Konica Minolta magicolor 5550 User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

KONICA MINOLTA

magicolor® 5550/5570

1760597-074A
A011-9554-00

The essentials of imaging

printer.konicaminolta.com

English

ŶSafety Information

This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer
performance, carefully read and follow these instructions.
Read the following section before plugging in the printer. It contains important information related to user safety and prevention
of equipment problems.
Keep this manual near the printer for easy reference.

Note: Some information in this manual may not apply to your specific printer.

Ŷ Warning and Caution Symbols

Both this manual and the printer use labels and symbols to help prevent injury to the operator and others around the printer,
and damage to property. The meaning of these labels and symbols is as follows:

WARNING

CAUTION

Ignoring this warning could cause serious injury or even death.

Ignoring this caution could cause injury or damage to property.

ƔMeaning of Symbols

indicates a danger against which you should take precaution.

The symbol shown to the left warns against possible electrical shock.

indicates a prohibited course of action.

The symbol shown to the left warns against dismantling the device.

indicates an imperative course of action.

The symbol shown to the left indicates you must unplug the device.

WARNING

• Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the printer. Some printers
have a high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or
blindness.

• Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a
laser, the laser beam source could cause blindness.

• Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power
cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire
or electrical shock.

• Use the power cord supplied in the package only for this printer and NEVER use it for any other
product. Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock.

• Use only the specified power source voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical shock.

• Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Use of a power outlet for more

than the marked current value could result in a fire or electrical shock.

• Do not use an extension cord in principle. Use of an extension cord could cause a fire or electrical
shock. Contact your authorized service provider if an extension cord is required.

• Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use
of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown.
Should any of these conditions be found, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call
your authorized service provider.

Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result.

Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or
electrical shock.

WARNING

Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal.

Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the
printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or
breakdown.

Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer, immediately turn OFF
and unplug the printer, and then call your authorized service provider.

• Do not use your printer if it becomes inordinately hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an
unusual noise. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service
provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result.

• Do not use this printer if it has been dropped or its cover damaged. Immediately turn OFF and unplug
the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical
shock could result.

Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage.

CAUTION

• Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A
fire, electrical shock, or breakdown could result.

• Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and
shock. It could fall, causing personal injury or mechanical breakdown.

After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause
personal injury.

The inside of the printer has areas subject to high temperature, which may cause burns.
When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the
locations (around the fusing unit, etc.) labeled “Caution HOT.”

• Do not obstruct the printer’s ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a
fire or malfunction.

• Do not use flammable sprays, liquids, or gases near the printer, as a fire could result.

• Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting

in a fire or electrical shock.

• Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug the power cord if an
emergency occurs.

• Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible
to magnetism. They could cause these products to malfunction.

• Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be
harmful to your health.

• Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this
could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown.

• Unplug the printer if you will not be using it for a long period of time.

• When moving the printer, always hold it in the locations specified in the user documentation. If the

printer falls, it may cause severe personal injury and/or printer damage.

• Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for
an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals.

• Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals.
Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire.

3

ŶRegulation Notices

ƔLaser Safety

This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 5 mW and wavelength of 770 - 800 nm.
This product is certified as a Class  laser product. Since the laser beam is concealed by protective housings, the product
does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual.

ƔInternal Laser Radiation

Maximum average radiation power: 8.5 μW at the laser aperture of the print head unit.
Wavelength: 770 - 800 nm

Laser aperture of the print
head unit.

Laser Caution Label

CAUTION:
Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in
hazardous radiation exposure.

ƔInterference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4)

- For Canadian Users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with
radio communications and is prohibited under ICES-003.
A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

ƔFCC Part 5 - Radio Frequency Devices

- For United States Users

FCC: Declaration of Conformity
Product Type Color Laser Printer
Product Name magicolor 5550, magicolor 5570
Options Duplex Option 4538, Lower Feeder Unit 4537, Memory (Max. 024 MB

This device complies with Part 5 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

(52 MB x 2)), Hard Disk Kit, Compact Flash, Staple Finisher

NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 5 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interface by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING:

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be
registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first
contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.
This device must be used with a shielded interface cable.
The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under
FCC rules.
A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

Ɣ For European Users

This product complies with the following EU directives:
89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC
This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only.
This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in
interference with radio communications and is prohibited under 89/336/EEC rules.
A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

Ɣ Ozone Release

During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone
adversely. However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are
printing a high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period.

Ɣ Dégagement d’ozone

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un
quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée
de manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en
continu.

Ɣ Electromagnetic Interference

This product must be used with a shielded interface cable.
The use of non-shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under
CISPR 22 and local rules.
A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

Ɣ Battery Replacement

CAUTION:
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO THE USER’S GUIDE.

Ɣ For EU member states only

This product complies with RoHS (2002/95/EC) directive.

(A0-956-00A)

4

Français

Ŷ Consignes de sécurité

Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Pour utiliser
votre imprimante de manière optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement.
Avant de brancher l'imprimante, il est conseillé de lire la section ci-après. Celle-ci contient des informations importantes
concernant la sécurité de l'utilisateur et la prévention de problèmes matériels.
Il est recommandé de laisser ce guide à portée de main près de la machine.

Note : Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez acheté.

Ŷ Symboles d'avertissement et de précaution

Les symboles décrits dans ce guide sont reproduits sur des étiquettes dans l'imprimante. Ils préviennent l'utilisateur de
l'imprimante ainsi que toute personne évoluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de
dégâts matériels. La signification de ces symboles est la suivante :

ATTENTION

En ne tenant pas compte de cette note de précaution, vous risquez de provoquer
des dégâts corporels ou matériels.

Ɣ Signification des symboles

indique un danger contre lequel vous devez vous prémunir.

Le symbole ci-contre vous prévient d'un risque d'électrocution.

indique une procédure interdite.

Le symbole ci-contre vous prévient de ne pas procéder à un démontage.

indique une procédure obligatoire.

Le symbole ci-contre vous indique qu'il est nécessaire de débrancher l'appareil.

ATTENTION

• N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes
intègrent des composants à haute tension ou une source laser en interne pouvant vous électrocuter
ou vous aveugler.

• Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou de
causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous
aveugler.

• Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni,
n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionnés dans la documentation d'utilisation, au risque de
provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

• Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez
JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

• N'utilisez que la tension d'alimentation électrique spécifiée, au risque de provoquer un incendie ou de
vous électrocuter.

• Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partagée avec d'autres appareils. L'utilisation d'une
prise de courant pour une alimentation dépassant la valeur courante référencée peut être cause
d'incendie ou d'électrocution.

• En principe, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique, au risque de provoquer un incendie ou
de vous électrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, veuillez contacter votre agent de
maintenance agréé.

• Veillez à ne pas écorcher ou élimer le cordon secteur, l'écraser sous un objet lourd, le chauffer, le
tordre, le plier, l'étirer ou l'abîmer d'une manière quelconque, un cordon endommagé (fils dénudés,
rompus, etc.) pouvant être cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se présenter, basculez
aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise
de courant et appelez votre agent de maintenance agréé.

ATTENTION

Evitez de brancher ou de débrancher le cordon secteur avec les mains mouillées car vous risquez de
vous électrocuter.

Enfoncez complètement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'éviter tout
risque d'incendie ou d'électrocution.

Branchez le cordon secteur sur une prise de courant équipée d'une borne de mise à la terre.

Ne déposez pas des petites pièces métalliques (attaches, trombones ou autres) ou des récipients
contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet métallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer
dans l'imprimante peut être cause d'incendie, d'électrocution ou de panne.

Si une pièce métallique, de l'eau ou tout autre corps étranger devait accidentellement s'introduire à
l'intérieur de l'imprimante, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt,
débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé.

• Si l'imprimante devait se mettre à chauffer, à fumer ou à émettre une odeur ou un bruit de manière
inhabituelle, basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon secteur
de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant à utiliser votre
imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution.

• N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommagé. Basculez
aussitôt son interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant
et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant à utiliser votre imprimante dans ces
conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution.

Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu à l'air libre. Des particules de toner
incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brûlures corporelles ou des dégâts
matériels.

ATTENTION

• N'installez pas votre imprimante en un lieu exposé à la poussière, à la suie ou à la vapeur d'eau (près
d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'électrocution ou de
panne.

• N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu où elle peut subir
de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abîmer, mais aussi vous blesser.

Après avoir installé votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en
dérapant ou en tombant.

A l'intérieur, l'imprimante comporte des pièces pouvant atteindre des températures élevées et
provoquer des brûlures. Quand vous intervenez à l'intérieur de l'imprimante, pour supprimer un
bourrage papier par exemple, veillez à ne pas toucher les pièces (autour de l'unité de fixation, etc.)
portant l'étiquette d'avertissement "Attention ! Haute température."

• Veillez à ne pas obstruer les grilles d'aération de l'imprimante car elle risque de surchauffer à
l'intérieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement.

• N'utilisez pas d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables près de l'imprimante, au risque de
provoquer un incendie.

• Pour débrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur
le cordon, vous pouvez l'endommager et déclencher un incendie ou vous électrocuter.

• Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empêcher un accès rapide à
la prise pour débrancher le cordon secteur en cas d'urgence.

5

ATTENTION

• Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC près de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie
sensibles au magnétisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits.

• Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC à la portée des enfants. Une ingestion de toner peut
nuire à la santé.

• Si vous avez à déplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours débrancher préalablement le cordon
secteur et les câbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous électrocuter et de
provoquer un incendie ou une panne.

• Débranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une période de temps assez longue.

• Pour déplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignées de transport comme indiqué dans la

documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abîmer.

• Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien aéré. Son utilisation prolongée dans un local mal aéré
peut nuire à votre santé. Aérez régulièrement le local où elle est installée.

• Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps à autre en cours d'année afin d'enlever
la poussière accumulée entre les plots du connecteur ; celle-ci peut être cause d'incendie.

Ŷ Réglementations

Ɣ Sécurité Laser

Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 5 mW et d'une longueur d'onde comprise
entre 770 et 800 nm.
Cette imprimante est homologuée comme produit laser de Classe . Le rayon laser étant confiné par des carters de
protection, ce produit ne génère donc pas de radiation laser aléatoire tant qu'il est utilisé conformément aux instructions
fournies dans ce manuel.

Ɣ Radiation Laser interne

Puissance de radiation interne maximum :8,5 μW à l'ouverture laser du module des têtes d'impression.
Longueur d'onde : 770 à 800 nm

Ouverture laser du module
des têtes d'impression

Ɣ Pour utilisateurs européens

Ce produit est conforme aux directives UE suivantes :
89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE
Cette déclaration est valable pour tous les pays de l'Union Européenne (UE) ou EFTA exclusivement.
Cet appareil doit être utilisé avec un câble d'interface blindé. L'utilisation de câbles non protégés, interdite par les
directives 89/336/CEE, est susceptible de provoquer des interférences avec des communications radio.
Avec cette machine, un câble USB avec un tore de ferrite doit être utilisé lors de l’impression directe d’un appareil
photo.

Ɣ Dégagement d’ozone

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un
quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée
de manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en
continu.

Ɣ Interférence électromagnétique

Ce produit doit être utilisé avec un câble d'interface blindé.
L'utilisation de câbles non protégés, interdite par la directive CISPR 22 et les réglementations locales, est susceptible
de provoquer des interférences avec des communications radio.
Avec cette machine, un câble USB avec un tore de ferrite doit être utilisé lors de l’impression directe d’un appareil
photo.

Ɣ Remplacement des piles

ATTENTION :
RISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION D'UN TYPE DE PILE INADÉQUAT.
VOIR LE GUIDE DE L'USAGER POUR LE TRAITEMENT DES PILES USAGÉES.

(A0-956-00B)

Etiquette de précaution laser

ATTENTION :
L'utilisation de contrôles, de réglages ou de procédures de mise en oeuvre autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut
présenter un danger de radiation aléatoire.

6

Deutsch

ŶSicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers. Um das Leistungsspektrum dieses
Druckers voll auszuschöpfen, sollten Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen und genauestens befolgen.
Lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschließen. Der Abschnitt enthält wichtige
Informationen zur Sicherheit für den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gerät.
Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nähe des Druckers bereit, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

Hinweis: Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten möglicherweise nicht für Ihren Drucker.

Ŷ Symbole für Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole, die zu beachten sind, um Verletzungen des
Benutzers und anderer Personen, die sich in der Nähe des Druckers aufhalten, sowie Beschädigungen des Geräts zu
vermeiden. Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG
VORSICHT

Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar
Todesfälle zur Folge haben.

Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder
Sachbeschädigungen zur Folge haben.

ƔBedeutung der Symbole

verweist auf eine Gefahr, gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten.

Das links abgebildete Symbol warnt vor einem elektrischen Schock.

zeigt an, dass eine bestimmte Vorgehensweise verboten ist.

Das links abgebildete Symbol warnt davor, das Gerät auseinander zu nehmen.

zeigt an, dass ein bestimmter Vorgang unbedingt ausgeführt werden muss.

Das links abgebildete Symbol zeigt an, dass alle Kabel vom Gerät abgezogen werden müssen.

WARNUNG

• Auf keinen Fall versuchen, die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen. Einige
Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw. Laserstrahlquellen ausgerüstet, die bei Kontakt einen
elektrischen Schock auslösen bzw. zur Erblindung führen können.

• Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren, da ansonsten ein Brand, ein elektrischer Schock oder
eine Störung ausgelöst werden könnte. Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl, der bei Kontakt zu
Erblindung führen kann.

• Unbedingt nur das zum Lieferumfang gehörige Netzkabel benutzen. Ist im Lieferumfang kein Netz­kabel enthalten, nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden, die die in der Dokumentation
genannten Spezifikationen erfüllen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock
ausgelöst werden.

• Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS für ein anderes Gerät als diesen Drucker
benutzen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Das Gerät unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschließen. Andernfalls könnte ein
Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Auf keinen Fall andere Geräte über einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen
Drucker anschließen. Wird die von einer Steckdose unterstützte Stromstärke überschritten, könnte ein
Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Geräte grundsätzlich nicht über ein Verlängerungskabel anschließen. Andernfalls könnte ein Brand
bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel benötigt
wird, den Kundendienst zu Rate ziehen.

• Unbedingt darauf achten, dass das Netzkabel nicht zerkratzt, abgeschürft, gedreht, gebogen,
gespannt oder beschädigt wird und keine Gegenstände darauf abgelegt werden. Wenn ein Netzkabel
beschädigt ist (freiliegende Kernader, Draht gebrochen etc.), könnte ein Brand bzw. ein elektrischer
Schock ausgelöst werden.
Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen.

WARNUNG

Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen einstecken oder abziehen, da dies einen
elektrischen Schock auslösen könnte.

Das Netzkabel vollständig in die Wandsteckdose drücken. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein
elektrischer Schock ausgelöst werden.

Das Netzkabel unbedingt nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen.

Auf keinen Fall Metallklammern, sonstige kleine Metallgegenstände oder einen Behälter mit
Flüssigkeit auf den Drucker stellen/darauf ablegen. Wenn Flüssigkeit oder Metallgegenstände in das
Innere des Druckers gelangen, könnte ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung des
Druckers ausgelöst werden.

Wenn Flüssigkeit, ein Metallgegenstand oder ein ähnlicher Fremdkörper in das Innere des Druckers
gelangt, das Gerät sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den
Kundendienst rufen.

• Wenn der Drucker ungewöhnlich heiß wird, wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungewöhnliche
Gerüche oder Geräusche festzustellen sind, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird der Drucker trotzdem weiter benutzt,
könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Wenn der Drucker gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät sofort AUSschalten, das
Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird das Gerät trotzdem
weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen. Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen, der
Verbrennungen oder sonstige Schäden verursachen kann.

VORSICHT

• Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt übermäßige Staub-, Ruß- oder Dampfeinwirkung
vermeiden und den Drucker nicht in der Nähe eines Küchentischs, eines Bads oder eines
Luftbefeuchters aufstellen. Das könnte einen Brand, einen elektrischen Schock oder eine Störung
auslösen.

• Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl
stellen und nicht an einem Ort installieren, an dem er übermäßigen Vibrationen und Stößen
ausgesetzt ist. Er könnte fallen und Verletzungen verursachen oder beschädigt werden.

Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen. Wenn das Gerät
sich bewegt oder fällt, kann es Verletzungen verursachen.

Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr heiß, so dass unter Umständen Brände
entstehen können. Wenn zur Beseitigung von Störungen, beispielsweise bei einem Papierstau, auf
das Innere des Druckers zugegriffen werden muss, unbedingt darauf achten, dass die mit "Vorsicht!
Heiß!" gekennzeichneten Bereiche (Fixiereinheit etc.) nicht berührt werden.

• Keinesfalls die Belüftungsschlitze des Druckers blockieren. Wenn sich im Innern des Druckers Hitze
staut, kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgelöst werden.

• In der Nähe des Druckers auf keinen Fall mit brennbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gasen arbeiten,
da hierdurch ein Brand ausgelöst werden könnte.

• Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Wird direkt am Netzkabel
gezogen, kann das Kabel beschädigt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgelöst werden.

• In der Nähe des Netzkabels auf keinen Fall Gegenstände ablegen, damit das Kabel in einem Notfall
sofort aus den Anschlüssen gezogen werden kann.

7

VORSICHT

• Tonerkassetten und OPC-Trommel auf keinen Fall in der Nähe von Disketten oder Uhren aufbewah­ren, die auf Magnetismus empfindlich reagieren. Dadurch könnten in diesen Geräten Störungen auf­treten.

• Tonerkassetten und OPC-Trommeln außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Durch
Essen von Toner können Gesundheitsschäden entstehen.

• Wenn der Drucker umgesetzt werden muss, unbedingt immer zuvor das Netz- und alle sonstigen
Kabel abziehen. Andernfalls könnte eines der Kabel beschädigt und ein Brand bzw. ein elektrischer
Schock ausgelöst werden.

• Das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, wenn der Drucker längere Zeit nicht benutzt wird.

• Den Drucker bei einem Transport unbedingt immer an den Stellen fassen, die in der Benutzerdoku-

mentation beschrieben sind. Wenn das Gerät fällt, kann es ernsthafte Verletzungen verursachen
und/oder selbst beschädigt werden.

• Den Drucker immer an einem gut belüfteten Ort aufstellen. Wenn der Drucker längere Zeit in einem
schlecht belüfteten Raum betrieben wird, kann dies zu Gesundheitsschäden führen. Den Raum
regelmäßig lüften.

• Das Netzkabel mehrmals pro Jahr aus der Wandsteckdose ziehen und die Bereiche zwischen den
Steckerstiften reinigen. Wenn sich zwischen den Stiften übermäßig Staub ansammelt, erhöht sich die
Brandgefahr.

ŶHinweise und gesetzliche Bestimmungen

ƔLasersicherheit

In diesem Produkt kommt eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von 5 mW und einer Wellenlänge
von 770 - 800 nm zum Einsatz.
Dieses Produkt ist als Laserprodukt der Klasse  zertifiziert. Da der Laserstrahl durch Schutzgehäuse abgeschirmt ist, gibt
das Produkt keinerlei Laserstrahlung ab, solange es gemäß den Anweisungen in dem vorliegenden Handbuch betrieben wird.

ƔLaserstrahlung im Geräteinnern

Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 8,5 μW an der Laseröffnung der Druckkopfeinheit.
Wellenlänge: 770 - 800 nm

Laseröffnung in der
Druckkopfeinheit

Ɣ Für Benutzer in Europa

Dieses Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien:
89/336 EWG, 73/23 EWG und 93/68 EWG
Diese Konformitätserklärung gilt nur für das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und der EFTA.
Dieses Gerät muss mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel verwendet werden. Bei Einsatz nicht abgeschirmter
Kabel besteht die Möglichkeit von Störungen des Funkverkehrs. Dies ist nach 89/336 EWG verboten.
Für den Kamera-Direktdruck mit diesem Gerät ein USB-Kabel mit einem Ferritkern verwenden.

Ɣ Ozonemission

Während des Druckbetriebs wird in geringen Mengen Ozon freigesetzt. Die freigesetzte Ozonmenge ist völlig
unschädlich. Dennoch sollte der Raum, in dem der Drucker installiert wird, ausreichend belüftet sein, insbesondere,
wenn größere Aufträge verarbeitet werden oder der Drucker längere Zeit im Dauerbetrieb genutzt wird.

Ɣ Elektromagnetische Störungen

Dieses Gerät muss mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel verwendet werden.
Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die Möglichkeit von Störungen des Funkverkehrs. Dies ist gemäß
CISPR 22 und lokalen Bestimmungen verboten.
Für den Kamera-Direktdruck mit diesem Gerät ein USB-Kabel mit einem Ferritkern verwenden.

