Konica minolta NC-503 User Manual [es]

NC-503

Manual del Operador

Contenido

1 Introducción

1.1 Contrato de licencia de software para el

usuario final..................................................................................... 1-12

1.2 Explicación de convenciones del manual .................................... 1-15

Consejos de seguridad ................................................................ 1-15

Secuencia de acción.................................................................... 1-15

Sugerencias ................................................................................. 1-16

Marcas especiales en el texto...................................................... 1-16

2 Preparación

2.1 Descripción general ......................................................................... 2-3

2.2 Nombres de las piezas del panel de control y sus

funciones........................................................................................... 2-4

2.3 Introducción de texto....................................................................... 2-9

Cambio del modo de entrada ........................................................ 2-9

Funcionamiento de las teclas ........................................................ 2-9

Ejemplo de entrada de texto........................................................ 2-11

Para borrar una parte del texto introducido................................. 2-15

Para cambiar los caracteres introducidos ................................... 2-15

Introducción de texto con las teclas del teclado......................... 2-15

Para introducir un espacio........................................................... 2-15

Para detener la introducción de texto.......................................... 2-15

2.4 Conexión a un red de área local (LAN)......................................... 2-16

Conexión del cable de red........................................................... 2-16

LED de puerto de red................................................................... 2-16

3 Impresión en red

3.1 Seleccionar el método de impresión en red .................................. 3-3

Cuando se usa un sistema operativo de Windows........................ 3-4

Cuando se usa un entorno NetWare

(servidor NetWare y cliente Windows) ........................................... 3-7

3.2 Comprobar la configuración............................................................ 3-9

Impresión de igual a igual .............................................................. 3-9

Impresión LPR/PORT9100........................................................... 3-10

Impresión IPP............................................................................... 3-11

Servidor/Cliente NetWare (excepto NDPS).................................. 3-12

Servidor/Cliente NetWare (NDPS)................................................ 3-12

NC-503 Contenido-1

3.3 Especificar una dirección IP........................................................... 3-13

3.4 Imprimir la información de configuración..................................... 3-18

3.5 Conectar el ordenador y esta máquina en red ............................. 3-19

Impresión de igual a igual............................................................. 3-20

Impresión LPR .............................................................................. 3-21

Impresión PORT9100.................................................................... 3-23

Impresión IPP................................................................................ 3-25

Comprobar los ajustes relacionados con IPP desde

PageScope Web Connection ....................................................... 3-25

Conexiones de impresión IPP....................................................... 3-26

Conectar el servidor NetWare de impresión IPP

y esta máquina.............................................................................. 3-27

4 Escaneado en red

Escanear a e-mail ........................................................................... 4-4

Escanear a servidor (FTP)............................................................... 4-5

Entornos para transmisiones de escaneado en red....................... 4-6

5 Ajustes de red

5.1 Ajustes de red.................................................................................... 5-3

Lista de ajustes de red.................................................................... 5-3

Lista de ajustes LDAP..................................................................... 5-7

5.2 Especificar la configuración desde el panel de control................. 5-9

5.3 AJUSTE RED.................................................................................... 5-11

Especificar la dirección IP, la submáscara de red y la

pasarela predeterminada.............................................................. 5-12

Especificar la configuración DNS ................................................. 5-17

Especificar la configuración de transmisión de pasarela ............. 5-19

Especificar los ajustes HTTP ........................................................ 5-20

Especificar los ajustes LDP .......................................................... 5-21

Especificar los ajustes SLP........................................................... 5-22

Especificar los ajustes SNMP....................................................... 5-23

5.4 ENTRADA 1 E-MAIL ........................................................................ 5-24

Programación del nombre del remitente ...................................... 5-25

Especificar la dirección de e-mail del remitente........................... 5-28

Especificar la dirección del servidor SMTP .................................. 5-29

Especificar el número de puerto SMTP........................................ 5-30

Especificar el tiempo de espera de conexión

del servidor SMTP ........................................................................ 5-31

Especificar la configuración de entrada de texto ......................... 5-32

Contenido-2 NC-503

Especificar el asunto de los mensajes de e-mail......................... 5-33

Especificar el ajuste POP antes de SMTP................................... 5-34

Especificar la configuración de MODO E-MAIL........................... 5-35

5.5 ENTRADA 2 E-MAIL........................................................................ 5-36

Especificar la dirección del servidor POP3.................................. 5-36

