KONICA MINOLTA FREEDOM 140, FREEDOM ZOOM 160, RIVA ZOOM 140, RIVA ZOOM 160 User Manual
F
MODE D
’EMPLOI
The essentials of imaging
L
’
essentiel de l’image
32
Consignes de sécurité....................... 4
DEMARRAGE
Descriptif de l’appareil..................... 10
Fixation de la dragonne................... 16
Chargement de la pile ..................... 17
Témoin de l’usure de la pile ............ 18
Chargement du film......................... 19
OPERATIONSDE BASE
Utilisation en mode automatique..... 22
Témoin AF multi plage ................... 27
Mise au point verrouillée -
AF multi plage ............................... 28
Zones de mise au point....................29
Mises au point particulières............. 30
Sujets très rapprochés .................... 32
Rembobinage du film....................... 34
TABLE DES MATIÈRES
Ce mode d’emploi concerne les
modèles Freedom/Riva Zoom
140/160 appelés respectivement
“modèle 140” ou “modèle 160”.
OPERATIONSAVANCEES
Sélection du mode AF..................... 36
AF multi plage............................... 37
Contrôle du témoin de mise
au point.......................................... 38
AF ponctuel .................................. 40
Verrouillage AF ponctuel............... 41
AF cible ........................................ 42
Sélection du mode flash.................. 44
Portée du flash.............................. 46
Autoflash ....................................... 47
Autoflash avec réduction des
yeux rouges................................... 48
Fill-in .............................................. 49
Désactivation du flash................... 50
Portrait de nuit ............................... 51
Compensation d’exposition........... 52
Retardateur ...................................... 53
Avance continue.............................. 55
Si vous possédez le modèle
dateur .............................................. 57
Impression date et heure................. 57
Commande à distance..................... 63
Luminosité du viseur........................ 70
ANNEXES
Entretien et rangement.................... 73
Caractéristiques techniques ............ 78
Félicitations pour l’achat de cet appareil
Minolta. Il est doté de fonctions qui vous
permettront d’aborder en confiance
toutes les situations photographiques.
Avant de l’utiliser, nous vous
recommandons de lire attentivement ce
mode d’emploi. Les informations qu’il
contient vous aideront à utiliser au mieux
votre nouvel appareil photo.
• Ne pas utiliser des piles qui ont coulé. Si du liquide provenant de l’intérieur des
piles s’est accidentellement trouvé en contact avec les yeux, les rincer
immédiatement à l’eau claire et consulter un médecin. Si ce liquide a été en
contact avec la peau ou les vêtements, laver à l’eau la zone touchée.
• Scotcher les contacts des piles avant de les jeter afin d’éviter les éventuels
risques de courts-circuits. Respecter la réglementation locale en vigueur
concernant l’élimination des piles.
• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution et de blessure éventuelle
étant donné la présence de circuits internes à haute tension. En cas de panne,
confier l’appareil à votre revendeur Minolta habituel.
Retirer immédiatement les piles de l’appareil si :
• L’appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s’est brisé et laisse
apparaître ses composants internes. Le flash comporte un circuit haute tension
pouvant provoquer une électrocution, ne pas utiliser un appareil endommagé.
• L’appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur étrange.
54
Suite page suivante
Lire avec attention les consignes et avertissements avant d’utiliser cet appareil.
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites de solutions
toxiques, une surchauffe, voire une explosion, et entraîner des blessures aux
personnes. Respecter les consignes suivantes :
• Utiliser uniquement le type de piles mentionné dans ce mode d’emploi.
• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place des piles.
• Ne pas utiliser de piles présentant des dégradations.
• Ne pas jeter les piles au feu, ne pas les soumettre à de fortes chaleurs ou à
l’eau et l’humidité.
• Ne pas essayer de les recharger ou de les démonter. Ne pas les mettre en
court-circuit.
• Ne pas ranger les piles en vrac en contact avec des objets métalliques.
DANGER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6
Suite page suivante
ATTENTION
• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit humide ou chaud comme la boîte à
gants d’une voiture par exemple. L’appareil pourrait être endommagé et les
piles surchauffer puis causer des brûlures, couler ou provoquer un incendie.
• Si les piles ont coulé dans l’appareil, cesser de l’utiliser.
• L’objectif se rétracte lorsque l’appareil est mis hors tension ou lorsque la
coupure d’alimentation automatique intervient. Ne pas toucher l’objectif
lorsqu’il se rétracte.
• Ne pas déclencher avec le flash en service lorsque l’appareil est très proche
du visage d’une personne.
• Si l’appareil émet une odeur étrange, de la chaleur ou de la fumée, cesser de
l’utiliser. Retirer les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont
très chaudes. L’utilisation de l’appareil dans des conditions de fonctionnement
anormales pourrait entraîner des blessures.
• S’il doit être réparé, confier l’appareil à votre revendeur Minolta habituel.