Ɣ Austauschen der Batterie

ACHTUNG:
ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN BATTERIETYP
AUSGETAUSCHT WIRD. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN GEMbß DER GEBRAUCHSANWEISUNG.

Ɣ Nur für Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie (2002/95/EC)

(A0-956-00C)

Lasersicherheit-Aufkleber

VORSICHT:
Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehensweisen können dazu führen, dass gefährliche
Laserstrahlung freigesetzt wird.

ƔSchallleistungspegel

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der Schallleistungspegel an der Bedienerposition gemäß EN ISO 7779 beträgt höchstens 70 dB(A).

8

Italiano

Ŷ Informazione sulla sicurezza

Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante. Per ottenere la massima
efficienza, leggere ed osservare attentamente le seguenti istruzioni.
Prima di collegare la stampante, leggere la seguente sezione, la quale contiene importanti informazioni relative all'utilizzo
sicuro ed alla prevenzione di problemi operativi.
Conservare questo manuale vicino alla stampante per poterlo consultare rapidamente.

Nota: Alcune delle informazioni di questo manuale possono non riferirsi alla stampante specifica.

Ŷ Simboli di pericolo e di avvertimento

Il presente manuale e la stampante fanno uso di etichette e di simboli che contribuiscono ad evitare lesioni all'operatore ed a
terzi e danni materiali. Il significato delle etichette e dei simboli è il seguente:

AVVISO
ATTENZIONE

L'inosservanza di questi avvertimenti può causare gravi lesioni e persino la
morte.

L'inosservanza di questi avvertimenti può causare lesioni e danni materiali.

ƔSignificato dei simboli

indica un pericolo che occorre evitare adottando opportuni provvedimenti.

Il simbolo a sinistra avverte di possibili folgorazioni elettriche.

indica il divieto di compiere un'azione.

Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontare l'apparecchio.

indica l'obbligo di compiere un'azione.

Il simbolo a sinistra indica l'obbligo di scollegare l'apparecchio.

AVVISO

• Non tentare di rimuovere i coperchi ed i pannelli fissati alla stampante. Alcune stampanti possiedono
componenti ad alta tensione ed una sorgente di raggi laser al loro interno che possono provocare
cause la folgorazione elettrica o la cecità.

• Non modificare questa stampante; la conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione
elettrica o un guasto. Se la stampante impiega un apparecchio laser, la sorgente del raggio laser può
provocare la cecità.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione. Se il cavo di
alimentazione elettrica non è fornito in dotazione, utilizzare solo un cavo ed una spina che possiedano
le specifiche descritte nella documentazione per l'utente. Se si omette di usare questo cavo elettrico, si
possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

• Utilizzare il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione solo per questa
stampante e non utilizzarlo IN NESSUN CASO per collegare altri prodotti. In caso di mancata
osservanza, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

• Collegare l'apparecchio solo ad una rete elettrica della tensione specificata. In caso contrario si
possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

• Non usare una presa di corrente multipla per collegare altri prodotti. Se alla presa di corrente si
collegano apparecchi che assorbono un'intensità di corrente maggiore di quella massima ammissibile,
si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

• È buona regola non utilizzare un cavo elettrico di prolunga. L'uso di un cavo elettrico di prolunga può
provocare incendi o folgorazioni elettriche. Se occorre una prolunga, contattare il centro di assistenza
autorizzato.

• Non graffiare né raschiare né collocare oggetti pesanti, non riscaldare né torcere né piegare né tirare
né danneggiare il cavo elettrico. L'uso di un cavo elettrico danneggiato (conduttori scoperti, conduttori
spezzati, ecc.) può causare incendi o guasti.
Se si presenta una di tali condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegare la stampante
e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato.

AVVISO

Non scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione elettrica con mani umide o bagnate. Pericolo di
folgorazione elettrica.

Inserire completamente la spina del cavo elettrico nella presa di corrente. In caso contrario si possono
verificare incendi o folgorazioni elettriche.

Collegare il cavo di alimentazione elettrica ad una presa di corrente con contatto di terra.

Non collocare né fermagli di metallo o altri piccoli oggetti metallici né recipienti contenenti liquidi sulla
stampante. Il liquido o gli oggetti metallici che cadono all'interno della stampante possono causare
incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici.

Se nella stampante cadono pezzi di metallo o altri corpi estranei, spegnere immediatamente e
scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato.

• Non usare la stampante se si surriscalda eccessivamente, se emette fumo o un odori o rumori insoliti.
Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato.
Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

• Non usare la stampante se è caduta a terra o il suo coperchio è danneggiato. Spegnere
immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si
continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche.

Non bruciare né le cartucce del toner né il toner steso. Il toner può fuoriuscire causando ustioni ed
altre lesioni.

ATTENZIONE

• Non esporre la stampante alla polvere, al fumo o al vapore né collocarla vicino a tavoli da cucina, in
bagno o vicino ad un umidificatore. La conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione
elettrica o un guasto.

• Non collocare la stampante su un supporto instabile o inclinato o in un luogo soggetto a vibrazioni ed
urti. Potrebbe ribaltarsi e cadere provocando lesioni alle persone e guasti meccanici.

Dopo aver installato il prodotto, montarlo su un piano di appoggio robusto e stabile. Lo spostamento o
la caduta della stampante può provocare lesioni alle persone.

All'interno della stampante vi sono aree che assumono un'alta temperatura che può causare ustioni.
Quando si controlla l'interno della stampante per individuare malfunzioni come inceppamenti della
carta, non toccare le aree (circostanti all'unità del fusore, ecc.) su cui è applicata un'etichetta recante
la scritta "Cautela! ALTA TEMPERATURA!".

• Non ostruire le griglie di ventilazione della stampante. Il calore accumulatosi all'interno della stampante
può causare incendi o guasti.

• Non usare spray, liquidi o gas infiammabili nelle vicinanze della stampante; si potrebbero verificare
incendi.

• Non tirare per il cavo elettrico per scollegarlo. Se si tira per il cavo elettrico, quest'ultimo può essere
danneggiato e si presenta il pericolo di incendi o folgorazioni elettriche.

• Non collocare oggetti intorno alla presa di corrente, in quanto si presenterebbero difficoltà nello
scollegare il cavo elettrico in caso di emergenza.

9

ATTENZIONE

• Non riporre le cartucce di toner e le unità del tamburo OPC vicino a dischetti, in quanto sono
magnetizzabili. Ciò potrebbe causare la malfunzione di questi prodotti.

• Non lasciare cartucce di toner o la cartuccia del tamburo OPC incustodite in un luogo raggiungibile da
bambini. L'ingestione di toner può essere nociva.

• Prima di spostare la stampante, verificare di aver scollegato il cavo elettrico e tutti gli altri cavi. In caso
contrario si possono danneggiare il cavo elettrico o gli altri cavi e possono verificare incendi,
folgorazioni elettriche o guasti meccanici.

• Scollegare la stampante se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo.

• Per spostare la stampante afferrarla sui punti specificati nella documentazione dell'utente. La caduta

della stampante può provocare gravi lesioni alle persone e/o danni alla stampante stessa.

• Usare la stampante solo in un ambiente ben ventilato. Il funzionamento della stampante in un locale
poco ventilato per un lungo periodo di tempo può essere nocivo alla salute. Ventilare il locale ad
intervalli di tempo regolari.

• Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente più di una volta all'anno e pulire la zona tra i
terminali della spina. La polvere accumulatasi tra tali terminali può causare incendi.

ŶAvvisi normativi

ƔSicurezza laser

Questo prodotto impiega un diodo laser di classe 3B che possiede una potenza massima di 5 mW ed una lunghezza
d'onda di 770 - 800 nm.
Questo prodotto è certificato come prodotto laser di classe . Poiché il raggio laser è confinato all'interno dell'alloggiamento
protettivo, il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate in questo
manuale.

ƔRadiazione laser interna

Potenza massima della radiazione: 8,5 μW sull'apertura laser dell'unità della testina di stampa.
Lunghezza d'onda: 770-800 nm

Apertura laser dell'unità della
testina di stampa

Ɣ Per utenti in Europa

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive dell'Unione Europea:
89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC
La presente dichiarazione è valida solo per il territorio dell'Unione Europea (UE) o dell'EFTA.
Il dispositivo deve essere utilizzato con un cavo di interfaccia protetto. L'uso di cavi non schermati può portare
facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non è consentito dalle 89/336/CEE.
Per stampare su questo dispositivo direttamente da una fotocamera è necessario utilizzare un cavo USB con un
nucleo in ferrite.

Ɣ Emissione di ozono

La stampante in funzione emette una piccola quantità di ozono, la quale non è sufficiente per costituire pericolo. Si
raccomanda tuttavia di verificare che il locale in cui si trova la stampante sia sufficientemente ventilato, in particolare
se si stampa una grande mole di materiale o se la macchina viene utilizzata continuamente per un lungo periodo.

Ɣ Interferenza elettromagnetica

Il dispositivo deve essere utilizzato con un cavo di interfaccia protetto.
L'uso di cavi non schermati può portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non è consentito dalle
CISPR 22 e dalle norme locali.
Per stampare su questo dispositivo direttamente da una fotocamera è necessario utilizzare un cavo USB con un
nucleo in ferrite.

Ɣ Sostituzione della batteria

ATTENZIONE:
ESISTE UN RISCHIO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA BATTERIA CON UN TIPO INCORRETTO.
DISPORRE DELLE BATTERIE USATE IN ACCORDO CON LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA GUIDA
DELL’UTENTE.

(A0-956-00D)

Etichetta di pericolo laser

CAUTELA:
l'uso di controlli, regolazioni o procedure operative diversi da quelle specificate in questo manuale possono causare
un'esposizione a radiazione pericolosa.

0

Español

ŶInformación sobre seguridad

Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora. Para alcanzar un
rendimiento óptimo de la impresora, lea detenidamente estas instrucciones y sígalas.
Lea el siguiente apartado antes de conectar la impresora. Contiene informaciones importantes relacionadas con la seguridad
del usuario y la prevención de problemas del equipo.
Guarde este manual cerca de la impresora para poder consultarlo facilmente cuando sea necesario.

Nota: Es posble que algunas informaciones en este manual no sean aplicables a su impresora en concreto.

Ŷ Símbolos de advertencia y precaución

Tanto en su manual como en la impresora se usan etiquetas y símbolos que tienen como objeto prevenir lesiones al usuario y
a otros alrededor de la impresora así como daños a los objetos de propiedad. Estas etiquetas y símbolos significan lo
siguiente:

ATENCIÓN
PRECAUCIÓN

El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones o daños materiales.

ƔSignificado de los símbolos

indica un peligro del cual habrá que tener precaución.

El símbolo a mostrado la izquierda advierte sobre posibles descargas eléctricas.

indica una acción prohibida.

El símbolo mostrado a la izquierda advierte que el aparato no deberá ser desarmado.

indica una acción obligatoria.

El símbolo mostrado a la izquierda advierte que se deberá desenchufar el aparato.

ATENCIÓN

• No intente desmontar las cubiertas ni los paneles que han sido fijados a la impresora. Algunas
impresoras disponen de piezas de alta tensión o un generador de rayo láser en su interior los mismos
que pueden causar choques eléctricos o ceguera.

• No introduzca modificaciones en la impresora puesto que podría provocar incendios, averías o
choques eléctricos. Si la impresora emplea un diodo láser, el rayo láser podría causar ceguera.

• Use únicamente el cable de alimentación suministrado con la impresora. Si no se ha suministrado un
cable de alimentación, use sólo un cable y enchufe según especificado en la documentación de
usuario. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos.

• Use el cable de alimentación suministrado con la impresora sólo con esta impresora y JAMÁS con
otro producto. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos.

• Use únicamente la tensión especificada. El no hacerlo podría provocar incendios o choques
eléctricos.

• No use un enchufe múltiple para conectar otros productos. El uso de una toma eléctrica para más del
valor de tensión determinado podría provocar incendios o choques eléctricos.

• Por regla general, no use cables de prolongación. El uso de un cable de prolongación podría provocar
incendios o choques eléctricos. Acuda a su concesionario de servicio autorizado en caso de necesitar
un cable de prolongación.

• No arañe, frote, coloque un objeto pesado sobre, caliente, tuerza, doble, tire de ni dañe el cable de
alimentación. El uso de un cable de alimentación dañado (con alambres visibles o rotos, etc) podría
provocar incendios o choques eléctricos.
De presentarse alguna de estas circunstancias, apague el aparato de inmediato, desenchufe el cable
de alimentación y llame a su concesionario de servicio autorizado.

ATENCIÓN

No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos húmedas ya que podría Ud. recibir un choque
eléctrico.

Enchufe firmemente el cable de alimentación en la toma eléctrica. El no hacerlo podría provocar
incendios o choques eléctricos.

Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que disponga de conexión a tierra.

No coloque clips metálicos, otros objetos metálicos pequeños ni ningún recipiente que contenga agua
sobre el producto. El agua derramada o los objetos metálicos que caigan al interior podrían provocar
incendios, choques eléctricos o averías.

Si cayera agua, alguna pieza metálica u otro elemento extraño al interior de la impresora, apáguela de
inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio
autorizado.

• No utilice este producto si se calentase excesivamente o emitiese humo, o ruidos u olor inusuales.
Apáguelo de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de
servicio autorizado. De continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios
o choques eléctricos.

• No utilice este producto si se ha caído o si su cubierta se encuentra dañada. Apáguelo de inmediato,
saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De
continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios o choques eléctricos.

Jamás exponga el tóner ni el cartucho de tóner al fuego. Al calentarse, el tóner puede salpicar y
provocar quemaduras y otros daños graves.

PRECAUCIÓN

• No exponga este producto al polvo, hollín o vapor ni lo coloque cerca de una mesa de cocina, baño o
un humidificador. Se podrían producir incendios, choques eléctricos o averías.

• No coloque esta impresora sobre un banquillo inestable o inclinado ni en un lugar sujeto a vibración o
golpes excesivos. Podría caerse y causar lesiones personales o desperfectos mecánicos.

Una vez instalado el producto, colóquelo sobre una base estable. Si la unidad se mueve o se cae
podría causar lesiones personales.

El interior de esta impresora tiene áreas sujetas a altas temperaturas que podrían provocar incendios.
Cuando tenga que verificar el interior de la impresora a causa de desperfectos tales como atascos de
papel, no toque las partes (alrededor de la unidad de fusión, etc.) que posean la etiqueta de
advertencia "¡Precaución Alta temperatura!".

• No obstruya las rejillas de ventilación de la impresora. El calor se podría acumular dentro del producto
y provocar incendios o desperfectos.

• El calor se podría acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos.

• No tire del cable de alimentación al desenchufarlo. Tirar del cable podría dañar el cable y esto podría

provocar incendios o choques eléctricos.

• No coloque ningún objeto alrededor del enchufe ya que podría dificultar el retirarlo en caso de una
emergencia.



PRECAUCIÓN

• No guarde los cartuchos de tóner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al
magnetismo. El resultado podría ser que estos objetos sufran averías.

• No deje los cartuchos de tóner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de fácil acceso a los niños.
Ingerir tóner podría dañar su salud.

• Cuando tenga que trasladar la impresora, cerciórese de desconectar el cable de alimentación y los
demás cables. El no hacerlo podría causar daños a los cables provocando incendios, desperfectos o
choques eléctricos.

• Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo periodo de tiempo.

• Cuando tenga que trasladar la impresora, sujétela según se indica en la documentación del usuario.

Si la unidad se cae podría causar lesiones a personas y/o daños en la impresora.

• Use siempre esta impresora en un local bien ventilado. El no hacerlo durante un largo período de
tiempo podría perjudicar su salud. Ventile la habitación a intervalos regulares.

• Retire el enchufe de la toma al menos una vez al año y limpie el espacio entre los terminales del
enchufe. El polvo que se acumula entre las espigas podría causar un incendio.

ŶAvisos de regulación

ƔSeguridad del láser / Producto Láser de Clase 

Este producto emplea un diodo de láser de clase 3B con una potencia máxima de 5 mW y una longitud de onda de
770 – 800 nm.
Este producto está certificado como producto láser de clase . Ya que el rayo láser está cubierto por carcasas protectoras, el
producto no emite radiación láser peligrosa alguna, siempre y cuando el producto sea utilizado según las intrucciones en
este manual.

ƔRadiación láser interna

Máxima potencia media de radiación: 8,5 μW en el orificio láser de la unidad de cabezal de impresión.
Longitud de onda: 770-800 nm

Orificio láser de la unidad de
cabezal de impresión

Ɣ Para usuarios en Europa

Este producto satisface las siguientes normativas de la UE:
89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC
Esta declaración es válida únicamente para las áreas de la Unión Europea (UE) o AELC.
Este aparato debe utilizarse con un cable de interfaz blindado. El uso de cables no blindados podría eventualmente
producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello se prohibe en las normativas 89/336/EEC.
Para imprimir directamente de una cámara, se debe usar un cable USB con núcleo de ferrita.

Ɣ Liberación de ozono

Durante la operación, la impresora libera una pequeña cantidad de ozono. Esta cantidad no es lo suficientemente
grande como para ser considerada peligrosa. Sin embargo, asegúrese que la habitación donde se use la impresora
disponga de ventilación adecuada, especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la máquina se
usa continuamente durante un largo período de tiempo.

Ɣ Interferencias electromagnéticas

Este producto debe utilizarse con un cable de interfaz blindado.
El uso de cables no blindados podría eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello
se prohibe en las normativas CISPR 22 y leyes locales.
Para imprimir directamente de una cámara, se debe usar un cable USB con núcleo de ferrita.

Ɣ Cambio de la batería

PRECAUCIÓN:
EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESECHE
LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LA GUÍA DEL USUARIO.

Ɣ Requisitos de Alimentación

220-240 V, 6.5 A, 50-60 Hz

(A0-956-00F)

Etiqueta de advertencia láser

PRECAUCIÓN:
El uso de controles, ajustes o rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el riesgo de
exposición a la radiación.

2

Português

ŶInformações Quanto à Segurança

Esta seção contém instruções detalhadas sobre a operação e manutenção da sua impressora. Para alcançar um grau de
desempenho ideal, leia e siga com muita atenção as presentes instruções.
Leia a seção seguinte antes de conectar a impressora. Ela contém informações importantes relativas à segurança do usuário
e à prevenção de falhas no equipamento.
Mantenha este manual sempre perto de sua impressora, para a consulta rápida.

Nota: Algumas informações contidas neste manual podem não aplicar-se especificamente a sua impressora.

ŶSímbolos de Aviso e de Precaução

Este manual e a impressora contêm etiquetas e símbolos que ajudam na prevenção de acidentes no operador e em outras
pessoas na proximidade da impressora, assim como danos materiais. As etiquetas e os símbolos têm o seguinte significado:

AVISO
CUIDADO

Ignorar este aviso poderá originar graves lesões, até mesmo a morte.

Ignorar esta advertência poderá causar danos ou prejuízos materiais.

ƔSignificado dos Símbolos

indica um perigo contra o qual deverão ser tomadas precauções.

O símbolo exibido à esquerda avisa sobre a possibilidade de choque elétrico.

indica um procedimento proibido

Este símbolo, exibido à esquerda, o adverte contra a desmontagem deste aparelho.

indica um procedimento que terá que ser obrigatoriamente seguido.

Este símbolo, exibido à esquerda, indica que deverá desligar o dispositivo.

AVISO

• Não tente remover as tampas e os painéis que se encontram fixos a esta impressora. Algumas
impressoras possuem interiormente um componente de alta tensão ou uma fonte de feixe de laser,
que poderão causar choques elétricos ou a cegueira.

• Não efetue quaisquer alterações nesta impressora, pois tal procedimento poderá originar um incêndio,
um choque elétrico ou uma avaria. Se a impressora possuir um laser, a fonte do feixe de laser poderá
causar cegueira.

• Use o cabo de força fornecido no pacote. Na falta de um cordão de energia, use somente outro cabo
e conector que esteja especificado na documentação do usuário. A não utilização deste cabo irá
resultar num incêndio ou num choque elétrico.

• Use o cordão de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para
um outro produto. A não observação desta precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

• Utilize somente a fonte de força de tensão especificada. A sua não observância poderá resultar num
incêndio ou num choque elétrico.

• Não utilize um adaptador múltiplo para saída com o objetivo de ligar outros aparelhos e máquinas ali.
A utilização de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poderá resultar num
incêndio ou num choque elétrico.

• Por princípio, não utilize um cabo de extensão. A utilização de um cabo de extensão poderá resultar
num incêndio e num choque elétrico. Contate o seu representante autorizado de serviço, na
eventualidade de requerer um cabo de extensão.

