Korg AX10A User Manual [ru]

Korg AX10A. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием моделирующего сигнал-процессора
для акустической гитары AX10A, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg AX10A

Руководство пользователя

Моделирующий сигнал-процессор для акустической гитары

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Лицевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выбор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Обход и мьют. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Тюнер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Использование педали экспрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Создание звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Редакция звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PRE FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NOTCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MIC&BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AMB&CHORUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Педаль экспрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NR (Шумопонижение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройка педали экспрессии (калибровка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Восстановление заводских установок программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Таблица программ AX10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Korg AX10A. Руководство пользователя

Введение

Благодарим за приобретение моделирующего процессора сигналов AX10A от Tone Works. Для максимальной
реализации потенциала прибора, внимательно прочитайте данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших ссылок.

• Использование технологии моделирования “REMS” для получения эффектов — 3 типов пре-эффектов,
эквализации, 11 типов моделей микрофона/корпуса, 11 типов пространственных эффектов, 1 типа эффекта
хорус.

• Регулировки эффектами и моделями микрофона/корпуса расположены на панели AX10A в соответствии с
трактом следования сигнала от входа электроакустической гитары до выхода прибора. Интуитивный
дизайн позволяет с легкостью создавать широкий спектр разнообразных звуков.

• Модели микрофона/корпуса эмулируют резонансы различных знаменитых акустических гитар с различной
техникой озвучивания. Также доступны компрессия, реверберация и хорус (с настройкой под звучание
акустической гитары).

• 40 пресетов предоставляют весь потенциал AX10A для моментального использования, а также вы можете
сохранять собственные наработки в дополнительных 40 пользовательских программах.

• Встроенная педаль экспрессии предоставляет управление в реальном времени громкостью или глубиной
эффектов задержки/реверберации/хоруса. Имеется режим, позволяющий управлять от педали частотой
фильтра подавления для отстройки от акустического самовозбуждения при игре на инструменте.

• Встроенный автохроматический тюнер позволяет производить бесшумную настройку инструмента, что
идеально для сценической работы.

Техника безопасности

Расположение

Для предотвращения выхода из строя инструмента не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может
быть подвергнут:

• прямому действию солнечных лучей;

• экстремальным температурам или влажности;

• попаданию пыли или грязи;

• интенсивной вибрации;

• сильным магнитным полям.

Питание

Запрещается использовать сетевой адаптер в сетях с напряжением, отличным от указанного в спецификациях.

Интерференция

Во избежание наводок, располагайте теле- и радиоприемники на возможно большем расстоянии от прибора.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами. Это может вывести их из строя.

Уход

Внешние поверхностей инструмента протирайте чистой сухой тряпкой. Запрещается использование
растворителей и полиролей.

Хранение руководства

После прочтения данного руководства, пожалуйста сохраняйте его для дальнейшего использования.

Korg AX10A. Руководство пользователя 3

Тракт сигнала AX10A

INPUT OUTPUT

PRE FX

3 òèïà

TONE

NOTCH

MIC&BODY

11 типов

AMBIENCE/CHORUS

11 типов AMBI + CHORUS

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может привести
к поломке, возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента. Если это все же произошло,
немедленно отключите питание инструмента, отсоединив от сети блок питания. Затем обратитесь за помощью
к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, в котором был приобретен инструмент.

Радиомагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при инсталляции оборудования в жилых помещениях. Прибор генерирует,
использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без
соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радиосистем. Тем не менее нет
полной гарантии, что при отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи.
Если прибор влияет на работу радио- или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением
прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в цепи, отличной от цепи розетки приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Несанкционированная модификация оборудования пользователем может привести к лишению права на
гарантийное обслуживание данного оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батарей, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Важное замечание для потребителей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой
страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не
имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и
технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для
защиты прав потребителя и его безопасности.

Относительно REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой
фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и
электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов,
громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

Начало работы

Перед подключением каких-либо внешних устройств, установите все регулировки громкости в минимум и
отключите питание.

