SC-210
Manuel de l’utilisateur
(D/N: 250-0278-E Rev. 1.0 )
Minolta-QMS, Inc
Marques déposées
Microsoft est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.
Windows et MS DOS sont des marques de Microsoft Corporation.
IBM, PC, AT, XT sont des marques déposées d’International
Business Machines Corp.
Les autres marques et produits cités sont des marques déposées ou
des marques de leurs propriétaires respectifs.
Droits d’auteur
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système
d’archivage, ou traduite dans n’importe quelle langue ou n’importe
quel langage de programmation, sous n’importe quelle forme ou par
n’importe quels moyens, électroniques, mécaniques, magnétiques,
optiques, chimiques, manuels, ou autres, sans la permission par écrit
de .
Le matériel scanné par ce produit peut être protégé par des lois
gouvernementales et autres règlements, tel que lois de droits
d’auteur. C’est l’unique responsabilité de l’utilisateur de se
conformer à de telles lois et règlements.
ii
Garantie
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modifications sans préavis.
ne fait pas de garantie de n’importe quel genre en ce qui concerne
ce matériel, y compris, mais sans limitations, la garantie impliquée de
convenance dans un but déterminé.
décline toute responsabilité pour toute erreur contenue ci-après, ou
pour tout dommage accessoire ou indirect résultant de la fourniture,
performance, ou utilisation de ce matériel.
iii
Déclaration FCC
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites de la
classe B pour les équipements numériques, conformément à la
section 15 des Réglementations FCC. Ces limites sont conçues
pour fournir une protection raisonnable contre toutes
interférences nuisibles dans un milieu résidentiel. Cet équipement
génère, utilise, et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel
d’instruction, peut perturber la réception radio. Cependant, il
n’est pas garanti que l’équipement ne produira aucune
interférence dans une installation particulière. Si cet équipement
cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée,
qui peuvent être déterminées en l’éteignant et le rallumant,
l’utilisateur est encouragé à essayer de remédier au problème en
prenant les mesures suivantes:
* Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
* Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
* Connecter l’équipement à une prise secteur sur un circuit différent
de celui utilisé par le récepteur.
* Consulter le négociant ou un technicien radio/TV expérimenté.
PRUDENCE: Tous changements ou modifications non approuvés
expressément par le fabriquant de ce périphérique peut faire perdre à
l’utilisateur son droit de faire fonctionner l’appareil.
iv
Table des matières
1. INTRODUCTION.........................................................................................1-1
2. INSTALLATION..........................................................................................2-3
2.1 INSTALLER LE SC-210..............................................................................2-3
2.2 DÉVERROUILLER.......................................................................................2-4
2.3 CONNECTER LES CÂBLES.........................................................................2-5
2.3.1 UTILISER SCANCOPIER AVEC VOTRE IMPRIMANTE LASER
COMME UNE PHOTOCOPIEUSE NUMERIQUE..................................2-5
2.3.2 Connectez le câble d’alimentation et le câble de signal comme
indiqué ci-dessous........................................................................................2-6
2.4 PLACER LES DOCUMENTS........................................................................2-7
3. UTILISER SC-210 COMME UN PHOTOCOPIEUR..............................3-1
3.1 UTILISER SCANCOPIER AVEC VOTRE IMPRIMANTE LASER
COMME UNE PHOTOCOPIEUSE NUMERIQUE..........................................3-2
3.2 AVANT D’EFFECTUER DES COPIES.........................................................3-4
3.3 FFECTUER UNE SIMPLE COPIE ................................................................3-5
3.4 UTILISER LES FONCTIONS DE COPIE......................................................3-6
3.4.1 Fonction Mirror.............................................................................3-6
4. INSTALLATION DU G ESTIONNAIRE..................................................4-16
4.1 PROGRAMME AUTOMATIQUE...............................................................4-16
4.2 LE TELECHARGEMENT DE LA TABLE DE COULEURS DE
L’IMPRIMANTE .................................................................................................4-18
4.3 PERSONNALISER LES TABLES DE COULEUR SUR LE SC-210.............4-22
4.4 DÉSINSTALLER LE SC-210.....................................................................4-24
5. OPÉRATION & IMPRE SSION DE DOCUMENTS...............................5-1
5.1 TYPE D’IMAGES.........................................................................................5-3
5.2 PARAMÈTRES DE SCANAGE & CONTRÔLES D’IMAGE..........................5-5
5.3 S CANNER...................................................................................................5-10
5.4 IMPRIMER.................................................................................................5-11
6. ENTRETIEN...................................................................................................6-1
7. DÉPANNAGE ................................................................................................7-1
7.1 QUESTIONS ET RÉPONSES........................................................................7-1
v
7.2 S UPPORT TECHNIQUE..............................................................................7-4
8. SC-210 – SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.........................................8-1
9. SC-210 BAC D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS
(BAC) - GUIDE DE L’UTILISATEUR..................................................................9-4
9.1 INSTALLER LE BAC..................................................................................9-4
9.1.1 Déballer le BAC.............................................................................9-4
9.1.2 Installer le BAC..............................................................................9-5
9.1.3 Déverrouiller le SC-210...............................................................9-7
9.1.4 Connecter les câbles.....................................................................9-8
9.2 UTILISER LE BAC......................................................................................9-9
9.2.1 Avant de commencer......................................................................9-9
9.2.2 Charger le papier........................................................................9-10
9.2.3 Lancer votre première copie......................................................9-10
9.3 ENTRETIENT DU BAC............................................................................9-13
9.3.1 Nettoyer le BAC............................................................................9-13
9.3.2 Remplacer le module du tampon du BAC................................9-15
9.4 COMMENT DÉGAGER UN BOURRAGE DE PAPIER...............................9-17
vi
1. INTRODUCTION
Félicitations! Vous avez acquis le SC-210.
Le SC-210 produit une meilleure qualité d’impression et ne
requiert pas d’entretien, comparé au photocopieuse
traditionnelle. Ses capacités d’impression de haute qualité,
son opération sans entretient, et son prix raisonnable font du
SC-210 la meilleure solution de copieur pour le bureau.
La figure 1-1 montre comment le SC-210 est emballé.
Contrôlez SVP si tous les articles sur la liste de vérification
sont présents. Si vous n’avez pas reçu tous les articles,
contactez votre revendeur immédiatement.
