KORG AX1000G User Manual [ru]

AX1000G

Инструкция по эксплуатации

1

Меры предосторожности

Место расположения

Работа с прибором в следующих местах может стать причиной сбоев в работе.

• В области прямых солнечных лучей.

• Места повышенной температуры или влажности.

• Места повышенной загрязнённости или запылённости.

• Места повышенной вибрации.

Питание мощности

Подключите прилагающийся блок питания к розетке переменного тока нужного напряжения. Не следует
использовать источники напряжения не соответствующие расчётному напряжению.

Помехи от других электрических приборов

Данный прибор использует в своей работе микрокомпьютер. Расположенные рядом радио и
телеприёмники могут испытывать помехи в приёме. Работайте с прибором на достаточном расстоянии от
радио и телеприёмников.

Содержание

Во избежание поломок не следует прилагать излишние усилия к переключателям и средствам
управления.

Уход

Если корпус прибора стал грязным, протрите его чистой, сухой тканью. Не используёте жидкие чистящие
средства вроде бензина или растворителя, либо другие возгораемые чистящие средства.

Сохраните данное руководство

Прочитав данное руководство по эксплуатации, сохраните его для последующего использования в
качестве справочного материала.

Держите посторонние предметы в стороне от вашего оборудования

• Никогда не располагайте ёмкости с жидкостями вблизи данного оборудования. Если

жидкость попадёт внутрь прибора, то она может стать причиной поломки, пожара или удара
электрическим током.

• Избегайте попадания металлических предметов внутрь прибора. Если что-то попало внутрь

прибора, отключите блок питания от розетки. Затем свяжитесь с поставщиком или
продавцом прибора.

2

1. Введение

Спасибо за приобретение Процессора Эффектов Tone Works AX1000G. С тем чтобы полностью
оценить все достоинства AX1000G, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство и
пользуйтесь прибором правильно. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.

Основные функции

• Технология звукового моделирования фирмы Korg предоставляет возможность детального и

мощного моделирования звуков.

• Встроено 56 типов вариаций моделирующих эффектов, и одновременно можно использовать

максимум восемь эффектов.

• Имеется сорок пресетных программ (4 х 10 банков) и сорок перезаписываемых пользовательских

программ (4 х 10 банков).

• Вы можете использовать педаль громкости для управления одиннадцатью типами педальных

эффектов в реальном времени.

• В индивидуальном режиме вы можете воспользоваться ножными переключателями для независимого

включения/выключения каждого эффекта.

• Функция Sample & Play позволяет записать проигранную вами фразу (длительностью не более 8

секунд), а затем воспроизвести эту фразу нажатием педали.

• Функция Phrase Trainer позволяет записать до 16 секунд звучания с другого аудио устройства и затем

воспроизвести записанное на меньшей скорости, не изменяя высоту звучания.

• Для удобства при репетициях имеется встроенный метроном.

• Встроенная функция отключения тюнера для настройки прибора во время концертов.

• Имеется разъём AUX IN, позволяющий вам играть вместе с подключенным к нему другим аудио

устройством.

• Используйте хроматический тюнер для настройки вашего инструмента.

• Жидкокристаллический дисплей является удобным визуальным интерфейсом.

• ЖК-дисплей имеет подсветку, что даёт возможность работать с прибором даже в неосвещённых

условиях.

Что такое ?

(Система Моделирования Резонансных структур и Электронных схем) является собственной
технологией звукового моделирования фирмы Korg, которая точно воспроизводит сложный характер и
природу как акустических, так и электроинструментов, а также работу электронных схем в реальной

окружающей среде. имитирует широкий спектр звуковых характеристик, включая объём корпуса
инструмента, динамики и кабинеты, акустические поля, микрофоны, лампы, транзисторы и т.д.

МОДЕЛИРОВАНИЕ И AX1000G

Большинство звуковых моделей AX1000G достаточно точно воспроизводит звучание классических
эффектов, «комбиков» и усилителей. Не смотря на то, что мы решили не использовать конкретные
названия компаний и их изделий, вы сможете быстро их узнать, если вы знакомы с оригиналом. Если нет,
то вам всё равно очень понравятся звуки, воспроизводимые AX1000G. В любом случае, вы будете
поражены качеством и разнообразием предлагаемых эффектов, а также простотой управления ими.

Принятая в данном руководстве маркировка

Знак указывает на место, требующее особого внимания.
Напечатанные в данном руководстве изображения ЖК-дисплея служат только целям иллюстрации и
могут не совпадать с реальным изображением на дисплее AX1000G.