Especificar el número de puerto POP3........................................ 5-39

Especificar el tiempo de espera de conexión

del servidor POP3........................................................................ 5-40

Especificar la cuenta POP3 ......................................................... 5-41

Especificar la contraseña POP3 .................................................. 5-42

5.6 AJUSTES LDAP............................................................................... 5-43

Especificar la dirección del servidor LDAP.................................. 5-44

Especificar el número de puerto del servidor LDAP.................... 5-47

Seleccionar el ajuste SSL ............................................................ 5-48

Especificar la base de búsqueda................................................. 5-49

Especificar el ajuste de atributo................................................... 5-50

Seleccionar el método de búsqueda........................................... 5-51

Especificar el tiempo de espera de la búsqueda LDAP............... 5-52

Especificar el número máximo de elementos

de búsqueda ................................................................................ 5-53

Seleccionar el método de autenticación...................................... 5-54

Especificar el nombre de cuenta del servidor LDAP ................... 5-55

Especificar la contraseña de LDAP.............................................. 5-56

Especificar el nombre de dominio ............................................... 5-57

5.7 AJUSTE USUARIO .......................................................................... 5-58

Especificar el servidor NTP.......................................................... 5-58

Especificar la zona horaria........................................................... 5-61

6 Registrar destinos

6.1 Registrar destinos ............................................................................ 6-3

Registrar destinos de marcación de un toque............................... 6-4

Registrar destinos de marcación rápida...................................... 6-12

Registrar destinos de marcación rápida (servidores FTP) ........... 6-19

Registrar destinos de marcación en grupo.................................. 6-20

6.2 Editar o eliminar información registrada...................................... 6-23

Editar o eliminar un destino de un toque ..................................... 6-23

Editar o eliminar un destino de marcación rápida ....................... 6-26

Editar o eliminar un destino de marcación en grupo................... 6-29

NC-503 Contenido-3

7 Realizar una operación de escaneado a e-mail

7.1 Transmisión básica ........................................................................... 7-3

Uso del alimentador de documentos automático .......................... 7-4

Colocar documentos en el cristal de originales.............................. 7-6

7.2 Cambio de la configuración de la transmisión............................. 7-13

Especificar el asunto..................................................................... 7-13

Especificar una dirección cc......................................................... 7-15

Seleccionar el formato de archivo ................................................ 7-20

Seleccionar el método de codificación de compresión................ 7-22

7.3 Cambiar la configuración de calidad de escaneado.................... 7-24

Seleccionar la resolución.............................................................. 7-24

Seleccionar la calidad del documento.......................................... 7-26

7.4 Cambiar la densidad de escaneado del documento.................... 7-28

Cuando se selecciona "TEXTO/FOTO" o "TEXTO"...................... 7-28

Cuando se selecciona "FOTO"..................................................... 7-31

7.5 Especificar la configuración de escaneado

predeterminada ............................................................................... 7-33

Seleccionar la resolución.............................................................. 7-33

Seleccionar el formato de archivo ................................................ 7-35

Seleccionar el método de codificación de compresión................ 7-37

7.6 Si se llena la memoria durante el escaneado

de documentos................................................................................ 7-39

7.7 Especificar un destino de marcación de un toque....................... 7-41

7.8 Especificar un destino de marcación rápida................................ 7-42

7.9 Especificar un destinatario de un destino de

marcación en grupo ........................................................................ 7-43

7.10 Seleccionar un destino del listado telefónico............................... 7-44

Buscar en el listado telefónico...................................................... 7-46

Búsqueda en el servidor LDAP..................................................... 7-48

7.11 Comprobar los resultados de comunicación ............................... 7-53

8 Realizar una operación de escaneado a servidor (FTP)

8.1 Transmisión básica ........................................................................... 8-3

Uso del alimentador de documentos automático .......................... 8-4

Colocar documentos en el cristal de originales.............................. 8-7

8.2 Si se llena la memoria durante el escaneado

de documentos................................................................................ 8-14