1-1
6
2
1
5
3
4
1. CD-ROM d’utilitaires & de documentation
2. Adaptateur d’alimentation
3. Câble parallèle pour la connexion de l’ordinateur
4. Câble parallèle pour la connexion de l’imprimante
5. Guide d’installation rapide
6. SC-210
Figure 1-1 SC-210 Emballage
1-2
2. INSTALLATION
Précautions
* Protégez le SC-210 du soleil. Le soleil direct ou une chaleur
excessive peuvent endommager l’appareil.
* N’installez pas le SC-210 dans un endroit humide ou poussiéreux.
* Utilisez une source d’alimentation correcte.
* Installez le SC-210 sur une surface plate et stable. Les surfaces
penchées ou inégales peuvent causer des problèmes mécaniques ou
d’alimentation du papier.
* Conservez la boîte du SC-210 et le matériel d’emballage pour
transport.
2.1 INSTALLER LE SC-210
Déballez le SC-210 soigneusement, et contrôlez bien le contenu
avec la Liste de vérification. Si des articles manquent ou sont
endommagés, contactez SVP votre fournisseur immédiatement.
2-3
2.2 DEVERROUILLER
1
2
Comme indiqué ci-dessous, déverrouillez le SC-210 en mettant le
verrou en position “usage”. (Position de transport - Position d’usage)
1. Position de transport
2. Position d’usage
Figure 2-1 Déverrouiller le SC-210
2-4
2.3 CONNECTER LES CABLES
2.3.1 UTILISER SCANCOPIER AVEC VOTRE
IMPRIMANTE LASER COMME UNE
PHOTOCOPIEUSE NUMERIQUE
Câble de
l’imprimante
A l’imprimante
Câble
A la prise de
courant
Figure 2-2
2-5
Câble de
A
l’imprimante
2.3.2 CONNECTEZ LE CABLE D’ALIMENTATION ET
LE CABLE DE SIGNAL COMME INDIQUE CIDESSOUS
Câble
parallèle
Câble
d’alimentation
A la prise de
Au port
parallèle de
Figure 2-3 Connexion de câbles pour le SC-210
2-6
2.4 PLACER LES DOCUMENTS
Placez l’image à SC-210 face en bas sur le SC-210.
2
1. Couverture du document
2. Cadre de référence
3. Document
4. Verre
1
3
4
Figure 2-4 SC-210 un document
2-7
3. UTILISER SC-210 COMME UN PHOTOCOPIEUR
Pour utiliser le SC-210 comme un photocopieur, vous devez
suivre les conseils suivants:
Pour utiliser des paramètres autres que les paramètres qui sont affichés
dans l’écran d’affichage, appuyer de nouveau sur le bouton de ce paramètre
pour sélectionner d’autres options.
Remarque:
(1). Une message dans l’écran d’affichage qui se termine avec “∗ “
signifie le dernier paramètre.
(2). Les paramètres par défaut sont: A4, Normal Print Quality, 100% ratio, 1
copy.
MEMOIRE DE L’INPRIMANTE
Pour obtenir une fonctionnalité complète pour le SC-210, il est recommandé
d’installer assez de mémoire dans votre imprimante laser. Si vous voulez
imprimer votre document utilisant Quality Mode - résolution 600 PPP
comme qualité de copie, vous devez peut-être ajouter plus de mémoire RAM
a votre imprimante, car cette fonction nécessite plus de temps de traitement
et plus de mémoire.
Consultez le graphique ci-dessous pour les recommandations de
mémoire.
Il est recommandé de consulter la table ci-dessous pour to ensure a
successful color copie de couleur .
Qualité de copie Format de document Mémoire minimal de
l’imprimante
Normale Letter Size (format Lettre)
Legal Size (format Légal)
Quality Letter Size (format Lettre)
Legal Size (format Légal)
Si votre imprimante n’a pas assez de mémoire vous risquez de rencontrer
les problèmes suivants:
1. L’imprimante n’imprime pas.
2. La qualité d’impression est mauvais.
16 MB
32 MB
32 MB
64 MB
3-1
3.1 UTILISER SCANCOPIER AVEC VOTRE
IMPRIMANTE LASER COMME UNE PHOTOCOPIEUSE
NUMERIQUE
1
4 9
5
1. Color Intensity: Renforcer l’intensité de couleur de l’image.
Augmentez le niveau de l’intensité de couleur en appuyant sur le bouton ( ).
Diminuez le niveau de l’intensité de couleur en appuyant sur le bouton ( ).
2. Light/Dark: Augmenter ou diminuer la luminosité de l’image.
2
76
3
8
Augmentez la valeur de la luminosité ou de l’obscurité en appuyant sur le bouton .
Diminuez la valeur de la luminosité ou de l’obscurité en appuyant sur le bouton ( ).
3. Message Display window: Affiche les paramètres actuels.
4. Duplex: Appuyez sur ce bouton pour automatiquement imprimer en duplex.
5. Media Type: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le type de papier par
exemple : Plain paper (papier normal), Transparency (transparent) ou Glossy (papier
glacé).
6. Reduce/Enlarge: Réduisez, agrandissez ou zoom automatiquement votre document
d’origine.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les taux prédéfinies: 100%, 115%,
122%, 141%, 200%, 400%, Auto, 25%, 50%, et 86%. Choisissez le taux désiré
ou ajustez le taux par 1% en appuyant sur le bouton ( ) ou ( ).
Auto: Ajustera automatiquement l’échelle de votre document d’origine d’une cette
façon que le document s’adapte au papier de sortie.
7. Menu: Sélectionnez Paper size (format de papier), Printer type (type d’imprimante),
Mirror function (fonction miroir), power-saving interval (intervalle de l’économie
d'énergie), Duplex (mode duplex), Fit-to-A3 (taille A3), Input Tray (bac d’entrée) ou
Output Bin (corbeille de sortie), selon le modèle d’imprimante.
8. : Retournez à l’élément précédent dans l’écran d’affichage ou augmentez la
valeur entrée.
9. : Allez à l’élément suivant dans l’écran d’affichage ou diminuez la valeur entrée.