• Ne pas diriger le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait le
distraire ou le surprendre et provoquer un accident.
• Ne pas cadrer en visant directement le soleil ou une très forte source
lumineuse. Cela pourrait altérer votre vue et provoquer une cécité.
• Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires à la portée de jeunes enfants
qui pourraient les avaler. En cas d’ingestion accidentelle, contacter
immédiatement un médecin.
• Ne pas laisser cet appareil à la portée d’un jeune enfant. L’utiliser avec
précautions en présence de jeunes enfants.
• N’exposez pas votre appareil aux liquides et ne l’utilisez pas avec des mains
humides. Si des liquides pénètrent à l’intérieur, arrêtez-le immédiatement et
retirez les piles afin d’éviter toute blessure ou choc électrique.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources de gaz ou de liquides
inflammables (essence, diluants, solvants). Ne pas utiliser d’alcool ou de
solvants pour nettoyer l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.
9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
8
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes
ICES-003.
Ce label certifie que ce produit est conforme aux normes de l’Union
Européenne concernant l’émission d’interférences. CE signifie “Conformité
Européenne”.
Touche date (p. 57)
(modèle dateur uniquement)
11
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
10
DÉMARRAGE
Suite page suivante
* Cet appareil possède une optique sophistiquée. Assurez-vous de maintenir ces surfaces
propres. Reportez-vous à la section Entretien de l’appareil (p. 73).
BOITIER
Modèle dateur 160
Fenêtre
Télémétrique AF*
Flash* (p. 44)
Témoin du
retardateur/commande à
distance* (p. 54, 65)
Objectif*
Curseur de déverrouillage
du dos (p. 19)
Bouton de rembobinage
(p. 35)
Récepteur de
commande à
distance*
(modèle dateur
uniquement)
Viseur*
Embase du trépied
Déclencheur (p. 25)
Ecran d’affichage
(p. 12)
Viseur* (p. 13)
Mode Flash/Touche de
sélection (p. 44, 57)
Interrupteur général
(p. 22)
Fenêtre d’information
film (p. 19)
Attache dragonne (p. 16)
Couvercle du logement
de la pile (p. 17)
Levier de zooming (p. 23)
Dos (p. 19)
Mode de fonct./Touche de
réglage (p. 53, 55, 57, 64)
Touche de sélection de
modes AF (p. 36)
Oculaire de visée
(p. 22)
Autoflash
1312
Suite page suivante
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
DÉMARRAGE
Témoin de l’usure des
piles (p.18)
Compteur de vues (p. 21)
Témoin d’avancement du
film (p. 21)
Témoin de film (p. 34)
Témoin du retardateur (p. 53)
Affichage date/heure (p. 57)
(modèle dateur uniquement)
ECRAN D’AFFICHAGE
Tous les témoins sont affichés pour information.
AF multi plage
AF ponctuel
AF cible
Témoins des modes AF
(p. 36)
Témoin d’avance continue (p. 55) (modèle160)
Témoin de commande à distance (p. 64)
(modèle dateur uniquement)
VISEUR
AF multi plage (p. 37)
Tous les témoins des zones
AF sont affichés. Cet
appareil est équipé d’un
système AF sophistiqué
indiquant chaque zone de
mise au point.
Affichage de la zone AF
AF ponctuel (p. 40)
AF cible (p. 42)
Témoin AF multi plage :
reportez-vous pages 24 et 27.
Autoflash avec réduction des yeux rouges
Rechargement du flash
Annulation du flash
Portrait de nuit (avec réduction des yeux rouges)
Compensation d’exposition (modèle 160 uniquement)
Témoins de mode flash
(p. 44)
1514
DESCRIPTIF DE L’APPAREIL
DÉMARRAGE
VISEUR
Voyant de mise au point (vert)
avec le déclencheur à mi-course -
Allumée : mise au point confirmée
Clignote rapidement : sujet trop proche
Clignote lentement : mise au point non confirmée (p. 30)
Voyant de flash (orange)
avec le déclencheur à mi-course -
Allumée : le flash est chargé et prêt
Clignote rapidement : le flash est en charge
Clignote lentement : signal de déclenchement
imminent
Repère de cadrage rapproché (p. 32)*
Témoin zone de mise au point (p. 27)**
V
arie en fonction du sujet
VISEUR
Cadre de mise au point
(AF multi plage)
* Le repère de cadrage rapproché apparaît en modes AF multi plage, ponctuel et cible.
** Le témoin de la zone de mise au point est affiché en mode AF multi plage.
17
• Modèle dateur : réglez la date et l’heure après l’insertion de la pile, voir
page 59.
• Mettez l’appareil hors tension avant de remplacer la pile.
16
CHARGEMENT DE LA PILE
Votre appareil utilise uniquement une pile au
lithium 3 volts CR123A ou DL123A.
1.Ouvrez le logement de la pile à
l’aide de la grande clé présente sur
la dragonne.
