIXAGE OU D'UN

ENREGISTREUR

• Lors de l'utilisation du AX3000B pour effectuer un enregistrement direct, reliez
les prises OUTPUT L/MONO et R aux prises d'entrée de la console de mixage
ou de l'enregistreur. Veillez à choisir les connexions appropriées (p.12).

CONSEIL : Si vous effectuez une connexion stéréo, veillez à équilibrer les voies
d’entrée gauche et droite (PAN L et PAN R) de la console de mixage/enregistreur.

Basse

Fiche jack mono INPUT

INPUT

OUTPUT
L/MONO

Envoi
magnétophone

MIC1

LINE IN 1

0

1

-

C

I

M

U

10

+10dB

TRIM

U

+15

U

+15

U

-15
+15

U

-12
+12

U

+15

-15

L
R

1

MUTE

ALT 3–4

dB

10

5

U

5

10

20

30

40
50
60

MIC2

BAL
OR
UNBAL

LINE IN 2

LOW CUT
LOW CUT
75Hz

18dB/OCT
18dB/OCT

B
B

d
d

V
V

0

1

-

G

G

A

A

I

I

C

N

I

M

U

10

60
60

+10dB

-40dB

-40dB

TRIM

U

AUX

1

MON/

EFX

+15

U

2

EFX

+15

U

EQ

-15
+15

U

MID

2.5kHz

-12
+12

U

LOW

80Hz

+15

-15

PAN

L
R

2

MUTE

ALT 3–4

dB

10

SOLO

5

U

5

10

20

30

40
50
60

ENTRÉE
LIGNE 2,
PAN L

MIC4

MIC3

BAL

BAL

OR

OR

UNBAL

UNBAL

LINE IN 4

LINE IN 3

LOW CUT

LOW CUT

75Hz

75Hz

75Hz

18dB/OCT

18dB/OCT

B

d

V

0

B

d

V

1

0

-

1

-

G

A

G

A

I

C

N

I

I

C

N

N

I

M

M

U

U

10

60

10

60

+10dB

-40dB

+10dB

-40dB

TRIM

TRIM

U

U

AUX

AUX

AUX

1

1

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

+15

+15

U

U

2

2

EFX

EFX

+15

+15

U

U

EQ

EQ

-15
+15

-15
+15

U

U

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

-12
+12

-12
+12

U

U

LOW

LOW

80Hz

80Hz

+15

-15

+15

-15

PAN

PAN

PAN

L

R

L

R

4

3

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

U

U

5

5

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

MIC6

MIC5

BAL

BAL

BAL

MONO

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

LINE IN 6

LINE IN 5

BAL
OR

LOW CUT

LOW CUT

75Hz

75Hz

UNBAL

18dB/OCT

18dB/OCT

B

B

d

d

V

V

0

0

1

1

-

-

G

A

G

A

I

C

I

C

N

N

I

I

M

M

U

U

LEVEL
+4

10

10

60

60

-10

+10dB

+10dB

-40dB

-40dB

LINE IN 7-8

TRIM

TRIM

U

U

U

AUX

AUX

AUX

1

1

1

1

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

EFX

+15

+15

+15

U

U

U

2

2

2

EFX

EFX

EFX

EFX

+15

+15

+15

U

U

U

EQ

EQ

EQ

EQ

-15
+15

-15
+15

-15
+15

U

U

U

MID

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

-12
+12

-12

-12
+12

+12

U

U

U

LOW

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

80Hz

+15

-15
+15

+15

-15

-15

PAN

PAN

PAN

L
R

L

L

R

R

6

7–8

5

MUTE

MUTE

MUTE

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

dB

dB

dB

10

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

5

U

U

U

5

5

5

10

10

10

20

20

20

30

30

30

40

40

40

50

50

50

60

60

60

ENTRÉE

R

LIGNE 1
PAN L

PHONES

Retour
magnétophone

PHONES

MONO

MONO

MONO

L

L

L

L

BAL

BAL

BAL

OR

OR

OR

UNBAL

UNBAL

UNBAL

R

R

R

R

LEVEL

LEVEL

LEVEL

+4

+4

+4

-10

-10

-10

LINE IN 13-14

LINE IN 9-10

LINE IN 11-12

U

U

U

U

U

AUX

AUX

AUX

1

1

1

MON/

MON/

MON/

EFX

EFX

EFX

1

+20

+10

+15

+15

+15

NORMALLED

U

U

U

U

AUX 1 MASTER

2

2

2

2

2

EFX

EFX

EFX

AUX

AUX 1

+20

+15

+15

SELECT

+15

RETURNS

U

U

U

EQ

EQ

EQ

LEFT RIGHT

CLIP+28

+10

-15
+15

-15
+15

-15
+15

+7

U

U

U

ALT

+4

3-4

MID

MID

MID

2.5kHz

2.5kHz

2.5kHz

+2

-12

-12

+12

-12

+12

+12

0

TAPE

U

U

U

-2

LOW

LOW

LOW

80Hz

80Hz

80Hz

-4

+15

+15

-15
+15

-15

-15

-7

PAN

PAN

PAN

-10

-20

NORMAL(AFL)

-30

LEVEL SET(PFL)

L

R

L

L

R

R

0dB=0dBu

SOLO

MODE

9–10

13–14

11–12

MUTE

MUTE

MUTE

POWER

RUDE SOLO LIGHT

PHANTOM

ALT 3–4

ALT 3–4

ALT 3–4

CONTROL

/ PHONES

MAIN MIX

ROOM

dB

dB

dB

dB

10

10

10

10

SOLO

SOLO

SOLO

5

5

5

5

5

U

U

U

U

U

5

5

5

5

5

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

30

30

30

30

30

30

40

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

50

60

60

60

60

60

60

Console de mixage/
enregistreur

Casques

UTILISATION DU AX3000B AVEC UN APPAREIL MIDI OU

UN ORDINATEUR

La technologie MIDI vous permet de contrôler le AX3000B à partir d'un
séquenceur ou, à l'inverse, de contrôler un appareil MIDI externe à partir du
AX3000B. Il est également possible d'enregistrer les programmes du AX3000B
sur un séquenceur ou un dispositif d'archivage MIDI capable d'envoyer et de
recevoir des données MIDI, puis de charger à nouveau ces données de
programmes dans le AX3000B, si nécessaire.

CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet des branchements
d'appareil MIDI, reportez-vous au paragraphe "Connexion d'un l'appareil MIDI ou
d'un ordinateur", page 50.

14

Utilisation du AX3000B

MODE DE SÉLECTION DE PROGRAMME

(Le voyant LED en haut à gauche du commutateur BANK UP n'est pas
allumé)

Il est possible de nommer et d'enregistrer sous forme de "programme" dans le
AX3000B les paramètres de chaque effet, de la pédale d'expression ainsi que
d'autres fonctions. Le AX3000B peut enregistrer 96 programmes (24 banques x 4
programmes pour chaque banque) et tous ces programmes sont réinscriptibles. À
la sortie d'usine du AX3000B, les banques 1 à 8 contiennent 32 programmes
prédéfinis. En mode de sélection de programme, il est possible de passer d'un
type de son à un autre en sélectionnant le programme voulu.

CONSEIL : Les banques 9 à 16 et 17 à 25 contiennent les mêmes programmes
prédéfinis que les banques 1 à 8.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

SÉLECTION D'UN PROGRAMME

À titre d'exemple, la section ci-après indique comment sélectionner le programme
2-3 (banque 2, programme 3).

1. Vérifiez que le AX3000B est en mode de sélection de programme.

Lorsque l'appareil est en mode de sélection de programme, le voyant LED
situé en haut à gauche le commutateur BANK UP est allumé en vert. Pressez
le commutateur BANK UP pour passer en mode de sélection de programme.
Si l'affichage Bank indique autre chose qu'un numéro de référence de banque
(1 à 24), ou si l'affichage clignote, appuyez sur la touche EXIT/TUNER pour
passer en mode de sélection de programme.

2.

Pressez sur le commutateur BANK UP ou BANK DOWN pour sélectionner la
banque 2. Lors du choix de la banque, l'affichage du numéro de banque clignote.

3. Pressez le commutateur de sélection de programme 3.

Le programme 2-3 apparaît à l'affichage. Le voyant de sélection de pro­gramme 3 s'allume et le numéro de banque change et reste affiché.

CONSEIL : Si vous avez sélectionné la banque mais pas le programme, le
programme précédemment sélectionné demeure actif. Ainsi, durant un concert,
lorsque le prochain changement de programme nécessite d'utiliser une autre
banque, vous pouvez sélectionner cette banque à l'avance, ce qui permet
d'effectuer le changement au moment voulu et sans coupure.

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

MODE INDIVIDUEL

(Le voyant LED en haut à gauche du commutateur BANK UP est allumé en vert)

Dans ce mode vous pouvez activer/désactiver chaque effet individuellement
comme si vous utilisiez une série de boîtes à effets. Il est possible de passer en
mode Individuel à partir de n'importe quel programme.

15

Spécifications

UTILISATION EN MODE INDIVIDUEL

À titre d'exemple, la section ci-après indique comment activer/désactiver les
fonctions pré-effet et réverb pendant que vous jouez.

1. Si le voyant LED situé en haut à gauche de la pédale BANK UP est éteint, le

mode de sélection de programme est activé. Appuyez sur la pédale BANK UP
et maintenez-la enfoncée pendant environ une seconde pour basculer en
mode Individuel. A ce moment, le voyant LED situé en haut à gauche de la
pédale BANK UP s'allume en vert. Les voyants LED de programmes 1 à 4 et le
voyant LED situé en haut à gauche du commutateur BANK DOWN s'allument
en vert ou restent éteint selon que les fonctions pré-effet, drive/amp,
modulation, delay et réverb, sont activées/désactivées.

2. Pressez le commutateur de sélection de programme 1 pour activer/désactiver

la fonction pré-effet. L'état du voyant LED indique si la fonction pré-effet est
activée/désactivée.

3.

Pressez le commutateur BANK DOWN pour activer/désactiver la fonction réverb.
Le voyant LED situé en haut à gauche du commutateur BANK DOWN s'allume en
vert ou reste éteint pour indiquer que la fonction reverb est activée/désactivée.

4. Pour quitter le mode Individuel, appuyez sur la pédale BANK UP. Le voyant

LED situé en haut à gauche de la pédale BANK UP s'éteint.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA FONCTION DE

VERROUILLAGE DES TOUCHES

Cette section indique comment utiliser la fonction de verrouillage des touches pour
rendre les boutons, les sélecteurs, et les touches du AX3000B inactifs, afin
d'empêcher les réglages correspondants d'être modifiés de manière accidentelle,
par exemple au cours d'un concert.

REMARQUE :

commande n'est disponible, à l'exception des commutateurs, des pédales et de la
touche EXIT.

REMARQUE :

est mis hors tension, et elle reste désactivée après remise sous tension.

Lorsque la fonction de verrouillage des touches est activée, aucune

La fonction de verrouillage des touches est annulée lorsque l'appareil

ACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Si l'affichage du nom indique autre chose qu'un nom de programme, ou si les

caractères du nom de programme clignotent, appuyez sur la touche EXIT.

2. Lorsque le nom de programme est correctement affiché, pressez la touche

EXIT sans la relâcher durant au moins une seconde.
Pendant une seconde "KEY LOCK" apparaît dans l'affichage du nom.

DÉSACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Si l'affichage du nom indique autre chose qu'un nom de programme, pressez

la touche EXIT.

2. Pressez la touche EXIT sans la relâcher durant au moins une seconde.

L'affichage du nom indique "LOCK OFF" pendant une seconde, et la fonction
de verrouillage des touches est alors désactivée.

16

Création et stockage de vos

IntroductionPrésentation

propres programmes

PARCOURS DU SIGNAL

Entrée

Sortie

Il existe deux manières de créer vos programmes : en modifiant un programme
existant, ou en partant de "zéro".

Effet d'insertion Pré-effet

Sélection ampli/ligne

Réverb

CRÉATION DE VOS PROPRES PROGRAMMES

Pour créer un programme à partir d'un programme existant, sélectionnez un
programme dont le son s'approche de celui que vous souhaitez créer. Réglez les
commutateurs de sélection de catégories en fonction du type d'ampli(s),
d'enceinte(s) et des effets que vous souhaitez utiliser, et ajustez les boutons de
valeur 1 à 5 pour obtenir le son voulu.

Par exemple, vous pouvez commencer par un son grave et ancien possédant de
riches fréquences médium et basses, puis créer un son grave "exclusif" plus contem­porain en réduisant les fréquences médium et en augmentant les hautes fréquences.

La section ci-dessous indique comment créer un programme à partir de zéro.

REMARQUE :

décrite

p.12

est connecté.

Avant de commencer, il est nécessaire d'effectuer la procédure

afin de spécifier correctement le type de matériel auquel le AX3000B

Drive/amp (enceinte)

Delay

Modulation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

1. Choisissez un programme (p.15).

CONSEIL : Le choix du programme n'a aucune importance, car nous allons créer

un nouveau programme à partir de zéro.

2. Dans le panneau PRE FX, MODULATION, DELAY, ou REVERB, pressez deux

fois sur les commutateurs de catégorie d'effets qui sont allumés. Ceci permet
de désactiver tous les effets, à l'exception des modèles d'ampli et d'enceinte.

Au moyen du bouton de sélection DRIVE/AMP, choisissez le modèle drive/amp voulu.

3.

4. Utilisez les boutons de valeur 1 à 5 pour régler les paramètres du modèle

drive/amp comme il vous convient.

CONSEIL : Réglez VOLUME de manière à ce que la différence de volume ne soit
pas trop importante lorsque le modèle drive/amp est activé ou désactivé. Si le
VOLUME est réglé trop fort, un phénomène de distorsion peut se produire pour les
effets situés en aval.