3-2
16
15 17
10. Select: Appuyez sur ce bouton pour déterminer l’imprimante à utiliser, après la mise
à jour du paramètre de l’imprimante en utilisant le bouton Menu. (Remarque: Il
n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton Select pour des autres
paramètres définis avec le bouton Menu.)
11. Copy Count: Choisissez le nombre de copies entre 1 et 99. Augmentez la valeur en
appuyant sur le bouton ( ) ou diminuez la valeur en appuyant sur le bouton ( ).
12. Copy(B/W): Appuyez sur ce bouton pour imprimer un document en noir et blanc.
13. Power/Copy LED: Le voyant s’allume vert si l'alimentation est allumée et le voyant
clignote si l’imprimant est en train d’imprimer un document.
14. Copy(Color): Appuyez sur ce bouton pour imprimer un document en couleur.
15. Normal/Quality: Sélectionnez votre qualité de copie: Normal (300 dpi) ou Quality
(600 dpi).
16. Auto/Text/Photo: Appuyez sur ce bouton pour se concentrer sur photo, texte ou
impression automatique.
17. All Clear: Effacez tous les paramètres actuels et retournez aux paramètres par
défaut.
1110
Remarque: Si le SC-210 est inactive pendant 5 minutes, tous les
paramètres actuels, sauf Printer Select, Energy Saver Mode, et
Paper Size, retourneront automatiquement aux paramètres par
défaut.
12
13
14
3-3
3.2 AVANT D’EFFECTUER DES COPIES
Le Minolta-QMS SC-210 supporte plusieurs formats de papier : A4, Lettre
et Légal pour le bac à plat et l’alimentation automatique de documents
(ADF). Le SC-210 supporte aussi l’agrandissement d’une copie
(lettre/légal/A4) à des tailles plus grand (comme A3 et ledger) selon
l’imprimante sélectionnée. Vérifier ou sélectionner le format de papier pour
correspondre au papier utilisé.
Vérifier ou sélectionner le format de papier
1. Appuyez sur le bouton Menu et sélectionnez l’élément “Size”. L’écran
d’affichage affiche “A4” comme le paramètre par défaut. Si le papier
que vous utilisez actuellement est du format A4, vous pouvez ignorer
les étapes suivantes. Autrement suivez les étapes suivantes.
2. Appuyez sur le bouton ou jusqu'à ce que le format voulu
apparaisse. Si le format de papier désiré s’affiche dans l’écran
d’affichage, la sélection du format de papier est complétée. Pour
vous aider à distinguer chaque nouveau paramètres et des autres
paramètres prédéfinis, vous devez appuyez sur le bouton Select
(bouton de sélection). Maintenant un astérisque “ * “ apparaîtra au
côté droit du message affiché.
• Si vous voulez par exemple sélectionner Letter (lettre) comme
format de papier, vous devez appuyer sur le bouton Select.
Maintenant le message “Size: Letter” s’affichera dan l’écran
d’affichage. Un astérisque “ * " au côté droit du message affiché,
vous aider à distinguer le format de papier désire, lettre et les
autres formats.
ãã Remarque:
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton All Clear (effacer tout), le SC-
210 retournera automatiquement aux paramètres par défaut. Si vous
voulez donc restaurer les paramètres par défaut, vous devez appuyer sur
le bouton “All Clear”.
3-4
3.3 FFECTUER UNE SIMPLE COPIE
Suivez ces étapes:
1. Placez la face à copier de votre original sur la surface de verre.
2. Pressez le bouton « Copy », pour couleur ou noir et blanc La
fenêtre de messages affiche « Color copy… » ou « Mono copy… »
et l’indicateur lumineux Prêt clignote.
3. La copie est faite en quelques secondes. La fenêtre de messages
affiche alors “1 Copy @100%” et l’indicateur reste allumé
jusqu’à la prochaine tâche.
3-5
3.4 UTILISER LES FONCTIONS DE COPIE
3.4.1 FONCTION MIRROR
Cette fonction permet de retourner horizontalement l’image copiée, comme si
elle était reflétée dans un miroir.
Les étapes d’opération :
1. Placez la face à scanner de votre document sur le verre du scanner.
2. Pressez le bouton Menu jusqu’à ce que le message « Mirror » apparaisse.
3. Pressez les boutons ou pour afficher le message « Mirror: on ».
4. Pressez le bouton Copy. L’image originale est retournée horizontalement sur
l’impression.
Image originale Avec la fonction Mirror
3-6
AGRANDIR OU REDUIRE L’ORIGINAL
Tout comme une photocopieuse normale, SC-210 offre une
fonction d’agrandissement/réduction pour redimensionner
votre original.
Suivez ces étapes:
1. Placez le document face en bas sur la surface de verre.
2. Pressez le bouton Réduire/agrandir, et la fenêtre de messages
affiche “Ratio:100%”.
3. Pressez à nouveau le bouton pour afficher d’autres options.
Par exemple, si vous voulez un agrandissement de 150%,
sélectionnez “141%” et pressez le bouton “s” pour
augmenter le pourcentage à 150 en graduation de 1%.
4. Pressez le bouton Copie. L’original est imprimé à 150% de
votre original.
Echelle:100% Echelle: 150%
ã Note:
· Une autre option pour réduire votre original est de répéter
premièrement les étapes d’agrandissement ou réduction 1 à 3
et presser alors le bouton “t” pour diminuer le pourcentage en
graduation de 1%.
· Le taux de grossissement maximum est 400%, le taux de
réduction minimum 25%.
3-7
EFFECTUER UN ZOOM
La fonction Zoom auto est utile pour redimensionner un
original à la taille de sortie maximum d’une imprimante.
Suivez ces étapes:
1. Répétez les étapes 1 et 2 de la procédure d’agrandissement
ci-dessus.
2. Pressez à nouveau le bouton Agrandir/réduire jusqu’à ce que
la fenêtre de messages affiche “Auto Zoom”.
3. Pressez le bouton Copie. La sortie imprimée est
automatiquement redimensionnée à l’échelle de votre taille de
papier.
Avant Auto zoom (Echelle:100%) Après Auto zoom
3-8
CHANGER LA DENSITE DE LA COPIE
La densité de la copie réfère au degré d’obscurité reproduit
par la copieuse numérique. Votre original peut être trop
sombre ou trop clair. La fonction de densité permet de
compenser ces problèmes.