1. При питании AX10A от батарей, откройте батарейный отсек на нижней панели корпуса и установите 4
щелочных батареи AA (приобретаются отдельно). При питании AX10A от сети через опциональный адаптер,
подключите его к разъему DC9V тыльной стороны прибора (при этом питание включится).

2. Установите переключатель INPUT L/H в соответствующее гитаре положение. Положение “H”
соответствует датчику с высоким выходным уровнем, положение “L” соответствует датчику с низким
выходным уровнем.

4 Korg AX10A. Руководство пользователя

3. Подключите гитару к разъему INPUT на AX10A. При работе от батарей, при этом включится питание
AX10A.

4. При подключении AX10A к системе PA или комбо-усилителю, установите переключатель AMP/LINE в
положение “AMP”. При подключении наушников, микшера или рекордера, установите данный
переключатель в положение “LINE”.

5. Подключите разъем OUTPUT на AX10A к разъему INPUT усилителя или рекордера. При использовании
наушников, подключите их к разъему OUTPUT.

6. Включите питание внешнего оборудования и установите нужные уровни громкости. Для установки
громкости можно пользоваться кнопками MASTER на AX10A.

7. Кнопками селектора программ меняйте программы.

AX10A имеет 40 пресетных программ (01–94) и 40 пользовательских программ (0.1–9.4). При поставке с
завода, содержимое пользовательских программ аналогично содержимому пресетных.

8. Педальными эффектами можно управлять педалью экспрессии. Она активна при свечении индикатора
PEDAL в верхней левой стороне педали. Если индикатор не горит, переместите педаль полностью вперед
для зажигания индикатора. Педаль будет активна.

Редакция звука

9. Селектором MIC & BODY выберите нужный звук, а кнопками DEPTH установите глубину. Регуляторами
эквалайзера установите тембр и громкость. При возникновении самовозбуждения, селектором NOTCH
отстройтесь от него подавлением частоты самовозбуждения.

Редакция эффектов

10. Отрегулируйте эффекты хорус или пространства. Кнопками AMB (CHORUS) установите глубину
пространственного эффекта. Удержанием кнопки FUNCTION и нажатием кнопок AMB (CHORUS) вы
можете регулировать глубину хоруса. Установкой “00” эффект будет отключен. Время
задержки/реверберации пространственного эффекта может устанавливаться нажатием кнопки TAP с
нужными временными интервалами.

11. Для регулировки пре-эффекта, расположенного до эффектов Mic & Body, кнопкой PRE FX выберите
эффект и кнопками VALUE отрегулируйте его.

Таким образом можно быстро настроить AX10A. Данное руководство содержит более подробную
информацию об AX10A, поэтому изучите его для ознакомления со всеми возможностями данного прибора.

Korg AX10A. Руководство пользователя 5

Внешний вид прибора

Лицевая панель

1. Дисплей

Отображает номер программы. При оперировании регулятором, селектором или кнопкой, а также при
перемещении педали при установке педального эффекта в Notch, на дисплее будет быстро отображаться
значение параметра.

• Дисплей загорается при включении питания.

• При редакции значения параметра, в нижнем правом углу дисплея загорается точка.

• При работе AX10A от батарей, при разряде батарей на дисплее будет мигать .

2. Селектор NOTCH

Устанавливает частоту полосового фильтра. Используется для подавления частоты самовозбуждения при его
возникновении.

3. Регуляторы тембра

Изменяют общие тембр и громкость AX10A.

Вращением регулятора LEVEL/NR при удержании нажатой кнопки FUNCTION, вы можете изменять уровень
шумопонижения (NR).

Некоторые установки могут вызывать искажения звука. При этом, манипулируйте регулятором LEVEL/NR
(или кнопками MASTER).

4. Индикатор PRE FX (TUNER)

Индицирует выбранный пре-эффект.

Индикаторы не светятся при отключенном пре-эффекте.

При работе тюнера, данные индикаторы отображают отклонение от корректной высоты тона.

5. Кнопка PRE FX

При каждом ее нажатии, меняется тип пре-эффекта в порядке COMP -> LIMITER -> EXCITER -> COMP и т.д.

6 Korg AX10A. Руководство пользователя