• Não risque, não desgaste, não coloque objetos pesados em cima, não aqueça, não torça, não dobre,
não puxe ou não danifique o cabo de força. A utilização de um cabo de força danificado (núcleo do
cabo exposto, cabo quebrado, etc.) poderá resultar num incêndio ou numa avaria.
Na eventualidade de qualquer uma destas condições serem verificadas, DESLIGUE imediatamente o
interruptor de ativação, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu
representante autorizado de serviço.

AVISO

Não ligue e não desligue o cabo de força com mãos úmidas ou tal poderá resultar num choque
elétrico.

Insira o cabo de força completamente no bocal da tomada. A não observância deste fato poderá
resultar num incêndio ou num choque elétrico.

Ligue o cabo de força a uma tomada elétrica que se encontre ligada a um terminal com ligação à
terra.

Não coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha água ou, então, clipes
metálicos ou quaisquer outros objetos metálicos pequenos sobre a impressora. Água derramada ou
objetos metálicos que caiam para dentro do produto podem resultar num incêndio, num choque
elétrico ou numa avaria.

Na eventualidade de uma peça de metal, água ou qualquer outra matéria estranha similar penetrar na
impressora, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativação, desligue o cabo de força da tomada
e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço.

• Se este produto ficar excessivamente aquecido ou começar a emitir fumaça ou um odor ou som não
característico, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativação, desligue o cabo de força da
tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. Se você continuar a usá-lo
nesse estado, tal poderá resultar num incêndio ou num choque elétrico.

• Se você deixar a impressora cair, ou se danificar a sua tampa, DESLIGUE imediatamente o
interruptor de ativação, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu
representante autorizado de serviço. Se você continuar a usá-la nesse estado, tal poderá resultar num
incêndio ou num choque elétrico.

Não jogue o cartucho de toner ou toner em fogo aberto. O toner aquecido poderá se espalhar e
originar queimaduras e outros danos.

CUIDADO

• Não instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor, perto de uma
mesa de cozinha, banheiro ou de um umidificador. Tal poderá resultar num choque elétrico ou numa
total avaria.

• Não coloque a impressora numa bancada instável ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a
vibrações e choques intensos. A impressora pode cair, causando lesões pessoais ou uma avaria
mecânica total.

Após instalar a impressora, coloque-a sobre uma base segura. Se a unidade se deslocar ou cair, tal
poderá causar lesões pessoais.

No interior da impressora existem áreas sujeitas a altas temperaturas, que poderão causar
queimaduras.
Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como má alimentação de papel, não
toque nas partes (em volta da unidade de fusíveis, etc.) que estão indicadas com uma etiqueta de
aviso “Advertência! Alta Temperatura!”.

• Não obstrua as grades de ventilação da impressora. Isso poderia acumular calor no interior da
impressora, podendo resultar num incêndio ou numa avaria.

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis perto da impressora, pois tal poderá resultar num
incêndio.

• Não puxe pelo cordão para desconectar da tomada. Puxar pelo cabo de força poderá danificar o
cabo, resultando num incêndio ou num choque elétrico.

• Não coloque quaisquer objetos em volta da tomada de força, pois poderá ser difícil remover esta
última quando da ocorrência de uma emergência.

3

CUIDADO

• Não armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um
relógio, que são suscetíveis a magnetismo. Estes poderão causar avarias nos produtos.

• Não coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crianças. A
ingestão de toner pode ser prejudicial à saúde.

• Sempre que deslocar este impressora, certifique-se de desligar o cabo de força e outros cabos. A não
observância deste fato poderá danificar o cabo de força ou o cabo de interface, resultando num
incêndio, num choque elétrico ou numa avaria.

• Desconecte a impressora da tomada se você pretende não usá-la por um longo período de tempo.

• Sempre que deslocar este printer, segure-o sempre pelos locais especificadas no manual do usuário

ou em outros documentos. Se a unidade cair, tal poderá resultar em graves lesões pessoais. O
produto poderá também ser danificado ou sofrer uma avaria.

• Utilize sempre este printer num local com uma boa ventilação. A utilização deste printer numa sala
mal ventilada por um longo período de tempo poderá ser prejudicial para a sua saúde. Ventile a sala
em intervalos regulares.

• Remova a tomada de força da tomada de saída mais de uma vez por ano e limpe a área entre os
terminais da tomada. A poeira que se acumula entre os terminais da tomada poderão causar um
incêndio.

ŶAvisos de regulamentos

ƔSegurança no uso de laser

Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B, o qual tem potência máxima de 5 mW e extensão de onda de
770 - 800 nm.
Esta impressora está certificada como um produto laser Classe . O feixe de laser está isolado em compartimentos de
proteção. Não existe a possibilidade de perigo emanado do laser, desde que a impressora seja operada de acordo com as
instruções neste manual.

ƔRadiação laser interna

Potência média de radiação (no máx.): 8,5 μW na abertura de laser da cabeça de impressão.
Extensão de onda: 770-800 nm

Abertura de laser da cabeça
de impressão.

Ɣ Para Usuários Europeus

Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U.E:
89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC
Esta declaração é válida somente para todas as áreas incluídas na União Europeia (UE) ou EFTA.
Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo de interface blindado. O uso de um cabo não protegido irá
provavelmente resultar em interferências com comunicações de rádio, sendo proibido de acordo com as normas de
89/336/EEC.
Deve ser usado um cabo USB instalado com núcleo de ferrite para impressão directa da câmara com esta máquina.

Ɣ Liberação de Ozônio

Durante o funcionamento da impressora, uma pequena quantidade de ozônio é liberada. Esta quantidade não é
suficientemente elevada para prejudicar alguém. Todavia, certifique-se de que a sala onde a impressora se encontra
a ser utilizada é adequadamente ventilada, especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade
de materiais ou sendo utilizada durante um período de tempo contínuo e longo.

Ɣ Interferência eletromagnética

Este produto deve ser utilizado com um cabo de interface blindado.
O uso de cabos não blindados provavelmente resultará em interferências nas comunicações por rádio, e é proibido
segundo as normas de CISPR 22 e regulamentos locais.
Deve ser usado um cabo USB instalado com núcleo de ferrite para impressão directa da câmara com esta máquina.

Ɣ Substituição da pilha

ATENÇÃO:
RISCO DE EXPLOSÃO CASO A PILHA SEJA SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO. DESCARTAR
AS PILHAS UTILIZADAS EM CONFORMIDADE COM O GUIA DO UTILIZADOR.

(A0-956-00E)

Etiqueta de segurança
no uso de laser

ADVERTÊNCIA:
O uso de controles, regulagens ou funcionamento outros para além dos que se encontram especificados neste manual
poderão resultar em exposições diretas a radiações nocivas.

4

ýesky

Ŷ Bezpeþnostní informace

Tato þást obsahuje podrobné pokyny pro používání a údržbu tiskárny. Následující pokyny si peþlivČ pĜeþtČte a dodržujte,
abyste dosáhli optimální výkonnosti tiskárny.
Následující þást si pĜeþtČte pĜed pĜipojením tiskárny k elektrické síti. Obsahuje dĤležité informace, které se týkají bezpeþnosti
uživatele a umožĖují pĜedcházet potížím se zaĜízením.
PĜíruþku uschovejte v blízkosti tiskárny, aby byla v pĜípadČ potĜeby snadno dostupná.

Poznámka: NČkteré informace uvedené v této pĜíruþce nemusí být platné pro urþitý model tiskárny.

Ŷ Symboly výstrah a upozornČní

V této pĜíruþce i na tiskárnČ jsou použity symboly a štítky, které pomáhají pĜedcházet poškození majetku a zranČní obsluhy
a dalších osob, pohybujících se v blízkosti tiskárny. Uvedené symboly a štítky mají následující význam:

VÝSTRAHA
UPOZORNċNÍ

Ignorování takové výstrahy mĤže zpĤsobit vážné zranČní nebo dokonce smrt.

Ignorování takového upozornČní mĤže zpĤsobit zranČní nebo škodu na majetku.

Ɣ Význam symbolĤ

upozorĖuje na nebezpeþí, pĜed kterým je tĜeba se chránit.

Symbol zobrazený vlevo upozorĖuje na nebezpeþí úrazu elektrickým proudem.

upozorĖuje na zakázaný postup.

Symbol zobrazený vlevo upozorĖuje na to, abyste nerozebírali zaĜízení.

upozorĖuje na nezbytný postup.

Symbol zobrazený vlevo upozorĖuje, že musíte odpojit zaĜízení od elektrické sítČ.

VÝSTRAHA

• Nepokoušejte se odnímat kryty a panely, které jsou pevnČ pĜipevnČné k tiskárnČ. NČkteré tiskárny
obsahují uvnitĜ obvody vysokého napČtí nebo zdroj laserového paprsku, které mohou zpĤsobit úraz
elektrickým proudem nebo oslepnutí.

• Neupravujte tiskárnu, mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození. Jestliže
tiskárna používá laser, zdroj laserového paprsku mĤže zpĤsobit oslepnutí.

• Používejte pouze síĢovou šĖĤru, dodávanou s tiskárnou. Pokud není síĢová šĖĤra dodávána,
používejte a pĜipojujte pouze síĢovou šĖĤru, která vyhovuje požadavkĤm uvedeným v dokumentaci.
Použití jiné síĢové šĖĤry mĤže zpĤsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Dodávanou síĢovou šĖĤru používejte pouze pro tuto tiskárnu, NIKDY ji nepoužívejte pro jiný výrobek.
Nedodržení tohoto upozornČní mĤže zapĜíþinit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• PĜipojujte tiskárnu pouze k pĜedepsanému zdroji napČtí. Použití jiného zdroje napČtí mĤže zpĤsobit
požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Nepoužívejte zásuvkové adaptéry pro pĜipojení jiných zaĜízení. Pokud zatížíte zásuvku vČtším
proudem, než je povoleno, mĤže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• ZásadnČ nepoužívejte prodlužovací šĖĤru. Použitím prodlužovací šĖĤry se vystavujete riziku vzniku
požáru nebo úrazu elektrickým proudem. PotĜebujete-li prodlužovací šĖĤru, obraĢte se na
autorizované servisní stĜedisko.

• SíĢovou šĖĤru nekruĢte, neodírejte, nezahĜívejte, neškrábejte a nenatahujte. Nepokládejte na ni tČžké
pĜedmČty a nepoškozujte ji. Použití poškozené síĢové šĖĤry (s obnaženými nebo poškozenými vodiþi
atd.) mĤže zpĤsobit požár nebo poškození pĜístroje. Zjistíte-li nČkteré z tČchto závad, okamžitČ
vypnČte pĜístroj, odpojte jej od zdroje elektrického napČtí a pak se obraĢte na autorizované servisní
stĜedisko.

VÝSTRAHA

Neodpojujte a nepĜipojujte síĢovou šĖĤru mokrýma rukama, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem.

SíĢovou šĖĤru vždy zcela zastrþte do zásuvky. Nedodržení tohoto postupu mĤže zapĜíþinit požár nebo
úraz elektrickým proudem.

SíĢovou šĖĤru pĜipojujte pouze do zásuvky se zemnicí svorkou.

Na tiskárnu nepokládejte kovové svorky nebo jiné malé kovové pĜedmČty ani nádoby s kapalinou.
Kapalina nebo kovové pĜedmČty, které vniknou do tiskárny, mohou zpĤsobit požár, úraz elektrickým
proudem nebo poškození tiskárny.

Vnikne-li do tiskárny kapalina, kovové pĜedmČty nebo jakýkoli jiný podobný cizí pĜedmČt, okamžitČ
tiskárnu vypnČte, odpojte síĢovou šĖĤru od zdroje elektrického napČtí a obraĢte se na autorizovaný
servis.

• Pokud se tiskárna abnormálnČ zahĜívá nebo zaþne vydávat kouĜ, neobvyklý zápach nebo zvuk,
okamžitČ ji vypnČte, odpojte od zdroje elektrického napČtí a obraĢte se na autorizovaný servis.
Budete-li ji nadále používat v takovém stavu, mĤže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Pokud tiskárna spadne nebo dojde k poškození jejího krytu, okamžitČ ji vypnČte, odpojte od zdroje
elektrického napČtí a obraĢte se na autorizovaný servis. Budete-li ji nadále používat v takovém stavu,
mĤže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nevhazujte zásobníky toneru nebo toner do ohnČ. Horký toner se mĤže vysypat a zpĤsobit popáleniny
nebo jiné škody.

UPOZORNċNÍ

• Nevystavujte tiskárnu prachu, sazím nebo páĜe, ani ji neumisĢujte v blízkosti kuchyĖského stolu,
koupelny nebo zvlhþovaþe. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození
tiskárny.

• Nepokládejte tiskárnu na nestabilní nebo naklonČný pracovní stĤl nebo na jiné místo vystavené
vibracím a nárazĤm. Tiskárna by mohla spadnout a zpĤsobit zranČní nebo se mechanicky poškodit.

Po sestavení umístČte tiskárnu na pevný podklad. Pokud se tiskárna posune nebo spadne, mĤže
zpĤsobit zranČní.

UvnitĜ tiskárny se nacházejí plochy vystavené vysokým teplotám, které mohou zpĤsobit popáleniny.
PĜi kontrole vnitĜních þástí tiskárny po vzniku potíží, napĜíklad pĜi odstraĖování uvázlého papíru, se
nedotýkejte þástí, oznaþených výstražným štítkem „Caution HOT“ (napĜíklad oblast kolem fixaþního
zaĜízení).

• Nezakrývejte ventilaþní otvory tiskárny. UvnitĜ tiskárny by se zaþalo hromadit teplo, které by mohlo
zpĤsobit požár nebo poruchu.

• V blízkosti tiskárny nepoužívejte hoĜlavé spreje, kapaliny nebo plyny, které by mohly zpĤsobit požár.

• Držte síĢovou šĖĤru pĜi odpojování vždy za zástrþku. Pokud byste tahali za kabel, síĢová šĖĤra by se

mohla poškodit a zpĤsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Nepokládejte žádné pĜedmČty v blízkosti zástrþky síĢové šĖĤry, aby ji bylo možné v pĜípadČ nouze
okamžitČ odpojit ze zásuvky elektrické sítČ.

5

UPOZORNċNÍ

• Zásobníky tonerĤ a kazety s fotocitlivým válcem neukládejte v blízkosti výmČnných diskĤ nebo
hodinek, které jsou citlivé na magnetické pole. Mohlo by dojít k poruchám na tČchto zaĜízeních.

• Zásobníky tonerĤ nebo kazety s fotocitlivým válcem neponechávejte na místech snadno dostupných
pro dČti. Požití toneru mĤže poškodit zdraví.

• Kdykoli chcete tiskárnu pĜemístit, odpojte od ní síĢovou šĖĤru a všechny ostatní kabely. V opaþném
pĜípadČ by mohlo dojít k poškození síĢové šĖĤry nebo ostatních kabelĤ a vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poruše.

• Pokud nebudete tiskárnu delší dobu používat, odpojte ji od zdroje elektrického napČtí.

• PĜi pĜemisĢování uchopte tiskárnu za plochy uvedené v dokumentaci. Pokud tiskárna spadne, mĤže

zpĤsobit zranČní nebo se poškodit.

• Tiskárnu vždy používejte v dobĜe vČtraných místnostech. Provozování tiskárny ve špatnČ vČtraných
místnostech po delší dobu mĤže poškodit zdraví obsluhy. Místnost v pravidelných interval vČtrejte.

• Více než jedenkrát za rok vyjmČte zástrþku síĢové šĖĤry ze zásuvky elektrické sítČ a vyþistČte její
kontakty. Prach nahromadČný mezi kontakty mĤže zpĤsobit požár.

Ŷ Zákonné pĜedpisy

Ɣ Laserová bezpeþnost

Tento výrobek používá laserovou diodu tĜídy 3B s maximálním výkonem 5 mW a vlnovou délkou 770–800 nm.
Tento výrobek je certifikován jako laserový výrobek tĜídy . Laserový paprsek je zachycen ochrannými kryty, výrobek proto
nevyzaĜuje nebezpeþné laserové záĜení, pokud je používán v souladu s pokyny uvedenými v této pĜíruþce.

Ɣ VnitĜní laserové záĜení

Maximální prĤmČrný vyzáĜený výkon: 8,5 μW ve výstupní clonČ laseru v tiskové jednotce.
Vlnová délka: 770–800 nm

Výstupní clona laseru v
tiskové jednotce.

Ɣ Pro uživatele v EvropČ

Tento výrobek vyhovuje následujícím direktivám Evropské Unie:
89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68 EEC.
Prohlášení je platné pouze v zemích Evropské Unie a EFTA.
Toto zaĜízení musí být použito se stínČným propojovacím kabelem. Použití nestínČných kabelĤ pravdČpodobnČ
zpĤsobí rušení radiového spojení a je zakázáno direktivami 89/336/EEC.
Pro pĜímý tisk z kamery by u toho pĜístroje mČl být použit kabel USB s feritovým jádrem.

Ɣ UvolĖování ozónu

PĜi þinnosti tiskárny se uvolĖuje malé množství ozónu. Toto množství není tak velké, aby mohlo nepĜíznivČ pĤsobit na
lidské zdraví. PĜesto, a to zvláštČ pĜi tisku velkého poþtu stránek nebo pĜi nepĜetržitém tisku po delší dobu, zajistČte
dostateþné vČtrání místnosti s tiskárnou.

Ɣ Elektromagnetické rušení

Tento výrobek musí být použit se stínČným propojovacím kabelem.
Použití nestínČných kabelĤ pravdČpodobnČ zpĤsobí rušení radiového spojení a je zakázáno smČrnicí CISPR 22 a
místními pĜedpisy.
Pro pĜímý tisk z kamery by u toho pĜístroje mČl být použit kabel USB s feritovým jádrem.

Ɣ VýmČna baterie

UPOZORNċNÍ:
POKUD BY BATERIE BYLA NAHRAZENA NESPRÁVNÝM TYPEM, HROZÍ NEBEZPEýÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ
BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNģ V PěÍRUýCE UŽIVATELE.

(A0-956-00J)

Štítek s informacemi
o laserové bezpeþnosti

UPOZORNċNÍ:
Použití jiných ovládacích prvkĤ, nastavení nebo postupĤ, než které jsou popsány v této pĜíruþce, Vás mĤže vystavit
nebezpeþnému záĜení.

6

Polski

Ŷ Informacje o bezpieczeĔstwie

Ta czĊĞü zawiera szczegóáowe wskazówki dotyczące uĪytkowania i utrzymania drukarki. NastĊpujące zalecenia uwaĪnie
przeczytaj i przestrzegaj ich, aby uzyskaü optymalną wydajnoĞü drukarki.
NastĊpującą czĊĞü przeczytaj przed podáączeniem drukarki do sieci elektrycznej. Zawiera waĪne informacje dotyczące
bezpieczeĔstwa uĪytkownika i pozwalają uniknąü problemów z urządzeniem.
PodrĊcznik przechowuj w pobliĪu drukarki, aby byá w razie potrzeby do dyspozycji.

Uwaga: Niektóre informacje podane w niniejszym podrĊczniku nie muszą dotyczyü niektórych konkretnych modeli drukarki.

Ŷ Symbole ostrzeĪeĔ i uwag

W niniejszym podrĊczniku i na drukarce znajdują siĊ symbole i etykiety, które pomagają zapobiegaü uszkodzeniu majątku
i zranieniu obsáugi oraz innych osób poruszających siĊ w pobliĪu drukarki. Podane symbole i etykiety mają nastĊpujące
znaczenie:

Ignorowanie takiego ostrzeĪenia moĪe spowodowaü powaĪne zranienie lub nawet

OSTRZEĩENIE
UWAGA

Ğmierü.

Ignorowanie takiej uwagi moĪe spowodowaü zranienie lub szkodĊ na majątku.

Ɣ Znaczenie symboli

zwraca uwagĊ na niebezpieczeĔstwo, przed którym trzeba siĊ chroniü.

Ten symbol zwraca uwagĊ na niebezpieczeĔstwo urazu prądem elektrycznym.

zwraca uwagĊ na zabronione postĊpowanie.

Ten symbol zwraca uwagĊ na to, abyĞ nie rozbieraá urządzenia.

zwraca uwagĊ na niezbĊdne postĊpowanie.

Ten symbol zwraca uwagĊ, Īe musisz odáączyü urządzenie od sieci elektrycznej.

OSTRZEĩENIE

• Nie próbuj zdejmowaü pokryw i paneli, które są na staáe przymocowane do drukarki. Niektóre czĊĞci
wewnątrz zawierają obwody wysokiego napiĊcia lub Ĩródáo promieniowania laserowego, które mogą
spowodowaü uraz prądem elektrycznym lub ĞlepotĊ.