5. Lors du choix d'un modèle d'ampli, le modèle d'enceinte approprié est

sélectionné automatiquement. Si vous souhaitez utiliser le modèle d'enceinte
(par exemple lorsque le AX3000B est connecté à une console de mixage ou à
un enregistreur), appuyez sur la touche CABINET pour l'activer. Si vous utili-

17

d’origine

Dépannage

Spécifications

sez le modèle d'enceinte, veillez à sélectionner le paramètre Output Select
approprié (p.12). Si vous voulez changer de modèle d'enceinte, tournez le
bouton de valeur 1. Si vous ne souhaitez pas utiliser de modèle d'enceinte,
pressez de nouveau sur la touche CABINET pour désactiver cette fonction ;
l'icône disparaît alors de l'affichage LCD.

6. Appuyez sur la touche NR/PROG LVL et réglez le paramètre NR (bouton de

valeur 4) de façon à ce que vous n'entendiez aucun bruit lorsque vous ne
jouez pas de votre instrument. L'effet devient plus important si vous
augmentez la valeur du paramètre de réduction de bruit (0,2 ; 0,4 à 10,0).
Lorsque elle est désactivée, aucune réduction de bruit n'est appliquée.

CONSEIL : Selon la basse utilisée, le fait d'augmenter l'effet de réduction de bruit
de manière excessive peut entraîner une coupure du son trop précoce ou un délai
lorsque vous jouez. Réglez ce paramètre de manière à obtenir un résultat naturel.

7. Choisissez chacun des effets désirés dans le panneau de sélection d'effets.

Par exemple, si vous voulez ajouter l'effet "spring reverb", placez le bouton de
sélection REVERB sur la position SPRING.

CONSEIL : À ce moment, le modèle de réverb est automatiquement activé et les
voyants LED situés en-dessous des boutons de valeur de chaque paramètre de
réverb s'allument. Par exemple, les paramètres correspondant à SPRING sont
TIME, LO DAMP, HI DAMP, PRE DLY, et MIX, et leurs valeurs sont réglées à
l'aide des boutons de valeurs 1 à 5.

8. Pour ajuster le niveau de mixage de la réverbération, utilisez le bouton de

valeur 5 qui permet de contrôler le paramètre MIX.
Procédez de la même manière pour les effets PRE FX, MODULATION, et
DELAY, utilisez le bouton de sélection pour choisir un effet et les boutons de
valeur pour ajuster les paramètres de cet effet.

9. Si vous souhaitez utiliser un périphérique externe à brancher sur les prises

jack des effets d'insertion, appuyez sur le commutateur INSERT pour activer
l'acheminement du signal vers votre périphérique externe.

CONSEIL :

effet d'insertion en écoutant le son d'origine sans les effets de modulation, de delay
et de réverb. Lors de l'utilisation de l'effet PRE FX ou d'un effet d'insertion, effectuez
tout d'abord les réglages d'ampli et d'enceinte, puis réglez les paramètres de l'effet
PRE FX ou de l'effet d'insertion avant d'ajuster les autres effets, le cas échéant.

REMARQUE :

paramètre imprimé sur le panneau de réglage. Le nom réel est celui qui apparaît sur
l'affichage lorsque vous tournez le bouton de valeur. Pour de plus amples informations
au sujet des paramètres, reportez-vous au paragraphe "Présentation des différents
types d'effets", page 23.

Dans certains cas, il peut être plus facile de régler l'effet PRE FX ou un

Pour certains modèles, le nom du paramètre est différent du nom de

10. Pressez la touche NR/PROG LVL et réglez le paramètre PROG LVL (bouton

de valeur 5) de manière à ce que le volume soit compatible avec les autres
programmes. Certains réglages d'effet peuvent causer un phénomène d'écrê­tage (distorsion) ; dans ce cas, abaissez le niveau du paramètre PROG LVL.

REMARQUE :

Le niveau de programme est initialement réglé en usine à la valeur 5.0.

11. Pour continuez les réglages, appuyez simplement sur la touche de sélection

du modèle que vous souhaitez modifier, puis tournez les boutons de valeur.

18

NOMMER UN PROGRAMME (RENAME)

Cette section explique comment donner un nom à un programme.

REMARQUE :

vous passez à un autre programme ou si vous mettez l'appareil hors tension avant
d'enregistrer un programme, tous vos réglages non enregistrés seront perdus.

Le nom du programme est enregistré dans chaque programme. Si

1. Pressez la touche RENAME.

2. À l'aide des touches fléchées √√√√/®®®®, déplacez le curseur sur le caractère à

modifier (l'affichage du caractère sélectionné clignote), et changez le
caractère au moyen du bouton de valeur 1 ou des touches fléchées ▲/▼.

Les caractères suivants sont disponibles :

3. Répétez l'étape 2 pour chaque caractère afin de nommer le programme.

4. Après avoir donner un nom au programme, pressez la touche EXIT pour reve-

nir au mode précédent.

STOCKAGE D'UN PROGRAMME

Lorsqu'après avoir ajusté différents paramètres vous obtenez un son qui vous
plaît, enregistrez-le !

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

1. Pressez la touche WRITE.

L'affichage du nom indique "*WRITE*" et l'affichage de la banque ainsi que
les voyants LED 1 à 4 clignotent.

2. Choisissez la banque à utiliser à l'aide du bouton de valeur 1 ou des touches

fléchées ▲/▼, et servez-vous des touches fléchées √√√√/®®®® pour sélectionner le

programme cible (numéro 1 à 4).
Par exemple, si vous souhaitez enregistrer votre programme sous la référence

9-1 (banque 9, programme 1), utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches flé­chées ▲/▼ pour afficher le chiffre "9" comme numéro de banque, puis utilisez
les touches fléchées √√√√/®®®® pour faire clignoter le voyant LED du programme 1.

CONSEIL : Il est également possible de sélectionner le programme cible de
stockage à l'aide des commutateurs BANK UP/DOWN et des commutateurs de
sélection de programme 1 à 4.

3. Pressez de nouveau la touche WRITE.

Le programme est alors enregistré, l'affichage du nom indique "COMPLETE"
et l'appareil revient en mode de sélection de programme.

REMARQUE :

stocké sous ce numéro de banque/programme. Le programme qui occupait précédem-
ment le numéro que vous avez sélectionné à l'étape 2 est ainsi effacé.

REMARQUE :

la touche EXIT pour annuler la procédure.

REMARQUE :

tension sans enregistrer le programme, tous les changements non enregistrés seront
perdus.

Le programme est enregistré en écrasant le contenu précédemment

Si vous décidez de ne pas enregistrer le nouveau programme, pressez

Si vous passez à un autre programme ou si vous mettez l'appareil hors

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

19

RESTAURATION D'UN PARAMÈTRE À SA VALEUR D'ORI-

GINE

L'icône de valeur d'origine qui apparaît dans l'affichage de la valeur est un
moyen d'accéder aux valeurs des paramètres stockés dans un programme.
Lorsque vous utilisez un bouton ou une touche pour changer la valeur d'un
paramètre, l'icône de valeur d'origine ORIG apparaît lorsque la valeur que
vous réglez correspond à la valeur d'origine enregistrée dans le programme.

(VALEUR D'ORIGINE)

CONSEIL : Ainsi, lorsque vous passez en revue les différents programmes
stockés sur le AX3000B et que vous tombez sur un programme qui vous plaît
particulièrement, il est facile de connaître précisément les valeurs des paramètres
utilisés qui permettent d'obtenir un tel son : il suffit d'utiliser la fonction d'affichage
de la valeur d'origine !

20

Accordeur (Bypass, Mute)

IntroductionPrésentation

Le AX3000B est équipé d'un accordeur chromatique intégré , afin de faciliter
l'opération d'accordage de votre guitare. La fréquence du "La" médium de
référence peut être ajustée (étalonnée) entre 438 Hz et 445 Hz.
Les modes Bypass (tous les effets sont désactivés, y compris la réduction de
bruit) et Mute (silence) sont utiles lorsque vous avez besoin de régler votre ampli
basse, d'accorder votre guitare ou de changer de basse au cours d'un concert.
Pour passez en mode Bypass ou Mute, vérifiez que l'appareil se trouve en mode
de sélection de programme et procédez comme suit :

Par activer le mode Bypass

Pressez le commutateur de sélection du programme sélectionné sans le relâcher
durant environ une demi seconde ; tous les effets sont alors désactivés. Le voyant
de programme clignote et l'affichage du nom indique "BYPASS" pendant une
seconde.

Par activer le mode Mute

Pressez le commutateur de sélection du programme sélectionné sans le relâcher
durant environ une seconde et demi ; le signal de sortie est alors coupé. Le voyant
de programme clignote rapidement et l'affichage du nom indique "MUTE" pendant
une seconde.

Dans les deux cas l'accordeur chromatique est activé. Pour annuler le mode
Bypass ou Mute et repasser en mode Programme, pressez le commutateur de
sélection de programme désiré.

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

PROCÉDURE D'ACCORDAGE

1. Pour activer l'accordeur chromatique, vous pouvez passer en mode Bypass ou

Mute, ou presser la touche EXIT/TUNE lorsque le nom de programme est
affiché. Si le nom de programme n'est pas affiché, pressez la touche EXIT/
TUNE pour l'afficher, puis pressez de nouveau la touche EXIT/TUNE.

CONSEIL : La fonction Mute est très pratique pour accorder votre guitare au cours
d'un concert.

2. Jouez une corde sur la basse branchée et le nom de la note la plus proche

apparaît sur l'affichage Bank. Les noms des notes sont affichés comme suit :

C C# D D# E F F# G G# A A# B

21

d’origine

Dépannage

Spécifications

3. Accordez votre basse tout en surveillant l'affichage de l'accordeur ou celui du

nom.

L’intonation est trop basse L’intonation est correcte

Affichage de l’accordeur Affichage de l’accordeur Affichage de l’accordeur

Affichage du nom Affichage du nom Affichage du nom

L’intonation est trop haute

4. Lorsque vous avez terminé l'accordage, pressez la touche EXIT/TUNE de

nouveau ou appuyez sur le commutateur de sélection de programme voulu.

CONSEIL : Si vous quittez le mode d'accordage en pressant le commutateur de
sélection de programme, l'appareil passera directement sur le programme choisi.

ÉTALONNAGE DE L'ACCORDEUR

Lors de la mise sous tension du AX3000B, l'accordeur intégré est
automatiquement réglé sur la fréquence du "La" 440 Hz (appelée "diapason
d'orchestre"). Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la fréquence du "La"
entre 438 Hz et 445 Hz.

• Lorsque l'accordeur est activé, la fréquence de référence est indiquée dans
l'affichage de la valeur. Vous pouvez modifier cette valeur entre 438 Hz et 445 Hz à
l'aide des touches fléchées ▲/▼.

CONSEIL : Dans le cas où vous avez modifié la fréquence de référence de
l'accordeur, veuillez noter que celle-ci sera automatiquement réinitialisée à la
valeur 440 Hz lors de la prochaine mise sous tension du AX3000B.

22

Présentation des différents types d'effets

e chapitre présente les différents types d'effets du AX3000B, à savoir les
seize modèles "drive/amp" et les onze effets de chacune des catégories

C

A. MODÈLES DRIVE/AMP

Le modèle drive/amp sélectionné ici modifie le caractère de chaque commande de
tonalité ainsi que leur position dans le circuit, ce qui permet d'obtenir une réponse
spéciale et unique pour chaque modèle. Cette option permet aussi de choisir un
modèle d'enceinte approprié.

* : le signe astérisque indique un paramètre qui peut être contrôlé avec la pédale d'expression.

MODÈLES DE "DRIVE"

Six types de pédale classique syntonisée pour les graves sont disponibles. A l'excep­tion de SHRED DIST, un paramètre DIRECT a été ajouté à chacun d'entre eux.

1. TUBE OD

Ce modèle reproduit une pédale d'overdrive au boîtier verdâtre considérée
comme un classique sans précédent pour la tonalité chaleureuse qu'elle produit.

[1] "VOLUME" 0.0–10.0 * Règle le volume.
[2] "GAIN" 0.0–10.0 * Règle le gain.
[3] "DIRECT" 0.0–10.0 * Règle le volume du signal direct.
[5] "TONE" 0.0–10.0 * Règle la tonalité.

"pré-effet", "cabinet", "modulation", "delay", et "réverb".

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

2. FAT DIST

Ce modèle reproduit une pédale dont le nom porte celui du rongeur le plus
détesté de toute la planète ! Le résultat produit est une distorsion douce et riche
en harmoniques.

Les paramètres sont identiques à 1. TUBE OD.

3. ORANGE DIST (OR DIST)

Ce modèle reproduit un module de distorsion classique fabriqué au Japon et
monté dans un boîtier orange.

Les paramètres sont identiques à 1. TUBE OD.

4. SHRED DIST (SHRED DS)

Cette distorsion ressemble au son produit par un important château d'amplis.
[1] "VOLUME" 0.0–10.0 * Règle le volume.

[2] "GAIN" 0.0–10.0 * Règle le gain.
[3] "BASS" 0.0–10.0 Règle les sons de basse fréquence.
[4] "MIDDLE" 0.0–10.0 Règle les sons de fréquence médium.
[5] "TREBLE" 0.0–10.0 Règle les sons de haute fréquence.

23

MODULATION

DELAYRÉVERB

5. FUZZ

Rétro, brut et violent... inutile d'en dire plus !
Les paramètres sont identiques à 1. TUBE OD.

6. OCTAFUZZ

Cet effet reproduit une pédale fuzz légendaire pour sa distorsion particulièrement
agressive. Un son une octave plus haut sera ajouté si vous réduisez la tonalité et
jouez au-dessus de la douzième frette.

Les paramètres sont identiques à 1. TUBE OD.

MODÈLES D'AMPLIS

7. VALVE

Amplificateur à tube avec le commutateur ULTRA LO est activé (enceinte recom­mandée : CLS8x10)

[1] "VOLUME" 0.0–10.0 * Règle le volume.
[2] "MID FREQ"1–5Règle la fréquence de la plage médium.
[3] "BASS" -10.0–10.0 Règle les sons de basse fréquence.
[4] "MIDDLE" -10.0–10.0 Règle les sons de fréquence médium.
[5] "TREBLE" -10.0–10.0 Règle les sons de haute fréquence.