2.Insérez la pile. Les pôles + et doivent être orientés comme
indiqué dans le logement. Puis
refermez le couvercle du logement.
DÉMARRAGE
1. Faites une boucle autour
de l’attache située sur le
côté de l’appareil.
FIXATION DE LA DRAGONNE
• Deux clefs sont moulées sur le coulissant de la
courroie. Utilisez la plus grande clef pour tourner
la serrure du logement pile et la plus petite pour
pousser le bouton de rembobinage manuel.
Clés
2. Passez l’autre extrémité
de la dragonne dans la
boucle et serrez.
1
2
1918
1.Faites glisser le curseur de
déverrouillage pour ouvrir le dos.
• Avant d’ouvrir le dos, assurez-vous
qu’aucun film n’est présent dans
l’appareil en vérifiant la fenêtre du film.
CHARGEMENT DE FILM
• Si le dos de l’appareil ne s’ouvre pas, agir sur l’interrupteur principal (OFF/ON)
pour déverrouiller le dos.
• Utiliser uniquement des films 24 x 36 codés DX de sensibilité comprise entre
25 et 3200 ISO.
• Ne pas utiliser de films instantanés Polaroid 24 x 36. Problèmes d’entraînement.
• L’utilisation de films de sensibilité 400 ISO est recommandée.
• Charger et décharger les films en lumière atténuée.
Suite page suivante
Le témoin apparaît brièvement.
La charge est suffisante.
Le témoin clignote et aucun autre
témoin ne s’affiche. Le déclencheur ne
fonctionne plus et la pile doit être
remplacée immédiatement.
A chaque mise en route, un témoin apparaît sur l’écran d’affichage pour indiquer
l’usure de la pile.
Le témoin clignote. La charge est
suffisante, mais vous devrez remplacer
la pile prochainement.
TÉMOIN DE L’USURE DE LA PILE
DÉMARRAGE
2120
CHARGEMENT DU FILM
3.Refermer le dos de l’appareil.
• Le film avance automatiquement à la première
vue et “1” apparaît sur l’écran de contrôle.
• Si le film a été mal chargé, “0” clignote sur
l’écran de contrôle et le déclenchement est
impossible. Ouvrir le dos et renouveler la
procédure de chargement.
• Une fois le film correctement chargé, le dos est
automatiquement verrouillé afin d’éviter tout
risque d’ouverture accidentelle avant que le film
ne soit terminé et rembobiné.
2.Installez le film comme indiqué
ci-contre.
DÉMARRAGE
3.Tirez l’amorce du film jusqu’au
repère. Le film doit rester à plat.
• Si le film est tiré au-delà du repère,
repoussez-le dans sa cartouche.
2322
1.Appuyer sur la touche de
l’interrupteur principal pour mettre
l’appareil en marche.
• Coupure d’alimentation automatique : Afin
d’économiser l’énergie de la pile, l’alimentation
de l’appareil est automatiquement coupée au
bout de 8 minutes de non-utilisation.
• Ne pas entraver le déplacement de l’objectif lors
de la mise sous tension de l’appareil.
2.Tenez l’appareil droit. Ne couvrez pas le
flash, l’objectif ou la fenêtre AF avec la main.
• Pour des photos verticales, tenez l’appareil avec le
flash vers le haut.
• Lorsque vous portez l’appareil à votre œil, le viseur
oculaire active automatiquement la mise au point de
la focale et de l’exposition.
UTILISATION EN MODE AUTOMATIQUE
T (Téléobjectif) : zooming vers le
cadrage téléobjectif
W (Grand-angle) : zooming vers
le cadrage grand-angle
Suite page suivante
OPÉRATIONS DE BASE
3. Cadrer l’image dans le viseur et
appuyer au choix sur la partie
T (téléobjectif) ou W (grandangle) de la commande de
zooming pour obtenir le cadrage
souhaité.
• Le viseur ajuste la mise au point.
2524
UTILISATION EN MODE AUTOMATIQUE
4.Cadrez le sujet dans la plage AF multi
plage. Le cadrage s’adaptera
automatiquement au sujet et sera
confirmé par le témoin de mise au point.
• Le mode AF multi plage (p. 37) est paramétré
automatiquement à la mise sous tension de
l’appareil.
• Le témoin de mise au point affiche la nouvelle
zone.
• La forme du témoin de mise au point varie en
fonction du sujet.
Suite page suivante
Témoin de mise au point
Zone AF multi plage
5.Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• L’état du système AF et du flash est signalé par les
voyants situés près du viseur.
Voyant de mise au point (vert)
Allumé : réglage confirmé
Clignote rapidement : le sujet est trop rapproché
Clignote lentement : le réglage n’est pas confirmé (p. 30)
Voyant de flash (orange)
avec le déclencheur à mi-course -
Allumé : le flash est chargé et prêt
Clignote rapidement : le flash est en recharge
Clignote lentement : signal de déclenchement imminent
OPÉRATIONS DE BASE
Loading...