• Na drukarce nie dokonuj Īadnych przeróbek, mogáo by dojĞü do poĪaru, urazu prądem elektrycznym
lub uszkodzenia. JeĪeli drukarka korzysta z lasera, Ĩródáo promienia laserowego moĪe spowodowaü
ĞlepotĊ.

• Stosuj tylko kabel zasilający, dostarczany z drukarką. O ile kabel sieciowy nie jest dostarczany, stosuj i
podáączaj wyáącznie kabel sieciowy, który speánia wymagania podane w dokumentacji. Stosowanie
innego kabla sieciowego moĪe spowodowaü poĪar lub uraz prądem elektrycznym.

• Dostarczanego kabla sieciowego uĪywaj wyáącznie do tej drukarki, NIGDY nie uĪywaj go do innych
wyrobów. Nie przestrzeganie tego ostrzeĪenia moĪe byü przyczyną poĪaru lub urazu prądem
elektrycznym.

• Podáączaj drukarkĊ tylko do przepisanego Ĩródáa napiĊcia. UĪycie innego Ĩródáa napiĊcia moĪe
spowodowaü poĪar lub uraz prądem elektrycznym.

• Nie uĪywaj rozgaáĊziaczy do podáączania innych urządzeĔ lub przyrządów. JeĪeli obciąĪysz gniazdko
wiĊkszym prądem, niĪ dopuszczalny, moĪe dojĞü do poĪaru lub urazu prądem elektrycznym.

• Zasadniczo nie uĪywaj przedáuĪaczy. Stosując przedáuĪacz naraĪasz siĊ na ryzyko powstania poĪaru
lub urazu prądem elektrycznym. JeĪeli potrzebujesz przedáuĪacz, zwróü siĊ do autoryzowanego
oĞrodka serwisowego.

• Nie skrĊcaj kabla sieciowego , nie ocieraj, nie nagrzewaj, nie drap i nie naciągaj. Nie káadĨ na kabel
ciĊĪkich przedmiotów i nie uszkadzaj go. Stosowanie uszkodzonego kabla zasilającego (z obnaĪonymi
lub uszkodzonymi przewodami itd.) moĪe spowodowaü poĪar lub uszkodzenie przyrządu. JeĪeli
stwierdzisz jedną z tych wad, natychmiast wyáącz przyrząd, odáącz go od Ĩródáa napiĊcia
elektrycznego a nastĊpnie zwróü siĊ do autoryzowanego oĞrodka serwisowego.

OSTRZEĩENIE

Nie odáączaj i nie podáączaj kabla zasilającego mokrymi rĊkami, mogáo by dojĞü do urazu prądem
elektrycznym.

Kabel sieciowy zawsze podáącz do gniazdka. Nie przestrzeganie tego postĊpowania moĪe
spowodowaü poĪar lub uraz prądem elektrycznym.

Kabel zasilający podáączaj tylko do gniazdka z koákiem uziemiającym.

Na drukarkĊ nie káadĨ metalowych spinek i innych przedmiotów metalowych ani innych przedmiotów
zawierających wodĊ. Woda lub przedmioty metalowe, które dostaną siĊ do wnĊtrza drukarki, mogą
spowodowaü poĪar, uraz prądem elektrycznym lub uszkodzenie drukarki.

JeĪeli do drukarki dostanie sią woda, przedmioty metalowe lub podobny przedmiot obcy, natychmiast
wyáącz drukarkĊ, odáącz kabel zasilający od Ĩródáa napiĊcia elektrycznego i zwróü siĊ do
autoryzowanego serwisu.

• JeĪeli drukarki abnormalnie siĊ nagrzeje, lub zacznie wydzielaü dym, niezwykáy zapach lub dĨwiĊki,
natychmiast ją wyáącz, odáącz od Ĩródáa napiĊcia elektrycznego i zwróü siĊ do autoryzowanego
serwisu. JeĪeli bĊdziesz nadal uĪywaü jej w takim stanie, moĪe dojĞü do poĪaru lub urazu prądem
elektrycznym.

• JeĪeli drukarka spadnie lub dojdzie do uszkodzenia jej pokrywy, natychmiast ją wyáącz, odáącz od
Ĩródáa napiĊcia elektrycznego i zwróü siĊ do autoryzowanego serwisu. JeĪeli bĊdziesz nadal uĪywaü

jej w takim stanie, moĪe dojĞü do poĪaru lub urazu prądem elektrycznym.
Nie wrzucaj kaset z tonerem lub tonera do ognia. Gorący toner moĪe siĊ wysypaü i spowodowaü

poparzenia lub inne szkody.

UWAGA

• Nie naraĪaj drukarki na dziaáanie pyáu, sadzy lub pary, nie umieszczaj w pobliĪu stoáu kuchennego,
áazienki lub nawilĪaczy. Mogáo by dojĞü do poĪaru, urazu prądem elektrycznym lub uszkodzenia

drukarki.

• Nie stawiaj wyrobu na niestabilną lub pochyáą powierzchniĊ, ewentualnie na miejsce naraĪone na
wibracje i uderzenia. Drukarka moĪe spaĞü i spowodowaü zranienie lub uszkodziü mechanicznie.

Po zestawieniu umieĞü drukarkĊ na mocnej podstawie. JeĪeli drukarki poruszy siĊ lub spadnie, moĪe
spowodowaü zranienie.

Wewnątrz drukarki znajdują siĊ powierzchnie o wysokiej temperaturze, które mogą spowodowaü
oparzenia. Podczas kontroli wewnĊtrznych czĊĞci drukarki po wystąpieniu problemów, na przykáad
przy usuwaniu zablokowanego papieru, nie dotykaj czĊĞci oznaczonych etykietą „Caution HOT“
(na przykáad strefa w pobliĪu urządzenia utrwalającego).

• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych drukarki. Wewnątrz drukarki zaczĊáoby siĊ gromadziü cieplo,
które mogáoby spowodowaü poĪar lub awariĊ.

• W pobliĪu drukarki nie uĪywaj palnych aerozoli, roztworów lub gazów, które by mogáy spowodowaü
poĪar.

• Odáączając kabel zasilający zawsze trzymaj go za wtyczkĊ. JeĪeli bĊdziesz ciągnąü za kabel, moĪesz
uszkodziü kabel i spowodowaü poĪar lub uraz prądem elektrycznym.

• Nie káadĨĪadnych przedmiotów w pobliĪu wtyczki kabla zasilającego, aby moĪna ją byáo w razie
koniecznoĞci natychmiast odáączyü od gniazdka sieci elektrycznej.

7

UWAGA

• Kasety z tonerem i kasety z bĊbnem Ğwiatáoczuáym nie káadĨ w pobliĪu wymiennych dysków lub
zegarków, które są wraĪliwe na pole magnetyczne. Mogáo by dojĞü do uszkodzenia tych urządzeĔ.

• Kasety z tonerem lub kasety z bĊbnem Ğwiatáoczuáym nie pozostawiaj na miejscach áatwo dostĊpnych
dla dzieci. SpoĪywanie tych materiaáów moĪe uszkodziü zdrowie.

• Kiedykolwiek trzeba przemieĞciü drukarkĊ, odáącz od niej kabel zasilający i wszystkie pozostaáe kable.
W przeciwnym wypadku mogáo by dojĞü do uszkodzenia kabla zasilającego lub innych kabli
i powstania poĪaru, urazu prądem elektrycznym lub awarii.

• O ile dáuĪszy czas nie bĊdziesz uĪywaü drukarki, odáącz ją od Ĩródáa napiĊcia elektrycznego.

• Przemieszczając chwyü drukarkĊ za powierzchnie podane w instrukcji obsáugi. JeĪeli drukarka

spadnie, moĪe spowodowaü zranienie, lub uszkodziü siĊ.

• DrukarkĊ zawsze uĪytkuj w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. UĪywanie wyrobu w Ĩle wietrzonych
pomieszczeniach przez dáuĪszy czas moĪe prowadziü do uszkodzenia zdrowia obsáugi.
Pomieszczenie wietrz regularnie.

• CzĊĞciej, niĪ raz w roku, wyjmij wtyczkĊ kabla zasilającego z gniazdka i wyczyĞü jej styki. Kurz
nagromadzony miĊdzy stykami moĪe spowodowaü poĪar.

Ŷ Przepisy prawne

Ɣ BezpieczeĔstwo laserowe

Ten wyrób wykorzystuje diodĊ laserową klasy 3B o mocy maksymalnej 5 mW i dáugoĞci fali 770–800 nm.
Ten wyrób posiada certyfikat jako wyrób laserowy klasy . PromieĔ lasera jest wychwytywany przez pokrywy ochronne,
dlatego wyrób nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego, o ile jest uĪytkowany zgodnie z zaleceniami
podanymi w niniejszym podrĊczniku.

Ɣ WewnĊtrzne promieniowanie laserowe

ĝrednia moc promieniowania: 8,5 μW w osáonie wyjĞciowej lasera w gáowicy drukującej.
DáugoĞü fali: 770–800 nm

Osáona wyjĞciowa lasera w
gáowicy drukującej.

Ɣ Dla uĪytkowników w Europie

Produkt ten speánia nastĊpujące dyrektywy Unii Eutropejskiej:
89/336/EEC, 73/23/EEC i 93/68/EEC
Deklaracja zgodnoĞci obowiązuje tylko w krajach Unii Europejskiej lub EFTA.
Urządzenie musi byü podáączone za pomocą przewodu ekranowanego. Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu
prawdopodobnie bĊdzie powodowaü zakáócenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy 89/336/EEC.
W celu bezpoĞredniego drukowania z aparatu, naleĪy zastosowaü przewód USB z rdzeniem ferrytowym.

Ɣ Wydzielanie ozonu

Podczas dziaáania drukarki wydziela siĊ maáa iloĞü ozonu. IloĞü ta nie jest tak duĪa, aby mogáa niekorzystnie wpáynąü
na zdrowie czáowieka. Tym nie mniej, zwáaszcza przy drukowaniu duĪej iloĞci stron lub druku ciągáym przez dáuĪszy
czas, zapewnij dostateczne wietrzenie pomieszczenia z drukarką.

Ɣ Zakáócenia elektromagnetyczne

Produkt musi byü podáączony za pomocą przewodu ekranowanego.
Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie bĊdzie powodowaü zakáócenia odbioru radiowego i jest
zabronione przez dyrektywy CISPR 22 i przepisami lokalnymi.
W celu bezpoĞredniego drukowania z aparatu, naleĪy zastosowaü przewód USB z rdzeniem ferrytowym.

Ɣ Wymiana baterii

UWAGA:
WYMIANA BATERII NA NIEODPOWIEDNI TYP GROZI ICH WYBUCHEM. ZUĩYTE BATERIE NALEĩY USUWAû
ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W PODRĉCZNIKU UĩYTKOWNIKA.

(A0-956-00H)

Tabliczka z ostrzeĪeniem
o niebezpieczeĔstwie przy
uĪywaniu lasera

UWAGA:
Stosowanie innych elementów obsáugi, przeróbek lub postĊpowania, niĪ opisane w niniejszym podrĊczniku, moĪe naraziü
CiĊ na ryzyko promieniowania lasera.

8

Magyar

Ŷ Biztonságtechnikai információ

Ebben a részben a nyomtató használatával és karbantartásával kapcsolatos részletes utasítások találhatók. Kérjük, az alábbi
utasításokat olvassa el figyelmesen és tartsa be azokat, hogy a nyomtatóját optimális teljesítménnyel tudja üzemeltetni.
MielĘtt még az elektromos hálózatba csatlakoztatná a nyomtatót, olvassa el figyelmesen az alábbi részt. Fontos információkat
tartalmaz, melyek a felhasználó biztonságával kapcsolatosak és lehetĘvé teszik a problémák megelĘzését.
Ezt az útmutatót helyezze el a nyomtató közelében, így szükség esetén könnyen hozzáférhetĘ lesz.

Megjegyzés: Ebben az útmutatóban található egyes információk nem mindegyik modell esetében érvényesek.

Ŷ FigyelmeztetĘ és elĘvigyázatossági jelzések

Ebben az utasításban és a nyomtatón is olyan szimbólumok és figyelmeztetĘ címkék találhatók, melyek segítenek megelĘzni
az anyagi károkat és a nyomtató közelében tevékenykedĘ kezelĘszemélyzet ill. egyéb személyek sérülését. Az egyes
szimbólumoknak és figyelmeztetĘ címkéknek az alábbi a jelentése:

VIGYÁZAT

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása komoly sérülést, sĘt halált
is okozhat.

Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.

Ɣ A szimbólumok jelentése

felhívja a figyelmet az olyan veszélyre, amely ellen védekezni kell.

A baloldali szimbólum az áramütéses baleset veszélyére hívja fel a figyelmet.

nem megengedett eljárásra figyelmeztet.

A baloldali szimbólum figyelmeztet, hogy a nyomtatót ne szedje szét.

feltétlenül elvégzendĘ eljárásra figyelmeztet.

A baloldali szimbólum azt jelenti, hogy húzza ki a nyomtató hálózati csatlakozóját.

VIGYÁZAT

• Ne próbálja eltávolítani a burkolatokat és a paneleket, melyek a nyomtatóhoz vannak rögzítve. Egyes
termékekben nagyfeszültségĦ részek és lézeres sugárforrás van, ezek áramütést vagy vakságot
okozhatnak.

• Ne módosítsa a terméket, mert az tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben
a termék lézert használ, a lézersugár vakságot okozhat.

• Csak a nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt használja. Amennyiben a termékhez nem kapott
hálózati tápkábelt, akkor csak olyan tápkábel segítségével csatlakoztassa a nyomtatót, amelyik
megfelel a dokumentációban található követelményeknek. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet
vagy áramütést okozhat.

• A nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt csak ezzel a nyomtatóval használja. SOHA ne
használja másik nyomtatóhoz. Ennek a figyelmeztetésnek figyelmen kívül hagyása tüzet vagy
áramütéses balesetet okozhat.

• Csak a meghatározott feszültségĦ áramforrást használja. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet
vagy áramütést okozhat.

• Ne használjon több dugaszoló aljzatot tartalmazó csatlakozósávot, hogy arra más nyomtatót vagy
gépet is csatlakoztathasson. A tápláló dugaszoló aljzatnak a névleges áramánál nagyobb terhelése
tüzet vagy áramütést okozhat.

• Általában ne használjon elektromos hosszabbítót. Ennek használata tüzet vagy áramütést okozhat.
Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel, ha elektromos hosszabbítóra van szüksége.

• A hálózati tápkábelt ne karcolja meg, ne dörzsölje, ne tegye ki melegnek, ne helyezzen rá nehéz
tárgyat, ne csavarja meg, ne hajlítsa meg, ne húzza erĘsen és ne rongálja meg. A sérült hálózati
tápkábel használata (szabaddá vált vezetékér, törött vezeték, stb.) tüzet vagy meghibásodást okozhat.
Amennyiben a fentiek bármelyike elĘfordulna, haladéktalanul kapcsolja ki a nyomtató fĘkapcsolóját,
húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt.

VIGYÁZAT

A hálózati tápkábel csatlakozóját ne dugaszolja be és ne húzza ki nedves kézzel, mert áramütést
kaphat.

A hálózati tápkábel csatlakozóját dugja be teljesen a dugaszoló aljzatba. Amennyiben nem ezt teszi,
akkor az tüzet vagy áramütést okozhat.

A hálózati tápkábelt csatlakoztassa olyan dugaszoló aljzatba, amelyiknek van védĘérintkezĘje
(érintésvédelme).

A nyomtatóra ne tegyen fémkapcsokat vagy más apró fémtárgyakat, és ne helyezzen rá folyadékot
tartalmazó edényeket. Amennyiben víz vagy fémtárgy kerül a nyomtatóba, akkor az tüzet, áramütést
vagy meghibásodást okozhat.

Amennyiben folyadék, fémdarab vagy más hasonló, idegen fémtárgy kerül a termékbe, haladéktalanul
kapcsolja ki a nyomtató fĘkapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja
a márkaszervizt.

• Amennyiben ez a nyomtató szokatlanul melegszik, füstöl, szokatlan szaga van vagy zajos,
haladéktalanul kapcsolja ki a fĘkapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és
hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy
áramütést okozhat.

• Amennyiben a nyomtatót leejtették, a burkolata megsérült, haladéktalanul kapcsolja ki a fĘkapcsolóját,
húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben
az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy áramütést okozhat.

Ne dobja ki a festékezĘ modult és ne szórja a festéket nyílt lángba. A forró festék szétszóródhat és
égési sérülést vagy más károsodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne tegye a nyomtatót poros, kormos vagy gĘznek kitett helyre, konyhaasztal, fürdĘkád vagy párásító
nyomtató közelébe. Ez tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat.

• Ne tegye a nyomtatót instabil, nem vízszintes felületĦ munkaasztalra, vagy olyan helyre, mely erĘs
rázásnak vagy rázkódásnak van kitéve. A termék leeshet, személyi sérülést okozhat vagy
mechanikailag meghibásodhat.

Összeszerelése után helyezze a nyomtatót egy szilárd alapra. Ha a nyomtató elmozdul vagy leesik,
személyi sérülést okozhat.

A nyomtató belsejében vannak magas hĘmérsékletĦ részek, amelyek égési sérülést okozhatnak.
Amikor a nyomtató belsejét hibás mĦködés (pl. papírelakadás) esetén ellenĘrzi, akkor ne érintse meg
azokat a területeket (a fixáló egység körül), melyek a „Caution HOT“ feliratú figyelmeztetĘ címkével
vannak ellátva.

• Ne feddje le a nyomtató szellĘzĘnyílásait. A nyomtatóban felgyülemlik a hĘ, ami tüzet vagy
meghibásodást okozhat.

• A termék közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat,folyadékokat vagy gázokat,mert tüzet
okozhatnak.

• A nyomtató közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat, folyadékokat vagy gázokat, mert tüzet
okozhatnak.

• A hálózati tápkábel csatlakozójának kihúzásakor ügyeljen arra, hogy a csatlakozó dugót fogja meg.
Ha a kihúzásnál a kábelt fogja, megsérülhet a kábel, és tüzet vagy áramütést okozhat.

9

FIGYELMEZTETÉS

• Ne tárolja a festékezĘ modulokat és az OPC dobmodult floppy lemez közelében, és figyelje meg, hogy
érzékeny-e a mágnesességre. Ez ugyanis a termék hibás mĦködését okozhatja.

• Ne hagyja a festékezĘ modult vagy dobmodult olyan helyen, ahol gyermekek könnyen
hozzáférhetnek. A festékpor lenyelése az egészségre káros hatással lehet.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a nyomtató áthelyezésekor húzza ki a termék hálózati és egyéb
csatlakozóit. Ennek elmulasztása károsíthatja a hálózati tápkábelt vagy a többi kábelt, tüzet, áramütést
vagy meghibásodást okozhat.

• Amennyiben hosszabb idei nem fogja a nyomtatót használni, húzza ki a hálózati dugaszoló aljzatból
a csatlakozó dugót.

• A nyomtató áthelyezésekor mindig a kezelési útmutatóban vagy más dokumentumban megadott
helyen fogja meg a nyomtatót. Amennyiben a nyomtató, leesik akkor az komoly személyi sérülést
okozhat. A nyomtató is megsérülhet vagy meghibásodhat.

• Ezt a nyomtatót mindig jól szellĘzött helyiségben kell használni. A nyomtató huzamosabb ideig,
rosszul szellĘzött helyiségben történĘ használata egészségkárosodást okozhat. A helyiséget
szabályos idĘközökben szellĘztetni kell.

• Évente legalább egyszer húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és tisztítsa meg
a csatlakozó dugó érintkezĘi közötti területet. Az érintkezĘk között felgyülemlĘ por tüzet okozhat.

Ŷ Törvényes elĘírások

Ɣ A biztonságos lézer

A nyomtatóban 3B osztályú lézerdióda került alkalmazásra. A dióda maximális teljesítménye 5 mW a mĦködési
hullámhossza 770-800 nm.
A nyomtató Class  lézer osztályú eszközként van besorolva. Ez azt jelenti, hogy a nyomtató nem generál káros
lézersugárzást. A lézersugár a védĘburkolaton belülre korlátozott, veszélyes lézersugár nem juthat ki a nyomtatóból
amennyiben az ebben a könyvben található utasításoknak megfelelĘen használják.

Ɣ BelsĘ lézersugárzás

Maximális átlagos sugárzási teljesítmény: 8,5 μW a nyomtatófej egység lézernyílásánál
Hullámhossz: 770-800 nm

Ɣ Európai felhasználóknak

Ez a termék megfelel a következĘ direktíváknak:
89/336/EEC, 73/23/EEC, és 93/68/EEC
Ez a nyilatkozat az Európai Unió vagy EFTA területén érvényes.
Ezt a berendezést kizárólag árnyékolt interfész kábellel szabad használni. A nem árnyékolt kábel használata lehet,
hogy zavart okoz a rádiókommunikációban, és ez a 89/336/EEC törvény értelmében nem engedélyezett.
FerritszĦrĘvel ellátott USB-kábellel csatlakoztassa a kamerát, ha közvetlenül kíván nyomtatni a készülékkel.