Suivez ces étapes:
1. Placez le document face en bas sur la surface de verre.
2. Pressez le bouton Plus clair/plus sombre. La fenêtre de
messages affiche le degré d’obscurité par défaut.
3. Pressez à nouveau le bouton Plus clair/plus sombre pour
sélectionner un autre niveau. Ou pressez les boutons “s” et
“t” pour augmenter ou diminuer le niveau.
4. Pressez le bouton Copie. L’impression est plus claire ou plus
sombre que l’original.
3-9
Changer l’intensité des couleurs
L’intensité des couleurs réfère à la saturation des couleur reproduite par le
SC-210. La saturation de l’image original n’est parfois pas celle que vous
désirez. Avec cette fonction, vous pouvez obtenir des couleurs optimales.
Les étapes d’opération :
1. Placez la face à scanner de votre document sur le verre du
scanner.
2. Pressez le bouton « Color Intensity ». La fenêtre de messages
affiche la saturation par défaut.
3. Pressez le bouton à nouveau pour sélectionner un des autres
niveaux. Vous pouvez aussi presser le bouton « s » pour
augmenter le niveau, ou « t » pour diminuer le niveau.
4. Pressez le bouton « Copy ».
3-10
CHOISIR LE NOMBRE DE COPIES
Suivez ces étapes:
1. Placez le document face en bas sur la surface de verre.
2. Le compte de copie par défaut est 1. Si vous voulez faire 3
copies, par exemple, pressez le bouton Nombre de copies et
la fenêtre de messages affiche “2 copy @100%”.
3. Pressez à nouveau le bouton Nombre de copies et la fenêtre
de messages affichent “3 copy…”.
4. Pressez le bouton Copie. Après quelques secondes, vous
avez 3 copies de votre imprimante.
ã Note:
· Une autre option pour changer la quantité de copies est de
presser les boutons “s” et “t” pour augmenter ou diminuer le
nombre.
· La quantité maximum de copies est 99.
3-11
AMELIORER LA QUALITE DE LA COPIE
SC-210 fournit une option de mode Qualité pour améliorer la
qualité de votre copie, particulièrement si l’original à une
photo. Le mode qualité permet à votre sortie imprimée de
révéler de manière impressionnante plus de détails de l’image
(la photo).
Suivez ces étapes:
1. Placez le document face en bas sur la surface de verre.
2. Pressez le bouton Normal/Quality . La fenêtre de messages
affiche “Normal mode”.
3. Pressez à nouveau le bouton Normal/Quality et la fenêtre de
messages affichent “Quality mode”.
4. Pressez le bouton Copie. La copie commence avec le
traitement avec de mode Qualité.
Copie avec une Copie avec SC-210
photocopieuse normale en mode Qualité
ã Note:
• Pour continuer à imprimer en utilisant Quality Mode, vérifiez que
l’imprimante a assez de mémoire, car cette fonction nécessite plus
de temps de traitement.
• L’impression des copies faites en utilisant Quality Mode, ont besoin
de plus de temps que les copies faites en utilisant Normal Mode.
3-12
COPIE DE PHOTO, TEXTE, OU PHOTO
AVEC TEXTE
Le contenu du document d’origine peut varier beaucoup. Le SC-210 peut
être configure pour maximiser le travail de copie, selon le contenu du
document d’origine.
Si le dossier d’origine contient seulement des photos ou des photos
avec peu de texte, vous devez sélectionner la fonction Photo, pour
obtenir une copie qui se concentre sur le photo.
La fonction Text (texte) optimisera la copie si le document d’origine
contient surtout texte.
Si le document d’origine contient environ autant de photos que de texte,
il est recommandé d’utiliser la fonction Auto en appuyant sur le bouton
Auto/Text/Photo et sélectionner Auto. De cette façon vous obtiendrez la
copie la plus optimal.
Les étapes d’opération :
1. Placez la face à scanner de votre document sur le verre du
scanner.
2. Pressez le bouton « Auto/Text/Photo » pour sélectionner une
des 3 fonctions, Photo, Text, et Auto.
3. Pressez le bouton « Copy » pour obtenir une copie avec le type
de document sélectionné.
3-13
COPIER UN OBJET 3D
La solution de copie numérique améliore significativement la
reproduction et rend la copie d’un objet 3D étonnamment
claire.
Suivez ces étapes:
1. Placez votre objet 3D sur la surface de verre.
2. Pressez le bouton Copie. Une copie de l’objet 3D est
effectuée.
Copie 3D avec une Copie 3D avec SC-210
photocopieuse normale
3-14
ECONOMIE D’ENERGIE AUTOMATIQUE
Le SC-210 a la fonction de l’économie d'énergie automatique
sans que vous devez retirez le câble d’alimentation. Si vous n’avez
pas utilisé le SC-210 pendant un certain temps (15 minutes, 2
heures ou 4 heures), le SC-210 entera dans la mode d’économie
d’énergie.
Pour résumer l’opération normale, appuyez sur n’importe quel
bouton du panneau de commande. L’écran d’affichage affichera
les messages “Warming up…” et “1 Copy @100%”. Le voyant
Ready s’allumera.
Vous pouvez aussi désactiver l ‘économie d’énergie du SC-210.
Pour changer le mode de l ‘économie d’énergie du SC-210, vous
devez appuyer sur le bouton Menu et ensuite sélectionnez Sleep.
Utilisez les boutons “s” ou “t“ pour afficher le paramètre que
vous voulez sélectionner. Une fois que votre choix voulu est
affiché, vous devez appuyer sur le bouton Select, pour
sélectionner votre choix.
3-15
4. INSTALLATION DU GESTIONNAIRE
Pour fonctionner à la vitesse recommandée, le Scan Copier requiert les
conditions minimum suivantes:
* Un ordinateur compatible IBM 386/486 ou Pentium.
* Microsoft Windows 95/98 ou Windows NT .
* DOS 5.0 ou plus.
* Un port imprimante disponible: EPP/ECP(port parallèle étendu
)recommandé.
* 20 Mo d’espace disque dur disponible pour l’installation.
* 16 Mo de mémoire vive (RAM) (32 ou plus recommandé).
* Un moniteur VGA.
* Un périphérique de pointage compatible Microsoft Windows (par
ex., une souris).
* Un lecteur CD ROM.