8. VALVE2

Amplificateur à tube idéal pour le rock (enceinte recommandée : CLS8x10)
Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

9. CLASSIC

Amplificateur à tube dont le caractère de base change en fonction du paramètre
du cadran de valeur (enceinte recommandée : COMBI)

Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

10. SCOOPED

Amplificateur type pour le son des années 80 (enceinte recommandée : MTL4x10)
Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

11. LA STUDIO (LA STUD)

Amplificateur type pour le son LA (enceinte recommandée : LA 4x10, LA 1x18)
Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

24

12. GOLD PANEL (GOLD PNL)

Amplificateur moderne doté d'un panneau doré caractéristique, remarquable pour
sa clarté audio (enceinte recommandée : MDN4x10)

Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

13. JAZZ

Amplificateur combo préféré des bassistes de jazz (enceinte recommandée : JAZ1x15)

Les paramètres sont identiques à 7. VALVE.

14. STUDIO

Amplificateur combo à tube idéal pour le son "Motown" (enceinte recommandée :
STU1x15)

Paramètres
[1] "VOLUME" 0.0–10.0 * Règle le volume.

[2] "GAIN" 0.0–10.0 * Règle le gain.
[3] "BASS" -10.0–10.0 Règle les sons de basse fréquence.
[4] "MIDDLE" -10.0–10.0 Règle les sons de fréquence médium.
[5] "TREBLE" -10.0–10.0 Règle les sons de haute fréquence.

Accordeur

15. AC100

Amplificateur à tube 100 watts fabriqué par Vox (enceinte recommandée : AC 2x15)

[1] "VOLUME" 0.0–10.0 * Règle le volume.
[2] "GAIN" 0.0–10.0 * Règle le gain.
[3] "BASS" 0.0–10.0 Règle les sons de basse fréquence.
[4] "MIDDLE" 0.0–10.0 Règle les sons de fréquence médium.
[5] "TREBLE" 0.0–10.0 Règle les sons de haute fréquence.

16. UK MAJOR

Amplificateur à tube 200 watts fabriqué au Royaume-Uni
(enceinte recommandée : UK 4x15, UK 4x12)

Les paramètres sont identiques à 15. AC100.

B. MODÈLES DE CABINET

Les modèles d'enceinte (CABINET) sont associés aux modèles drive/amp.
Leur effet est appliqué uniquement lorsque le modèle drive/amp est activé. Lors­que vous changez le type de modèle drive/amp, un modèle d'enceinte approprié
est automatiquement sélectionné.

Vous pouvez modifier le modèle d'enceinte en appuyant sur la touche CABINET et
en tournant le bouton de valeur 1. Si vous ne souhaitez pas utiliser le modèle
d'enceinte, appuyez deux fois sur le commutateur CABINET pour le désactiver.
L'icône de l'enceinte apparaît disparaît de l'écran LCD.

REMARQUE : Le modèle d'enceinte est ignoré si vous avez sélectionné Amp
("AP") comme paramètre de cible de connexion (p.12).

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

MODULATION

DELAYRÉVERB

25

1. CLASSIC 8X10 (CLS 8X10)

Modèle d'enceinte classique à 8 haut-parleurs 10".

2. MODERN 4X10 (MDR 4X10)

Modèle d'enceinte moderne à 10 haut-parleurs 10".

3. LA 4X10

Modèle "audio LA" à 4 haut-parleurs 10".

4. METAL 4X10 (MTL 4X10)

Reproduit une enceinte conique en aluminium à 4 haut-parleurs 10".

5. UK 4X12

Reproduit une enceinte fabriquée au Royaume-Uni à 4 haut-parleurs 12".

6. STUDIO 1X15 (STUD 1X15)

Modèle d'enceinte studio/combo à 1 haut-parleur 15".

7. JAZZ 1X15

Reproduit une enceinte jazz/combo à 1 haut-parleur 15".

8. AC 2X15

Modèle d'enceinte dédié au AC100 à 2 haut-parleurs 15".

9. UK 4X15

Reproduit une enceinte fabriquée au Royaume-Uni à 4 haut-parleurs 15".

10. LA 1X18

Modèle "audio LA" à 1 haut-parleur 18".

11. COMBI

Reproduit une combinaison alliant 1 haut-parleur 12" à 1 haut-parleur 18".

26

C. PRE EFFECT

La touche PRE FX est située sur le panneau de catégorie d'effets, à l'avant de
l'appareil.

* :le signe astérisque indique un paramètre qui peut être contrôlé avec la pédale

d'expression.

1. COMP

L'effet COMP est idéal lorsque vous souhaitez écouter du texte de manière
homogène et limpide à un volume consistant ou lorsque vous désirez plus de sus­tain. Ce modèle reproduit une pédale de compression qui a été populaire en rai­son du son clair et percussif qu'elle fournit.

[1] "SENS" 1.0–10.0 * Règle la sensibilité. Tournez le bouton vers

la droite pour augmenter le niveau de com­pression et de sustain.

[5] "LEVEL" 0.0–10.0 * Règle le niveau de sortie.

2. LIMITER

Reproduit un effet capable de conserver un niveau consistant pour le volume du
signal d'entrée. Bien que similaire à un compresseur, un limiteur n'applique une
compression qu'aux sons qui dépassent un niveau spécifié. Comme augmenter le
paramètre RATIO ou baisser le paramètre THRESHOLD réduit le niveau global,
vous devez utiliser le paramètre LEVEL pour compenser le niveau de manière
appropriée.

[1] "RATIO" 0.0–10.0 * Une hausse de la valeur applique une plus

forte compression.

[2] "ATTACK" 0.0–10.0 * Avec une hausse de la valeur, la compres-

sion est appliquée plus lentement.

[3] "THRESHLD"1.0–10.0 La compression est appliquée lorsque le

signal dépasse le niveau de seuil spécifié ici.

[5] "LEVEL" 0.0–10.0 * Niveau de sortie.

3. EXCITER

Reproduit un effet qui ajoute une gamme audio brillante au son. Deux types sont
disponibles au choix : un oscillateur conventionnel qui ajoute toujours la gamme
audio ou un "oscillateur dynamique" propre à ToneWorks qui applique l'oscillation
en fonction du volume d'entrée (particulièrement adapté à la lecture de graves
avec écho).

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

MODULATION

DELAYRÉVERB

[3] "FREQ" 1.0–10.0 * Fréquence à laquelle l'oscillateur est appli-

qué.

[4] "TYPE" Sélectionne le type d'oscillateur.

1 (Normal) : Type normal
2 (Dyna) : Type dynamique

[5] "EFFECT" 0.0–10.0 * Niveau de l'effet.

27

4. WAH

Cet effet reproduit une pédale wah-wah avec un corps blanc, conçue pour les gra­ves et dotée d'une résonance réglable. Augmenter la valeur RESO peut créer une
distorsion. Vous pouvez baisser le paramètre TRIM jusqu'à ce que la distorsion
disparaisse.

[1] "TRIM" 1.0–10.0 Trim ajuste de manière appropriée le niveau

de réglage du paramètre RESO.

[2] "OPEN" 1.0–10.0 Règle la valeur maximale de la position

ouverte du wah-wah.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle l'ouverture du wah-wah.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle le niveau de résonance.
[5] "ORDER" Pour choisir l'ordre de branchement.

PrE(PRE) : Le wah-wah est connecté avant le modèle

DRIVE/AMP.

PoS(POST) : Le wah-wah est connecté après le modèle

DRIVE/AMP.

CONSEIL : Lorsque vous sélectionnez WAH, la pédale d'expression est automati-
quement réglée sur "MANUAL".

5. U-VIBE/PHASE (VIB/PHAS)

Cet effet vous permet de reproduire trois modèles : un célèbre effet de pédale
phase/vibrato, un effet quadri-phase fabriqué au Danemark et monté dans un
boîtier noir, et un effet quadri-phase populaire monté dans un boîtier couleur
banane. Utilisez TYPE pour choisir le modèle voulu.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la "profondeur" de vibrato/modulation.
[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la "vitesse" de vibrato/modulation.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la fréquence centrale de l'effet.

MANUAL n'a aucun effet lorsque DEPTH est

réglé sur 10.0.
[4] "TYPE" Choisit le type.

U-1 : l'effet U-VIBE est réglé sur le mode Vibrato.
U-2 : l'effet U-VIBE est réglé sur le mode Chorus.
Or : reproduit l'effet populaire quadri-phase.
bL : reproduit l'effet du phaser danois.

[5] "ORDER" Pour choisir l'ordre de branchement.

PrE(PRE) : L'effet est connecté avant le modèle DRIVE/

AMP.

PoS(POST) : L'effet est connecté après le modèle DRIVE/

AMP.

CONSEIL : Si vous attribuez le paramètre de vitesse SPEED à la pédale
d'expression, vous pourrez contrôler la vitesse de vibrato de la même manière
qu'avec l'effet phase/vibrato de la pédale d'origine utilisée comme modèle.

28

6. CHORUS/FLANGER (CHO/FLNG)

Il s'agit d'un module chorus/flanger de structure de circuit standard.
[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.

[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la fréquence centrale de l'effet.

MANUAL n'a aucun effet lorsque DEPTH est

réglé sur 10.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle le niveau de résonance.

7. OCTAVE

Cet effet reproduit une pédale qui génère un son une octave plus bas que le signal
d'origine, et qui mixe les deux signaux afin de rendre un son plus "épais".

[4] "DIRECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage du signal

d'origine.
[5] "EFFECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage du signal à

l'octave inférieure.

CONSEIL : Ce type d'effet fonctionne avec des notes isolées, mais ne peut pas
interpréter les accords.

Accordeur

8. RING MOD

Il s'agit d'un effet de modulation en anneau, utilisant un oscillateur pour générer
une onde sinusoïdale, qui est ensuite multipliée avec le signal de la basse pour
produire de nouveaux harmoniques. Si vous attribuez le paramètre de vitesse
OSCFREQ à la pédale d'expression, vous pourrez contrôler le son de manière
originale pendant que vous jouez.

[2] "FILTER" 1.0–10.0 * Règle la fréquence de coupure du filtre.
[3] "OSCFREQ" 0.0–10.0 * Règle la fréquence de l'oscillateur.
[4] "DIRECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage du signal

d'origine.
[5] "EFFECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage du signal d'effet.

9. FRETLESS

Cet effet transforme le son d'une basse avec frette en basse sans frette.
[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle le degré "d'absence de frettes".

CONSEIL : Cet effet est conçu pour la lecture d'une seule note. Le son risque
d'être terne si vous jouez un accord.

10. SLOW ATTACK (SLOWATK)

Cet effet reproduit une "attaque lente" qui ralentit l'attaque de la basse pour créer
une impression de type violon.

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

MODULATION

DELAYRÉVERB

[2] "ATTACK" 0.0–10.0 * Règle dans quelle mesure l'attaque est modi-

fiée.

29

11. SYNTH

Cet effet reproduit un synthétiseur de basse. Algorithme unique à ToneWorks uti­lisé pour simuler un synthétiseur analogique filtrant le son de manière homogène.

[1] "DPTH/POL" -10.0–10.0 Règle la profondeur du filtre d'enveloppe

(demi-gauche correspond à un mouvement

négatif et demi-droit à un mouvement positif).
[2] "ATTACK" 0.0–10.0 * Règle l'attaque du filtre d'enveloppe.
[3] "WAVE" 0.0–10.0 * Forme d'onde du synthétiseur.

Les choix disponibles reproduisent de nom-

breuses formes d'onde classiques en dents

de scie jusqu'à la forme d'onde en dent de

scie à une octave ci-dessous.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle la résonance du filtre d'enveloppe.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle l'équilibre du mixage entre le son d'ori-

gine et le son synthétisé.

CONSEIL : Cet effet est conçu pour la lecture d'une note. Le son risque d'être
terne si vous jouez un accord.

CONSEIL : Le son peut subir une distorsion en fonction des réglages et de l'asso-
ciation de cet effet avec d'autres effets. Le cas échéant, vous devez réduire les
paramètres DRIVE/AMP [VOLUME] ou [PROG LVL].

CONSEIL : Si vous souhaitez reproduire la structure partielle type d'un synthé­tiseur, il est parfois préférable de désactiver le modèle d'enceinte (CABINET).

D. EFFETS MOD (MODULATION)

Cette section présente les onze effets de modulation à votre disposition.
*: le signe astérisque indique un paramètre qui peut être contrôlé avec la pédale

d'expression.

1. CLASSIC CHORUS (CL CHORS)

Cet effet reproduit un module de chorus célèbre doté de deux modes : chorus et vibrato.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.
[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la fréquence centrale de l'effet.

Si DEPTH est réglé sur 10, le paramètre

MANUAL ne fonctionne pas.
[5] "MODE" Définit le mode de sortie.

1: Sortie mono.
2: Mode Stéréo pour lequel l'effet est dirigé sur

la voie droite et le son d'origine sur la voie

gauche.

3: Mode Vibrato pour lequel seul l'effet est

envoyé sur la sortie. Le réglage du paramè-

tre MANUAL à la valeur 10 diminue le retard

de la sortie.

30

2. MULTI TAP CHORUS (MT CHORS)

Il s'agit d'un effet de chorus dont le traitement gauche/centre/droit est
indépendant, ce qui apporte de la profondeur et de l'espace au son.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.
[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[3] "TIME" 0.0–10.0 Règle le retard.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

3. CLASSIC FLANGER (CL FLANG)

Cet effet reproduit un "flanger" analogique classique.
[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.

[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la fréquence centrale de l'effet. Si

DEPTH est réglé sur 10, le paramètre

MANUAL ne fonctionne pas.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle le niveau de résonance.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

Commutateur CONTROL

FLN TRIG

Si vous placez le commutateur CONTROL sur

"FLN TRIG", l'oscillateur basse fréquence

(LFO) est remis sur la position définie par le

paramètre OFFSET à chaque fois que vous

actionnez le commutateur. (p.44 Paramétrage

du commutateur de contrôle)

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

4. BI CHORUS (BI CHORS)

Il s'agit d'un effet de chorus propre au AX3000B. Il comporte deux modules de
chorus, CHORUS 1 et CHORUS 2 et permet non seulement de connecter les
deux modules en série ou en parallèle, mais aussi de les utiliser pour synchroniser
ou dé-synchroniser les deux oscillateurs basse fréquence. Cet effet permet de
produire une grande variété de sons, allant des sons spacieux aux sons de flanger
étranges à la modulation complexe.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0

[2] "SPEED 1" 0,1 à 10,0 [Hz] *
[3] "SPEED 2" 0,1 à 10,0 [Hz] *

REMARQUE : Ne fonctionne pas si MODE est réglé sur P2 ou P3.