3

Это нужно запомнить

Передняя и задняя панель

Передняя панель

➀ Регуляторы выбора эффекта.

Данные потенциометры выбирают модель эффекта, используемую каждым блоком эффекта.

➁ Индикаторы блока эффектов.

Индикаторы будут загораться у используемых блоков эффекта. Во время редактирования
индикатор выбранного блока эффекта будет мигать.

➂ Переключатели выбора блока эффекта.

Воспользуйтесь этими переключателями для включения/выключения блока эффекта.

➃ Индикаторы значения.

Эти индикаторы будут зажигаться для обозначения регуляторов значений, которые могут
использоваться с выбранной моделью эффекта. Слева направо они соответствуют регуляторам
значений 1-5.

➄ Регуляторы значений.

Во время редактирования поверните эти регуляторы для изменения значения параметра,
присвоенного каждому регулятору. Слева направо регуляторы значений с 1 по 5.

➅ Индикаторы программ.

Загорается индикатор номера текущей выбранной программы.

➆ Переключатели программ.

Используйте эти переключатели для выбора программ.

➇ Переключатель банков.

При каждом нажатии этого переключателя номер банка повышается на одну единицу. Номер
банка будет уменьшаться на одну единицу, если вы одновременно нажмёте переключатель банка
и переключатель программ 4.

➈ Педаль экспрессии (громкости).

Данная педаль управляет эффектом, выбранным для блока эффекта PEDAL.

4

ЖК-дисплей и панель управления

➀ Название.

Здесь отображается название
программы или название параметра в
зависимости от каждой функции.

➁ Иконка функции редактирования.

Этот индикатор загорится, если выбранная программа уже редактировалась. Индикатор будет
мигать во время редактирования программы.

➂ Иконка фразового рекордера.

Находясь в режиме Phrase Trainer, этот индикатор будет мигать.

➃ Иконка метронома.

При включении метронома загорается этот индикатор. Во время регулировки темпа метронома
или уровня громкости этот индикатор будет мигать.

➄ Дисплей MASTER/VALUE.

Здесь отображаются основной уровень громкости или значение параметра.

➅ Переключатель NR-PRG LEVEL.

Используйте данный переключатель для регулировки величины шумоподавления или уровня
каждой программы.

➆ Переключатель RENAME.

Используйте этот переключатель для изменения названия программы.

➇ Индикатор метронома.

Данный индикатор будет мигать в соответствии с темпом метронома.

➈ Переключатель EXIT.

Из любого состояния вы можете нажать эту кнопку для возвращения в режим игры (Play).

➉ Переключатель WRITE.

Используйте эту кнопку для сохранения отредактированной программы.

(11) Кнопки курсора (τ, υ).

Используйте эти кнопки для выбора редактируемого параметра или при изменении названия
программы.

5

(12) Переключатели MASTER/VALUE (π, θ)

Используйте эти кнопки для изменения основного уровня или значения параметра.

(13) Индикатор педали.

Данный индикатор определяет состояние «включен/выключен» эффекта PEDAL либо статус
записи при использовании функции Sample & Play.

(14) Дисплей номера банка.

Здесь отображается банк выбранной программы. При выборе пользовательской программы в
правой нижней части от номера банка загорается десятичная точка «.».

Задняя панель

➀ Гнездо INPUT.

Подключите к этому разъёму вашу гитару.

➁ Гнездо AUX IN (стерео мини разъем).

Соедините выход (OUT) (AUX OUT: аналоговый) вашего аудио устройства с этим разъёмом.

➂ Гнёзда OUTPUT (L/MONO, R).

Соедините эти разъёмы с вашим гитарным усилителем или микшером и т.п. Для
монофонических соединений используйте разъём L/MONO.

➃ : разъём PHONE (стерео мини разъём).

Подключите к этому гнезду пару наушников.

➄ DC 9V.

Подключите сюда входящий в комплект поставки блок питания ( ). При подключении
адаптера питание включается автоматически.

➅ Место крепления шнура.

Закрепите здесь шнур блока питания. Извлекая шнур из зажима, не прикладывайте излишних
усилий.

6

Режимы AX1000G

AX1000G работает в трёх режимах: режим Play (Игра), режим Individual (Индивидуальный) и режим
Phrase Trainer (Фразовый рекордер).