4.1 PROGRAMME AUTOMATIQUE
Les procédures d’installation du pilote et des utilitaires de
l’imprimante SC-210 comme indiqué ci-dessous:
1. Allumez votre ordinateur et lancez Windows 98/95/Me ou
NT 4/Windows 2000.
2. Insérez le CD-ROM d’utilitaires & de documentation dans
votre lecteur de CD-ROM.
3. Pour la plupart des systèmes le CD-ROM se lancera
automatiquement. Si Windows ne lance pas
automatiquement le CD-ROM, vous devez sélectionnez
Exécuter dans le menu Démarrer et tapez d:\driver\SC-
4-16
210.exe (si la lettre d: correspond à votre lecteur de CDROM), puis cliquez sur OK. (Consultez la figure 3-1,3-2)
4. Suivez les instructions affichées à l’écran pour compléter
l’installation.
Figure 3.1
Figure 3.2
4-17
4.2 LE TELECHARGEMENT DE LA TABLE DE
COULEURS DE L’IMPRIMANTE
Le SC-210 peut simultanément supporter quatre tables de couleurs.
Les dernières tables de couleur sont déjà installés pour les
imprimantes suivantes: magicolor 2200, magicolor 330, magicolor
6100, et magicolor 2 Desklaser. Si vous voulez brancher le SC-210
avec le magicolor 2 ou 2+, vous devrez télécharger la table de
couleurs pour le magicolor 2/2+.
Pour installer l’utilitaire de téléchargement, suivez les étapes
suivantes :
1). Eteignez le SC-210 et votre ordinateur.
2). Connectez le SC-210 avec votre ordinateur en branchant un bout du
câble fournit, au port parallèle port de votre SC-210. Branchez l’autre
bout de câble au port imprimante de votre ordinateur.
3). Allumez le SC-210 et votre ordinateur.
4). Insérez le CD-ROM d’utilitaires & de documentation dans votre lecteur
de CD-ROM et double-cliquez dans le dossier Color Table
Download Kit sur Color Table Download Kit.exe. (Si Windows
lance automatiquement le CD-ROM, sélectionnez l’option de menu C-
210 Color Table Download Utility) .
4-18
5). L’écran Important Information s’affiche. Cliquez sur Suivant pour
continuer.
6). L’écran Welcome s’affiche. Cliquez sur le bouton Suivant et suivez
les instructions affichées à l’écran pour installer SC-210 Color Table
Download Utility.
7). Cliquez sur le bouton Terminer quand le message de terminaison
s’affiche sur l’écran. L’installation est terminée.
4-19
8). (A) Utilisation sous Win 98/95/Me :
Maintenant l’écran Start program s’affichera comme montré ci-
dessous.
Dans l’écran Start program, vous devez cliquer sur le bouton OK pour
automatiquement télécharger les tables de couleurs.
(B) Utilisation sous Win 2000/ NT :
Maintenant l’écran Start program s’affichera comme montré
ci-dessous.
(1) Cliquez sur le bouton OK pour redémarrer l’ordinateur
branché au SC-210.
(2) Après avoir redémarrée l’ordinateur, vous devez appuyer sur
Démarrer >Programmes-210 Download Utility > SC-210
Download Utility.
4-20
(3) L’écran SC-210 Download utility s’affichera comme montré
ci- dessous.
4-21
4.3 PERSONNALISER LES TABLES DE COULEUR SUR LE
SC-210
1). Appuyez sur :
Démarrer >Programmes-210
Download Utility > SC-210
Download Utility> SC-210
Download Utility.
L’écran SC- 210 Download
utility s’affichera comme montré
ci-dessous.
2). Au côté gauche vous devez
sélectionner la marque et le
nom du modèle de votre
nouvelle imprimante et ensuite
cliquez sur le bouton "Ajouter"
pour insérer le model au côté
droit.
3). Si vous essayer de charger
plus de 4 tables de couleurs
pour le SC-210, le message
suivant s’affichera.
Au côté droit vous devez
sélectionner un modèle
d’imprimante et ensuite vous
devez appuyer sur le bouton
"Delete" (supprimer) pour
supprimer une table et libérer
d’espace de mémoire.
4). Si le message d'avertissement
ne s’affiche pas, vous pouvez
choisir un nouveau modèle
d’imprimante du côté droit et
ensuite appuyez sur le bouton
"Update" (mettre à jour)
pour télécharger la table de
couleurs.
4-22
5). Quand la barre d’état indique
100%, cela signifie que le
téléchargement de la table
des couleurs est terminé.
6). Branchez le SC-210 a
l’imprimante et allumez
l’imprimante.
7). Sur le panneau de commande
de votre SC-210, appuyez sur
le bouton ”Menu” jusqu'à ce
que Printer Select s’affiche
sur l’écran d’affichage.
Appuyez sur le bouton Select
et utiliser les boutons t et s
jusqu'à ce que le nom du
modèle de l’imprimante que
vous voulez connecter
s’affiche sur l’écran. Appuyez
sur le bouton Select.
4-23
4.4 DESINSTALLER LE SC-210
Vous pouvez désinstaller le SC-210 en cliquant deux fois sur l’icône
Désinstaller dans le groupe .
4-24
5. OPERATION & IMPRESSION DE
DOCUMENTS
Scanner des images d’une application (TWAIN)
1. Ouvrez votre application et choisissez Sélectionner source du
menu Fichier. Si l’option Sélectionner source n’est pas
disponible dans le menu Fichier, consultez le manuel de votre
application pour savoir comment le lien TWAIN est utilisé.
2. Une boîte de dialogue contenant les différentes sources TWAIN
disponibles pour apporter une image dans votre application
apparaît.
3. Sélectionnez SC-210 /32 Vx.xx comme source.
4. Il ne sera nécessaire de sélectionner Scan Copier qu’une fois si
vous n’utilisez pas la boîte de dialogue pour sélectionner une
source différente. Dans ce cas, vous aurez besoin de
sélectionner Scan Copier à nouveau.
5. Placez l’image à SC-210 face en bas sur le SC-210.
6. Sélectionnez Acquérir du menu Fichier.
7. Le dialogue TWAIN apparaît sur l’écran. Cliquez sur les
boutons Aperçu ou Scanner pour acquérir l’image.