Ɣ Ózonkibocsátás

A nyomtató mĦködése közben kis mennyiségĦ ózon keletkezik. Ez a mennyiség nem olyan nagy, hogy bárkit is
károsítana. Ennek ellenére ügyeljen arra, hogy az a helység, melyben a nyomtatót használja, jól szellĘzött legyen,
Különösen akkor, ha nagymennyiségĦ anyagot nyomtat, vagy ha a gépet hosszú idĘn keresztül folyamatosan
használja.

Ɣ Elektromágneses zavarás

Ezt a berendezést kizárólag árnyékolt interfész kábellel szabad használni.
A nem árnyékolt kábel használata lehet, hogy zavart okoz a rádiókommunikációban, és ez a CISPR 22 sz. törvény és
a helyi elĘírások értelmében nem engedélyezett.
FerritszĦrĘvel ellátott USB-kábellel csatlakoztassa a kamerát, ha közvetlenül kíván nyomtatni a készülékkel.

Ɣ Elem/akkumulátor csere

VIGYÁZAT!
ROBBANÁSVESZÉLY HELYTELEN ELEM/AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ESETÉN.
HASZNÁLT ELEMEKET/AKKUMULÁTOROKAT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN ELėÍRTAK SZERINT KELL
ÁRTALMATLANÍTANI.

(A0-956-00G)

A nyomtatófej egység
lézernyílása

Lézerbiztonsági címke

FIGYELMEZTETÉS:
Az ebben az útmutatóban megadottaktól eltérĘ vezérlés, beállítás vagy teljesítmény használata veszélyes sugárzást
eredményezhet.

20

Slovensky

Ŷ Bezpeþnostné informácie

Táto þasĢ obsahuje podrobné pokyny pre používanie a údržbu tlaþiarne. Nasledujúce pokyny si dôkladne preþítajte
a dodržiavajte, aby ste dosiahli optimálnu výkonnosĢ tlaþiarne.
Nasledujúcu þasĢ si preþítajte pred pripojením tlaþiarne k elektrickej sieti. Obsahuje dôležité informácie, ktoré sa týkajú
bezpeþnosti užívateĐa a umožĖujú predchádzaĢĢažkostiam so zariadením.
Príruþku uschovajte v blízkosti tlaþiarne, aby bola v prípade potreby Đahko dostupná.

Poznámka: Niektoré informácie uvedené v tejto príruþke nemusia byĢ platné pre urþitý model tlaþiarne.

Ŷ Symboly výstrah a upozornení

V tejto príruþke i na tlaþiarni sú použité symboly a štítky, ktoré pomáhajú predchádzaĢ poškodeniu majetku a zraneniu obsluhy
a ćalších osôb, pohybujúcich sa v blízkosti tlaþiarne. Uvedené symboly a štítky majú nasledujúci význam:

VÝSTRAHA
UPOZORNENIE

Ignorovanie výstrahy môže spôsobiĢ vážne zranenie alebo dokonca smrĢ.

Ignorovanie upozornenia môže spôsobiĢ zranenie alebo škodu na majetku.

Ɣ Význam symbolov

upozorĖuje na nebezpeþenstvo, pred ktorým je potrebné sa chrániĢ.

Symbol vĐavo upozorĖuje na nebezpeþenstvo úrazu elektrickým prúdom.

upozorĖuje na zakázaný postup.

Symbol vĐavo upozorĖuje na to, aby ste nerozoberali zariadenie.

upozorĖuje na nutný postup.

Symbol vĐavo upozorĖuje, že musíte odpojiĢ zariadenie od elektrickej siete.

VÝSTRAHA

• Nepokúšajte sa odstraĖovaĢ kryty a panely, ktoré sú pevne pripevnené k tlaþiarni. Niektoré tlaþiarne
vnútri obsahujú obvody vysokého napätia alebo zdroj laserového lúþa, ktoré môžu spôsobiĢ úraz
elektrickým prúdom alebo oslepnutie.

• Na tlaþiarni nerobte žiadne úpravy, mohlo by prísĢ k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodeniu. Ak tlaþiareĖ používa laser, zdroj laserového lúþa môže spôsobiĢ oslepnutie.

• Používajte iba sieĢovú šnúru, dodávanú s tlaþiarĖou. Ak nie je sieĢová šnúra dodávaná, používajte
a pripájajte iba sieĢovú šnúru, ktorá vyhovuje požiadavkám uvedeným v dokumentácii. Použitie inej
sieĢovej šnúry môže spôsobiĢ požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Dodávanú sieĢovú šnúru používajte iba pre túto tlaþiareĖ, NIKDY ju nepoužívajte pre iný výrobok.
Nedodržanie tohto upozornenia môže zapríþiniĢ požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Pripájajte tlaþiareĖ iba k predpísanému zdroju napätia. Použitie iného zdroja napätia môže spôsobiĢ
požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte zásuvkové adaptéry pre pripojenie iných zariadení alebo prístrojov. Ak zaĢažíte zásuvku
väþším prúdom, ako je povolené, môže prísĢ k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Zásadne nepoužívajte predlžovacie šnúry. Použitím predlžovacej šnúry sa vystavujete riziku vzniku
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Ak potrebujete predlžovaciu šnúru, obráĢte sa na
autorizované servisné stredisko.

• SieĢovú šnúru nekrúĢte, neodierajte, nezahrievajte, nepoškrabte a nenaĢahujte. Nepokladajte na Ėu
Ģažké predmety a nepoškodzujte ju. Použitie poškodenej sieĢovej šnúry (s obnaženými alebo

poškodenými vodiþmi atć.) môže spôsobiĢ požiar alebo poškodenie prístroja. Ak nájdete niektorú
z týchto závad, okamžite vypnite prístroj, odpojte ho od zdroja elektrického napätia, a potom sa
obráĢte na autorizované servisné stredisko.

VÝSTRAHA

Neodpájajte a nepripájajte sieĢovú šnúru mokrými rukami, mohlo by prísĢ k úrazu elektrickým prúdom.

SieĢovú šnúru vždy úplne zastrþte do zásuvky. Nedodržanie tohto postupu môže vyústiĢ do požiaru
alebo úrazu elektrickým prúdom.

SieĢovú šnúru pripájajte iba do zásuvky s uzemĖovacou svorkou.

Na tlaþiareĖ nepokladajte kovové svorky þi iné kovové predmety alebo predmety obsahujúce
kvapalinu. Kvapalina alebo kovové predmety, ktoré vnikli dovnútra tlaþiarne, môžu spôsobiĢ požiar,
úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie tlaþiarne.

Ak vnikne do tlaþiarne kvapalina, kovové predmety alebo akýkoĐvek iný podobný cudzí predmet,
okamžite tlaþiareĖ vypnite, odpojte sieĢovú šnúru od zdroja elektrického napätia a obráĢte sa na
autorizovaný servis.

• Ak sa tlaþiareĖ abnormálne zahreje alebo zaþne z nej vychádzaĢ dym, neobvyklý zápach alebo zvuk,
okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického napätia a obráĢte sa na autorizovaný servis. Ak ju
budete ćalej používaĢ v takom stave, môže prísĢ k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Ak tlaþiareĖ spadne alebo sa poškodí jej kryt, okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického
napätia a obráĢte sa na autorizovaný servis. Ak ju budete ćalej používaĢ v takom stave, môže prísĢ
k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Nevhadzujte zásobníky tonera alebo toner do ohĖa. Horúci toner sa môže vysypaĢ a spôsobiĢ
popáleniny alebo iné škody.

UPOZORNENIE

• ChráĖte tlaþiareĖ pred prachom, sadzami alebo parou, a neumiestĖujte ju v blízkosti kuchynského
stola, kúpeĐne alebo zvlhþovaþov. Mohlo by prísĢ k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodeniu tlaþiarne.

• Nepokladajte tlaþiareĖ na nestabilný alebo naklonený pracovný stôl alebo na iné miesto, vystavené
vibráciám a nárazom. TlaþiareĖ by mohla spadnúĢ a spôsobiĢ zranenie alebo mechanicky sa poškodiĢ.

Po zostavení umiestnite tlaþiareĖ na pevný podklad. PokiaĐ sa tlaþiareĖ pohne alebo spadne, môže
spôsobiĢ zranenie.

Vo vnútri tlaþiarne sa nachádzajú plochy vystavené vysokým teplotám, ktoré môžu spôsobiĢ
popáleniny. Pri kontrole vnútorných þastí tlaþiarne po vzniku Ģažkostí, napríklad pri odstraĖovaní
uviaznutého papiera, sa nedotýkajte þastí, oznaþených výstražným štítkom „Caution HOT“ (napríklad
oblasĢ okolo fixaþného zariadenia).

• Nezakrývajte ventilaþné otvory tlaþiarne. Vo vnútri tlaþiarne by sa zaþalo hromadiĢ teplo, ktoré by
mohlo spôsobiĢ požiar alebo poruchu.

• V blízkosti tlaþiarne nepoužívajte horĐavé spreje, roztoky alebo plyny, ktoré by mohli spôsobiĢ požiar.

• Držte sieĢovú šnúru pri odpojovaní vždy za zástrþku. PokiaĐ by ste Ģahali za kábel, sieĢová šnúra by sa

mohla poškodiĢ a spôsobiĢ požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Nenechávajte žiadne predmety v blízkosti zástrþky sieĢovej šnúry, aby sa dala v prípade núdze
okamžite odpojiĢ zo zásuvky elektrickej siete.

2

UPOZORNENIE

• Zásobníky tonerov a kazety s fotocitlivým valcom neukladajte v blízkosti výmenných diskov alebo
hodiniek, ktoré sú citlivé na magnetické pole. Mohlo by prísĢ poruchám na týchto zariadeniach.

• Zásobníky tonerov alebo kazety s fotocitlivým valcom nenechávajte na miestach Đahko
dosiahnuteĐných pre deti. Požívanie tonera môže poškodiĢ zdravie.

• KedykoĐvek je potrebné tlaþiareĖ premiestniĢ, odpojte od nej sieĢovú šnúru i všetky ostatné káble.
V opaþnom prípade by mohlo prísĢ k poškodeniu sieĢovej šnúry alebo ostatných káblov a vzniku
požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

• Ak nebudete tlaþiareĖ dlhšiu dobu používaĢ, odpojte ju od zdroja elektrického napätia.

• Pri premiestĖovaní uchopte tlaþiareĖ za plochy, špecifikované v návode na obsluhu alebo inom

dokumente. PokiaĐ tlaþiareĖ spadne, môže spôsobiĢ zranenie, poškodiĢ sa alebo pokaziĢ.

• TlaþiareĖ vždy používajte v dobre vetraných miestnostiach. Prevádzkovanie tlaþiarne v zle vetraných
miestnostiach dlhšiu dobu môže poškodiĢ zdravie obsluhy. MiestnosĢ v pravidelných intervaloch
vetrajte.

• Viac ako jedenkrát za rok vyberte zástrþku sieĢovej šnúry zo zásuvky elektrickej siete a vyþistite jej
kontakty. Prach nahromadený medzi kontaktmi môže spôsobiĢ požiar.

Ŷ Zákonné predpisy

Ɣ Laserová bezpeþnosĢ

Tento výrobok používa laserovú diódu triedy 3B s maximálnym výkonom 5 mW a vlnovou dĎžkou 770–800 nm.
Tento výrobok je certifikovaný ako laserový výrobok triedy . Laserový lúþ je zachytený ochrannými krytmi, výrobok preto
nevyžaruje nebezpeþné laserové žiarenie, ak je používaný v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príruþke.

Ɣ Vnútorné laserové žiarenie

Maximálny priemerný vyžiarený výkon: 8,5 μW vo výstupnej clone lasera v tlaþovej hlave.
Vlnová dĎžka: 770–800 nm.

Výstupná clona lasera
v tlaþovej hlave.

Ɣ Pre užívateĐov v Európe

Tento produkt vyhovuje nasledujúcim direktívam Európskej Únie:
89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC
Prehlásenie o zhode je platné iba v krajinách Európskej Únie alebo EFTA.
Toto zariadenie sa musí používaĢ s odtieneným prepojovacím káblom. Použitie netienených káblov veĐmi
pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané predpismi 89/336/EEC.
Pre priamu tlaþ z kamery by pri tomto prístroji mal byĢ použitý USB kábel s feritovým jadrom.

Ɣ UvoĐĖovanie ozónu

Pri þinnosti tlaþiarne sa uvoĐĖuje malé množstvo ozónu. Toto množstvo nie je tak veĐké, aby mohlo nepriaznivo
pôsobiĢ na Đudské zdravie. Ale aj tak najmä pri tlaþi veĐkého poþtu stránok alebo pri nepretržitej tlaþi dlhšiu dobu,
zaistite dostatoþné vetranie miestnosti s tlaþiarĖou.

Ɣ Elektromagnetické rušenie

Tento výrobok sa musí používaĢ s odtieneným prepojovacím káblom. Použitie netienených káblov veĐmi
pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané direktívou CISPR 22 a miestnymi predpismi.
Pre priamu tlaþ z kamery by pri tomto prístroji mal byĢ použitý USB kábel s feritovým jadrom.

Ɣ Výmena batérie

UPOZORNENIE:
AK NAHRADÍTE BATÉRIU NESPRÁVNYM TYPOM, HROZÍ NEBEZPEýENSTVO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE
ZLIKVIDUJTE PODďA POKYNOV V NÁVODE NA POUŽITIE.

(A0-956-00I)

Štítok s upozornením
na bezpeþnosĢ pri
používaní lasera

UPOZORNENIE:
Použitie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov, než ktoré sú popísané v tejto príruþke, Vás môže vystaviĢ
nebezpeþnému žiareniu.

22

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ŷ ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɧɢɦ. ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ. ȼ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɚɠɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɪɭɞɚ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɜɵɯɨɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɯɪɚɧɢɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɣ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɪɚɡɭ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ

Ŷ ɋɢɦɜɨɥɵ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼ ɫɨɫɬɚɜɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸ ɜɪɟɞɚ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɢ ɢɧɵɦ ɥɢɰɚɦ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ
ɫɥɭɱɚɸ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫ ɥɟɬɚɥɶɧɵɦ ɢɫɯɨɞɨɦ.

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ.

Ɣ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɞɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ.

ɋɢɦɜɨɥ ɜɥɟɜɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɬɨɤɨɦ.

ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɋɢɦɜɨɥ ɜɥɟɜɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɫɬɶ ɪɚɡɛɨɪɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɨɛɪɚɳɚɟɬ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ.

ɋɢɦɜɨɥ ɜɥɟɜɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɹɬɶ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɱɟɯɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɠɟɫɬɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ. ȼ ɫɨɫɬɚɜɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜɵɜɨɞɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɥɚɡɟɪɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɫɥɟɩɨɬɟ.

• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ
ɜɵɯɨɞɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɥɟɩɨɬɵ.

• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɦ ɲɧɭɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɧɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɵ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɬɨɤɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɜ. ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ
ɟɦɤɨɫɬɢ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ
ɬɨɤɨɦ. ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɭɠɟɧ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɥɢɧɧɟɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɸ, ɧɟ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɣɬɟ. ɇɟ
ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ (ɫ ɨɝɨɥɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɨɛɨɪɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɬɚɤɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɢɧɚɱɟ ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɬɨɤɨɦ.

ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ȼɚɫ ɦɨɠɟɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ɬɨɤɨɦ.

ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɤɥɟɦɦɨɣ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɩɤɢ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɫɨɫɭɞɵ ɫ ɜɨɞɨɣ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɨɞɵ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɨɞɵ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɬɨɦɭ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɞɵɦ, ɪɟɡɤɚɹ ɜɨɧɶ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɡɜɭɤɢ,
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ
ɬɨɤɨɦ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɭɩɚɞɟɬ ɢɥɢ ɛɭɞɟɬ ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɟɝɨ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɱɟɯɨɥ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɮɢɪɦɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɬɨɧɟɪ ɜ ɨɝɨɧɶ. Ƚɨɪɹɱɢɣ ɬɨɧɟɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɢ ɢɧɨɦɭ
ɭɳɟɪɛɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɵɥɢ, ɫɚɠɢ ɢɥɢ ɩɚɪɚ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ
ɫɬɨɥɚ, ɞɭɲɟɜɨɣ ɢɥɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɬɪɨɹ, ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ
ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɬɨɥɱɤɚɦ. ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɜɟɱɶɟ ɢɥɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ
ɫɬɪɨɹ.

ɉɨɫɥɟ ɫɛɨɪɤɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ. ɒɚɬɚɸɳɢɣɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

ȼɧɭɬɪɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɦɟɫɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɞɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɨɠɨɝɢ. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɢɡ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣ ɛɭɦɚɝɢ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɡɥɚɦ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ „Caution
HOT“ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɡɟɥ ɛɥɨɤɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ).

• ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. ɉɪɢɧɬɟɪ ɛɭɞɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɚɷɪɨɡɨɥɹɦɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɚɦɢ ɢɥɢ
ɝɚɡɚɦɢ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ..

• ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɡɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɲɧɭɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɟ ɡɚɝɪɨɦɨɠɞɚɣɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɫɬɪɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ.

23

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɤɚɫɫɟɬɵ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɨɥɢɤɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɥɢɡɢ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ
ɢ ɱɚɫɨɜ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭ ɩɨɥɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ɬɚɤɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

• Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɤɚɫɫɟɬɵ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɨɥɢɤɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɟɬɟɣ.
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɚɤɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ, ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

• ȿɫɥɢ ȼɵ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɛɭɞɭɳɟɦ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɧɚ ɩɨɥ ɩɪɢɧɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɜɟɱɶɟ, ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɢɥɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɢɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.

• ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜ ɧɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ ɜɵɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɵ.
ɇɚɤɨɩɥɟɧɧɚɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

Ŷ Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ɣ Ʌɚɡɟɪɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɛɚɡɟ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɞɢɨɞɚ ɤɥɚɫɫɚ 3B ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɦȼɬ ɩɪɢ ɞɥɢɧɟ ɜɨɥɧɵ
770–800 ɧɦ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤ ɥɚɡɟɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ  ɤɥɚɫɫɚ. Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɩɨɞɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɱɟɯɥɚɦɢ ɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɪɟɞɧɨɝɨ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

Ɣ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɥɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɪɟɞɧɹɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ: 8,5 ɦɤȼɬ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟ ɥɚɡɟɪɚ ɜ ɩɟɱɚɬɧɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɟ.
Ⱦɥɢɧɚ ɜɨɥɧɵ: 770–800 ɧɦ

Ɣ ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɨɡɨɧɚ

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɚɥɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɡɨɧɚ. Ɍɚɤɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɩɟɱɚɬɢ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ.

Ɣ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ

ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫ ɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɤɚɛɟɥɹɦɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ ɢ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ CISPR 22 ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɹɦɨɣ ɩɟɱɚɬɢ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB ɫ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɦ
ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɦ.

Ɣ Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:
ɁȺɆȿɇȺ ȻȺɌȺɊȿɂ ɇɈȼɈɃ ȻȺɌȺɊȿȿɃ ɇȿɇȺȾɅȿɀȺɓȿȽɈ ɌɂɉȺ ɋɈɁȾȺȿɌ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȼɁɊɕȼȺ.
ɅɂɄȼɂȾɂɊɈȼȺɌɖ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɇɕȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ɇȺȾɅȿɀɂɌ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂȿɃ ɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ.

(A0-956-00P)

ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
ɥɚɡɟɪɚ ɜ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɟ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɩɨ ɥɚɡɟɪɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɟɪɟɞɟɥɨɤ ɢɥɢ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɩɨɪɹɞɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

24

Nederlands

ŶVeiligheidsinformatie

Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instructies
zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen.
Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten. Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de
veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur.
Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer.

Opmerking: Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer.

Ŷ Gebruikte symbolen

Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en
andere personen en ter voorkoming van materiële schade. De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt:

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg
hebben.

Negeren van deze instructie kan letsel of materiële schade veroorzaken.

ƔBetekenis van symbolen

Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen.

Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok.

geeft een niet toegestane handeling aan.

Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan.

geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan.

Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden.

WAARSCHUWING

• Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen. Enkele printers zijn
uitgerust met een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid
kunnen veroorzaken.