Contenido-4 NC-503

9 Uso de PageScope Web Connection

9.1 Al utilizar PageScope Web Connection.......................................... 9-3

9.2 Acerca de PageScope Web Connection ........................................ 9-3

9.3 Requisitos del sistema..................................................................... 9-5

9.4 Acceso a PageScope Web Connection.......................................... 9-6

9.5 Estructura de las páginas................................................................ 9-7

Descripción de las páginas............................................................ 9-7

Operación....................................................................................... 9-8

Caché del explorador web............................................................. 9-9

Con Internet Explorer..................................................................... 9-9

Con Netscape Navigator................................................................ 9-9

9.6 Iniciar sesión en modo Administrador.......................................... 9-10

Para iniciar sesión en modo Administrador................................. 9-10

9.7 Modo Usuario.................................................................................. 9-12

Fichas del modo Usuario ............................................................. 9-12

Ficha Sistema – Resumen............................................................ 9-13

Ficha Sistema – Detalles – Depósito de entrada ......................... 9-14

Ficha Sistema – Detalles – Depósito de salida............................ 9-15

Ficha Sistema – Detalles – Versión ROM..................................... 9-16

Ficha Sistema – Detalles – Información de la interfaz ................. 9-17

Ficha Sistema – Detalles – Consumibles..................................... 9-18

Ficha Sistema – Mantenimiento – Contador................................ 9-19

Ficha Sistema – Asistencia en línea............................................. 9-20

Ficha Trabajo – Administración de trabajos de impresión........... 9-21

Ficha Trabajo – Descarga de archivos......................................... 9-22

Ficha Imprimir – Config – Manipulación del papel....................... 9-23

Ficha Imprimir – Config – Diseño de página................................ 9-24

Ficha Imprimir – Config

– Configuración de la impresora .................................................. 9-25

Ficha Imprimir – Probar impresión............................................... 9-26

Ficha Imprimir – Información de la fuente.................................... 9-27

Ficha Escanear – Configuración de llamada con un toque ......... 9-28

Ficha Escanear – Configuración de llamada rápida .................... 9-29

Ficha Escanear – Configuración de llamada de grupo................ 9-30

Ficha Red – Resumen.................................................................. 9-31

9.8 Modo Administrador....................................................................... 9-32

Fichas del modo Administrador................................................... 9-32

Ficha Sistema – Resumen............................................................ 9-33

Ficha Sistema – Detalles.............................................................. 9-34

Ficha Sistema – Preferencia ........................................................ 9-35

Ficha Sistema – Guardar configuración....................................... 9-37

NC-503 Contenido-5

Guardar configuración.................................................................. 9-38

Restaurar configuración................................................................ 9-38

Ficha Sistema – Mantenimiento

– Establecer controlador de impresora y NIC............................... 9-39

Ficha Sistema – Mantenimiento – Inicializar................................. 9-40

Actualización de firmware............................................................. 9-40

Usar configuración predeterminada de fábrica............................ 9-41

Ficha Sistema – Mantenimiento – Contador................................. 9-42

Ficha Sistema – Asistencia en línea.............................................. 9-43

Ficha Trabajo – Administración de trabajos de impresión............ 9-44

Borrar trabajos.............................................................................. 9-44

Ficha Imprimir – Config – Manipulación del papel........................ 9-45

Ficha Imprimir – Config – Diseño de página................................. 9-46

Ficha Imprimir – Config – Configuración de la impresora............. 9-47

Ficha Imprimir – Probar impresión................................................ 9-49

Ficha Imprimir – Información de la fuente .................................... 9-50

Ficha Escanear – Configuración de llamada con un toque .......... 9-51

Registrar la configuración de llamada con un toque.................... 9-52

Página de muestra de un destino de fax...................................... 9-55

Cuando se selecciona "Fax"......................................................... 9-56

Cuando se selecciona "Correo electrónico"

o "Búsqueda LDAP" ..................................................................... 9-56

Cuando se selecciona "Llamada de grupo"................................. 9-57

Ficha Escanear – Configuración de llamada rápida ..................... 9-57

Registrar la configuración de llamada rápida ............................... 9-58

Página de muestra de un destino de e-mail................................. 9-61

Cuando se selecciona "Fax"......................................................... 9-62