5-1
La boîte de dialogue TWAIN de Scan Copier:
5-2
5.1 TYPE D’IMAGES
Vous pouvez sélectionner le mode que vous voulez utiliser avec votre
document ou votre image. Cliquez simplement sur le bouton
correspondant.
Art
Diffusion d’erreur
Scanning Source Demi-teintes
Niveau de gris
Couleurs
Scanning Source
Flatbed(including normal printing material and
photographs) as well as Transparrency(including slide
and positive film).
Art
Art inclut seulement des zones noires et blanches, sans
nuances intermédiaires de gris.
Diffusion d’erreur
Diffusion d’erreur fournit d’excellents détails et bonne
texture d’image avec un espace de stockage minimum.
5-3
Demi-teintes
Demi-teintes simule des nuances de gris en variant la
valeur de seuil d’une matrice.
Gris
Le SC-210 reconnaît chaque point dans l’image
comme une ombre de gris (ton continu). Gris 12 bits
fournit plus de détails.
Couleurs réelles ( 36 bits)
L’image couleur a des tons continus.
5-4
5.2 PARAMETRES DE SCANAGE & CONTROLES
D’IMAGE
Résolution
Luminosité
Contraste
Résolution: Le nombre de ppp (points par pouces) que Scan
Copier utilise pour SC-210.
Luminosité: Ajuste la lumière ou l’obscurité d’une image. Plus la
valeur est élevée, plus l’image est brillante.
Contraste: Ajuste la plage entre les zones d’ombre dans l’image.
Plus le contraste est élevé, plus les nuances de gris sont
nombreuses.
5-5
Niveau auto
Zone auto
Nettoyer
Correspondance de couleurs
Rétablir
Inverser
Advance_Settings
Mode Qualité
Mode Vitesse
Pixel/Pouce/Cm
GammaGamma
Informations sur l’image
Niveau auto:Optimise l’image scannée.
Zone auto: Règle automatiquement le document comme zone de
scanage, indépendamment de sa taille.
Nettoyer: Elimine le modèle de Moiré apparaissant souvent lors
de l’impression.
Avant nettoyer Après nettoyer
5-6
Correspondance de couleurs:
Ajuste les couleurs de l’image pour qu’elles soient
proches de l’original. Cette fonction utilise des
paramètres par défaut pour ajuster l’image.
Rétablir: Remet à l’état initial les paramètres de scanage.
Inverser: Inverse la luminosité et la couleur dans l’image. Pour les
images couleurs, chaque pixel sera changé en sa
couleur complémentaire.
Paramètres avancés:
Les paramètres avancés fournissent plusieurs fonctions,
telles que DBR (Retrait dynamique de l’arrière-plan),
Retrait de couleur, et SRVB. Ces fonctions sont
expliquées brièvement ci-dessous :
1). DBR (Retrait dynamique de l’arrière-plan) -
Utiliser seulement pour scanner comme image en
noir et blanc
La fonction DBR incorpore des nouvelles
caractéristiques pour retirer la couleur d’arrière-plan
pour affiner un texte ou un dessin.
Original (image couleur) Après l’option DBR
5-7
2). Retrait de couleurs - Utiliser seulement pour
scanner comme image en noir et blanc
La fonction de retrait de couleurs permet de retirer une
des couleurs R (rouge), V (vert), ou B (bleu), ou de
convertir toutes les données de couleur en gris neutre.
Par exemple, si vous voulez retirer un texte ou un
arrière-plan de couleur bleue, cochez simplement le canal
bleu, et la couleur bleue sera retirée. Si votre original
contient des données de couleur diverses, cochez Gris
neutre pour retenir toutes les données de couleur en gris :
retirer une des couleur rouge, verte ou bleue affectera le
reste des données de couleur puisque chaque couleur
contient des éléments différents de chacun des canaux
rouges, verts et bleus. Voir les résultats ci-dessous.
Votre original avec un arrière-plan bleu Après avoir cliqué sur le canal B (Bleu)
Votre original avec marque rouge Après avoir cliqué sur le canal R (Rouge)
[La marque rouge a été retirée]
5-8
Mode Qualité/Vitesse:
Vous pouvez sélectionner un des ces modes comme
désiré. Sélectionnez le mode Qualité si la qualité de
l’image scannée est importante. Autrement, sélectionnez
le mode Vitesse si vous voulez accélérer le procédé de
scanage.
Pixel/Pouce/Cm:
Les systèmes de mesure utilisés pour SC-210.
Gamma: Ajuste le ton moyen de l’image sans perte de détails
dans les zones claires et plus sombres.
Informations sur l’image:
Donne des informations sur l’image scanné.
5-9
5.3 SCANNER
Lignes
Aperçu: Aperçu de l’image afin de définir la zone exacte de
scanage.
Scanner: Scanne la zone avec les paramètres que vous réglez.
Quitter: Annule le travail actuel.
Taille: Pour désigner la taille de votre document, cliquez sur son
icône dans la marge de la fenêtre d’aperçu.
Dans la fenêtre d’aperçu, vous pouvez définir la zone à SC-210 en
déplaçant les quatre lignes auxiliaires.
Taille
auxilliares
Fenêtre
d’aperçu
5-10
5.4 IMPRIMER
Connectez le câble d’imprimante comme indiqué ci-dessous.
Câble de
A
l’imprimante
Câble
parallèle
Câble
d’alimentation
A la prise de
courant
Au port
parallèle de
Figure 5.1 Connexion du câble d’imprimante
Attention:
Evitez de SC-210 et d’imprimer en même temps.
5-11
6. ENTRETIEN
Nettoyage
Le SC-210 est conçu pour être sans entretien. Cependant, il a
doit quand même être occasionnellement nettoyé pour assurer
une qualité d’image et une exécution optimale.
Procédure
1. Humidifiez un tissu propre avec de l’alcool isopropyle (95%).
2. Ouvrez la couverture de documents selon la figure 6-1.
3. Essuyez doucement la surface de verre et la feuille blanche
sous la couverture de documents pour retirer les particules de
poussière ou du toner.
4. Refermez la couverture de documents. Le SC-210 est
maintenant prêt à fonctionner.
1
2
1. Couverture de documents
2. Surface de verre
Figure 6-1 Nettoyer le SC-210
6-1
7. DEPANNAGE
Si vous avez des problèmes d’opération, contrôlez SVP
les messages suivants.