• Modificeer de printer niet, omdat brand, elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren.
Wanneer de printer met een laser is uitgerust, kan de laserbron blindheid veroorzaken.

• Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd. Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd,
gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de
gebruikersdocumentatie. Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg
hebben.

• Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product.
Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of
elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten. Gebruik van
een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken
tot gevolg hebben.

• Gebruik in principe geen verlengkabel. Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische
schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van
een verlengkabel is gewenst.

• Kras, belast, verwarm, verdraai, buig, trek of beschadig de voedingskabel niet. Plaats geen zware
objecten op de voedingskabel. Gebruik van een beschadigde voedingskabel (blootgelegde aders,
gebroken aders, enz.) kunnen brand of storingen tot gevolg hebben. Wanneer een van deze condities
wordt vastgesteld, schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem
vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer.

WAARSCHUWING

De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt
omdat elektrische schokken kunnen ontstaan.

Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of
elektrische schokken tot gevolg hebben.

Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde.

Plaats geen metalen clips, enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer.
Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand, elektrische schokken of
storingen veroorzaken.

Wanneer vloeistof, een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt, dan moet de
printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde
dealer.

• Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt, er rook uitkomt, wanneer deze een
ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt. Schakel de printer
onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw
geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het
gevolg zijn.

• Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd. Schakel de
printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw
geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het
gevolg zijn.

Verbrand toner cartridges of toner niet. De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade
veroorzaken.

VOORZICHTIG

• Stel de printer niet bloot aan stof, roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken, bad of
luchtbevochtiger. Brand, elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn.

• Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel
trillingen en schokken. De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan
ontstaan.

Na installatie van dit product, moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst. Wanneer de
printer beweegt of valt, kan persoonlijk letsel ontstaan.

In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen, die brandwonden kunnen
veroorzaken.
Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen (bij
de fuser enz.) die zijn gelabeld met "Caution HOT" niet worden aangeraakt.

• Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet. In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen,
waarvan brand of storing het gevolg kan zijn.

• Gebruik geen brandbare spray, vloeistof of gas in de omgeving van de printer. Hierdoor kan brand
ontstaan.

• Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Hierdoor kan de
voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan.

• Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan
bemoeilijken.

25

VOORZICHTIG

• Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig
zijn voor magnetisme. Storingen aan deze producten kunnen ontstaan.

• Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen. Het innemen van toner
kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

• Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt. Anders kunnen kabels
beschadigd raken waardoor brand, elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan.

• Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat
gebruiken.

• Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de
gebruikersdocumentatie. Wanneer de printer valt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de
printer tot gevolg hebben.

• Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte. Het gebruik van de printer in een slecht
geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Ventileer de
ruimte regelmatig.

• Maak vaker dan éénmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze. Stof welke zich
tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken.

ŶRegelgeving

ƔLaserveiligheid

Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 5 mW en een golflengte van 770 - 800 nm.
Dit product is gecertificeerd als een Class  laserproduct. Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende
behuizing, zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze
handleiding.

ƔInterne laserstraling

Maximaal gemiddelde stralingsvermogen: 8,5 μW bij de laseropening van de printkop.
Golflengte: 770-800 nm

Laseropening van de printkop.

Ɣ Voor Europese gebruikers

Dit product voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC
Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie (EU) of de EFTA.
Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel. Het gebruik van niet­afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder 89/336/EEC
regelgeving.
Om direct vanuit de camera met deze machine te kunnen afdrukken moet een USB-kabel met ferrietkern worden
gebruikt.

Ɣ Ozonemissie

Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij. Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand
schade te berokkenen. Echter, waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd,
vooral wanneer veel wordt afgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt.

Ɣ Elektromagnetische interferentie

Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel.
Het gebruik van niet-afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is
verboden onder CISPR 22 en lokale regelgeving.
Om direct vanuit de camera met deze machine te kunnen afdrukken moet een USB-kabel met ferrietkern worden
gebruikt.

Ɣ Vervangen van de batterij

VOORZICHTIG:
KANS OP ONTPLOFFING ALS DE BATTERIJ VERVANGEN WORDT DOOR EEN VERKEERD TYPE. GEBRUIKTE
BATTERIJEN VERWIJDEREN VOLGENS INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING.

(A0-956-00Q)

Laser voorzichtig-label

VOORZICHTIG:
Toepassing van bedieningselementen, instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze
handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

26

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ŶȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ

Ǿ İȞȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȜİʌIJȠμİȡİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİIJȠȤİȚȡȚıμȩ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ. īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJȘ
μȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ.
ǻȚĮȕȐıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȞȩIJȘIJĮ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ. ȆİȡȚȑȤİȚ ıȘμĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİIJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ ȤȡȘıIJȫȞ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȡȠȕȜȘμȐIJȦȞ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ.
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮ İȪțȠȜȘ ĮȞĮijȠȡȐ.

ȈȘμİȓȦıȘ: ȅȡȚıμȑȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȓıȦȢ ȞĮ μȘȞ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ įȚțȩ ıĮȢ μȠȞIJȑȜȠ.

Ŷ ȈȪμȕȠȜĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒȢ

ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ĮȜȜȐ țĮȚ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞ İIJȚțȑIJİȢ țĮȚ ıȪμȕȠȜĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȡĮȣμĮIJȚıμȫȞ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ țĮȚ
ȐȜȜȦȞ ĮIJȩμȦȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, țĮșȫȢ țĮȚ ijșȠȡȐȢ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ. ǾıȘμĮıȓĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ İIJȚțİIJȫȞ țĮȚ ıȣμȕȩȜȦȞ
ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ:

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȇȅȈȅȋǾ

ǼȐȞ ĮȖȞȠȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȩȢ
IJȡĮȣμĮIJȚıμȩȢ Ȓ țĮȚ șȐȞĮIJȠȢ.

ǼȐȞ ĮȖȞȠȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣμĮIJȚıμȩȢ
ĮȞșȡȫʌȠȣ Ȓ ȗȘμȚȐ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ.

ƔȈȘμİȚȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ ıȣμȕȩȜȦȞ

İʌȚıȘμĮȓȞİȚ țȓȞįȣȞȠ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠijȣȜĮȤIJİȓIJİ.

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ İʌȚıȘμĮȓȞİȚ țȓȞįȣȞȠ İȞįİȤȩμİȞȘȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

İʌȚıȘμĮȓȞİȚ ĮʌĮȖȠȡİȣμȑȞȘ ıİȚȡȐ İȞİȡȖİȚȫȞ.

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİȚ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ μȘȤĮȞȒμĮIJȠȢ.

İʌȚıȘμĮȓȞİȚ İʌȚȕİȕȜȘμȑȞȘ ıİȚȡȐ İȞİȡȖİȚȫȞ.
ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ İʌȚıȘμĮȓȞİȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ
μȘȤȐȞȘμĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

• ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ țĮȜȪμμĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠıȩȥİȚȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȐ ıIJİȡİȦμȑȞĮ
İʌȐȞȦ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ȅȡȚıμȑȞȠȚ İțIJȣʌȦIJȑȢ įȚĮșȑIJȠȣȞ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ ȣȥȘȜȒȢ IJȐıȘȢ Ȓ ʌȘȖȒ įȑıμȘȢ
ȜȑȚȗİȡ ʌȠȣ șĮ μʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ IJȪijȜȦıȘ.

• ȂȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮIJȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
ȕȜȐȕȘ. ǼȐȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ ȜȑȚȗİȡ, ȘįȑıμȘ IJȠȣ ȜȑȚȗİȡ șĮ μʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȪijȜȦıȘ.

• ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μȩȞȠ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ. ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μȩȞȠ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ IJȠ ȕȪıμĮ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ IJȠȣ
ȤȡȒıIJȘ. ǼȐȞ įİȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ĮȣIJȩ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ μȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ
İțIJȣʌȦIJȒȢ țĮȚ ʌȠIJȑ μȘȞ IJȠ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼȐȞ įİȞ IJȘȡȒıİIJİ IJȠ
μȑIJȡȠ ĮȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μȩȞȠ IJȘȞ İȞįİįİȚȖμȑȞȘ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. ǼȐȞ įİȞ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ĮȣIJȒ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠȜȪμʌȡȚȗȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ǾȤȡȒıȘȡİȣμĮIJȠȜȒʌIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ μİȖĮȜȪIJİȡȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠȞȠμĮıIJȚțȒ IJȚμȒ ȡİȪμĮIJȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ijȦIJȚȐ Ȓ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ İʌȑțIJĮıȘ țĮȜȦįȓȠȣ. Ǿ ȤȡȒıȘ İʌȑțIJĮıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ijȦIJȚȐ
Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ İȐȞ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İʌȑțIJĮıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ.

• ȂȘ ȖįȑȡȞİIJİ, IJȡȓȕİIJİ, șİȡμĮȓȞİIJİ, ıȣıIJȡȑijİIJİ, įȚʌȜȫȞİIJİ IJȡĮȕȐIJİ, ijșİȓȡİIJİ Ȓ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȕĮȡİȚȐ
ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ijșĮȡμȑȞȠȣ țĮȜȫįȚȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
(İțIJİșİȚμȑȞĮ ıȪȡμĮIJĮ, ijșĮȡμȑȞȘ μȩȞȦıȘ, țIJȜ.) İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ijȦIJȚȐ Ȓ ȕȜȐȕȘ. ǼȐȞ
ĮȞȚȤȞİȪıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ĮȣIJȑȢ, ıȕȒıIJİ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ĮμȑıȦȢ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ μİȕȡİȖμȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȖȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ ıȦıIJȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǼȐȞ įİȞ
ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ĮȣIJȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıİ ʌȡȓȗĮ μİ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İʌȐȞȦ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıȣȞįİIJȒȡİȢ, ȐȜȜĮ μİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ Ȓ ʌİȡȚȑțIJİȢ μİȣȖȡȐ.
ǼȐȞ ʌȑıȠȣȞ μİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ Ȓ ȣȖȡȐ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ,
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ, Ȓ ȕȜȐȕȘ.

ǼȐȞ ʌȑıİȚ μİIJĮȜȜȚțȩ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ, ȣȖȡȩ, Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȟȑȞȠ ıȫμĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ,
ıȕȒıIJİ IJȠȞ ĮμȑıȦȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ İȐȞ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ ȣʌİȡșİȡμĮȞșİȓ, ĮȞĮįȓȞİȚ țĮʌȞȩ Ȓ
ĮijȪıȚțȘ ȠıμȒ, Ȓ țȐȞİȚ ʌĮȡȐȟİȞȠȣȢ șȠȡȪȕȠȣȢ. ȈȕȒıIJİ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ĮμȑıȦȢ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ. ǼȐȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ IJȠȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ijȦIJȚȐȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ʌIJȫıȘ, ȒIJȠțȐȜȣμμȐ IJȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȗȘμȚȐ.
ȈȕȒıIJİ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ĮμȑıȦȢ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȘ
ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ. ǼȐȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ IJȠȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ijȦIJȚȐȢ Ȓ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

ȂȘȞ țĮȓIJİ ȖȡĮijȓIJȘ Ȓ IJȚȢ țĮıȑIJİȢ IJȠȣ. ȊʌȐȡȤİȚ İȞįİȤȩμİȞȠ ȞĮ ʌİIJĮȤIJİȓ țĮȣIJȩȢ ȖȡĮijȓIJȘȢ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪμĮIJĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ȗȘμȚȑȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

• ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıİ ıțȩȞȘ, ĮȚșȐȜȘ Ȓ ĮIJμȩțĮȚμȘȞ IJȠȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıİ IJȡĮʌȑȗȚ
İıIJȚȐıİȦȢ,μʌȐȞȚȠ Ȓ ȣȖȡĮȞIJȒȡĮ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ, Ȓ ȕȜȐȕȘ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıİ ĮıIJĮșȒ Ȓ İʌȚțȜȚȞȒ ȕȐıȘ, Ȓ ıİ IJȠʌȠșİıȓĮ μİĮȣȟȘμȑȞȠȣȢ
țȡĮįĮıμȠȪȢ Ȓ įȠȞȒıİȚȢ. ǴıȦȢ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌIJȫıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ,μİ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȡĮȣμĮIJȚıμȩ ĮIJȩμȦȞ Ȓ
μȘȤĮȞȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ.

ȂİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıİ ıIJĮșİȡȒ ȕȐıȘ. ǼȐȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ μİIJĮțȚȞȘșİȓ
Ȓ ʌȑıİȚ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȡĮȣμĮIJȚıμȩ.

ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȤȑȢ μİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪμĮIJĮ.
ǵIJĮȞ İȜȑȖȤİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮ įȣıȜȣIJȠȣȡȖȓİȢ ȩʌȦȢ İμʌȜȠțȑȢ ȤĮȡIJȚȠȪ,μȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ
ʌİȡȚȠȤȑȢ μİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ HOT (ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ μȠȞȐįĮ ijȠȪȡȞȠȣ țIJȜ.)

• ȂȘȞ țȜİȓȞİIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖμĮIJĮ İȟĮİȡȚıμȠȪ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȣııȦȡİȣIJİȓ șİȡμȩIJȘIJĮ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ,μİĮʌȠIJȑȜİıμĮ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ijȦIJȚȐȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ İȪijȜİțIJĮ ıʌȡȑȚ, ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮIJȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ
ijȦIJȚȐ.

• ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȒ IJȠȣ. ǼȐȞ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ ȗȘμȚȐ,μİĮʌȠIJȑȜİıμĮ ijȦIJȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ, țĮșȫȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȘ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ
IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ.

27

ȆȇȅȈȅȋǾ

• ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ țĮıȑIJİȢ ȖȡĮijȓIJȘ țĮȚ μȠȞȐįİȢ IJȣμʌȐȞȠȣ țȠȞIJȐ ıİ ĮʌȠșȘțİȣIJȚțȑȢ μȠȞȐįİȢ
įİįȠμȑȞȦȞ Ǿ/Ȋ Ȓ ıİ ȡȠȜȩȖȚĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȠ μĮȖȞȘIJȚıμȩ. ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıμĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Ș
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȑIJȠȚȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ țĮıȑIJİȢ ȖȡĮijȓIJȘ Ȓ μȠȞȐįİȢ IJȣμʌȐȞȠȣ ıİ ıȘμİȓĮ ȩʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȚȢ ijIJȐıȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ.
Ǿ țĮIJȐʌȠıȘ IJȠȣ ȖȡĮijȓIJȘ İȓȞĮȚ İʌȚȕȜĮȕȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ.

• ȅʌȠIJİįȒʌȠIJİ μİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ. ǼȐȞ įİȞ IJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ĮȣIJȒ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ
ijșȠȡȐ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ,μİĮʌȠIJȑȜİıμĮijȦIJȚȐ, ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ, Ȓ ȕȜȐȕȘ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ İȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ IJȠȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ μİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮ.

• ǵIJĮȞ μİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ, țȡĮIJȐIJİ IJȠȞ ʌȐȞIJȠIJİ Įʌȩ IJĮ ıȘμİȓĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ

ȑȖȖȡĮijĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ. ǼȐȞ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ ʌȑıİȚ,μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣμĮIJȚıμȩțĮȚȞĮ
ȣʌȠıIJİȓ ȗȘμȚȐ Ƞ ȓįȚȠȢ.

• ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ μȩȞȠ ıİ İʌĮȡțȫȢ ĮİȡȚȗȩμİȞȘ IJȠʌȠșİıȓĮ. ǾȤȡȒıȘIJȠȣİțIJȣʌȦIJȒıİ
ȤȫȡȠȣȢ μİ ĮȞİʌĮȡțȒ İȟĮİȡȚıμȩȖȚĮμİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒμĮIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒμĮIJĮ
ȣȖİȓĮȢ. ǼȟĮİȡȓȗİIJİ IJȠ ȤȫȡȠ ıİ IJĮțIJȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒμĮIJĮ.

• ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ ȑȟȚ μȒȞİȢ țĮȚ
țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ijȚȢ ĮȞȐμİıĮ ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ. Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ıȣııȦȡİȪİIJĮȚ İțİȓ μʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ijȦIJȚȐ.

ŶȈȘμİȚȫıİȚȢ ıȣμμȩȡijȦıȘȢ

ƔǹıijȐȜİȚĮ ȜȑȚȗİȡ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ įȓȠįȠ ȜȑȚȗİȡ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ 3Ǻ,μȑȖȚıIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ 5 mW țĮȚ μȒțȠȣȢ țȪμĮIJȠȢ μİIJĮȟȪ
770 țĮȚ 800 nm.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ʌȚıIJȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ʌȡȠȧȩȞ ȜȑȚȗİȡ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ . ȀĮșȫȢ Ș įȑıμȘ IJȠȣ ȜȑȚȗİȡ İȓȞĮȚ ȑȖțȜİȚıIJȘ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ʌİȡȓȕȜȘμĮ, IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ μİIJĮįȓįİȚ İʌȚȕȜĮȕȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ, įİįȠμȑȞȠȣ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪμijȦȞĮ μİIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ƔǼıȦIJİȡȚțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ

ȂȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ: 8,5μW ıIJȠ ȐȞȠȚȖμĮ ȜȑȚȗİȡ IJȘȢ İțIJȣʌȦIJȚțȒȢ țİijĮȜȒȢ.
ȂȒțȠȢ țȪμĮIJȠȢ: 770-800 nm

DZȞȠȚȖμĮ ȜȑȚȗİȡ IJȘȢ
İțIJȣʌȦIJȚțȒȢ țİijĮȜȒȢ.

Ɣ īȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȣμμȠȡijȠȪIJĮȚ μİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ ǼǼ:
89/336/EEC, 73/23/EEC țĮȚ 93/68/EEC

Ǿ įȒȜȦıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ μȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ (ǼǼ) Ȓ EFTA.
Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ μİ șȦȡĮțȚıμȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ įȚĮıȪȞįİıȘȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĮʌȜȫȞ țĮȜȦįȓȦȞ İȓȞĮȚ
ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİμȕȠȜȑȢ ıİ ȡĮįȚȠIJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ

89/336/EEC.
īȚĮ ȐμİıȘ İțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮȜȫįȚȠ USB μİ ʌȣȡȒȞĮ ijİȡȡȓIJȘ.

Ɣ ǹʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ȩȗȠȞIJȠȢ

ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ İțIJȪʌȦıȘȢ, ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJĮȚ μȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȩȗȠȞIJȠȢ. Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ
ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒμĮIJĮ ȣȖİȓĮȢ. ȆĮȡ'ȩȜĮ ĮȣIJȐ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ȤȫȡȠȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ μȘȤȐȞȘμĮ
įȚĮșȑIJİȚ İʌĮȡțȒ İȟĮİȡȚıμȩ, İȚįȚțȐ İȐȞ İțIJȣʌȫȞİIJİ μİȖȐȜȠ ȩȖțȠ İȡȖĮıȚȫȞ, ȒİȐȞIJȠμȘȤȐȞȘμĮȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ įȚĮȡțȫȢ
ȖȚĮ μİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮ.

Ɣ ǾȜİțIJȡȠμĮȖȞȘIJȚțȑȢ ʌĮȡİμȕȠȜȑȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ μİ șȦȡĮțȚıμȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ įȚĮıȪȞįİıȘȢ.
Ǿ ȤȡȒıȘ ĮʌȜȫȞ țĮȜȦįȓȦȞ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİμȕȠȜȑȢ ıİ ȡĮįȚȠIJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ țĮȚ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ CISPR 22 țĮȚ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ȞȠμȠșİıȓĮȢ.
īȚĮ ȐμİıȘ İțIJȪʌȦıȘ Įʌȩ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮȜȫįȚȠ USB μİ ʌȣȡȒȞĮ ijİȡȡȓIJȘ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ μʌĮIJĮȡȚȫȞ

ȆȇȅȈȅȋǾ:
ǹȃ Ǿ ȂȆǹȉǹȇǿǹ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿ ȂǼ ȁǹĬȅȈ ȉȊȆȅ ȊȆǹȇȋǼǿ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ. Ǿ ǹȆȅȇȇǿȌǾ ȉȍȃ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ īǿȃǼȉǹǿ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉȅȃ ȅǻǾīȅ ȋȇǾȈǾȈ.

(A0-956-00U)

ǼIJȚțȑIJĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȖȚĮ IJȠ ȜȑȚȗİȡ

ȆȇȅȈȅȋǾ:
Ǿ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ, ȡȣșμȓıİȦȞ, Ȓ Ș İțIJȑȜİıȘ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȑțșİıȘ ıİ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ.

