Korg AW1 Owner's Manual

MANUALE UTENTE

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Grazie per aver scelto il Korg MICRO TUNER AW-1.
Merci d’avoir fait l’acquisition du MICRO TUNER AW-1 Korg.
Herzlichen Dank für den Kauf des Korg MICRO TUNER AW-1.

15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan

C

2004 KORG INC.

Attaccare il clip

Anbringen des mitgelieferten Clips

OK

Per attaccare

Mise en place de la pince fournie

Precauzioni

Posizionamento

Evitare di collocare il dispositivo:

• All’esposizione diretta della luce solare

• In ambienti soggetti a forti sbalzi di temperatura o troppo umidi

• In luoghi eccessivamente sporchi o polverosi

• Su superfici sottoposte a forti vibrazioni

• In prossimità di campi magnetici

Alimentazione

Spegnere l’unità alla fine di ogni sessione di lavoro. Qualora si preveda di non utilizzare il prodotto
per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria per evitare la perdita di liquidi.

Interferenza con altri apparati elettrici

Usare l’unità ad una certa distanza da radio e televisori per impedire qualsiasi problema di ricezione
da parte dei suddetti apparati.

Cura

Non utilizzare troppa forza nella gestione dei controlli del dispositivo.

Pulizia

Rimuovere la polvere dalla superficie con un panno asciutto e morbido. Non usare in alcun caso

I

solventi liquidi come il benzene, nè soluzioni infiammabili.

Conservare il manuale

Dopo aver letto il manuale, conservarlo per qualsiasi riferimento futuro.

Non introdurre nulla nell’unità

Non collocare contenitori con liquidi sopra o nelle vicinanze del dispositivo. Qualora del liquido
dovesse penetrare all’interno dell’unità potrebbe causare un malfunzionamento o indurre uno shock
elettrico. Non introdurre oggetti metallici all’interno del dispositivo.

Marchio CE per gli Standard Europei Armonizzati

Il marchio CE, di cui i dispositivi elettrici dell’Azienda sono stati forniti fino al 31 Dicembre 1996, ne
dimostra la conformità alle direttive EMC (89/336/EEC) e CE (93/68/EEC).
Inoltre, il marchio CE posto sugli apparati dopo il 1° Gennaio 1997 ne comprova la conformità alle direttive
EMC (89/336/EEC), CE (93/68/EEC) e a quella relativa ai dispositivi a basso voltaggio (73/23/EEC).
Infine, il marchio CE presente sugli apparati dell’Azienda che operano a batteria, ne dimostra la conformità
alle direttive EMC (89/336/EEC) e CE (93/68/EEC).

NO

Superficie Meter

Per rimuovere

Spingere il clip nell’apposito slot fino al completo inserimento e accertandosi del corretto
orientamento. Per rimuovere il clip, afferrare l’AW-1 e tirare il clip nella direzione opposta a
quella d’inserimento.

Non tentare di inserire altro che il clip incluso. In caso contrario è possibile danneggiare il
connettore o altre parti.

Il clip più grande è in grado di ruotare per un massimo di +/-90 gradi. Non tentare di ruotarlo più
del consentito, poichè in questo caso è possibile provocarne la rottura.

Poussez fermement la pince dans la fente de fixation jusqu'au bout, en veillant à ce qu'elle soit
dans le bon sens. Pour enlever la pince, Saisissez le AW-1 et tirez sur la pince dans la direction
opposée.

N'essayez pas d'insérer autre chose que la pince fournie. Vous risqueriez d'endommager le con­necteur ou d'autres pièces.

La grande pince peut pivoter sur un angle maximal de +/- 90 degrés. Elle se brisera si vous es­sayez de la faire tourner plus.

Drücken Sie den Clip ganz in den Anbringungsschacht, und stellen Sie sicher, dass er richtig
ausgerichtet ist. Zum Abnehmen des Clips greifen Sie den AW-1 und ziehen den Clip in entgegen­gesetzter Richtung.

V ersuchen Sie nicht, einen anderen Gegenstand als den mitgelieferten Clip einzusetzen. Dadurch
können die Steckverbindung oder andere Teile beschädigt werden.

Der große Clip kann maximal um +/-90 Grad drehen. W enn Sie versuchen, ihn weiter zu drehen,
bricht er ab.

Questo prodotto è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, così

NORMATIVA FCC (solo per U.S.A.)

come stabiliti dalla sezione 15 della normativa FCC. Questi limiti sono stati introdotti per fornire un
ragionevole grado di sicurezza contro le interferenze in aree residenziali. Il presente apparato genera,
usa e può irradiare energia sotto forma di frequenze radio e, se non installato secondo le direttive fornite,
potrebbe causare interferenze alle comunicazioni radio. Non vi è, tuttavia, nessuna garanzia che, anche
rispettando le avvertenze del produttore, tali interferenze non possano verificarsi. Qualora ciò dovesse
accadere, il che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità, l’utente è incoraggiato ad adottare
una o più delle seguenti contromisure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Incrementare la distanza tra l’unità e gli apparati riceventi.

• Collegare l’unità ad una presa di corrente elettrica diversa da quella usata dagli altri dispositivi.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
Modifiche non autorizzate al dispositivo possono invalidare i diritti dell’acquirente sull’unità stessa.

Il presente dispositivo è stato assemblato nel pieno rispetto delle norme che regolano le caratteristiche
tecniche ed il voltaggio applicabili in ciascun paese per il quale ne è prevista la vendita. Nel caso in cui si
sia acquistato il prodotto via internet, con ordine postale e/o per telefono, l’utente è tenuto ad accertarne
la conformità agli standard di sicurezza richiesti dal paese di appartenenza.
ATTENZIONE: L’uso del prodotto in p aesi per i quali non ne è previst a la vendita potrebbe essere pericoloso,
ed invalidare la garanzia inclusa.
Conservare la ricevuta di acquisto come prova dell’avvenuta transazione. In caso contrario potrebbe non
essere possibile usufruire della garanzia offerta dal produttore/distributore.

NOTA IMPORTANTE PER IL CONSUMATORE

Angolo di rotazione +/-90 gradi

Angolo di rotazione +/-180 gradi

Précautions

Emplacement
L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionne­ment.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques
Alimentation

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Retirez les piles
pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de temps.

Interférences avec d'autres appareils électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interféren­ces à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de
postes de radio et de télévision.

Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec
soin.

Entretien
Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents
de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se renverse ou
coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.Veillez à ne pas
laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.).

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décem­bre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concer­nant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive
EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse
Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appa­reils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le
pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspon­dance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où
vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être
dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est
la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du
fabricant ou du distributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.
Stromversorgung

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit sie nicht auslaufen.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen
hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.
Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmit­tel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie,
daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Das CE-Zeichen für die Europäische Gemeinschaft

Vor dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an, daß diese
Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten.
Nach dem 01.01.1997 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an, daß diese
Geräte gemäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG), der CE-Richtlinie (93/68/EWG) und der Niederspannungs­stromrichtlinie (73/23/EWG) der EU arbeiten.
Die CE-Zeichen auf unseren batteriegespeisten Geräten zeigen an, daß diese Geräte gemäß der EMC­Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten.

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen her­gestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand
und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr
Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, ver­wendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen wer­den. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie
des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Quest’unità è conforme ai limiti stabiliti nella sezione 15
della normativa FCC. L’operatività è soggetta alle seguenti
due condizioni: (1) il prodotto non deve causare
interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi
interferenza ricevuta, incluse quelle che ne potrebbero
provocare un malfunzionamento. Conforme allanormativa
Canadese ICES-003 Class B.