7.1 QUESTIONS ET REPONSES
Question: Les images scannées sont toujours trop
sombres?
Réponse: 1) Modifiez la valeur Gamma de votre imprimante sur
2.2, et sur 1.8 pour votre moniteur depuis
l’application.
2) Utilisez les réglages de luminosité TWAIN pour
une image plus claire.
Question: La vitesse de scanage est beaucoup plus
lente que sur d’autres ordinateurs, comment
l’accélérer?
Réponse: Dans tel cas,
Réglez le port parallèle de l’ordinateur au mode
EPP/ECP depuis les réglages BIOS.
Question: L’imprimante n’imprime pas les documents.
Pourquoi?
Réponse: L’ impression par passe peut poser des problèmes
sur certaines imprimantes. Essayez:
D’ajouter une seconde carte d’imprimante, ou
Contactez votre revendeur pour assistance.
7-1
Question: Combien de temps faut-il au SC-210 pour
s’initialiser?
Réponse: Si votre port d’imprimante supporte seulement le
mode SPP, il faudra environ deux minutes pour que
le SC-210 s’initialise. Si votre port supporte le
mode EPP/ECP, il ne faut que 20 secondes environ.
Généralement, il faut 2 à 3 minutes pour que la lampe
du SC-210 se chauffe. Votre lampe peut être en
panne si elle prend plus de temps.
7-2
Question: Pourquoi est-ce que mon imprimante GDI ne
fonctionne pas avec le SC-210?
Réponse: Désactivez la fonction “Auto Scan” dans
l’application, et votre imprimante fonctionnera sans
problème.
Question: Des périphériques de port parallèle ou des
adaptateurs de logiciels semblent ne pas fonctionner
avec le SC-210?
Réponse: Le SC-210 SC-210 peut effectuer des impressions
par passe, sans plus. Si vous voulez connecter des
périphériques au port parallèle autre qu’une
imprimante, ne les connectez pas au même port
parallèle que SC-210. Il est judicieux d’utiliser
d’autres ports parallèles pour connecter ces
périphériques ou adaptateurs. Par exemple, vous
pouvez connecter le SC-210 à LPT1, et les autres
périphériques à LPT2. Ou vous pouvez ajouter un
commutateur de données pour éviter le problème.
7-3
7.2 SUPPORT TECHNIQUE
Le support technique pour le SC-210 de est fourni par le
Centre d’Assistance Technique de . Avant de contacter ,
assurez-vous d’avoir les informations suivantes à portée de
main:
v le numéro de série et de révision du SC-210
(localisé sous le SC-210);
v la configuration matérielle (par ex. votre type de
CPU, la taille de mémoire vive (RAM), l’espace
disque libre, la carte d’affichage, la carte
d’interface…);
v le nom et la version de votre logiciel;
v la version de votre gestionnaire de SC-210
MINOLTA-QMS INC.
Worldwide Corporate Headquarters
1 Magnum Pass
Mobile, AL 36618
TEL: +1 (334) 633-4300
FAX: +1 (334) 633-4490
Web Site: http://www.minolta-qms.com
E-mail: info@minolta-qms.com
support technique:
TEL: +1 (877) 778-2687
E-mail: support@Minolta-QMS.com
Pour plus pour plus d'informations, visitez notre site Web :
www.minolta-qms.com.
7-4
8. SC-210 – SPECIFICATIONS
TECHNIQUES
Type : A plat
Résolution optique: Jusqu’à 600 ppp * 600 ppp (H*V)
Max. Résolution: 9600 x 9600 ppp
Modes: Noir & blanc
Demi-tons
Diffusion d’erreur
Niveaux de gris
Couleurs
Taille de documents: Legal,A4, B5, A5, carte
Interface: IEEE 1284(ECP/EPP/SPP)
Source d’alimentation: 100Vac ~ 240Vac, 50~60Hz, externe
Consommation: < 20 watts
Dimensions: (LxPxH) 477 mm x 356 mm x 98 mm
Poids: 3.9kg (8.5 lbs)
8-1
ADF:
Dimension 448 x 290 x 192mm
Poids 1.4 kg
Vitesse 10 PPM (page par minute)(mode mono))
Capacité de bac
25 pages
d’alimentation
Taille de papier maximum
A plat ou BAC Taille légale (8.5” x 14”)
Taille de papier minimum
BAC 4.5” x 5.5”
Epaisseur de papier 0.07~0.15 mm
8-2
EC Declaration of Conformity
According to EN55022 and EN55024
Manufacturer's Name: Minolta-QMS Inc.
Manufacturer's Address: 1 Magnum Pass
Mobile, AL 36618
declare that the product
Model Number : SC-210
conforms to the following Product Specifications:
Emission: EN 50081-1
EN 55022
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Immunity:
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11
8-3
9. SC-210 BAC D’ALIMENTATION
AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS (BAC) GUIDE DE L’UTILISATEUR
Le bac d’alimentation automatique de documents (BAC) SC-210
est une addition très commode à votre SC-210. Avec le BAC,
vous pouvez copier ou scanner automatiquement jusqu’à 25
pages à la fois.
9.1 INSTALLER LE BAC
9.1.1 DEBALLER LE BAC
1. Couverture de documents
du BAC
2. Bac d’alimentation du BAC
3. Support papier du BAC
1
2
3
9-4
9.1.2 INSTALLER LE BAC
1. Eteignez votre SC-210.
2. Débranchez le câble d’alimentation.
3. Ouvrez et retirez la couverture de documents des gonds
au dos du SC-210.
Couverture de
documents
Gonds
Note : Placez la couverture de documents sur une surface
plate dans un endroit sûr.
4. Insérez la couverture de documents du BAC dans les
gonds au dos du SC-210.
9-5
Couverture du
BAC
5. Insérez les coins du support papier du BAC sur les clips
du bac d’alimentation du BAC.
Bac d’alimentation
Support
papier
9-6
9.1.3 DEVERROUILLER LE SC-210
1
2
Glissez le verrou sous le SC-210 pour débloquer l’unité de
scanage.
1. Position de transport
2. Position d’usage
9-7
9.1.4 CONNECTER LES CABLES
9.1.4.1 Connecter le SC-210 comme photocopieur
Connectez le câble du BAC, le câble d’alimentation, et le câble
de l’imprimante (pas inclus).