Cuando se selecciona "Correo electrónico"

o "Búsqueda LDAP" ..................................................................... 9-62

Cuando se selecciona "Dirección del servidor FTP".................... 9-63

Ficha Escanear – Configuración de llamada de grupo................. 9-64

Registrar la configuración de llamada de grupo........................... 9-65

Ficha Escanear – Configuración de fax........................................ 9-67

Ficha Escanear – Descargar/cargar lista de destinos .................. 9-70

Descargar...................................................................................... 9-70

Cargar ........................................................................................... 9-71

Ficha Red – Resumen................................................................... 9-72

Ficha Red – Configuración TCP/IP ............................................... 9-73

Ficha Red – Configuración de NetWare

– Ajustes de NetWare ................................................................... 9-75

Ficha Red – Configuración de NetWare

– Estado de NetWare.................................................................... 9-78

Ficha Red – Configuración de IPP................................................ 9-79

Ficha Red – Configuración SMTP y POP3 ................................... 9-81

Ficha Red – Configuración FTP y DNS......................................... 9-84

Ficha Red – Configuración LDAP ................................................. 9-85

Contenido-6 NC-503

10 Solución de problemas

10.1 Mensajes de error principales y soluciones

a los mismos ................................................................................... 10-3

10.2 Solución de problemas .................................................................. 10-4

Imprimir recepción PC ................................................................. 10-4

Escanear a e-mail ........................................................................ 10-4

PageScope Web Connection....................................................... 10-5

11 Apéndice

11.1 Especificaciones del producto principal...................................... 11-3

Imprimir recepción PC ................................................................. 11-3

Escanear a e-mail/Escanear a servidor (FTP).............................. 11-4

NC-503 Contenido-7

Contenido-8 NC-503

Introducción

1 Introducción

Gracias por comprar esta máquina. Este manual trata sobre el uso de las funciones de impresión en red y

escaneado en red utilizadas a través de Internet o de una intranet. Le recomendamos que lea este manual antes de empezar a utilizar la

máquina. Para obtener más información acerca de las precauciones de uso y

seguridad de esta máquina, consulte el Manual del Operador que se proporciona con la máquina.

Guarde el CD-ROM y los manuales del operador que se facilitan con la máquina en un lugar seguro.

Marcas comerciales y derechos de autor

- KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

- PageScope y bizhub son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

- Netscape es una marca comercial registrada de Netscape Communications Corporation en Estados Unidos y en cualquier otro país.

- Novell y Novell NetWare son marcas registradas de Novell Inc., en los Estados Unidos y en otros países.

- Microsoft, Windows, y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.

- Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y otros países.

- Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

- PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company

Limited.

- Todos los demás productos y nombres de marca son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías u organizaciones.

NC-503 1-3

Introducción

Kerberos

Copyright y otras notas legales Copyright © 1985-2007 the Massachusetts Institute of Technology. Todos los derechos reservados. Podría exigirse una licencia especial de la administración de los Estados

Unidos de América para poder exportar este software desde dicho país. Obtener esta licencia antes de exportar es responsabilidad de la persona u organización que promueva la exportación.

DENTRO DE ESTA RESTRICCIÓN, se permite el uso, la copia, la modificación y la distribución de este software y su documentación con cualquier propósito y sin coste siempre que la notificación de copyright anterior aparezca en todas las copias y que tanto la notificación de copyright como este permiso aparezcan en la documentación de apoyo, y que el nombre de M.I.T. no se utilice en anuncios o publicidad que correspondan a una distribución del software que no cuente previamente con un permiso escrito específico. Además, si se modifica este software, se debe identificar el mismo como software modificado y no se debe distribuir de manera que se pueda confundir con el software original del MIT.

M.I.T. no manifiesta la idoneidad de este software para ninguna finalidad. Se suministra "tal cual" sin ninguna garantía explícita o implícita.

ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO.

El copyright de los archivos individuales de código fuente es propiedad de MIT, Cygnus Support, Novell, OpenVision Technologies, Oracle, Red Hat, Sun Microsystems, FundsXpress y otros.

Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira y Zephyr son marcas comerciales del Massachusetts Institute of Technology (MIT). No se permite el uso comercial de estas marcas comerciales sin previo permiso por escrito del MIT.

Por "uso comercial" se entiende la utilización de un nombre en un producto o de manera que se obtenga un beneficio. NO impide que una firma comercial se refiera a las marcas comerciales del MIT para traspasar información (aunque al hacerlo se debe dar reconocimiento de su estado de marca comercial).

1-4 NC-503

Introducción

Podría exigirse una licencia especial de la administración de los Estados Unidos de América para poder exportar este software desde dicho país. Obtener esta licencia antes de exportar es responsabilidad de la persona u organización que promueva la exportación.

DENTRO DE ESTA RESTRICCIÓN, se permite el uso, la copia, la modificación y la distribución de este software y su documentación con cualquier propósito y sin coste siempre que la notificación de copyright anterior aparezca en todas las copias y que tanto la notificación de copyright como este permiso aparezcan en la documentación de apoyo, y que el nombre de FundsXpress no se utilice en anuncios o publicidad que correspondan a una distribución del software que no cuente previamente con un permiso escrito específico. FundsXpress no manifiesta la idoneidad de este software para ninguna finalidad. Se suministra "tal cual" sin ninguna garantía explícita o implícita.

Licencia Pública OpenLDAP

Licencia Pública OpenLDAP Versión 2.8, 17 de agosto de 2003 Se permite la redistribución y uso de este software y la documentación

asociada ("Software"), con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones en formato fuente deben conservar las notas y

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la

3. Las redistribuciones deben contener copias literales de este documento.

La OpenLDAP Foundation puede revisar esta licencia cuando lo estime oportuno. Cada revisión se distingue por su número de versión. Puede utilizar este Software bajo los términos de esta revisión de la licencia o bajo los términos de cualquier revisión posterior de la misma.

declaraciones de copyright.

documentación y en otros materiales suministrados con la distribución, las notas y declaraciones de copyright aplicables, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

NC-503 1-5

Introducción

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRAN LA OPENLDAP FOUNDATION Y SUS COLABORADORES "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. LA OPENLDAP FOUNDATION, SUS COLABORADORES, LOS AUTORES O LOS PROPIETARIOS DEL SOFTWARE NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

No se permite el uso de los nombres de los autores ni de los propietarios del copyright en anuncios u otros medios de promoción de venta, utilización y distribución de este Software sin el permiso escrito específico previo. La titularidad del copyright de este Software debe mantenerse en todo momento por parte de los propietarios del copyright.

1-6 NC-503

Introducción

Cyrus SASL

Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la

3. El nombre "Carnegie Mellon University" no se debe utilizar para respaldar

4. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el

CARNEGIE MELLON UNIVERSITY NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN Y CONVENIENCIA, EN NINGÚN CASO CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O RESULTANTE, NI DE NINGÚN DAÑO QUE RESULTE DE LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, YA SEA EN UNA ACCIÓN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIÓN DAÑINA, QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON EL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.

documentación y en otros materiales suministrados con la distribución, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

o promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Si desea obtener permisos u otros detalles legales, debe ponerse en contacto con Office of Technology Transfer Carnegie Mellon University 5000 Forbes Avenue Pittsburgh, PA 15213-3890 (412) 268-4387, fax: (412) 268-7395 tech-transfer@andrew.cmu.edu

reconocimiento siguiente: "Este producto incluye software elaborado por Computing Services en Carnegie Mellon University (http://www.cmu.edu/computing/)"

NC-503 1-7

Introducción

Licencia OpenSLP

modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentación y en otros materiales suministrados con la distribución, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

3. Ni el nombre de Caldera Systems ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito específico previo.

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRAN LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y LOS COLABORADORES "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. CALDERA SYSTEMS O SUS COLABORADORES NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

1-8 NC-503

Introducción

Licencia de OpenSSL

Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este

4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben

5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar

6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. OpenSSL PROJECT Y SUS COLABORADORES NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS;

PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

documentación y en otros materiales suministrados con la distribución, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

programa debe mostrar el reconocimiento siguiente: "Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Para obtener permiso por escrito, póngase en contacto con openssl-core@openssl.org.