28

Svenska

Ŷ Säkerhetsinformation

I detta avsnitt finns närmare anvisningar om hur skrivaren används och underhålls. Läs noggrant igenom dessa anvisningar för
att skrivaren ska fungera optimalt.
Läs nedanstående avsnitt innan du ansluter skrivaren till strömförsörjning. Det innehåller viktig information om
användarsäkerhet och om hur man förebygger problem med utrustningen.
Förvara denna bruksanvisning i närheten av skrivaren och använd som referensmaterial.

VARNING

Dra inte ur eller stick i nätkontakten med fuktiga händer, då det kan medföra elektrisk stöt.

Stick i nätkontakten så långt det går i nätuttaget. Underlåtelse att göra det kan medföra eldsvåda eller
elektrisk stöt.

OBS: Viss information i denna bruksanvisning kanske inte gäller för just din skrivare.

Ŷ Symbolerna Varning och Viktigt

Både i denna bruksanvisning och på skrivaren används etiketter och symboler för att bidra till att förhindra personskada på
operatör och andra i närheten av skrivaren jämte skada på egendom. Dessa etiketter och symboler betyder följande:

VARNING

VIKTIGT

Ɣ Symbolernas betydelse

anger en fara mot vilken försiktighetsåtgärder ska vidtas.

Symbolen till vänster är en varning för risk för elektrisk stöt.

anger att ett visst agerande är förbjudet.

Symbolen till vänster är en varning för att demontera enheten.

anger att ett visst agerande måste utföras.

Symbolen till vänster anger att enhetens nätkontakt måste dras ur.

Underlåtelse att respektera sådan varning kan medföra allvarlig personskada eller till
och med döden.

Underlåtelse att respektera sådan anvisning kan medföra personskada eller skada på
egendom.

VARNING

Försök inte ta bort skydd eller paneler som är fästa på skrivaren. Vissa skrivare har

•

högspänningsdelar eller laserstrålekällor på insidan, som kan orsaka elektrisk stöt eller blindhet.

Utför inte ändringar av skrivaren, då detta kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att utrustningen

•

går sönder. Använder skrivaren en laser kan laserstrålekällan orsaka blindhet.

•

Använd endast den nätsladd som medföljer i förpackningen. Använd endast sådan nätsladd som
anges i användardokumentationen om ingen nätsladd medföljer i förpackningen. Används inte sådan
nätsladd kan det medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

Använd den nätsladd som medföljer i förpackningen endast med denna skrivare och använd den

•

ALDRIG med annan produkt. Underlåtelse att följa denna säkerhetsföreskrift kan medföra eldsvåda
eller elektrisk stöt.

Använd endast strömförsörjning med angiven spänning. Underlåtelse att göra det kan medföra

•

eldsvåda eller elektrisk stöt.

• Använd inte ett grenuttag för att ansluta andra produkter. Används ett nätuttag för högre spänning än

märkspänningen kan detta medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd i princip inte någon förlängningssladd. Att använda en förlängningssladd kan medföra
eldsvåda eller elektrisk stöt. Kontakta din auktoriserade serviceleverantör om du behöver en
förlängningssladd.

•

Utsätt inte nätsladden för rivning, nötning, tunga föremål som placeras på den, värme, vridning,
brytning, slitning eller skada. Används en skadad nätsladd (exponerade trådar, trasiga trådar m.m.)
kan detta medföra eldsvåda eller att enheten går sönder. Stäng AV skrivaren omedelbart och dra ur
nätkontakten om något sådant skulle förekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverantör.

Anslut nätsladden till jordat nätuttag.

Placera inte gem, andra små metallföremål, eller behållare med vätska på skrivaren. Vätska eller
metallföremål som faller ner i skrivaren kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att enheten går
sönder.

Om vätska, metallföremål eller annat främmande föremål faller ner i skrivaren, stäng omedelbart AV
denna och dra ur nätkontakten. Kontakta därefter din auktoriserade serviceleverantör.

• Använd inte skrivaren om den blir överhettad, avger rök eller konstig lukt eller avger onormalt ljud.

Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade
serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd inte denna skrivare om den har tappats eller dess hölje är skadat. Stäng omedelbart AV
skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta
använda den kan medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

Bränn inte tonerkassetter eller toner. Het toner kan kastas omkring och orsaka brännskada eller annan
skada.

VIKTIGT

•

Utsätt inte skrivaren för damm, sot eller ånga och placera den inte nära köksbord, badkar eller
luftfuktare. Det kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att enheten går sönder.

Placera inte skrivaren på ett ostadigt eller lutande bord eller på en plats som är utsatt för mycket

•

vibrationer och stötar. Den kan falla och orsaka personskada eller mekaniskt fel.
Ställ produkten på ett stabilt underlag efter att ha installerat den. Om skrivaren rör sig eller faller kan

den orsaka personskada.

Inuti skrivaren finns områden med höga temperaturer som kan orsaka brännskador.
Rör inte ställen (runt tonerbrännarenhet m.m.) som är märkta “Caution HOT (Varning VARMT)" om du
felsöker inuti skrivaren.

•

Blockera inte skrivarens ventilationsgaller. Skrivaren kan då överhettas, vilket kan leda till eldsvåda
eller fel på enheten.

Använd inte brandfarlig sprej, vätska eller gas i närheten av skrivaren, då detta kan leda till eldsvåda.

•

• Dra inte i nätsladden när du tar ur kontakten. Att dra i nätsladden kan medföra att den skadas, vilket

kan leda till eldsvåda eller elektrisk stöt.

Placera inga föremål runt nätkontakten, då den kan bli svår att dra ut i en nödsituation.

•

29

VIKTIGT

•

Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga
för magnetism. De kan orsaka att sådana inte fungerar.

Förvara tonerkassetter och trumenheter utom räckhåll för barn. Förtäring av toner kan vara

•

hälsovådligt.

•

Se till att koppla ur nätsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underlåtelse att göra det kan
medföra skada på nätsladd eller kablar och leda till eldsvåda, elektrisk stöt eller till att enheten går
sönder.

Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska användas under längre tid.

•

•

Håll alltid i skrivaren på de ställen som anges i användardokumentationen, när den flyttas. Om
skrivaren faller kan det medföra allvarlig personskada och/eller skada på skrivaren.

Använd skrivaren endast i lokal med god luftväxling. Det kan vara hälsovådligt att under längre tid

•

använda skrivaren i en lokal med dålig luftväxling. Vädra regelbundet ur lokalen.

Ta ur nätkontakten ur uttaget minst en gång om året och rengör mellan kontaktens stift. Damm som

•

ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvåda.

Ŷ Meddelanden enligt lag

Ɣ Lasersäkerhet

Denna produkt använder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 5 mW och våglängden 770 - 800 nm.
Produkten är certifierad som en Klass  laserprodukt. Då laserstrålen är dold bakom ett skyddande hölje avger produkten inte
skadlig laserstrålning så länge den används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Ɣ Intern laserstrålning

Maximal genomsnittlig strålningseffekt: 8,5 μW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten.
Våglängd: 770-800 nm.

Skrivarhuvudenhetens
laseröppning

Ɣ För finska och svenska användare

LUOKAN  LASERLAITE
KLASS  LASERAPPARAT
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än som angivits i denna bruksanvisning, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass .
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW och våglängden är 770 - 800 nm.

Ɣ För europeiska användare

Denna produkt uppfyller följande EU-direktiv:
89/336/EEG, 73/23/EEG och 93/68/EEG.
Denna förklaring gäller endast för områden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA.
Denna enhet måste användas med en skärmad gränssnittskabel. Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att
radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna i 89/336/EEG.
En USB-kabel med ferritkärna skall användas för direkt kamerautskrift med denna maskin.

Ɣ Frigörande av ozon

Små mängder ozon frigörs när skrivaren används. Mängderna är inte tillräckligt stora för att skada någon. Se dock till
att den lokal där maskinen används har tillräcklig luftväxling, särskilt om du skriver ut stora mängder material eller om
maskinen används kontinuerligt under en längre tid.

Ɣ Elektromagnetisk störning

Denna enhet måste användas med en skärmad gränssnittskabel.
Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna
i CISPR 22 och lokala bestämmelser.
En USB-kabel med ferritkärna skall användas för direkt kamerautskrift med denna maskin.

Ɣ Utbyte av batteri

VARNING:
RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT ETT BATTERI AV FELAKTIG TYP. KASSERA ANVbNDA
BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA I ANVbNDARHANDBOKEN.

(A0-956-00R)

Laservarningsetikett

VIKTIGT:
Om kontroller används, justeringar görs eller förfaranden tillämpas på annat sätt än som anges i denna bruksanvisning kan
det leda till exponering för farlig strålning.

30

Dansk

Ŷ Sikkerhedsinformation

Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Læs og følg disse instruktioner
for at sikre optimal printerydeevne.
Læs følgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man
undgår problemer med udstyret.
Opbevar altid denne vejledning tæt på printeren.

ADVARSEL

Tag ikke ledningen ud og sæt den ikke ind i stikket igen med våde hænder, da det kan resultere i
elektrisk stød.

Sæt ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.

Bemærk: Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning gælder for din printer.

Ŷ Symbolerne Advarsel og Forsigtig

I denne vejledning og på printeren findes mærkater og symboler, som hjælper med at hindre skader for brugeren og andre omkring
printeren samt selve printeren. Mærkaterne og symbolerne betyder:

ADVARSEL
FORSIGTIG

Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage alvorlige skader og i værste tilfælde
død.

Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage skade på printeren.

Ɣ Symbolernes betydning:

angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor.

Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk stød.

angiver, at handlingen er forbudt.

Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden.

angiver, at handlingen skal udføres.

Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket.

ADVARSEL

Prøv ikke at fjerne låger og paneler, der sidder fast på printeren. Nogle printere har en del med

•

højspænding eller en laserstråle indeni, der kan forårsage elektrisk stød eller blindhed.

Foretag ikke ændringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk stød eller et nedbrud. Hvis

•

printeren anvender en laser, kan laserstrålen forårsage blindhed.

•

Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun
anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke
anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.

Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et

•

andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.

Anvend kun den angivne strømkilde. Hvis denne strømkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand

•

eller elektrisk stød.

• Brug ikke en stikdåse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den

markerede aktuelle værdi kan resultere i brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke en forlængerledning. Anvendelse af en forlængerledning kan resultere i brand eller
elektrisk stød. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlængerledning.

Undgå at ridse, gnide, placere en tung genstand på, opvarme, vride, bøje, trække i eller ødelægge

•

ledningen. Anvendelse af en ødelagt ledning (synlig ledningstråd, brækket ledningstråd osv.) kan
resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstået, skal du øjeblikkelig SLUKKE
FOR printeren og trække ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder.

Sæt ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet.

Placer ikke metalclips, andre små metalobjekter eller en beholder med væske på printeren. Væske og
metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.

Hvis der tabes væske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du
øjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret
serviceudbyder.

• Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender røg eller en usædvanlig duft, eller

udsender en usædvanlig lyd. SLUK øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren.
Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det
resultere i elektrisk stød.

•

Anvend ikke printeren, hvis den har været tabt på gulvet, eller dens låg er beskadiget. SLUK
øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret
serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk stød.

Brænd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forårsage brand eller anden
skade.

FORSIGTIG

•

Udsæt ikke printeren for støv, sod eller damp, eller placer den ikke tæt på et køkkenbord, bad eller
befugtningsanlæg. Det kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.

Placer ikke printeren på et ustabilt eller skråt bord, eller i nærheden af en genstand, der vibrerer eller

•

udsender stød. Det kan få printeren til at vælte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud.
Efter installationen af dette produkt skal det placeres på en solid flade. Hvis printeren flyttes eller

væltes, kan det resultere i personskade.

Inde i printeren findes områder med meget høj temperatur, som kan forårsage forbrændinger.
Når du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke røre ved
overflader (tæt på fuserenheden osv.), der er mærket ”Forsigtig VARM”.

•

Spær ikke for printerens ventilationsåbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand
eller fejlfunktion.

Anvend ikke brændbare sprayflasker, væsker eller luftarter tæt på printeren, da det kan resultere i

•

brand.

•

Træk ikke i ledningen, når du tager den ud af stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den blive
ødelagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk stød.

Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gøre det svært at fjerne ledningen, hvis der opstår en

•

nødsituation.

3

FORSIGTIG

• Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tæt på en computers harddisk og ure, da de er

modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl på disse produkter.

Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for børns rækkevidde. Indtagelse af toner

•

kan være skadeligt for dit helbred.

•

Ved flytning af printeren skal du være sikker på at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen.
Hvis du ikke gør det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk stød
eller nedbrud.

Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en længere tidsperiode.

•

•

Ved flytning af printeren skal den altid placeres på steder, der er angivet i brugerdokumentationen.
Hvis printeren tipper, kan det forårsage alvorlige personskader og/eller skader på printeren.

Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med dårlig

•

ventilation i en længere tidsperiode kan være skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med
regelmæssige intervaller.

Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om året, og rengør mellem stikkets tilslutninger. Støv,

•

der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forårsage brand.

Ŷ Bekendtgørelser

Ɣ Lasersikkerhed

Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft på 5 mW og en bølgelængde på 770 - 800 nm.
Dette produkt er certificeret som et Klasse -laserprodukt. Da laserstrålen er dækket af beskyttende dæksler, udsender
produktet ikke skadelig laserstråling, så længe produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning.

Ɣ Intern laserstråling

Maksimal gennemsnitligt strålingsstyrke: 8,5 μW ved den laseråbning, der findes på printhovedet.
Bølgelængde: 770-800 nm

Laseråbning på printhovedet.

Ɣ ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.
Klasse -laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW, og bølgelængden er 770 - 800 nm.

Ɣ For europæiske brugere

Dette produkt overholder følgende EU-direktiver:
89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC
Denne deklaration er kun gældende for områder i den europæiske union (EU) eller EFTA.
Der må kun anvendes et afskærmet kabel til apparatet. Anvendelse af ikke-tildækkede kabler kan resultere i
interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i 89/336/EEC.
Til udskrivning direkte fra kameraet med denne maskine anvendes et USB-kabel med ferritkerne.

Ɣ Ozonudslip

Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mængde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men
kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrækkelig ventilation, især hvis du udskriver mange sider, eller
hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en længere periode.

Ɣ Elektromagnetisk interferens

Der må kun anvendes et afskærmet kabel til apparatet.
Anvendelse af ikke-tildækkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til
reglerne i CISPR 22 og lokale regler.
Til udskrivning direkte fra kameraet med denne maskine anvendes et USB-kabel med ferritkerne.

Ɣ Udskiftning af batteri

FORSIGTIG:
DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN UKORREKT BATTERITYPE.
BRUGTE BATTERIER SKAL BORTSKAFFES SOM ANGIVET I BRUGERVEJLEDNINGEN.

(A0-956-00V)

FORSIGTIG: Laser

FORSIGTIG:
Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat
for farligt laserlys.

32

Norsk

ŶSikkerhetsinformasjon

Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For å oppnå optimale ytelser fra
skriveren, må du lese og følge disse instruksjonene.
Les det etterfølgende kapittelet før du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens
sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret.
Oppbevar denne håndboken i nærheten av skriveren slik at du kan slå opp i den.

Merk: Noe av informasjonen i denne håndboken gjelder ikke din skrivermodell.

Ŷ Advarsel- og Forsiktig-symboler

Både denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for å hindre skader på brukeren og andre i nærheten av
skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som følger:

ADVARSEL
FORSIKTIG

Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det føre til alvorlige skader eller til og
med dødsfall.

Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det føre til personskader eller
materielle skader.

ƔSymbolenes betydning

indikerer en fare som du må ta forholdsregler mot.

Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk støt.

indikerer en forbudt handling.

Symbolet til venstre advarer mot å ta enheten fra hverandre.

indikerer en nødvendig fremgangsmåte.

Symbolet til venstre indikerer at du må trekke enhetens plugg ut av stikkontakten.

ADVARSEL

• Ikke forsøk å fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har
høyspenningsdeler eller en laserstråle inni, som kan forårsake elektrisk støt eller blindhet.

• Ikke modifiser skriveren, siden dette kan føre til brann, elektrisk støt eller defekt skriver. Hvis skriveren
har en laser, kan laserkilden forårsake blindhet.

• Bruk kun strømledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strømledning ikke er levert, skal man kun
bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type
ledning kan det føre til brann eller elektrisk støt.

• Bruk strømledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet
produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke følges, kan det føre til brann eller elektrisk støt.

• Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det føre til
brann eller elektrisk støt.

• Ikke bruk skjøteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en
strømkilde som leverer mer strøm enn spesifisert for skriveren, kan det føre til brann eller elektrisk
støt.

• Generelt må det ikke brukes skjøteledninger. Bruk av skjøteledninger kan føre til brann eller elektrisk
støt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning.

• Ledningen må ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, bøyes, trekkes i, skades på annen
måte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strømledning (uisolert leder, brudd på leder
osv.) kan føre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren
umiddelbart slås AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler.

ADVARSEL

Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med våte hender, fordi dette kan gi elektrisk støt.

Sett strømledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til brann eller
elektrisk støt.

Koble strømledningen til en jordet stikkontakt.

Ikke legg/sett binders, andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med væske i på skriveren. Hvis
væske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det føre til brann, elektrisk støt eller defekt
skriver.

Hvis væske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, må du
umiddelbart slå AV skriveren og trekke ut pluggen før du kontakter ditt autoriserte servicesenter.

• Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner å ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder.
Slå AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt
autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt.

• Ikke bruk skriveren hvis den har vært utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Slå AV
skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt autoriserte
servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt.

Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forårsake brannskader
eller andre skader.

FORSIKTIG

• Ikke utsett skriveren for støv, sot eller damp, og ikke plasser den nær kjøkkenaktiviteter, bad eller
luftfuktere. Brann, elektrisk støt eller defekt skriver kan bli resultatet.

• Ikke plasser skriveren på et ustabilt eller skrått bord, eller på et sted som er utsatt for vibrasjoner og
støt. Skriveren kan falle ned og forårsake personskader eller få mekaniske skader.

Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres på et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver
seg eller faller, kan den forårsake personskader.

Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forårsake
forbrenningskader.
Når du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp må du ikke berøre disse
komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med “Caution HOT.”

• Ikke blokker skriverens ventilasjonsåpninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstår brann
eller feil.

• Ikke bruk brennbar spray, væske eller gass nær skriveren på grunn av brannfaren.

• Ikke trekk i strømledningen når du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strømledningen kan

ledningen/pluggen bli skadd, og det kan føre til brann eller elektrisk støt.

• Ikke plasser gjenstander nær strømledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig å trekke ut pluggen
i en nødsituasjon.

33

FORSIKTIG

• Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nær datamaskindisker eller klokker som er følsomme for
magnetisme. De kan forårsake feil i disse produktene.

• Ikke la barn få tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan være
helseskadelig.

• Når skriveren skal flyttes, må du huske å kople fra strømledningen og kommunikasjonskablene. Ellers
kan det oppstå skader på ledninger eller kabler, med brann, elektrisk støt eller defekt skriver som
resultat.

• Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode.

• Når skriveren flyttes, må den holdes på de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis

skriveren faller, kan det oppstå alvorlige personskader og/eller skader på skriveren.

• Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dårlig ventilasjon over
lengre tid kan føre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom.

• Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i året og rengjør mellom terminalene.
Støvansamling mellom pluggens terminaler kan forårsake brann.

ŶMerknad om forskrifter

Ɣ Lasersikkerhet

Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt på 5 mW og en bølgelengde på 770 - 800 nm.
Dette produktet er sertifisert som et Class  laserprodukt. Siden laserstrålen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke
produktet farlig laserstråling så lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne håndboken.

Ɣ Intern laserstråling

Maksimal gjennomsnittlig stråleeffekt: 8,5 μW ved skrivehodeenhetens laseråpning.
Bølgelengde: 770-800 nm

Skrivehodeenhetens laseråpning.

Ɣ For europeiske brukere

Dette produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC
Denne erklæringen er gyldig kun for områdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA.
Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel. Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis
føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge 89/336/EEC
En USB-kabel installert med en ferrittkjerne bør brukes for direkte kamerautskrift på denne maskinen.

Ɣ Ozonutslipp

Under utskrift frigjøres det små mengder ozon. Disse mengdene er ikke så store at de utgjør noen umiddelbar
helsefare. Imidlertid må man sørge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, særlig hvis det
skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder.

Ɣ Elektromagnetiske forstyrrelser

Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel.
Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge
CISPR 22 og lokale forskrifter.
En USB-kabel installert med en ferrittkjerne bør brukes for direkte kamerautskrift på denne maskinen.

Ɣ Utskifting av batterier

ADVARSEL:
EKSPLOSJONSRISIKO KAN OPPSTÅ DERSOM BATTERIET SKIFTES UT MED EN FEILAKTIG TYPE. BRUKTE
BATTERIER MÅ KASSERES I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE I BRUKERVEILEDNINGEN.