Câble du BAC
Câble de
l’imprimante
A l’imprimante
9.1.4.2 Connecter le SC-210 comme scanner
Connecter le câble du BAC, le câble d’alimentation, le câble
parallèle, et le câble de l’imprimante.
Câble parallèle
Câble de l’imprimante
l’imprimant
Au port
parallèle de
Câble
d’alimentation
A la prise
de courant
Câble du BAC
Câble
d’alimentation
A
A la prise de
courant
9-8
9.2 UTILISER LE BAC
9.2.1 AVANT DE COMMENCER
Le papier standard devrait se charger facilement. Pour empêcher des
bourrages de papier occasionnels avec des documents de plusieurs
pages, éventez le papier avant de le charger.
Papiers ou matériel qui ne peuvent pas être passés
convenablement dans le BAC :
• Papier avec des clips ou des agrafes ;
• Papier avec de l’encre pas totalement sèche ;
• Papier d’une épaisseur inconséquente, tel qu’enveloppes ;
• Papier froissé, avec des plis ou des déchirures ;
• Papier glacé ;
• Papier autocopiant ;
• Papier plus étroit que 11,43 cm ou plus large que 21,6 cm ; plus court que 12,7
cm ou plus long que 35,56 cm
• Papier plus mince que 0,07 mm ; plus épais que 0,15 mm
• Articles autres que papier, tel que tissu, métal ou films OHP ;
• Papier avec volume ;
• Papier avec une forme bizarre (non-rectangulaire) ;
Veuillez utiliser le lit à plat pour copier ou scanner des
documents qui ne peuvent pas être nourris par le BAC.
9-9
9.2.2 CHARGER LE PAPIER
Placez votre document avec le texte orienté vers le haut et
alignez le sommet de la page sur la gauche comme indiqué cidessous.
Feed Direction
ABC
123
Top of Page
9.2.3 LANCER VOTRE PREMIERE COPIE
9.2.3.1 Copier un document multi-pages
Une fois l’installation du BAC complétée, vous pouvez placer
une pile de documents sur le bac d’alimentation du BAC, et
presser le bouton de copie sur le panneau de configuration du
SC-210.
Pour appliquer les caractéristiques de copie affichées sur le
panneau de configuration, consultez la section précédente,
Copier avec la fonction de copie.
9-10
Panneau de
configuration
Bouton de copie
9.2.3.2 Scanner un document multi-pages
1. Placez votre document avec le texte vers le haut dans le
bac d’alimentation du BAC.
2. Lancez votre application de retouche d’images en cliquant
sur le bouton Démarrer sur la barre de tâches et en
sélectionnant le nom de l’application.
3. Choisissez Acquérir du menu Fichier et cliquez sur
Sélectionner la source TWAIN, par exemple SC-210 V. X.
xx. (La commande pour ouvrir la source TWAIN peut varier
selon les applications. Veuillez vous référer au manuel de
l’utilisateur de votre application TWAIN.)
4. La fenêtre TWAIN est affichée.
5. Pressez le bouton Source pour changer la source de
scanage à BAC au sommet de la fenêtre TWAIN.
6. Pressez le bouton d’aperçu pour une image scannée à
faible résolution pour sélectionner la zone de scanage.
7. Ouvrez la couverture de documents du BAC pour retirer le
document et le placer alors sur la première page du
document dans le bac d’alimentation du BAC.
8. Pressez finalement le bouton de scanage au fond de fenêtre
TWAIN ou le bouton de scanage sur le panneau de
configuration.
9-11
Bouton d’aperçu
Bouton de scanage
9-12
9.3 ENTRETIENT DU BAC
9.3.1 NETTOYER LE BAC
Le SC-210 est conçu pour être sans entretien. Cependant, il a
besoin d’être occasionnellement nettoyé pour assurer une
qualité d’image et une exécution optimales.
Après un certain temps, les tampons et les rouleaux
d’alimentation peuvent devenir contaminés avec de la poudre
d’encre et de la poussière de papier. Dans ce cas, le SC-210 ne
peut pas charger facilement des documents. Si ceci arrive,
suivez les procédures de nettoyage pour retourner votre
scanner à son état original.
Les procédures de nettoyage :
1. Humidifiez un tampon de coton avec de l'alcool isopropylique (95%).
2. Ouvrez doucement le panneua avant du BAC. Essuyez les rouleaux
d’alimentation. Faites tourner les rouleaux avec le doigt pour nettoyer
toute la surface. Faites attention à ne pas accrocher ou endommager les
ressorts.
3. Essuyez le tampon de haut en bas. Faites attention à ne pas accrocher
ou endommager les ressorts.
4. Refermez l’unité du BAC. Votre scanner est maintenant prêt à l’usage.
9-13
Tampon du BAC
Rouleau
d’alimentation
9-14
9.3.2 REMPLACER LE MODULE DU TAMPON DU BAC
Après avoir scanné approximativement 150.000 pages avec
l’ADF, le ressort du tampon peut être usé et vous éprouverez
peut-être des problèmes avec l’alimentation de documents.
Dans ce cas, il est recommandé de remplacer le module du
tampon. Pour commander un module, veuillez consulter votre
revendeur plus proche et suivre les procédures ci-dessous pour
le remplacement.
Procédure de retrait
1. Ouvrez doucement le panneau avant du BAC sur la
gauche.
2. Pressez les deux crochets du module du tampon avec
deux doigts pour retirer le module.
ADF Pad
9-15
Procédure d’assemblage
1. Retirez le module du tampon du BAC de sa boîte.
2. Pressez les deux crochets du module avec deux doigts
3. Placez dans les trous jusqu’à ce qu’il se fixe en place.
9-16
9.4 COMMENT DEGAGER UN BOURRAGE DE
PAPIER
En cas de bourrages de papier, suivez les procédures cidessous pour retirer le papier :
1. Eteignez le SC-210 en débranchant le câble d’alimentation.
2. Ouvrez le panneau avant du BAC.
3. Retirez soigneusement le papier de l’unité du BAC.
4. Refermez le panneau du BAC.
5. Rallumez le SC-210 en reconnectant le câble d’alimentation.
Votre SC-210 est maintenant prêt à l’usage.
9-17
Loading...