"OpenSSL" ni puede aparecer "OpenSSL" en sus nombres sin previo permiso por escrito de OpenSSL Project.

reconocimiento siguiente: "Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

NC-503 1-9

Introducción

Este producto incluye software criptográfico creado por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto incluye software creado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Licencia original de SSLeay

Este paquete es una implementación de SSL creada por Eric Young (eay@cryptsoft.com).

La implementación se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL. Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que

se cumplan las condiciones siguientes. Las condiciones siguientes se aplican a todo el código que se encuentra en esta distribución, ya sea código RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no sólo al código de SSL. La documentación de SSL incluida con esta distribución está protegida por los mismos términos del copyright, a excepción de que el titular es Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las notas de copyright del código.

Si se utiliza este paquete en un producto, se deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes de la biblioteca que se utilicen.

Esto se puede hacer en forma de mensaje textual al iniciar el programa o en la documentación (en línea o textual) suministrada con el paquete.

Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de copyright, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de responsabilidades siguiente.

3. Cualquier material publicitario que mencione características o el uso de este software debe contener el siguiente aviso: "Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com)" El término "criptográfico" puede excluirse si la parte utilizada de la biblioteca no guarda relación con este tipo de software :-).

4. En caso de incluir código específico de Windows (o derivado del mismo) del directorio de aplicaciones (código de aplicación), debe añadirse el aviso correspondiente: "Este producto incluye software escrito por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

1-10 NC-503

Introducción

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

Los términos de licencia y distribución de cualquier versión disponible públicamente o derivada de este código no se pueden cambiar. Es decir, este código no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra licencia de distribución (incluida la Licencia pública GNU).

Acerca de PageScope Web Connection

La utilidad de red PageScope Web Connection puede utilizarse si se ha instalado una tarjeta de interfaz de red. PageScope Web Connection es una utilidad de red muy útil para especificar configuraciones de red y de otros tipos.

PageScope Web Connection puede utilizarse simplemente con el navegador web (Internet Explorer o Netscape Navigator) instalado en el ordenador, no se necesita ningún software especial. Si necesita más información sobre PageScope Web Connection, consulte "Uso de PageScope Web Connection" en la página 9-3.

Derechos de propiedad

Nota

- Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual del

- Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna

- La información incluida en este manual puede sufrir cambios sin previo

- Las ilustraciones que aparecen en este Manual del Operador pueden

operador sin permiso.

responsabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el uso de este Manual del Operador.

aviso.

presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.

NC-503 1-11

Introducción

1.1 Contrato de licencia de software para el usuario final

LE ROGAMOS QUE LEA ATENTAMENTE EL CONTRATO DE LICENCIA INCLUIDO A CONTINUACIÓN, ANTES DE ABRIR EL EMBALAJE DE ESTE SOFTWARE ("SOFTWARE"), DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR ESTE SOFTWARE. LA APERTURA, DESCARGA, INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE SE CONSIDERARÁ UNA ACEPTACIÓN LEGAL POR SU PARTE DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DESCRITOS A CONTINUACIÓN. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS MISMOS, NO DESCARGUE, INSTALE O UTILICE ESTE SOFTWARE NI ABRA EL PRODUCTO.

1. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y COPYRIGHT

Este es un contrato de licencia y no un contrato de venta. Konica Minolta Business Technologies, Inc.("Konica Minolta") posee o ha recibido la licencia por parte de otros propietarios ("Licenciante de Konica Minolta"), el copyright y otros derechos sobre la propiedad intelectual del Software. Asimismo, Konica Minolta y su Licenciante poseen absolutamente todos los derechos y permisos sobre el software y las copias del mismo. En ningún caso se considerará que mediante este Contrato, Konica Minolta o el Licenciante de Konica Minolta le traspasa ningún derecho de propiedad intelectual o copyright del software. El Software está protegido por leyes de copyright y tratados internacionales.