Режим Play является режимом, в котором вы можете выбрать программу и проиграть её. Вы можете

осуществлять выбор из числа 80 программ, которые используют высококачественные модели эффектов:
40 пресетных программ и 40 пользовательских программ, в которых вы можете свободно редактировать
настройки, создавая ваши собственные звуки. При первом включении питания вы оказываетесь в этом
режиме.
По умолчанию пользовательские программы содержат те же данные, что и фабричные пресеты.

Режим Individual – это режим, в котором вы можете пользоваться ножными переключателями
(переключателями программ и педалью) для индивидуального включения/выключения каждого блока
эффекта во время игры. В этом режиме нельзя переключать программы. Для выбора программ
используйте режим Play.

Режим Phrase Trainer является режимом, в котором вы можете записать фразу с проигрывателя компакт
или мини дисков, подключенного к разъёму AUX IN, и воспроизвести эту фразу в виде петли (лупа). Вы
можете репетировать вместе с повторяющейся петлёй. В связи с тем, что вы можете зафиксировать
высоту звучания и замедлить скорость воспроизведения, эта функция становится очень удобной при
разучивании особо сложных фраз.

При входе в этот режим автоматически отключаются следующие блоки эффекта:
MODULATION, PEDAL и AMBIENCE.

Нажмите и удерживайте переключатель банка в течении секунды

Нажмите
переключатель банка*

* При нажатии кнопки EXIT вы всегда возвращаетесь в
ре жим Play.

В режимах Play и Individual вы можете воспользоваться регуляторами выбора эффекта и т.п. для
редактирования эффектов, регулировки подавления шумов и уровня программ, изменения названия
программ и т.д.

Режим Play

• Выбор программы (40

пресетов, 40 пользовательских).

• Редактирование программы

Режим Phrase Trainer

Запишите и проиграйте
музыкальную фразу

Режим Individual

• Используйте переключатели

программ для
включения/выключения
каждого блока эффекта.

• Редактирование программы.

7

2. Игра с помощью AX1000G

Примеры коммутации

При выполнении соединений питание прибора
должно быть выключено. В противном случае
вы можете повредить систему звукоусиления.

1. Соедините шнуры с разъёмами OUTPUT
AX1000G и вашим гитарным усилителем или
микшером. Если вы используете моно
коммутацию, подключите шнур к разъёму
L/MONO. Для того чтобы воспользоваться
всеми возможностями AX100G, мы
рекомендуем использовать стерео соединения.

2. Если вы желаете использовать наушники,
подключите их к разъёму PHONES.

Выходной сигнал с разъёмов OUTPUT будет
отключен при подсоединении наушников.

3. Подключите гитару к гнезду INPUT.

4. Если вам нужно воспользоваться разъёмом
AUX IN, то подключите к нему внешнее аудио
устройство. Для регулировки уровня громкости
используйте регуляторы внешнего устройства.

5. Подсоедините имеющийся блок питания к
разъёму DC 9V и к розетке постоянного тока.
При включении блока питания питание прибора
включается автоматически, на дисплее появится
название программы.

Обмотайте шнур блока питания вокруг
держателя шнура. Снимая шнур с держателя, не
прилагайте излишних усилий.

6. Закончив коммутацию, включите питание
гитарного усилителя или микшера. Поиграйте
на гитаре и убедитесь в том, что соединения
были выполнены верно. Отрегулируйте
основной уровень громкости на AX1000G и
чувствительность или уровень на гитарном
усилителе или микшере для установки
требующегося уровня громкости.

Режим Play

При включении питания AX1000G всегда
переходит в режим Play и устанавливает
программу и уровень громкости, которые
выбирались в последний раз перед выключением
питания.

Регулировка основного уровня

На дисплее MASTER/VALUE появится значение
основного уровня сигнала сразу по включение
питания, выбирается программа, всё это
происходит также при нажатии кнопки EXIT.
Когда основной уровень сигнала будет изображён,
вы можете воспользоваться кнопками

MASTER/VALUE (π, θ) для регулировки

основного уровня сигнала.

Регулировка уровня входного

сигнала

Удерживая кнопку EXIT и нажимая при этом
кнопки MASTER/VALUE, вы можете
отрегулировать уровень входного сигнала с тем,
чтобы тот соответствовал уровню выходного
сигнала подключенного инструмента.

EXIT+π “HI IN”: для работы со звукоснимателями

с высоким выходным уровнем, например,
хамбакерами.

EXIT+θ “LO IN”: для работы со

звукоснимателями с низким выходным уровнем,
например, синглами (звукосниматель с одной
катушкой).