[4] "RESO" 0.0–10.0 *
[5] "MODE" Définit la connexion et l'oscillateur basse

S : CHORUS 1/2 sont connectés en série.
P1 :
P2 : CHORUS 1/2 sont connectés en parallèle et

*Règle la profondeur de modulation de

CHORUS 1/2.

Règle la vitesse de modulation de CHORUS 1.

Règle la vitesse de modulation de CHORUS 2.

Règle le niveau de résonance de CHORUS 1/2.

fréquence pour CHORUS 1/2.

CHORUS 1/2 sont connectés en parallèle.

leurs oscillateurs basse fréquence sont

synchronisés.

31

MODULATION

DELAYRÉVERB

P3 : CHORUS 1/2 sont connectés en parallèle et

leurs oscillateurs basse fréquence sont

synchronisés en opposition de phase (mode

Stéréo).

REMARQUE : Lorsque P2 ou P3 est sélectionné, la vitesse est réglée par le
paramètre SPEED 1 (bouton de valeur 2).

5. DUO PHASE (DUO PHAS)

Il s'agit d'un effet phaser étonnant qui comporte deux modules de phaser à six
niveaux : PHASER 1 et PHASER 2. Ils peuvent être connectés en série (pour
réaliser un pseudo-phaser à douze niveaux !), ou en parallèle, et il est également
possible de synchroniser ou de dé-synchroniser les deux oscillateurs basses
fréquence.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation de PHA-

SER 1/2.
[2] "SPEED 1" 0,1 à 10,0 [Hz] *
[3] "SPEED 2" 0,1 à 10,0 [Hz] *

REMARQUE : Ne fonctionne pas si MODE est réglé sur S2, P2, ou P3.

Règle la vitesse de modulation de PHASER 1.

Règle la vitesse de modulation de PHASER 2.

[4] "RESO" 0.0–10.0 *
[5] "MODE" Définit la connexion et l'oscillateur basse

S1 : PHASER 1/2 sont connectés en série.
S2 : PHASER 1/2 sont connectés en série et

P1 :
P2 : PHASER 1/2 sont connectés en parallèle et

P3 : PHASER 1/2 sont connectés en parallèle et

REMARQUE : Lorsque P2 ou P3 est sélectionné, la vitesse est réglée par le
paramètre SPEED 1 (bouton de valeur 2).

Règle le niveau de résonance de PHASER 1/2.

fréquence pour PHASER 1/2.

leurs oscillateurs basse fréquence sont

synchronisés pour réaliser un pseudo-

phaser à douze niveaux.

PHASER 1/2 sont connectés en parallèle.

leurs oscillateurs basse fréquence sont

synchronisés (mode Stéréo).

leurs oscillateurs basse fréquence sont

synchronisés en opposition de phase (mode

Stéréo).

6. TEXTREM

Cet effet reproduit un circuit trémolo légendaire. Vous pouvez ajuster le paramètre
SPREAD pour produire un effet panoramique vers la gauche et la droite.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de trémolo.
[2] "SPEED" 1.0 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de trémolo.
[4] "SPREAD" 0.0–10.0 Règle la spatialisation gauche/droite.
[5] "LEVEL" 1.0–10.0 * Compense le niveau de sortie.

32

7. ROTARY

Cet effet reproduit une enceinte à effet Leslie. Lorsque vous régler la vitesse, un
certain temps est nécessaire pour atteindre la vitesse voulue : exactement comme
avec une véritable enceinte Leslie ! Ce phénomène est dû au fait qu'il faut quel­ques secondes au moteur qui créé l'effet de rotation pour accélérer ou décélérer.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.
[2] "SPEED 1" 0,1 à 10,0 [Hz] *

[4] "SPEED 2" 0,1 à 10,0 [Hz] *

[5] "ACCEL" 1.0–10.0 * Règle le temps d'accélération/décélération

Commutateur CONTROL

ROT SPD Si le paramètre "ROT SPD" est attribué au

Règle la vitesse de rotation de l'enceinte Leslie.

Si vous attribuez le paramètre "ROT SPD" au

commutateur CONTROL, celui-ci contrôlera la

vitesse de rotation lente SLOW. Ce bouton

fonctionne même si le commutateur CONTROL

n'est pas utilisé.

commutateur de contrôle)

Règle la vitesse de rotation de l'enceinte Leslie.

Si vous attribuez le paramètre "ROT SPD" au

commutateur CONTROL, celui-ci contrôlera la

vitesse de rotation rapide FAST. Ce bouton ne

fonctionne pas si le commutateur CONTROL

n'est pas utilisé.

commutateur de contrôle)

de la vitesse de rotation de l'enceinte Leslie.

Une valeur supérieure correspond à un

temps d'accélération/décélération plus long.

commutateur CONTROL, chaque pression

sur le commutateur CONTROL bascule le

paramètre de vitesse de rotation entre

SLOW/FAST (SPEED 1/SPEED 2). Ceci

permet de contrôler l'effet comme avec une

véritable enceinte Leslie.

du commutateur de contrôle)

(p.44 Paramétrage du

(p.44 Paramétrage du

(p.44 Paramétrage

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

8. PITCH SHIFTER (PITCH)

Il s'agit d'un effet de glissement de hauteur pouvant déplacer le son de deux octaves vers le
haut ou vers le bas, et qui n'a rien à envier aux processeurs de signaux sophistiqués externes.

[1] "PITCH" –24–+24 * Règle la hauteur par sauts d'un demi-ton.
[2] "FINE" –50–+50 *
[3] "TRACKING"10 à 150 [ms]

[4] "DIRECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau du signal direct.
[5] "EFFECT" 0.0–10.0 * Règle le niveau de l'effet.

Règle la hauteur par sauts d'un centième d'unité.

Règle l'effet de tracking (c.-à-d. le décalage dans

le temps). Des temps courts sont utilisables si le

paramètre PITCH est proche de 0, et des temps

plus longs sont utilisables lorsque le paramètre

PITCH est proche de +/–24. Il est plus facile

d'ajuster le paramètre TRACKING tout en

écoutant le son traité par l'effet de glissement.

33

MODULATION

DELAYRÉVERB

REMARQUE : Si vous attribuez le bouton PITCH à la pédale d'expression, celle-ci
peut être utilisée pour contrôler le glissement de hauteur.

pédale d'expression pour contrôler les paramètres)

(p.41 Utilisation de la

9. RANDOM STEP FILTER (RND FILT)

Ce filtre modifie la fréquence de crête de manière aléatoire.
[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de modulation.

[2] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la fréquence centrale.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle le niveau de résonance.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

10. FILTRON

Il s'agit d'un filtre à contrôle d'enveloppe : il s'ouvre et se ferme en fonction de
l'entrée basse. En attribuant le bouton MANUAL à la pédale d'expression vous
pouvez simuler la pédale TRAVELER classique de Korg.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de l'effet.
[2] "ATTACK" 1.0–10.0 * Règle la vitesse de réponse.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Définit la fréquence de coupure. Si DEPTH

est réglé sur 10, le paramètre MANUAL ne

fonctionne pas.
[4] "RESO" 0.0–10.0 * Règle le niveau de résonance.
[5] "SENS/POL" 0u à 10u, 0d à

10d

Règle la sensibilité de réponse en fonction

du volume de la basse.

REMARQUE : Si vous attribuez la pédale d'expression au bouton MANUAL, le
paramètre DEPTH (bouton de valeur 1) n'est pas utilisable.

11. TALK MOD

Modulateur audio à enveloppe contrôlée qui modifie le caractère de la "voie" en
fonction de l'entrée de la basse.

[1] "DEPTH" 0.0–10.0 * Règle la profondeur de l'effet.
[2] "ATTACK" 1.0–10.0 * Règle la vitesse de réponse.
[3] "MANUAL" 1.0–10.0 * Règle la voyelle. Si DEPTH est réglé sur 10,

le paramètre MANUAL ne fonctionne pas.
[4] "TYPE" "A-E" à "O-U" Pour choisir l'une des transitions de voyelles

suivantes :

'A'-'E', 'A'-'I', 'A'-'O', 'A'-'U', 'E'-'I', 'E'-'O', 'E'-

'U', 'I'-'O', 'I'-'U', 'O'-'U'
[5] "SENS/POL" 0u à 10u, 0d à

10d

CONSEIL : Si le bouton MANUAL est attribué à la pédale d'expression, il est
possible de contrôler les transitions de voyelles avec la pédale. Dans ce cas, le
paramètre DEPTH (bouton de valeur 1) est sans effet.

Règle la sensibilité de réponse en fonction

du volume de la basse et de la direction du

mouvement.

34

E. EFFETS DELAY

Cette section présente les onze effets de retard (delay) à votre disposition.
*: le signe astérisque indique un paramètre qui peut être contrôlé avec la pédale

d'expression.

1. ECHO PLUS

Cet effet reproduit une chambre d'écho à bande analogique parmi les plus
prisées. Dans le modèle d'origine, l'écho est produit par une tête de lecture et le
retard est réglé en faisant varier la vitesse du moteur d'entraînement. De
nombreux professionnels préfère ce type de chambre "basse fidélité" en raison
des échos chaleureux et sombres qu'elle produit.

[1] "TIME" 26 à 2700 [ms] * Définit le retard.
[2]

"FEEDBACK"

[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "LO DAMP" 0.0–10.0 * Règle le niveau d'atténuation de basse

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

2. MULTI HEAD (MULTI HD)

Cet effet reproduit une chambre d'écho à bande analogique comportant trois têtes
de lecture. L'écho produit par chaque tête (A, B, C) possède sa propre boucle de
feedback, ce qui permet de créer des effets d'écho "multiples" chaleureux et
complexes.

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] Définit le retard.

"FEEDBACK"

[2]
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "MODE" Définit la combinaison de têtes utilisées.

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.

fréquence.

0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.

1 : Utilise une tête (C).
2 : Utilise deux têtes (A, B).
3 : Utilise deux têtes (B, C).
4 : Utilise deux têtes (A, C).
5 : Utilise trois têtes (A, B, C).

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

MODULATION

3. ANALOG DELAY (ANLG DL)

Cet effet reproduit un effet Delay analogique utilisant un dispositif en chapelet (BBD =
bucket-brigade device) au lieu d'un mécanisme à bande, en raison de son faible
encombrement et de sa fiabilité. Il se caractérise par un son distordu et chaleureux.

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] * Définit le retard.
[2]

"FEEDBACK"

[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.

35

DELAYRÉVERB

4. MOD DELAY (MOD DLY)

Cet effet reproduit le premier dispositif de Delay numérique de Korg, le SDD-3000. Il
peut aussi être utilisé pour produire des effets de "chorus" ou de "flanger" en réglant le
paramètre TIME sur une faible valeur et en utilisant un oscillateur basse fréquence
(LFO) pour moduler l'effet.

[1] "TIME" 3–2700 [ms] * Définit le retard.
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "SPEED" 0,1 à 10,0 [Hz] * Règle la vitesse de modulation.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

5. SWEEP DELAY (SWEEP DL)

Cet effet reproduit aussi le SDD-3000. Vous pouvez utiliser l'enveloppe du signal
de basse pour contrôler le paramètre DELAY TIME et, en réglant le paramètre
TIME sur une faible valeur et en augmentant le niveau de FEEDBACK, vous
obtiendrez un effet "flanger" caractéristique. En outre, même avec des réglages
plus classiques du paramètre TIME, vous pouvez produire des effets exception­nels qui ne sont pas réalisables avec un simple oscillateur basse fréquence.

[1] "TIME" 26 à 2700

[ms]
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "SENS" 0.0–10.0 * Règle la sensibilité, c'est à dire le niveau auquel

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

*Définit le retard.

l'effet répond au volume de la basse.

6. 2TAP DELAY (2TAP DLY)

Il s’agit d’un Delay multiple effectué par l’unité à Delay multiple numérique Korg DL
8000R. Deux Delays d’un temps différent sont attribués séparément à la voie
gauche et à la voie droite, transformant une entrée mono en un signal stéréo. Cet
effet peut aussi être utilisé comme un Delay "ping-pong".

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] Définit le retard.
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "TAP TIME" 0.0–10.0 Définit le retard de la voie droite

proportionnellement à celui de la voie gauche.

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

36

7. CROSS DELAY (CROSS DL)

Cet effet reproduit le dispositif de Delay Korg DL8000R réglé avec un feedback croisé :
G→D et D→G

[1] "TIME" 1 à 1350 [ms] Définit le retard.
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur du feedback.
[4] "DUCKING" 0.0–10.0 * Règle la sensibilité de l'effet "ducking" en fonc-

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet Delay.

.

tion du volume de la basse. (voir ci-dessous.)

CONSEIL : Le "Ducking" est un effet qui abaisse automatiquement le volume du
son de Delay lorsque le signal de sortie de la basse est fort ; cela permet de
restituer plus clairement la phrase jouée.

8. RHYTHM DELAY (RHYTM DL)

Cet effet reproduit un dispositif DL8000R où le paramètre TIME des deux sources
de DELAY est automatiquement défini en fonction du paramètre RHYTHM que
vous spécifiez.

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] Définit le retard.
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[4] "RHYTHM" 1, 2, –11 Définit le retard "rythmique" lorsque la durée de

retard est égale à une noire. Pour certains
paramètres, une seule source est utilisée.

[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

Accordeur

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

9. HOLD DELAY (HOLD DLY)

Si vous attribuez le paramètre "HOLD DLY" au commutateur CONTROL, il vous
sera possible de prolonger le son produit par l'effet Delay.

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] Définit le retard.
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

Commutateur
CONTROL

CONSEIL : Lorsque vous sélectionnez HOLD DELAY, le commutateur de
commande est automatiquement attribué à HOLD DLY.