2. LICENCIA

Por la presente, Konica Minolta le concede una licencia limitada y noexclusiva, y usted puede:

(i) instalar y utilizar el Software sólo en ordenadores conectados al producto Konica Minolta para el cual ha sido diseñado;

(ii) permitir a los usuarios de los equipos descritos anteriormente el uso del Software, siempre que garantice que dichos usuarios cumplirán los acuerdos de este Contrato;

(iii) utilizar el Software sólo para su empresa o uso personal; (iv) realizar una copia de este Software sólo por motivos de seguridad de

acuerdo con el uso normal y previsto para este Software; (v) transferir el Software a otra parte proporcionándole una copia de este

Contrato y toda la documentación adjunta a este Software siempre teniendo en cuenta que: (a) debe, al mismo tiempo, traspasar a esta tercera parte las demás copias del Software o destruirlas; (b) dicho traspaso de posesión termina su licencia con Konica Minolta, y (c) debe asegurar que dicha tercera parte ha aceptado los términos y condiciones de este Contrato. Si esta tercera parte no acepta dichos términos y condiciones, no debe transferir ninguna copia de este Software.

1-12 NC-503

Introducción

3. RESTRICCIONES (1) No deberá, sin previo consentimiento por escrito de Konica Minolta: (i) utilizar, copiar, modificar, combinar o traspasar copias del Software

excepto siguiendo las estipulaciones previstas en este documento; (ii) utilizar técnicas de ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, o

analizar de cualquier otro modo este Software; o (iii) sublicenciar, arrendar, alquilar, o distribuir el Software o cualquier copia

del mismo; (iv) quitar, usar, o alterar cualquier marca registrada, logo, copyright, o

cualquier otro aviso de propiedad, inscripciones, símbolos, o etiquetas en el Software.

(2) Usted acepta no exportar el Software de ninguna manera que suponga una violación de cualquier ley vigente y/o regulación referente a control de exportaciones de cualquier país.

4. RENUNCIA DE GARANTÍAS (1) Si el Software se suministra en CD-ROM o en otro objeto tangible que se

utilice para el almacenamiento de datos digitales (en adelante "Medio de almacenamiento"), Konica Minolta garantiza que el Medio de almacenamiento no experimentará defectos en el material ni de ningún tipo bajo un uso normal, durante un período de noventa (90) días, a partir de la fecha en la que se le ha entregado el producto. CON LA EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESADAS ANTERIORMENTE, APLICABLES SOLAMENTE AL MEDIO DE ALMACENAMIENTO, EL SOFTWARE SE LE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES Y EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA DECLINAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTILIDAD, LA ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y LA NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES.

(2) EN NINGÚN CASO, KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES, NI TAMPOCO EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA, SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA GANANCIA PERDIDA, DATOS PERDIDOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO, INCIDENTAL O RESULTANTE DEL USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, INCLUSO SI KONICA MINOLTA, SUS EMPRESAS FILIALES, O EL LICENCIANTE DE KONICA MINOLTA, HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O DE CUALQUIER RECLAMACIÓN POR SU PARTE BASADA EN UNA RECLAMACIÓN DE UNA TERCERA PARTE.

NC-503 1-13

Introducción

(3) La presente exención de garantía no afectará sus derechos legales. En el que caso de que la ley vigente no contemple la renuncia de garantías, esta declinación de responsabilidades solamente se le aplicará hasta el límite permitido por la ley.

5. RESCISIÓN

Usted puede rescindir esta licencia en cualquier momento destruyendo el Software y todas las copias del mismo. Este Contrato se rescindirá también si usted no cumple con los términos contenidos en el presente documento. Tras dicha rescisión, deberá destruir inmediatamente todas las copias de este Software que estén en su poder.

6. LEGISLACIÓN APLICABLE

Este Contrato estará regulado por las leyes de Japón.

7. DIVISIBILIDAD

En caso de que cualquier parte o partes de este contrato sean declaradas ilegales o nulas y sin efecto por cualquier tribunal o organismo administrativo de la jurisdicción competente, dicha determinación no afectará las partes restantes del presente contrato, las cuales gozarán de vigor y efecto plenos como si dicha parte o partes declaradas legales no hubieran sido incluidas en el contrato.

8. NOTIFICACIÓN PARA LOS USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE

LOS ESTADOS UNIDOS Este Software es un "artículo comercial," tal como se define este término en

el punto 48 C.F.R. 2.101 (octubre de 1995) y consiste en un "software informático comercial" y "en una documentación de software informático comercial," tal y como dichos términos se entienden en el punto 48 C.F.R.