Выбор программы

Вы можете осуществить выбор из числа 40
пресетных программ и 40
пользовательских программ.
Как пресетные, так и
пользовательские программы
организованы в десять банков по четыре
программы в каждом банке.
Текущий выбранный банк
отображается на дисплее номера
банка, а программа отображается
индикатором программы. При выборе
пользовательской программы в правой нижней
части от номера банка появится десятичная точка.

Выбор программы в том же банке

Нажмите переключатель программ 1-4 для выбора
нужной программы. Загорится индикатор
выбранной программы и на дисплее появится
название программы.

Выбор программы из другого банка

Нажмите переключатель банка для выбора
нужного банка (дисплей номера банка станет
мигать). Банки будут перебираться по кругу в

Блок питания

Наушники Аудио устройство

Стерео мини

ГитараГитарный усилитель

Пользовательская

программа

Фабричная
программа

8

следующем порядке: пользовательские банки 0, 1, 2,
3…9, пресетные банки 0, 1, 2, 3…9,
пользовательские банки 0, 1, 2, 3…

• При каждом нажатии переключателя банков

значение на дисплее номера банка будет
увеличиваться на 1 единицу.

• Каждый раз при одновременном нажатии

переключателя банков и переключателя
программ 4 значение на дисплее номера банка
будет уменьшаться на 1 единицу.

При появлении нужного номера банка нажмите
переключатель программ 1-4 для выбора
требующейся программы (дисплей номера банка
перестанет мигать и будет гореть постоянно).

Просмотр блоков эффектов,

используемых программой

Не каждая программа использует все блоки
эффекта. При выборе программы загорается
индикатор каждого используемого блока эффекта.
Индикаторы не использующихся блоков эффекта
будут потушены.

Сквозной канал и отключение

Сквозной канал

Если вы нажмёте, и будете удерживать
переключатель программ текущей выбранной
программы в течение 0,5 секунды, то все эффекты
будут отключены. В этот момент индикатор
программы станет мигать, и на дисплее в течение
секунды будет гореть надпись “BYPASS”.
Для отключения сквозного канала нажмите
переключатель той программы, чей индикатор
мигает либо переключатель любой другой
программы.

Отключение

Если вы нажмёте, и будете удерживать
переключатель программ текущей выбранной
программы в течение секунды, то звучание гитары
будет выключено. В этот момент индикатор
программы станет мигать очень часто, и на дисплее
в течение секунды будет гореть надпись “MUTE”.
Для включения звука нажмите переключатель той
программы, чей индикатор мигает либо
переключатель любой другой программы.

Автоматический тюнер

Когда AX1000G находится в отключенном
состоянии, тюнер включается автоматически. При
отключении (Mute) прибора вы сможете настроить
ваш инструмент, не производя никаких звуков. Этот
способ используется при настройке во время
выступления.

1. Приблизительно настройте
гитару, таким образом,
чтобы на дисплее номера
банка появилось название

нужной ноты. В правой нижней части дисплея
номера банка появится десятичная точка,
обозначающая диез.

2. Точно настройте гитару таким образом, чтобы
горел только центральный индикатор из числа
пяти индикаторов значений (или так, чтобы на
дисплее названия был помечен только центр
дисплея).

Индикация настройки при помощи светодиодов
значений и дисплея

Изменение значения

калибровки

По мере необходимости вы можете регулировать
калибровку (частоту стандартной высоты ноты
«Ля») в диапазоне от 438 до 445 Гц (440 Гц – это
«стандартное» значение).
Во время работы тюнера используйте кнопки

MASTER/VALUE (π, θ) для регулировки этой

настройки. Значение настройки появится на
дисплее MASTER/VALUE.

При выключении питания значение
калибровки будет утеряно и автоматически
возвращено в положение 440 Гц при
следующем включении питания.

Метроном

1. При одновременном нажатии кнопок
RENAME и EXIT запускается метроном.
(Значок метронома начнёт мигать).

2. Воспользуйтесь регулятором значений 4 для
регулировки темпа (диапазон от 40 до 208:
отображается на дисплее MASTER/VALUE).

3. Воспользуйтесь регулятором значений 5 для
регулировки уровня громкости метронома
(диапазон от 0 до 30: отображается на дисплее
MASTER/VALUE).

4. Во время работы метронома одновременно
нажмите кнопки RENAME и EXIT для его
остановки.

Настройка ниже
обозначенного тона

Настройка выше
обозначенного тона

Точная настройка

Пример изображения

на дисплее

Темп Уровень Вкл., Выкл.

9