HOLD DLY Si vous attribuez le paramètre "HOLD DLY" au

bouton CONTROL, le son produit par l'effet
Delay est maintenu lorsque vous pressez le
bouton.

37

MODULATION

DELAYRÉVERB

10. REVERSE DELAY (REVRS DL)

Il s'agit d'un effet DIGITAL DELAY qui joue le son retardé en arrière. Cet effet per­met d'obtenir des résultats "cool" en jouant de longues notes de manière liée.

[1] "TIME" 26 à 2700

[ms]
[2] "FEEDBACK"0.0–10.0 * Règle le niveau de feedback.
[3] "TONE" 1.0–10.0 * Règle la hauteur de l'effet.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle l'équilibre du mixage entre le son Delay

Définit le retard.

et le son direct. Avec la valeur 10, seul l'effet
Delay est entendu.

11. FREEZ

Cet effet attribue le paramètre FREEZ au commutateur CONTROL. Lorsque vous
pressez le commutateur CONTROL, le son que vous avez joué juste avant est
prolongé (gelé). Lorsque le son est prolongé, le son direct n'est plus émis.
Pressez de nouveau le commutateur CONTROL pour arrêter l'effet.

[1] "TIME" 1 à 2700 [ms] Définit la durée de l'effet.
[5] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

Commutateur
CONTROL

CONSEIL : Lorsque vous sélectionnez FREEZ, le commutateur de commande est
automatiquement attribué à FREEZ.

FREEZ Si vous attribuez la paramètre "FREEZ" au

commutateur CONTROL, la fonction FREEZ
est activée lorsque vous actionnez le
commutateur.

38

F. EFFETS REVERB

Cette section présente les onze effets de réverbération à votre disposition.
*: le signe astérisque indique un paramètre qui peut être contrôlé avec la pédale

d'expression.
Les paramètres de l'effet de réverbération sont identiques pour tous les types.
[1] "TIME" 1.0–10.0 * Définit le temps de réverbération. La relation

entre ce paramètre et le temps de réverbération
réel dépend du type de réverbération utilisé.

[2] "LO DAMP" 0.0–10.0 * Règle le niveau d'atténuation des basses

fréquences.

[3] "HI DAMP" 0.0–10.0 * Règle le niveau d'atténuation des hautes

fréquences.

[4] "PRE DLY" 0 à 70 [ms] Définit le retard initial avant le début de la

réverbération. Le réglage de ce paramètre
permet de rendre le son original plus clair.

[6] "MIX" 0.0–10.0 * Règle le niveau de mixage de l'effet.

REMARQUE : Les paramètres ci-dessus s'appliquent aux 11 effets de
réverbération suivants :

Accordeur

1. SLAP

Cet effet reproduit un espace exigu dont la réverbération est courte.

2. SPRING

Cet effet reproduit un dispositif de réverbération à ressort dont l'effet est une
réverbération plus dense.

3. BOUNCE

Cet effet reproduit un dispositif de réverbération à ressort dont l'effet est plus
dense.

4. PLATE

Cet effet reproduit un type de dispositif de réverbération mettant en vibration une
plaque métallique au lieu d'un ressort. Le temps de réverbération est réglé sur une
faible valeur. L'effet est caractérisé par une attaque rapide et il convient à un jeu
"percutant".

5. GARAGE

Cet effet reproduit la réverbération dense typique d'un garage.

6. CHAMBER

Cet effet a été créé en plaçant une enceinte et un micro dans une chambre d'écho
(une pièce spécialement conçue et utilisée autrefois par les studios d'enregistre­ment). L'effet reproduit la réverbération d'une chambre d'écho "modérée".

Type d’effets

DRIVE/AMPENCEINTEPRÉ-EFFET

MODULATION

DELAYRÉVERB

39

7. CANYON

Cet effet reproduit le type de réverbération caractéristique d'un canyon.

8. ROOM

Cet effet reproduit la réverbération typique d'une pièce normale, avec de
nombreuses réflexions rapides.

9. STUDIO

Cet effet reproduit la réverbération d'une grande pièce.

10. HALL

Cet effet reproduit la réverbération d'une salle de concert, avec de nombreux
échos.

11. ARENA

Cet effet reproduit une salle de concert à la réverbération dense et homogène.

40

Utilisation de la pédale

IntroductionPrésentation

d'expression pour contrôler les
paramètres

FONCTIONNEMENT DE LA PÉDALE D'EXPRESSION

ATTRIBUTION RAPIDE DE LA CIBLE D'EXPRESSION

La section ci-après explique comment définir facilement la cible d'expression.
À titre d'exemple, nous allons utiliser le bouton de sélection MODULATION pour

choisir le paramètre PITCH SHIFTER. Afin que l'effet soit facilement audible, nous
allons initialiser le paramètre PITCH SHIFTER. Si le paramètre PITCH SHIFTER
est déjà sélectionné, tournez le bouton de sélection pour choisir un autre effet,
puis sélectionnez à nouveau PITCH SHIFTER.

Lors de la configuration du paramètre PITCH SHIFTER, tournez le bouton de
valeur 1 ou utilisez les touches √√√√/®®®® pour faire apparaître l'indication PITCH sur
l'affichage du nom ; l'icône apparaît. Dans cet état, si vous pressez sans
relâcher (pendant une seconde) la touche EXP/CTL, l'affichage du nom indique
COMPLETE. Le paramètre PITCH est alors attribué à la pédale d'expression, qui
vous permet de contrôler la hauteur de l'effet PITCH SHIFT. À ce moment, l'icône

apparaît sur l'affichage LCD. Si vous souhaitez effectuer des réglages plus
avancés, pressez sur la touche EXP/CTL et définissez la valeur minimale ("EXP
MIN", bouton de valeur 2) et la valeur maximale ("EXP MAX", bouton de valeur 3)
du paramètre cible.

REMARQUE : Si vous changez le type d'effet d'un paramètre attribué à la cible
d'expression (c.-à-d. contrôlé par la pédale d'expression), la cible est initialisée à la
valeur "--OFF--". (À l'exception toutefois de "D/INPUT" et "R/INPUT".)

CONSEIL : Si vous avez sélectionné "VOX WAH" comme type de pré-effet, le
paramètre "P/MANUAL" (position wah) est automatiquement attribué à la pédale
d'expression. Dans ce cas, si vous changez le type de pré-effet sans effectuer
d'autre opération, les paramètres Target, Min, et Max reprennent automatiquement
leur état antérieur. Cependant, si un paramètre de pré-effet a été choisi comme
cible, il prendra la valeur "--OFF--" au lieu de son état antérieur.

REMARQUE : Lorsque la cible d'expression est changée, les valeurs MIN et MAX
sont initialisées.

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

41

Spécifications

CONFIGURATION DU PARAMÈTRE D'EXPRESSION

Vous trouverez ci-après les éléments pouvant être définis.
Après avoir pressé la touche EXP/CTL pour la faire clignoter, vous pouvez définir

les éléments suivants en tournant les boutons de valeur 1 à 3.

“*/######”: Cible d'expression EXP (l'affichage de valeur indique EP)
"EXP MIN" : Valeur minimale du paramètre cible d'expression EXP
"EXP MAX" : Valeur maximale du paramètre cible d'expression EXP

REMARQUE : Il est possible de définir les éléments ci-dessus de manière
individuelle pour chaque programme. Si vous passez à un autre programme ou si
vous mettez l'appareil hors tension sans enregistrer le programme, tous les
changements non enregistrés seront perdus.

Bouton de valeur 1
Bouton de valeur 2
Bouton de valeur 3

En utilisant le même exemple que pour l'attribution rapide de la cible d'expression,
voici comment attribuer le paramètre PITCH de l'effet de modulation PITCH
SHIFTER à la pédale d'expression.

1. Sélectionnez PITCH SHIFTER au moyen du bouton de sélection

MODULATION. Afin que l’effet soit facilement audible, nous allons initialiser le
paramètre PITCH SHIFTER. Si le paramètre PITCH SHIFTER est déjà
sélectionné, tournez le bouton de sélection pour choisir un autre effet, puis
sélectionnez à nouveau PITCH SHIFTER.

REMARQUE : Si vous changez le type d'effet d'un paramètre attribué à la cible
d'expression, la cible est initialisée à la valeur "--OFF--". (À l'exception toutefois de
"D/INPUT" et "R/INPUT".)

CONSEIL : Si vous avez réglé le type de pré-effet sur "WAH", le paramètre "P/
MANUAL" (position wah) est automatiquement attribué à la pédale d'expression. Si
vous réglez le type de pré-effet sur une autre position sans effectuer d'autre régla­ges, la cible d'expression revient aussi automatiquement à sa valeur antérieure.

2. Appuyez sur le commutateur EXP/CTL.

3. Appuyez sur le commutateur (R) ou tournez le bouton de valeur 1 pour bascu-

ler l'affichage de la valeur sur "EP".

4. Utiliser les touches ▲/▼ ou tournez le bouton de valeur 1 pour afficher "M/

PITCH" sur l'affichage du nom. Le paramètre PITCH de l'effet PITCH SHIF­TER est alors attribué à la pédale d'expression. de plus, l'icône apparaît
sur l'affichage LCD.

REMARQUE : À la différence d'autres paramètres, PITCH n'est pas modifié lors-
que vous le contrôler à partir de la pédale d'expression. De cette manière, la hau­teur change progressivement même lorsque les paramètres MIN et MAX sont
réglés sur des valeurs proches l'une de l'autre (c.-à-d. lorsque vous avez effectué
des réglages pour que la pédale produise seulement une légère modification de la
hauteur).

REMARQUE : Rien ne se passe lorsque l'effet cible attribué est sur "--OFF--".

42

La cible attribuée à la pédale d'expression est indiquée comme suit.
“*/######”

*: catégorie de paramètre d'expression
######: Paramètre cible

• Exemples

"--OFF--" --- OFF (aucun effet)
"VOLUME" --- Pédale de volume
"P/DIRECT" --- DIRECT (niveau de mixage du son

d'origine) pour un pré-effet (ex. OCTAVE)
"M/SPEED" --- (*: M (modulation)) SPEED (vitesse) d'un effet de modulation
"D/INPUT" --- (*: D (delay)) Niveau d'entrée d'un effet Delay
"R/MIX" --- (*: R (réverb)) MIX (niveau de mixage de l'effet réverb)

d'un effet de réverbération
"A/GAIN" --- (*: A (drive/amp)) GAIN d'un modèle drive/amp

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

En plus des exemples que nous venons de voir, un grand nombre de cibles
d'expression disponibles pour chaque modèle d'effet peuvent être librement
attribuées à la pédale d'expression.

Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer des réglages plus avancés.

REMARQUE : Pour les paramètres "--OFF--", "VOLUME", "M/PITCH", "D/INPUT",
et "R/INPUT", l'utilisation de la pédale d'expression ne permet pas de modifier les
paramètres.

5. Tournez le bouton de valeur 2 pour faire apparaître l'indication "EXP MIN" sur

l'affichage du nom. Vous pouvez alors spécifiez la valeur du paramètre PITCH
lorsque la pédale est en position minimale (en arrière). Réglez le paramètre à
l'aide du bouton de valeur 2 ou des touches fléchées ▲/▼.

6. Tournez le bouton de valeur 3 pour faire apparaître l'indication "EXP MAN" sur

l'affichage du nom. Vous pouvez alors spécifiez la valeur du paramètre PITCH
lorsque la pédale est en position maximale (en avant). Réglez le paramètre à
l'aide du bouton de valeur 3 ou des touches fléchées ▲/▼.

Lors de l'utilisation de la pédale d'expression, le paramètre cible sera alors
modifié dans les limites spécifiées ici.

REMARQUE : Lorsque la cible d'expression est changée, les valeurs MIN et MAX
sont initialisées.

7. Pressez le commutateur EXIT pour revenir au mode précédent.

REMARQUE : Les changements effectués ne sont pas enregistrés dans la

mémoire interne à moins de stocker le programme.

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

43

Spécifications

PARAMÉTRAGE DU COMMUTATEUR DE CONTRÔLE

Les paramètres suivants peuvent être attribués au commutateur de contrôle, de
manière indépendante pour chaque programme.
Pressez la touche EXP/CTL et utilisez le bouton de valeur 5 pour sélectionner
l'effet à contrôler.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE CHAQUE EFFET

• "I/ON OFF" Activation/désactivation de l'insertion d'effet externe

• "P/ON OFF" Activation/désactivation du pré-effet

• "A/ON OFF" Activation/désactivation du modèle drive/amp

• "M/ON OFF" Activation/désactivation de l'effet de modulation

• "D/ON OFF" Activation/désactivation de l'effet Delay

• "R/ON OFF" Activation/désactivation de l'effet Reverb

REMARQUE : Le voyant LED du commutateur CONTROL indique l'état activé/
désactivé.

UTILISATION DE TAP TEMPO POUR DÉFINIR UN PARAMÈTRE

• "MOD TAP" Utilisez TAP TEMPO pour définir le paramètre de vitesse

SPEED de l'effet de modulation.

• "DLY TAP" Utilisez TAP TEMPO pour définir le paramètre TIME de

l'effet Delay.

REMARQUE : Le voyant du commutateur CONTROL clignote au tempo que vous
spécifiez.

REMARQUE : L'intervalle maximal est de 10 secondes.

CONTRÔLE D'EFFETS

• "FLN TRIG" LFO START TRIGGER (déclenchement de l'oscillateur

basse fréquence) de l'effet CLASSIC FLANGER

• "ROT SPD" SPEED SW (commutateur de vitesse) de l'effet Leslie

ROTARY

• "HOLD DLY" HOLD (prolongation) de l'effet HOLD DELAY

• "FREEZ" Activation de l'effet FREEZ

REMARQUE : Si vous n'avez pas sélectionné un des effets applicables, rien ne
sera contrôlé.

CONSEIL : Lorsque vous réglez le type d'effet de retard sur "HOLD DELAY" ou
"FREEZ", le commutateur de contrôle est automatiquement attribué à "HOLD DLY"
ou "FREEZ". Le cas échéant, la cible revient automatiquement sur le réglage d'ori­gine si vous basculez l'effet de retard sur un autre type sans exécuter d'autre opé­ration.