12.212 (septiembre de 1995). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48

C.F.R. 227.7202-1 a través de 227.7202-4 (junio de 1995), todos los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos adquirirán el Software sólo con los derechos establecidos en los mismas.

USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO ESTE CONTRATO Y ESTÁ DE ACUERDO EN VINCULARSE LEGALMENTE AL PRESENTE CONTRATO MEDIANTE SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. NINGUNA PARTE ESTARÁ VINCULADA POR OTRO DOCUMENTO O REPRESENTACIÓN LEGAL QUE NO CUMPLAN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. NO SERÁ EFECTIVA NINGUNA ENMIENDA A ESTE CONTRATO A NO SER QUE HAYA SIDO ESCRITA Y FIRMADA POR REPRESENTANTES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS POR CADA UNA DE LAS PARTES. AL ABRIR EL EMBALAJE, DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO.

1-14 NC-503

Introducción

1.2 Explicación de convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuación.

Consejos de seguridad

6 PELIGRO

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones muy graves o mortales a causa de la corriente eléctrica.

% Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.

7 ATENCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones graves o daños materiales.

% Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

7 PRECAUCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría provocar lesiones leves o daños materiales.

% Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

Secuencia de acción

1 El número 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia

de acciones.

2 Los números siguientes con este formato indican los pasos posteriores

de una secuencia de acciones.

El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda

adicional.

% El texto con este formato de estilo describe una acción que

garantizará que se alcancen los resultados deseados.

NC-503 1-15

Introducción

Sugerencias

Nota

El texto destacado de esta manera contiene información útil y sugerencias para garantizar un uso seguro de la máquina.

Aviso

El texto destacado de esta manera contiene información que debe tenerse en cuenta.

Detalles

El texto destacado de esta manera contiene referencias para obtener información más detallada.

Marcas especiales en el texto

Tecla [Stop] Los nombres de las teclas del panel de control están escritos como se muestra arriba.

CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA

Los textos de la pantalla están escritos como se muestra arriba.

1-16 NC-503

Preparación

2 Preparación

Este capítulo proporciona información que es importante saber antes de usar este dispositivo.

2.1 Descripción general

Una vez instalada la tarjeta de interfaz de red, la máquina puede funcionar como una impresora de red. Además, puesto que la máquina está preprogramada con funciones de escaneado, los documentos de papel pueden convertirse fácilmente en datos electrónicos y usarse, por ejemplo, para la clasificación electrónica con el fin de facilitar el acceso a la información. Los datos de imagen escaneados (datos escaneados) pueden guardarse como archivos TIFF o PDF y enviarse a otros ordenadores a través de una red.

NC-503 2-3

Preparación

2.2 Nombres de las piezas del panel de control y sus funciones

123 4 56

101112131415161718

Nº Nombre de la pieza Descripción

1 Tecla [Ah.Energía] Pulse esta tecla para activar el modo de aho-

2 Tecla/Indicador [Originales Mixtos] Pulse esta tecla para seleccionar la opción

3 Tecla/Indicador [Normal/Duplex] Pulse para seleccionar copias a doble cara.

4 Visor Muestra el número de copias, la escala de zo-

5Teclas [+], [,], [*] y [)]

Tecla OK

6 Tecla/Indicador [Impresora] Este indicador se enciende cuando se impri-

7 Tecla [Acceso] Pulse esta tecla cuando se aplique la configu-

rro de energía.

"Originales Mixtos".

Seleccione "1-CARA->1-CARA", "1-CARA-> 2-CARA", "2-CARA->1-CARA" o "2-CARA-> 2-CARA". Si se selecciona una opción diferente a "1-CARA->1-CARA", el indicador se enciende.

om, el modo de fax, los menús de configuración y los mensajes de error.

Pulse las teclas [+], [,], [*] y [)] para selec- cionar elementos del menú en la pantalla y cambiar la configuración. Pulse la tecla [OK] para aplicar la configuración.

men datos desde el ordenador y parpadea cuando se envían datos. Para obtener más información, consulte el Manual del Operador del controlador de la impresora.

ración de control de copias.

2-4 NC-503

+ 312 hidden pages