44

CONTRÔLE DU SÉQUENCEUR ESS

• "ESS CTL1" Mise en marche/arrêt du séquenceur ESS

• "ESS CTL2" Activation/désactivation de l'effet contrôlé par l'ESS

• "ESS TAP1" Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour définir le

temps jusqu'au pas suivant

• "ESS TAP2" Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour définir le

temps depuis le pas 1 jusqu’au dernier pas.
(En mode alterné, cela correspond au temps d’un cycle
jusqu’au retourau pas 1)

• "ESS TRIG" La séquence démarre au pas 1

REMARQUE : Les fonctions ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG n'ont aucun effet
si la vitesse SPEED de l'effet est définie sur PEdL.

REMARQUE : Les fonctions ESS CTL2, ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG n'ont
aucun effet si le séquenceur ESS est arrêté.

REMARQUE : Pour les fonctions ESS TAP1 et ESS TAP2, le voyant LED du
commutateur CONTROL clignote au tempo spécifié.

REMARQUE : L'intervalle maximal est de 10 secondes.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurRÉVERB

RÈGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE LA PÉDALE

Si vous remarquez qu'en poussant à fond ou en ramenant complètement en arrière
la pédale d'expression du AX3000B l'effet ou le volume n'atteint pas
respectivement sa valeur maximale ou minimale, même lorsque les paramètres
Min et Max sont réglés respectivement à leur valeur minimale et maximale, il est
alors nécessaire de procéder au réglage indiqué ci-après afin que la pédale
d'expression du AX3000B retrouve son usage intégral sur toute sa course.

REMARQUE : Lors du réglage de la sensibilité, utilisez votre main pour actionner
la pédale. Un réglage précis peut être difficile à obtenir avec le pied.

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. En pressant simultanément la touche EXP/CTL et la touche ▲, mettez

l'appareil sous tension. L'affichage du nom indique EXP MAX.

3. Ramenez lentement la pédale d'expression vers vous (en arrière), et retirez

votre main de la pédale lorsqu'elle arrive en fin de course.

Pressez doucement

Affichage du nom

REMARQUE : Si vous souhaitez abandonner la procédure d'étalonnage, pressez
la touche EXIT.

4. Pressez la touche WRITE. L'affichage du nom indique EXP MIN.

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

45

5. Poussez lentement la pédale d'expression (en avant), et retirez votre main de

la pédale lorsqu'elle arrive en fin de course.

Relâchez
doucement

Affichage du nom

6. Pressez la touche WRITE.

L'affichage du nom indique COMPLETE pendant une seconde, puis le
AX3000B retourne à son mode de fontionnement normal.
Si la sensibilité n'a pas pu être réglée correctement, l'affichage du nom indique
ERROR, puis EXP MAX continuellement. Dans ce cas, répétez la procédure à
partir du pas 3.

REMARQUE : Si après plusieurs tentatives vous ne parvenez toujours pas à régler
la sensibilité de la pédale, il peut s'agir d'un dysfonctionnement du AX3000B. Dans
ce cas, contactez votre distributeur Korg ou le magasin dans lequel vous avez
acheté l'appareil.

46

Utilisation du séquenceur ESS

IntroductionPrésentation

pour contrôler un paramètre

e séquenceur ESS (Expression Step Sequencer) contrôle de nombreux
paramètres d'effets de façon séquentielle, ce qui vous permet de traiter le

L

séquenceur ESS pour contrôler le paramètre de vitesse SPEED d'un effet de modu­lation, afin de créer une modulation complexe qu'il aurait été impossible d'obtenir
auparavant. Vous pouvez contrôler le paramètre MANUAL des effets VOX WAH ou
FILTRON pour produire des sons wah-wah séquentiels, ou le paramètre de hauteur
PITCH de l'effet PITCH SHIFTER pour créer des effets d'arpège.

La fonction ESS du AX3000B intervient entre la pédale d'expression et le paramètre
cible spécifié. Lorsque vous activez la fonction ESS, le séquenceur contrôle le paramè-
tre cible attribué à la pédale, et la pédale d'expression contrôle le séquenceur ESS.

PARAMÈTRES ESS

[1] "SPEED"

[2] "SMOOTH" 0.0–10.0 Spécifie la régularité de progression d'un pas à

[3]

son de manières totalement nouvelles. Par exemple, vous pouvez utiliser le

ESS

Pédale d'expression Paramètre cible

PEdL, 0,5 à
100

"STEPMODE"

(LAST STEP-MODE) Indique le nombre de pas et ce qui se passe après

"*-#(1)" L'affichage indique * : numéro LAST STEP, # : Mode, 1 : une seule fois.
<Exemples>
4-F (4 pas, en avant) Passe du pas 1 au pas 4, de manière répétée.

4-A (4 pas, mode alterné) Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, de

4-A (4 pas, mode alterné 2) Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, de

4-r (4 pas, au hasard) Choisit chaque de manière aléatoire, de 1 à 4.

4-F1 (4 pas, en avant,
une seule fois)

4-A1 (4 pas, mode alterné,
une seule fois)

2-F, 3-F,,,2-A,,,2-A.,,,2-r,,,2-F1,,,2-A1,,,2-A.1,,,8-A.1

Règle la vitesse du séquenceur. Une valeur supé­rieure produit une vitesse plus rapide. Si vous
sélectionnez PEdL, vous pourrez utiliser la posi­tion de la pédale pour passer d'un pas à un autre.

l'autre. Une valeur faible entraîne un changement
brusque du paramètre, et une valeur plus élevée
permet d'obtenir un changement plus progressif.

le dernier pas.

(12341234 ... etc.)

manière répétée. (1234321234321 ... etc.)

manière répétée. (123443211234 ... etc.)

(241324122 ... etc.)
Passe du pas 1 au pas 4, puis s'arrête. (1234)

Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1,
puis s'arrête. (1234321)

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

47

4-A.1 (4 pas, mode alterné
avec répétition du dernier

Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1,
puis s'arrête. (12344321)

pas, une seule fois)

CONSEIL : Sur l'affichage ESS, le nombre de voyants LED (1 à 8) correspondant
au dernier pas spécifié s'allument en vert.

REMARQUE :

revient à la valeur spécifiée pour l'effet choisi lorsque toutes les pas ont été réalisés.

Si vous sélectionnez le mode "une seule fois" ("*-#1"), le paramètre

[4], [5] "STEP

"

1–8 Utilisez le bouton de valeur 4 pour sélectionner le

pas à modifier, puis le bouton de valeur 5 pour
spécifier la valeur de ce pas.

CONSEIL : Lors de la configuration du paramètre STEP, vous pouvez utiliser les
touches √√√√/®®®® pour parcourir les pas 1 à 8, et les touches ▲/▼ pour choisir la
valeur de chaque pas.

ATTRIBUTION DU PARAMÈTRE CIBLE CONTRÔLÉ PAR LE SÉQUENCEUR ESS

L'attribution d'un paramètre cible au séquenceur ESS s'effectue de la même
manière que l'attribution d'un paramètre cible à la pédale d'expression.

CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section
"Fonctionnement de la pédale d'expression", page 41.

Si un paramètre cible est déjà attribué à la pédale, ce paramètre sera alors
contrôlé par le séquenceur.

EXEMPLE DE PARAMÉTRAGE DU SÉQUENCEUR ESS

Dans cet exemple, nous supposons que vous avez attribué à la pédale d'expression
le paramètre PITCH de l'effet PITCH SHIFTER comme paramètre cible. Avant de
continuer, attribuez à la pédale d'expression ce paramètre cible (voir page 41).

1. Pressez la touche EXP STEP SEQ pour activer l'ESS.

2. Placez le bouton de valeur 1 SPEED sur PEdL ; ceci a pour effet d'arrêter le

séquenceur.

3. Utilisez le bouton de valeur 3 pour définir le fonctionnement du séquenceur.

Pour cet exemple, choisissez "8-A" afin que le séquenceur exécute les pas 1 à
8 de manière cyclique.

4. Spécifiez la valeur pour chaque pas. Utilisez d'abord le bouton de valeur 4

pour attribuer au paramètre STEP la valeur 1, puis au moyen du bouton de
valeur 5 attribuez au paramètre VALUE la valeur 0.

5. Répétez l'étape précédente pour chaque pas (2 à 8), en leur attribuant

respectivement les valeurs 2, 4, 5, 7, 9, 11, et 12.

Lorsque vous avez terminé les réglages, vérifiez la configuration en tournant le

6.

bouton de valeur 4. En fonction de la hauteur du son de votre basse, la hauteur
change dans l'ordre C (do), D (ré), E (mi), F (fa), G (sol), A (la), B (si), et C (do).

7. Utilisez le bouton de valeur 1 pour régler le paramètre SPEED ; le séquenceur

fonctionne alors. Les huit diodes LED de l'affichage ESS, situé à gauche de la
pédale, s'allument en synchronisation avec le séquenceur.

48

8. Réglez ensuite le paramètre SMOOTH (bouton de valeur 2) pour définir la

régularité de changement de pas.

CONSEIL : Utilisez la pédale d'expression pour contrôler la vitesse du séquenceur.
Si le paramètre SPEED est réglé sur PEdL, la pédale d'expression peut être utilisée
pour contrôler le déroulement des pas.

CONSEIL : Si vous poussez la pédale d'expression à fond vers l'avant afin
d'actionner le commutateur situé sous la pédale, l'effet attribué au paramètre cible
est alors activé/désactivé.

Lorsque vous avez terminé les réglages, enregistrez (écrivez) le programme.
Pour définir les valeurs MIN et MAX du paramètre de vitesse de déroulement de
séquence contrôlé par la pédale d'expression, activez l'ESS et pressez la touche
EXP/CTL ; puis utilisez MIN SPEED (bouton de valeur 2) et MAX SPEED (bouton
de valeur 3) pour spécifier la valeur minimale et maximale.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

UTILISATION DU COMMUTATEUR DE CONTRÔLE POUR CONTRÔLER LE

SÉQUENCEUR ESS

Le commutateur de contrôle peut servir à commander certaines fonctions de
l'ESS, telles que la mise en marche et l'arrêt.
Pour cela, pressez la touche EXP/CTL et utilisez le bouton de valeur 5 pour
sélectionner parmi les choix disponibles la manière dont le commutateur de
contrôle doit commander l'ESS.

• "ESS CTL1" Mise en marche/arrêt du séquenceur ESS

• "ESS CTL2" Activation/désactivation de l'effet contrôlé

• "ESS TAP1" Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour définir le

temps jusqu'au pas suivant

• "ESS TAP2" Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour définir le

temps depuis le pas 1 jusqu'au dernier pas.

• "ESS TRIG" Démarrage de la séquence à partir du pas 1

REMARQUE : Les fonctions ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG n'ont aucun effet
si le paramètre ESS SPEED est réglé sur PEdL.

REMARQUE : Les fonctions ESS CTL, ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG n'ont
aucun effet si le séquenceur ESS est arrêté.

REMARQUE : Pour les fonctions ESS TAP1 et ESS TAP2, le voyant LED du
commutateur CONTROL clignote au tempo spécifié.

REMARQUE : L'intervalle maximal est de 10 secondes.
REMARQUE : Si vous avez sélectionné ESS CTL1 (ou CTL2) et que le paramètre

LAST STEP-MODE est sur un mode "une seule fois" ("*-#1"), la séquence démarre
au pas 1 à chaque fois que vous pressez le commutateur de contrôle, et l'ESS (ou
l'effet correspondant) s'arrête lorsque le dernier pas est terminé. Si vous pressez le
commutateur de contrôle avant que les pas soient terminés, la séquence recom­mence à partir du pas 1.

REMARQUE : Si vous avez sélectionné ESS TAP1 ou ESS TAP2, et que le
paramètre LAST STEP-MODE est sur un mode "une seule fois", la séquence
démarre au pas 1 à chaque fois que vous pressez le commutateur de contrôle.

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

49

Contrôle MIDI

IDI signifie "Musical Instrument Digital Interface" (interface numérique
pour instruments de musique), il s'agit d'une norme de codification de

M

divers types de données musicales entre instruments de musique électroniques et
ordinateurs. Lorsque des appareils MIDI sont reliés au moyen de câbles MIDI, ils
peuvent échanger des données, même s'ils proviennent de fabricants différents.

Le AX3000B peut utiliser la norme MIDI pour communiquer, selon les manières
indiquées ci-après, avec un autre appareil MIDI. Il est possible de :

• Utiliser le AX3000B pour actionner des programmes sur un appareil MIDI

• Utiliser une pédale supplémentaire connectée à l'appareil pour contrôler un

• Utiliser le logiciel "Sound Editor" pour définir les paramètres. →"Changement des paramètres"

• Sauvegarder (enregistrer) et restaurer (charger) les données des programmes

données numériques qui est utilisée dans le monde entier pour échanger

externe, ou d'actionner les programmes du AX3000B à partir d'un appareil MIDI
externe. →"Changement de programmes"

appareil MIDI externe, ou utiliser un appareil MIDI externe pour contrôler le
volume ou les effets du AX3000B. →"Changement de contrôles"

du AX3000B. →"Sauvegarde et restauration des données de programmes"

REMARQUE : Pour réaliser les opérations décrites ci-dessus, vous devez
connecter le AX3000B et l'appareil MIDI externe via un câble MIDI et définir les
canaux MIDI comme il convient. →"Connexion d'un appareil MIDI ou d'un
ordinateur", "Configuration du canal MIDI"

REMARQUE :

messages MIDI, ces messages ne pourront pas être utilisés pour le contrôle. Vérifiez le
"Tableau d'applications MIDI" du AX3000B ainsi que celui de l'l'appareil MIDI externe.

Si l'appareil MIDI externe ne reconnaît pas certains types de

C

ONNEXION D'UN L'APPAREIL

Si vous souhaitez contrôler un l'appareil MIDI externe à partir du AX3000B, utilisez un câble
MIDI pour relier la prise MIDI OUT du AX3000B à la prise MIDI IN de l'appareil MIDI externe.

Si vous souhaitez contrôler le AX3000B à partir d'un séquenceur MIDI ou d'un
autre appareil MIDI externe, utilisez un câble MIDI pour relier la prise MIDI OUT
de l'appareil MIDI externe à la prise MIDI IN du AX3000B.
Lorsque vous connectez le AX3000B à un séquenceur MIDI ou à un appareil de
montage, les données doivent normalement être envoyées dans les deux sens ;
pour cette raison il est nécessaire de relier d'une part la prise MIDI OUT du

AX3000B à la prise MIDI IN de l'appareil MIDI externe et, d'autre part, la prise MIDI OUT
de l'appareil MIDI externe à la prise MIDI IN du AX3000B, au moyen de câbles MIDI.

Interface MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI

Vers un séquenceur MIDI ou un
ordinateur

OU D'UN ORDINATEUR

REMARQUE : Pour connecter
votre ordinateur au AX3000B, il
est nécessaire d'utiliser une
interface MIDI.
Certaines interfaces MIDI ne
permettent pas d'envoyer ou de
recevoir correctement tous les
messages MIDI.

50

CONFIGURATION DU CANAL MIDI (GLOBAL "MIDI CH")

Afin de pouvoir échanger des données avec un appareil MIDI externe, le canal
MIDI du AX3000B et le canal MIDI de l'appareil MIDI externe doivent être configu-
rés de manière semblable. Pour configurer le canal MIDI, procédez comme suit :

1. Pressez la touche GLOBAL.

2. L'affichage du nom indique "MIDI CH". Si un autre paramètre est sélectionné,

pressez les touches √√√√/®®®® pour modifier l'affichage.

3. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ▲/▼ pour configurer le canal

MIDI du AX3000B.

4. Configurez le canal MIDI de l'appareil MIDI externe connecté.

CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet du canal MIDI de votre

appareil MIDI externe, reportez-vous au Guide d'utilisation de ce matériel.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

CHANGEMENT DE PROGRAMMES (GLOBAL "PCHG OUT")

Lorsque vous changez les programmes sur le AX3000B, un message de
changement de programme est envoyé de la prise MIDI OUT, ce qui entraîne un
changement de programme au niveau de l'appareil MIDI externe. De même,
lorsque le AX3000B reçoit un message de changement de programme, le
programme de l'appareil change automatiquement.
Pour spécifier si un message de changement de programme doit être envoyé de la
prise MIDI OUT lorsque vous changez les programmes sur le AX3000B, procédez
comme indiqué ci-après :

REMARQUE :

AX3000B sont ignorés. Pour de plus amples informations sur les numéros de changement
de programmes utilisés par le AX3000B, reportez-vous à la fin de ce Guide d'utilisation.

1. Pressez la touche GLOBAL.

2. Pressez les touches √√√√/®®®® pour faire apparaître l'indication "PCHG OUT" sur

l'affichage du nom.

3. Spécifiez si les messages de changement de programmes doivent être

envoyés. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches fléchées ▲/▼ pour
spécifier le choix voulu.

"OFF" :
"On" : Les messages de changement de programmes seront envoyés.

Les messages de changement de programmes ne seront pas envoyés.

Les numéros de changement de programmes non utilisés par le

CHANGEMENT DE CONTRÔLES (GLOBAL "CCHG I/O")

Lorsque vous utilisez la pédale d'EXPRESSION, le commutateur de contrôle ou les
commutateurs de programmes du AX3000B, des messages de changement de contrôles
sont envoyés. Cela signifie que les fonctions associées aux numéros de changement de
contrôles sur un appareil MIDI externe connecté peuvent être contrôlées en temps réel.

De même, lorsque le AX3000B reçoit des messages de changement de contrôles
provenant d'un appareil MIDI externe, il est contrôlé de la même manière que si sa
propre pédale était actionnée.

Pour consulter la liste des fonctions qui peuvent être contrôlées à partir d'un appareil
MIDI externe, reportez-vous à l'étape 4.
Pour spécifier si le AX3000B doit envoyer et recevoir les messages de changement
de contrôles, procédez comme suit :

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

51

1. Pressez la touche GLOBAL.

2. Pressez les touches √√√√/®®®® pour faire apparaître l'indication "CCHG I/O" sur

l'affichage du nom.

3. Spécifiez si tous les messages de changement de contrôles doivent être

envoyés ou reçus. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches fléchées ▲/▼
pour spécifier le choix voulu.
"On" active l'envoi et la réception des messages. "OFF" désactive l'envoi et la
réception des messages.

REMARQUE : Si ce paramètre est réglé sur "OFF", aucun message de change-
ment de contrôles ne sera envoyé ou reçu, même si vous spécifiez des numéros
de changement de contrôles de manière individuelle à l'étape 4.

4. Pressez simultanément sur les touches √√√√/®®®® pour accéder à l'écran

permettant de définir les numéros de contrôle de manière individuelle. Utilisez
les touches √√√√/®®®® pour sélectionner chaque paramètre de contrôle.

Les paramètres de contrôles sont à sélectionner dans l'ordre suivant :
“EXP PDL" Contrôle de la pédale d'expression

"CTL PDL" Activation/désactivation du commutateur de contrôle

(pédale)
“PRE FX" Activation/désactivation de l'effet PRE FX
"D/AMP FX" Activation/désactivation de l'effet DRIVE/AMP

“MOD FX" Activation/désactivation de l'effet MODULATION
“DELAY FX" Activation/désactivation de l'effet DELAY
“REVRB FX" Activation/désactivation de l'effet REVERB

Pour chaque paramètre, spécifiez si le AX3000B doit envoyer et recevoir les

5.

messages de changement de contrôles. Si vous souhaitez que le AX3000B
envoie et reçoive les messages pour un paramètre déterminé, spécifiez le
numéro de changement de contrôle. Sélectionnez un paramètre et utilisez le

▲/▼

bouton de valeur 1 ou les touches fléchées
"OFF" : Les messages de changement de contrôles ne sont ni envoyés ni reçus.

“CC00"–"CC95" : Lorsque vous utilisez un paramètre de contrôle, les messa-
ges correspondant au numéro de changement de contrôles 00 à 95 sont
envoyés. De même, le AX3000B est contrôlé lorsqu'il reçoit d'un appareil MIDI
externe des messages portant le même numéro de changement de contrôles.

6.

Pour revenir à l'écran de configuration de l'envoi et de la réception de tous les
messages de changement de contrôles, pressez simultanément les touches √√√√/®®®®.

pour spécifier le choix voulu.

CHANGEMENT DE PARAMÈTRES (GLOBAL “SYEX OUT”)

Lorsque vous utilisez les boutons ou les touches du AX3000B pour modifier la
valeur d'un paramètre, des données système telles que les changements de
paramètres sont envoyées.
Si vous souhaitez que les paramètres du AX3000B soient envoyés à un appareil
MIDI externe, spécifiez le paramètre "SYEX OUT" sur la valeur "On".
Normalement, le paramètre "SYEX OUT" doit être réglé sur "On" lors de
l'utilisation du logiciel Sound Editor.

Cette option sert à spécifier si le AX3000B doit envoyer les changements de paramètres.

52

1. Pressez la touche GLOBAL.

2. Pressez les touches √√√√/®®®® pour faire apparaître l'indication "SYEX OUT" sur

l'affichage du nom.

3. Spécifiez si les messages de changement de paramètres doivent être

envoyés. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches fléchées ▲/▼ pour
spécifier le choix voulu.

IntroductionPrésentation

des

panneaux

"OFF" : Les messages de changement de paramètres ne seront

pas envoyés.

"On" : Les messages de changement de paramètres seront

envoyés.

REMARQUE : Lorsque le AX3000B reçoit des messages de changements de
paramètres ou d'autres messages système, ses paramètres, modes, ou numéros
de programmes changent en conséquence, quelle que soit la valeur choisie pour le
paramètre "SYEX OUT".

SAUVEGARDE ET RESTAURATION DES DONNÉES DE

PROGRAMMES (GLOBAL "DUMP CUR", "DUMP ALL")

Toutes les données du AX3000B (y compris ses programmes) peuvent être
envoyés ou reçus sous forme de messages système. L'échange de ce type de
données avec un appareil externe au moyen de messages système est appelé un
"vidage". En exécutant un vidage, les programmes du AX3000B que vous avez
créés peuvent être sauvegardés (stockés) sur un appareil MIDI externe de
stockage ou sur un séquenceur capable d'envoyer et de recevoir des messages
système. Vous pouvez ensuite, si nécessaire, restaurer les données sur le
AX3000B. Une telle possibilité vous permet de gérer un grand nombre de
programmes. Vous pouvez aussi utiliser cette méthode pour copier des données de
programmes entre deux AX3000B connectés.
Il existe deux manières d'envoyer des données de programmes : un programme à
la fois, ou bien tous les programmes en une seule fois. Lors de l'envoi de tous les
programmes en une seule fois, toutes les données du AX3000B sont aussi
envoyées, y compris les paramètres de vidage et les paramètres MIDI.

REMARQUE :

pour le paramètre "SYEX OUT". Toutefois, si vous souhaitez transférer des données
de programmes entre deux AX3000B, nous vous recommandons de spécifier le
paramètre "SYEX OUT" sur la valeur "OFF". Si le paramètre "SYEX OUT" est réglé
sur "On", l'utilisation des boutons, des touches et autres commandes peut modifier les
paramètres de l'autre AX3000B de manière inattendue.

Vous pouvez envoyer des vidages quelle que soit la valeur choisie

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

SAUVEGARDE

1. Connectez la prise MIDI OUT du AX3000B à la prise MIDI IN de l'appareil

destiné à recevoir le vidage.

2. Si vous souhaitez envoyer seulement un programme, utilisez le mode de

sélection de programme pour choisir le programme voulu.

3. Pressez la touche GLOBAL.

53

Spécifications

4. Pressez les touches √√√√/®®®® pour faire apparaître l'indication "DUMP CUR" ou

"DUMP ALL" sur l'affichage du nom.
"DUMP CUR" (Vider les données du programme actuel) : Les données du
programme sélectionné seront envoyées. Si vous êtes en train de modifier le
programme (et que vous ne l'avez pas encore enregistré), les paramètres
actuels seront envoyés.
"DUMP ALL" (Vider toutes les données) : Toutes les données du AX3000B
seront envoyées.

5. Placez l'appareil qui reçoit les données dans un mode qui lui permet

d'enregistrer le vidage.

REMARQUE : Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide
d'utilisation de l'appareil utilisé pour recevoir le vidage.

6. Pressez la touche WRITE du AX3000B pour commencer l'envoi. Lorsque

l'envoi est terminé, l'indication "COMPLETE" s'affiche et l'appareil retourne à
l'écran de l'étape 4. (Pour un vidage "DUMP ALL", l'affichage indique "SEND".)

REMARQUE : Lors de l'envoi des données, ne touchez à aucun bouton ou touche
du AX3000B, ni à sa pédale, et ne mettez jamais l'appareil hors tension.

RESTAURATION

1. Reliez la prise MIDI OUT de l'appareil d'envoi (sur lequel sont stockées les

données à restaurer) à la prise MIDI IN du AX3000B.

2. Configurez l'appareil MIDI d'envoi et le AX3000B sur le même canal MIDI. Si le

AX3000B reçoit des données qui ont été antérieurement envoyées à l'appareil
MIDI externe, sélectionnez le même canal que celui utilisé lors de cette
opération d'envoi.

3. Envoyez le vidage à partir de l'appareil MIDI externe.

Lorsque le AX3000B est en train de recevoir les données, l'affichage indique
"RECEIVE". Lorsque la réception s'est terminée avec succès, l'affichage
indique "COMPLETE". Si une erreur se produit, l'affichage indique "ERROR" ;
dans ce cas, essayez d'envoyer les données à nouveau.

REMARQUE : Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide
d'utilisation de l'appareil utilisé pour envoyer le vidage.

REMARQUE : Lors de l'envoi des données, ne touchez pas les boutons, les
touches et les pédales du AX3000B, et ne mettez jamais l'appareil hors tension.

4. Si vous effectuez une réception de données pour un seul programme,

sélectionnez la banque et le programme cible de stockage, puis enregistrer les
données. (p.19)

REMARQUE : Les données du programme ne sont pas stockées dans la mémoire
du AX3000B, sauf si vous les enregistrez.

CONSEIL :

remplacées automatiquement. Toutefois, les données en cours de modification (ex.
la mémoire tampon) ne sont pas affectées.

Lorsque le AX3000B reçoit un vidage total, toutes ses données sont

54

Restauration des programmes

IntroductionPrésentation

prédéfinis

e chapitre explique comment restaurer les programmes et les paramètres
du AX3000B à leur état d'origine.

C

REMARQUE : L'exécution de cette procédure a pour effet d'effacer tous les
programmes que vous avez créés et enregistrés dans le AX3000B, et restaure les
programmes par défaut. Les paramètres MIDI seront aussi réinitialisés. Si vous
souhaitez conserver certains programmes ou paramètres, vous devez auparavant
exécuter un vidage pour les sauvegarder, ou vous pouvez utiliser la "feuille de
programmes" (l'encart inséré à la fin de ce Guide d'utilisation) pour noter vos
paramètres.

1. En pressant simultanément les touches ▲/▼ et le commutateur EXIT, mettez

l'appareil sous tension.
L'affichage indique "P", les voyants des touches 1 à 4 clignotent et la question
"RELOAD?" apparaît sur l'affichage du nom. Relâchez les touches et le
commutateur que vous aviez pressés.

2. Si à cette étape vous décidez de ne pas exécuter cette opération, vous pouvez

appuyer sur le commutateur EXIT.

3. Pressez la touche WRITE. L'affichage du nom indique "LOADING", et les

données prédéfinies en usine commencent à être restaurées.
Lorsque le chargement des données est terminé, l'affichage du nom indique
"COMPLETE" et le AX3000B passe automatiquement en mode de sélection
de programme.

REMARQUE : Ne mettez jamais l'appareil hors tension durant cette opération de
restauration.

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurRÉVERB

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

55

d’origine

Dépannage

Spécifications

Dépannage

i vous pensez que l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez tout
d'abord consulter ce chapitre. Si vous ne parvenez pas à résoudre le pro-

S

blème après avoir suivi les recommandations ci-après, contactez votre
revendeur Korg ou un réparateur agréé par Korg.

1. L'appareil ne se met pas sous tension

• L’adaptateur secteur est-il branchée à la prise de courant continu (DC) 9 V
située à l’arrière de l’appareil ?

• L’adaptateur secteur est-il branché dans une prise secteur (CA) ?

• L’adaptateur secteur a t’il pu être endommagée ?

2. Il n'y a pas de son

• Le volume de votre basse est-il "monté"?

• Les deux extrémités du câble de votre basse sont-elles raccordées aux bonnes prises ?

• Votre câble de basse est-il en bon état ?

• Le bouton OUTPUT LEVEL situé sur le panneau arrière est-il "baissé" ?

• Vérifiez les paramètres VOLUME, GAIN, BASS, MIDDLE, TREBLE et PROG

LVL. Avec certains modèles d'ampli, il se peut que le son ne soit pas audible si
les paramètres BASS, MIDDLE et TREBLE sont trop faibles ; ce comportement
est identique à celui du circuit de l'ampli d'origine.

• Le volume de certains effets est-il abaissé ?

• Une pédale d'expression est-elle en position minimale, avec un paramètre
attribué tel que DRIVE ou LEVEL ?

• Avez-vous activé la fonction MUTE (silence) ? Pour désactiver la fonction
MUTE, reportez-vous au chapitre “Accordeur (Bypass, Mute)", page21.

3.

Vous n'entendez aucun effet, bien qu'ils soient programmés...

• Les voyants LED des effets sont-ils allumés ?
Si un voyant LED est éteint, cela signifie que l'effet correspondant est désactivé.
Pressez la touche de catégorie correspondant à l'effet souhaité.

• Le paramètre "DEPTH" de l'effet MODULATION ou le paramètre "MIX" des
effets delay/réverb sont-ils réglés sur une faible valeur ?
Utilisez le commutateur de catégorie pour sélectionner l'effet voulu et tournez
les boutons de valeur appropriés pour régler les paramètres.

• L'effet est-il désactivé ?
Pour annuler la fonction BYPASS, reportez-vous au chapitre “Accordeur
(Bypass, Mute)", page21.

4.

Le son subit une distorsion lorsque le paramètre SYNTH est utilisé.

• Baissez le paramètre DRIVE/AMP VOLUME ou PROG LVL.

5.

Le son au niveau de l'ampli basse est déformé, ou sonne faux.

• Le commutateur "AMP/LINE" est-il réglé sur la valeur "Ln" (LINE) ?

• Le LEVEL est-il réglé à un niveau trop important ?

→ Effectuez les réglages appropriés, comme indiqué à la section “Branchements
élémentaires", page12.

56

Spécifications

IntroductionPrésentation

NOMBRE DE AMP TYPES : 11
NOMBRE DE CABINET TYPES : 16
NOMBRE DE EFFECTS

TYPES DE PEDAL : 11
TYPES DE MODULATION : 11
TYPES DE DELAY : 11
TYPES DE REVERB : 11
RÉDUCTION DE BRUIT : 1

NOMBRE DE PROGRAMMES : 96 (24 BANQUES x 4 CANAUX)
AUDIO INPUTS

INPUT (Prise jack mono)
INSERT RETURN (Prise jack mono)
AUX IN (MINI JACK STÉRÉO)

AUDIO OUTPUTS

OUTPUT x 2 (Prise jack mono)
INSERT SEND (Prise jack mono)
PHONES (MINI JACK STÉRÉO)
Bouton LEVEL (règle le niveau OUTPUT et PHONES)

S/P DIF OUT (Connecteur optique 16-bit/44,1 kHz (IEC60958, EIJA CP-1201))

TRAITEMENT DU SIGNAL

Conversion Analogique/Numérique : 20 bits
Conversion Numérique/Analogique : 20 bits
Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz

ACCORDEUR

PLAGE D'ACCORDAGE : A0–C7 (27,5 Hz–2093 Hz)
ÉTALONNAGE DE L'ACCORDEUR : A = 438 Hz–445 Hz

AUTRES

MIDI IN x 1, MIDI OUT x 1, Alimentation CC 9V x 1

Alimentation : CC 9 V (Adaptateur secteur fourni )
Dimensions (L x P x H) : 500 mm x 241 mm x 72 mm (pédale en position basse)

/ 100 mm (pédale en position haute)

19,69 pouces x 9,49 pouces x 2,83 pouces (pédale en
position basse) / 3,94 pouces (pédale en position haute)

MASSE : 3,6 kg (7,94 lb)
MATÉRIEL FOURNI : Guide d'utilisation, Adaptateur secteur

* La présentation et les spécifications de ce produit peuvent être modifiées sans

préavis.

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

d’origine

Dépannage

Spécifications

57

Annexe

PARAMÈTRES D'EFFETS

*: L'astérisque indique un paramètre pouvant être contrôlé avec la pédale

d'expression.

PRE FX

COMP SENS
LIMITER RATIO
EXCITER - - MANUAL
WAH TRIM OPEN MANUAL
U-VIBE / PHASE DEPTH
CHORUS / FLANGER
OCTAVE - - - DIRECT
RING MOD - FILTER
FRETLESS DEPTH
SLOW ATTACK - ATTACK
SYNTH DPTH/POL ATTACK

DRIVE / AMP

TUBE OD VOLUME
FAT DIST VOLUME
ORANGE DIST VOLUME
SHRED DIST VOLUME
FUZZ VOLUME
OCTAFUZZ VOLUME
VALVE VOLUME
VALVE2 VOLUME
CLASSIC VOLUME
SCOOPED VOLUME
LA STUDIO VOLUME
GOLD PANEL VOLUME
JAZZ VOLUME
STUDIO VOLUME
AC100 VOLUME
UK MAJOR VOLUME

SENS / DEPTH ATTACK / SPEED MANUAL TYPE / RESONANCE LEVEL / ORDER

*

- - - LEVEL

*

AT TAC K

*

SPEED

DEPTH

VOLUME GAIN / MID FREQ BASS / DIRECT MIDDLE TREBLE / TONE

*

SPEED

*

----

*

GAIN

*

GAIN

*

GAIN

*

GAIN

*

GAIN

*

GAIN

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

MID FREQ BASS MIDDLE TREBLE

*

GAIN

*

GAIN

*

GAIN

*

THRESHLD - LEVEL

*

TYPE EFFECT

*

RESO

*

MANUAL

*

MANUAL

*

OSCFREQ

*

---

*

WAVE

*

DIRECT

*

DIRECT

*

DIRECT

*

BASS MIDDLE TREBLE

*

DIRECT

*

DIRECT

*

BASS MIDDLE TREBLE

*

BASS MIDDLE TREBLE

*

BASS MIDDLE TREBLE

*

TYPE ORDER

*

RESO

*

DIRECT

*

RESO

*

- TONE

*

- TONE

*

- TONE

*

- TONE

*

- TONE

*

*
*
*

*

ORDER

­EFFECT
EFFECT

MIX

*
*
*

*
*

*

*
*
*

*
*

CABINET

MODULATION

CLASSIC CHORUS DEPTH
MULTI TAP CHORUS DEPTH
CLASSIC FLANGER DEPTH
BI CHORUS DEPTH
DUO PHASE DEPTH
TEXTREM DEPTH
ROTARY DEPTH
PITCH SHIFTER PITCH
RANDOM FILTER DEPTH
FILTRON DEPTH
TALK MOD DEPTH

TYPE NR PROG LVL

TYPE NR PROG LVL

DEPTH / PITCH SPEED / FINE MANUAL / SPEED 2 RESONANCE MIX / MODE

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

SPEED
SPEED
SPEED
SPEED1
SPEED1
SPEED
SPEED1
FINE
SPEED
AT TAC K
AT TAC K

*

MANUAL

*

TIME - MIX

*

MANUAL

*

SPEED2

*

SPEED2

*

- SPREAD LEVEL

*

SPEED2

*

TRACKING DIRECT

*

MANUAL

*

MANUAL

*

MANUAL

*

- MODE

*

RESO

*

RESO

*

RESO

*

- ACCEL

*
*
*

*

*

RESO

*

RESO

*

TYPE SENS / POL

*
*

58

MIX
MODE
MODE

EFFECT
MIX
SENS / POL

*
*

*
*
*
*

DELAY

ECHO PLUS TIME
MULTI HEAD TIME FEEDBACK
ANALOG DELAY TIME
MOD DELAY TIME
SWEEP DELAY TIME
2 TAP DELAY TIME FEEDBACK
CROSS DELAY TIME FEEDBACK
RHYTHM DELAY TIME FEEDBACK
HOLD DELAY TIME FEEDBACK
REVERSE DELAY TIME FEEDBACK
FREEZ TIME ---MIX

TIME FEEDBACK TONE OPTION MIX

*

FEEDBACK

*

FEEDBACK

*

FEEDBACK

*

FEEDBACK

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

TONE
TONE
TONE
TONE
TONE
TONE
TONE
TONE
TONE
TONE

*

LO DAMP

*

MODE MIX

*

- MIX

*

SPEED

*

SENS

*

TAP TIME MIX

*

DUCKING

*

RHYTHM MIX

*

- MIX

*

- "MIX"

*

MIX

*

MIX

*

MIX

*

MIX

*
*
*
*
*
*
*
*
*

*

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

REVERB

SLAP TIME
SPRING TIME
BOUNCE TIME
PLATE TIME
GARAGE TIME
CHAMBER TIME
CANYON TIME
ROOM TIME
STUDIO TIME
HALL TIME
ARENA TIME

TIME LO DAMP HI DAMP PRE DELAY MIX

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*

LO DAMP

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP
HI DAMP

*

PRE DLY MIX

*

PRE DLY MIX

*

PRE DLY MIX

*

PRE DLY MIX

*

"PRE DLY" MIX

*

"PRE DLY" MIX

*

"PRE DLY" MIX

*

"PRE DLY" MIX

*

"PRE DLY" MIX

*

PRE DLY MIX

*

PRE DLY MIX

*
*
*
*
*

et stockage

*
*
*
*

AccordeurAnnexe

*
*

Type d’effets

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

59

d’origine

Dépannage

Spécifications

26

25

41

21

35

31

51

40

52

51

39

51

52

51

29

24

26

30

31

26

27

50

17

35

52

54

54

35

35

30

39

22

27

23

34

38

29

39

40

25

26

26

24

26

50

Index

Numerics

2TAP DELAY (2TAP DLY)

36

A

AC 2x15
AC100
Accordeur
Accordeur chromatique automatique
ANALOG DELAY (ANLG DL)
ARENA

,

21

40

B

BI CHORUS (BI CHORS)
BOUNCE

39

C

Canal MIDI
CANYON
CC
CCHG I/O
CHAMBER
Changement de contrôles
Changement de paramètres
Changement de programmes
CHORUS/FLANGER (CHO/FLNG)
CLASSIC
CLASSIC 8x10 (CLS 8x10)
CLASSIC CHORUS (CL CHORS)
CLASSIC FLANGER (CL FLANG)
COMBI
COMP
Connexion
Création d'un programme
CROSS DELAY (CROSS DL)

12

,

37

D

DELAY
DELAY FX
DUMP ALL
DUMP CUR
DUO PHASE (DUO PHAS)

32

E

ECHO PLUS
EFFETS DELAY
EFFETS MOD
EFFETS REVERB
Étalonnage
EXCITER
EXP PDL

52

F

FAT DIST

FILTRON
FREEZ
FRETLESS
FUZZ

24

G

GARAGE
GOLD PANEL (GOLD PNL)

25

H

HALL
HOLD DELAY (HOLD DLY)

37

J

JAZZ
JAZZ 1x15

26

L

LA 1x18
LA 4X10
LA STUDIO (LA STUD)
LIMITER

27

M

METAL 4x10 (MTL 4x10)
MIDI
MIDI CH 51
MOD DELAY (MOD DLY)
MOD FX
Mode de sélection de programme
Mode Effet activé/désactivé
Modèles de CABINET
Modèles DRIVE/AMP
MODERN 4x10 (MDR 4x10)
MULTI HEAD (MULTI HD)
MULTI TAP CHORUS (MT CHORS)

52

36

15

25

23

26

35

15

31

N

Nommer 19

O

OCTAFUZZ 24
OCTAVE
ORANGE DIST (OR DIST)

29

23

P

PCHG OUT 51
PEDAL FX
PITCH SHIFTER (PITCH)
PLATE
PRE EFFECTS

52

33

39

27

60

R

RANDOM STEP FILTER (RND FILT) 34
RELOAD?
RENAME
Restauration
Restauration des programmes prédéfinis
REVERSE DELAY (REVRS DL)
REVRB FX
RHYTHM DELAY (RHYTM DL)
RING MOD
ROOM
ROTARY

55

19

54

55

38

52

37

29

40

33

S

Sauvegarde 53
SCOOPED

Séquenceur ESS (Expression Step Sequencer)

SHRED DIST (SHRED DS)
SLAP
SLOW ATTACK (SLOWATK)
Sound Editor
SPRING
Stockage
STUDIO
STUDIO 1x15 (STUD 1x15)
SWEEP DELAY (SWEEP DL)
SYEX OUT
SYNTH

24

47

23

39

29

52

39

19

25, 40

26

36

52

30

IntroductionPrésentation

des

panneaux

InstallationUtilisationCréation

et stockage

AccordeurAnnexe

Type d’effets

T

TALK MOD 34
TEXTREM
TUBE OD

32

23

U

UK 4x12 26
UK 4x15
UK MAJOR
U-VIBE/PHASE (VIB/PHAS)

26

25

V

Valeur d'origine 20

24

VALVE
VALVE2

24

W

WAH 28

19

WRITE

PédalesESSIndex MIDI/NUMRéglages

28

d’origine

Dépannage

Spécifications

61

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables
dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans
le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut
être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être
couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

2005 KORG INC.







REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

F

1