(A0-956-00S)

Laseradvarselskilt

FORSIKTIG:
Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomføring av prosedyrer på annen måte enn det som er angitt i
denne håndboken, kan føre til farlig eksponering for stråling.

ADVARSEL:

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne håndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling
som overskrider grensen for laser klass .

Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 5 mW og bølgelengden er 770 - 800 nm.

34

Suomi

Ŷ Turvallisuustiedot

Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan
suorituskyvyn seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää
tietoa käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten.

Huomautus: Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi.

Ŷ Varoitusten ja huomautusten symbolit

Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä
omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys:

VAROITUS

TbRKEbb

Ɣ Symbolien merkitys

Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.

Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko.

Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava.

Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa mahdollisesta sähköiskusta.

Ilmaisee kiellettyä toimintoa.

Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa laitteen irrottamisesta.

Ilmaisee pakollista toimintoa.

Vasemmalla näkyvä symboli ilmoittaa, että laite on irrotettava sähköverkosta.

VAROITUS

Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia.

Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

blä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita.
Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen
särkymisen.

Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta, irrota
virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle.

blä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua

•

tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle
huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

•

blä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti
virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai
sähköiskun vaara.

blä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai
muita vahinkoja.

VAROITUS

•

blä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde,
jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen.

blä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos

•

tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista.

•

Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä
vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
vaara.

Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, bLb muihin tuotteisiin.

•

Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun

•

vaara.

blä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun

•

vaara.

•

Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa
tarvitaan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen.

•

blä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. blä aseta
sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on
tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle
huoltoedustajalle.

35

TbRKEbb

•

blä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. blä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai
ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen.

blä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai

•

tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä.
Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen

saattaa aiheuttaa henkilövahingon.

Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja.
Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus
kuumuudesta.

•

blä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

blä käytä herkästi syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja tulostimen lähellä. Muutoin voi aiheutua

•

palovaara.

blä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun

•

vaara.

Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa.

•

TbRKEbb

•

blä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä
magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä.

Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista

•

terveydelle.

• Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat

vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran.

irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä.

•

•

Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen
saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen.

Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa

•

on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti

Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi

•

aiheuttaa tulipalon.

Ŷ Määräysten mukaiset huomautukset

Ɣ Laserturvallisuus

Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 5 mW ja aallonpituus 770–800 nm.
Tämä laite on luokan  laserlaite. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun
laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla.

Ɣ Sisäinen lasersäteily

Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 8,5 μW tulostuspään laseraukossa.
Aallonpituus: 770–800 nm

Tulostuspään laseraukko

Ɣ Eurooppalaisille käyttäjille

Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella.
Laitetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa
todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty 89/336/EEC-säännöissä.
Suoraan kamerasta tällä koneella tulostettaessa tulee käyttää ferriittisydämellä varustettua USB-kaapelia.

Ɣ Otsonipäästöt

Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita
ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä
tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti.

Ɣ Sähkömagneettinen häiriö

Tuotetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa.
Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty CISPR 22- ja
paikallisissa säännöissä.
Suoraan kamerasta tällä koneella tulostettaessa tulee käyttää ferriittisydämellä varustettua USB-kaapelia.

Ɣ Akun vaihtaminen

HUOMIO:
JOS AKUN TILALLE VAIHDETAAN VbbRbNTYYPPINEN AKKU, ON OLEMASSA RbJbHDYSVAARA. HbVITb
KbYTETYT AKUT KbYTTÖOHJEEN MUKAISESTI.

(A0-956-00T)

Laservaroitustarra

HUOMAUTUS:
Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa
terveydelle haitalliselle säteilylle.

LUOKAN  LASERLAITE

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 5 mW ja aallonpituus on
770–800 nm.

36

ŶGüvenlik Bilgileri

Bu bölümde yazıcınızın kullanımı ve bakımı ile ilgili detaylı talimatlar yer almaktadır. Yazıcınızdan maksimum performansı
alabilmeniz için bu bölümü lütfen dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyunuz.
Yazıcınızı fiúe takmadan once lütfen aúa÷ıdaki bölümü okuyunuz. Bu bölümde kullanıcı güvenli÷ine ve yazıcınızda çıkabilecek
problemlerin önüne geçmek ile ilgili önemli bilgiler yer almaktadır.
Bu klavuzu gerekti÷inde kolay eriúebilmeniz için yazıcınıza yakın bir yerde muhafaza ediniz

Not: Bu klavuzdaki bazı bilgiler özel bir di÷er yazıcınıza uygulanmayabilir.

Ŷ Uyarı ve økaz Sembolleri

Bu kılavuzda ve yazıcı üzerinde kullanılan etiket ve semboller kullanım sırasında kullanıcıya ve çevresindekilere herhangi bir
zarar gelmemesi içindir. Bu etiket ve sembollerin anlamları aúa÷ıda açıklanmıútır:

UYARI

DIKKAT

Bu uyarıyı dikkate almamak ölümle sonuçlanabilecek kaza ve ya hasarlara sebep olabilir.

Bu uyarıyı dikkate almamak ürüne hasar ve ya zarar gelmesine sebep olabilir.

Ɣ Sembollerin Anlamları

Önlem almanızı gerektirecek bir tehlikeye iúaret eder.

Solda gösterilen sembol olası elektrik çarpmalarına karúı uyarır.

Yasaklanmıú bir dizi hareketi iúaret eder.

Solda gösterilen sembol aygıtın sökülmesine karúı uyarıda bulunur.

Zorunlu bir dizi hareketi iúaret eder.

Solda gösterilen sembol aygıtı elektrik güç kablosundan çıkarmanız gerekti÷ini gösterir.

UYARI

• Yazıcınızın üzerindeki sabitlenmiú panel ve kapakları sökmeyiniz. Bazı yazıcıların içerisinde elektrik
çarpmasına ve ya körlü÷e sebep olabilecek yüksek voltaj parçaları ve lazer ıúın kayna÷ı yeralmaktadır.

• Yangın, elektrik çarpması ve ya arızalanmaya sebep olabilece÷inden yazıcınızda de÷iúiklik
yapmayınız. E÷er yazıcı lazere sahipse, lazer ıúını körlü÷e sebep olabilir..

• Sadece paket içerisindeki elektrik güç kablosunu kullanınız. øhtiyaç halinde sadece kullanıcı
klavuzunda özellikleri belirtilen tipte bir güç kablosu ve priz kullanınız. Desteklenmeyen bir elektrik güç
kablosu kullanımı elektrik çarpması veya yangına sebep olabilir.

• Paket içerisindeki kabloyu sadece yazıcınız için kullanınız, bu kabloyu baúka bir ürünle kesinlikle
kullanmayınız. Bu uyarıya dikkat edilmemesi yangın ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

• Yazıcınızı sadece belirtilen elektrik voltaj de÷erlerinde kullanınız. Aksi durumlar elektrik çarpması ve
ya yangına sebep olabilir.

• Çoklu priz kullanmayınız. øúaretlenenden fazla de÷erde ürünün aynı prize ba÷lanması elektrik
çarpması ve ya yangına sebep olabilir.

• Prensip olarak uzatma kablosu kullanmayınız. Uzatma kablosu kullanımı elektrik çarpması ve ya
yangına sebep olabilir. E÷er uzatma kablosu kullanım ihtiyacı varsa servis sa÷layıcınıza danıúınız.

• Elektrik güç kablosunu çizmeyiniz, sürtmeyiniz, üzerine a÷ır bir cisim koymayınız, ısıya maruz
bırakmayınız, bükmeyiniz, kıvırmayınız, çekmeyiniz, zarar vermeyiniz. Zarar görmüú elektrik güç
kablosu kullanımı yaralanmalara veya yangına sebep olabilir. Bu durumlarda hemen yazıcınızı
kapatarak güç kablosunu prizden çekiniz ve derhal yetkili servisi arayınız.

UYARI

Elektrik güç kablosunu ıslak elle fiúe takmayınız ve ya fiúten çıkarmayınız. Aksi taktirde elektrik
çarpması meydana gelebilir.

Elektrik güç kablosu fiúini priz yuvasına uygun úekilde yerleútiriniz. Aksi úekilde zorlamalar yangına ve
ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

Elektrik güç kablosunu temel terminale monte edilmiú prize takınız.

Yazıcınızın üzerine ataç gibi metalik malzemeler içeren parçalar ve ya içinde sıvı olan kaplar
koymayınız..Sıvı ve metalik malzemelerin yazıcınızın içine dökülmesi yangın,elektrik çarpması ve ya
yazıcınızın arızalanmasına sebep olabilir.

Herhangi bir sıvı ve ya metalik malzemenin yazıcınızın içine dökülmesi durumunda derhal yazıcınızı
kapatarak fiúini prizden çekiniz ve yetkili servisi arayınız.

• Yazıcınızı aúırı ısındı÷ında, duman ve ya sıra dıúı bir koku yaydı÷ında, ve ya sıra dıúı bir úekilde
gürültülü çalıútı÷ında kullanmayınız. Acilen yazıcınızı kapatarak fiúini çekiniz ve yetkili servis merkezini
arayınız. Böyle bir durumda yazıcınızı kullanmaya devam etmeniz bir yangına, ve ya elektrik
çarpmasına sebep olabilir.

• Yazıcınızı düúürdü÷ünüzde ve ya üst kapa÷ına zarar verdi÷inizde çalıútırmayınız. Acilen yazıcınızı
kapatınız ve fiúini çekerek yetkili servis merkezini arayınız. Yazıcınızı kullanmaya devam etmeniz bir
yangına ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

Toner kartuúunu ve ya içindeki toneri ateúe atmayınız. Sıcak toner sıçrayarak yanık ve ya
yaralanmalara neden olabilir.

DIKKAT

• Yazıcınızı tozunu, isini veya nemini almak, için açmayınız ve ya mutfak masası, banyo v e ya
nemlendiricinin yakınına koymayınız. Yangın, elektrik çarpması ve ya arızalanmalara sebep olabilir.

• Yazıcınızı düz olmayan e÷ri veya sarsıntılı bir yere yerleútirmeyiniz. Aksi taktirde yazıcınızın
düúmesine sebep olabilir ve bu da kiúisel yaralanmalara ve ya mekanik arızalara sebep olabilir.

Yazıcınızı kurulumundan sonra düz ve sa÷lam bir yere yerleútiriniz. Yazıcınızın hareket etmesi veya
bulundu÷u yerden düúmesi kiúisel yaralanmalara neden olabilir.

Yazıcınızın içerisindeki bazı bölgeler yanık gibi yaralanmalara sebep olabilecek yüksek ısı
yaymaktadır.
Ka÷ıt sıkıúması gibi yazıcınızın içini açmanız ve kontrol etmenizi gerektiren durumlarda “Caution HOT”
uyarı etiketi olan kısımlara (Fiksaj ünitesi gibi) dokunmayınız

• Yazıcınızın havalandırma ızgaralarının tıkanmamasına dikkat ediniz. Isının yazıcının içerisinde
birikmesi yangın ve ya arızalara sebep olabilir.

• Yangına sebep olabilece÷inden, yazıcınızın yakınında yanıcı sprey, sıvı ve ya gaz kullanmayınız.

• Elektrik kablosunu fiúten çıkartırken çekerek çıkarmayınız. Kabloyu sert bir úekilde çıkarmanız

kablonun zarar görmesine bu da yangın ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

• Acil vakalarda kabloyu çıkarmada güçlük yaúanaca÷ı için elektrik güç kablosunun etrafına herhangi bir
cisim yer yerleútirmeyiniz.

37

DIKKAT

• Arızalanmalarına neden olaca÷ından toner ve drum kartuúlarını bilgisayar hardiski gibi manyetik alana
karúı hassas cisimlerden uzak tutunuz.

• Toner ve Drum kartuúlarınızı çocukların eriúemeyece÷i bir yerde muhafaza ediniz.

• Yazıcınızı hareket ettirmeden önce elektrik güç kablosu gibi tüm kablolarının çıkartmıú oldu÷unuzdan

emin olunuz. Aksi taktirde kablolarda oluúabilecek hasarlar yangın, elektrik çarpması ve ya yazıcınızın
arızalanması gibi durumlara sebep olabilir.

• Yazıcınızı uzun sure kullanmayacaksanız fiúini prizden çekiniz.

• Yazıcınızı her zaman kullanıcı klavuzundaki belirtildi÷i kısımlardan tutarak taúıyınız. Yazıcınızın taúıma

sırasında düúmesi bireysel yaralanmalara ve ya yazıcınızın arızalanmasına sebep olabilir.

• Yazıcınızı her zaman hava alan bir ortamda kullanınız. Yazıcının hava almayan bir ortamda uzun süre
kullanılması sa÷lı÷ınıza zarar verebilir. Yazıcının bulundu÷u ortamı düzenli aralıklarla havalandırınız.

• Elektrik kablosunu yılda birkaç kez prizden çıkararak tozunu siliniz. Prizde biriken tozlar yangına sebep
olabilir.

ŶYönetmelik Uyarıları

ƔLazer Güvenirlili÷i – CLASS  LAZER ÜRÜNÜ

Bu ürün maksimum 5 mW güç ve 770-800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktadır.
Bu ürün Class  lazer ürün sertifikasına sahiptir. Lazer ünitesi, yazıcı içerisine koruyucu bir çerçeve ile yerleútirildi÷i için ürün
klavuzda belirtildi÷i gibi kullanıldı÷ı sürece sa÷lı÷a zararlı lazer radyasyonu yaymamaktadır.

Ɣ Dahili Lazer Radyasyonu

Maksimum ortalama radyasyon gücü : Yazıcı baskı kafasının lazer boúlu÷unda 8.5 μW.
Dalga Boyu: 770-800 nm

Baskı kafasındaki
lazer ızgarası

Ɣ Ozon Yayılımı

Yazdırma operasyonu sırasında ,küçük miktarda ozon açı÷a çıkar.Bu miktar herhangi bir kiúiye yan etki yapacak
kadar büyük de÷ildir.Ancak,özellikle yüksek oranda materyal yazdırıyorsanız veya makine uzun bir süredir sürekli
kullanıluyorsa makinenin kullanılaca÷ı odanın uygun bir havalandırması oldu÷undan emin olunuz.

Ɣ Elektromagnetik Parazitler

Bu ürün, korumalı arabirim kablosuyla birlikte kullanılmalıdır.
Koruyucusuz kablolar ile kullanım radyo iletiúiminde parazite neden olabilir. Bu CISPR 22 standardı ve local yasalar ile
ile engellenmiútir.
Bu makineyle do÷rudan kameradan baskı almak için ferrit göbekle birlikte takılan USB kablosu kullanılmalıdır.

Ɣ Pillerin De÷iútirilmesi

DøKKAT:
PøLLER DEöøùTøRøLøRKEN YANLIù PøL TøPø KULLANILIRSA PATLAMA RøSKø DOöABøLøR. KULLANILMIù PøLLERø
KULLANIM KILAVUZUNA UYGUN OLARAK øMHA EDøN.

(A0-956-00W)

Lazer Uyarı Etiketi

UYARI:
Bu klavuzda anlatıldı÷ının aksine kullanım durumunda sa÷lı÷a zararlı radyasyonun açı÷a çıkmasına sebep olabilir.

38

ᣣᧄ⺆

ᣣᧄ⺆

ᣣᧄ⺆ᣣᧄ⺆

Ŷ቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺

቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺

቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺

⵾ຠ䭡቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺䫺ᔅ䬩એ䬽䬄ขᛒ䬽ᵈᗧ䬅䭡䭗䬞䬙⺒䭎䬺䬹䬲䬵䬞䬯䬤䬓䫻䭍䬮䫺䬢䬽⺑᣿ᦠ䬽ౝኈ䭡චಽℂ⸃䬦䬵䬚䭘䫺䮞
䮱䮺䮆䬽㔚Ḯ䭡౉䭛䭚䭗䬕䬺䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻
Ŷ 䬢䬽૶↪⺑᣿ᦠ䬾䬓䬳䬶䭑⷗䭘䭛䭚႐ᚲ䬺ᄢಾ䬺଻▤䬞䬯䬤䬓䫻

Ɣ⛗⸥ภ䬽ᗧ๧

⛗⸥ภ䬽ᗧ๧

⛗⸥ภ䬽ᗧ๧⛗⸥ภ䬽ᗧ๧

䬢䬽૶↪⺑᣿ᦠ䬙䭗䭂⵾ຠ䭇䬽⴫␜䬶䬾䫺⵾ຠ䭡䬮䬯䬦䬞䬙૶䬓䬓䬮䬯䬜䫺䬑䬹䬮䭓ઁ䬽䫽䭇䬽ෂኂ䭓⽷↥䬽៊ኂ䭡ᧂὼ䬺㒐ᱛ䬨䭚䬮䭐
䬺䫺䬓䭜䬓䭜䬹⛗⴫␜䭡䬦䬵䬓䭍䬨䫻䬬䬽⴫␜䬷ᗧ๧䬾ᰴ䬽䭗䬕䬺䬹䬲䬵䬓䭍䬨䫻

Ɣ⛗⴫␜䬽଀

⛗⴫␜䬽଀

⛗⴫␜䬽଀⛗⴫␜䬽଀

䬢䬽⴫␜䭡ήⷞ䬦䬵䫺⺋䬲䬮ขᛒ䬓䭡䬨䭚䬷䫺䬛ᱫ䭍䬮䬾㊀்䭡⽶䬕น⢻ᕈ䬛ᗐቯ䬤䭛䭚ౝኈ䭡␜䬦䬵䬓䭍
䬨䫻

䬢䬽⴫␜䭡ήⷞ䬦䬵䫺⺋䬲䬮ขᛒ䬓䭡䬨䭚䬷䫺䬛்ኂ䭡ㅊ䬕น⢻ᕈ䬛ᗐቯ䬤䭛䭚ౝኈ෸䭂‛⊛៊ኂ䬽䭎䬽⊒
↢䬛ᗐቯ䬤䭛䭚ౝኈ䭡␜䬦䬵䬓䭍䬨䫻

⸥ภ䬾ᵈᗧ䭡ଦ䬨ౝኈ䬛䬑䭚䬢䬷䭡๔䬡䭚䭑䬽䬶䬨䫻

࿑䬽䬺ౕ૕⊛䬹ᵈᗧౝኈ䯴Ꮐ࿑䬽႐ว䬾㜞󰶘ᵈᗧ䯵䬛ឬ䬚䭛䬵䬓䭍䬨䫻

⸥ภ䬾⑌ᱛ䬽ⴕὑ䬶䬑䭚䬢䬷䭡๔䬡䭚䭑䬽䬶䬨䫻

࿑䬽䭓ㄭற䬺ౕ૕⊛䬹⑌ᱛౝኈ䯴Ꮐ࿑䬽႐ว䬾ಽ⸃⑌ᱛ䯵䬛ឬ䬚䭛䬵䬓䭍䬨䫻

⸥ภ䬾ⴕὑ䭡ᒝ೙䬦䬮䭙ᜰ␜䬨䭚ౝኈ䭡๔䬡䭚䭑䬽䬶䬨䫻

䬢䬽⸥ภ䬾ᔅ䬩ⴕ䬲䬵䬓䬮䬯䬜䬮䬓ⴕὑ䭡๔䬡䭚䭑䬽䬶䬨䫻⸥ภ䬽䭓ㄭ䬞䬺ౕ૕⊛ౝኈ䬛ᦠ䬚䭛䬵䬓䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡ᡷㅧ䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻䭍䬮䫺䮳䯃䭽䯃䭡૶↪䬦䬵䬓䭚ᯏེ䬺䬾䮳䯃䭽䯃శḮ
䬛䬑䭙䫺ᄬ᣿䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䬽࿕ቯ䬤䭛䬵䬓䭚䭲䮗䯃䭓䮘䮔䮲䬹䬸䬾ᄖ䬤䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻⵾ຠ䬺䭗䬲䬵䬾䫺ౝㇱ䬶㜞㔚࿶䬽ㇱಽ䭓䮳䯃䭽䯃
శḮ䭡૶↪䬦䬵䬓䭚䭑䬽䬛䬑䭙䫺ᗵ㔚䭓ᄬ᣿䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ห󰩠䬤䭛䬵䬓䭚㔚Ḯ䭺䯃䮐એᄖ䬾૶↪䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻ㆡಾ䬹㔚Ḯ䭺䯃䮐䭡૶↪䬨䭚䬷Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙
䭍䬨䫻

• 䬢䬽⵾ຠ䬽㔚Ḯ䭺䯃䮐䭡ઁ䬽⵾ຠ䬺ォ↪䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 㔚Ḯ䭺䯃䮐䭡்䬳䬠䬮䭙䫺ടᎿ䬦䬮䭙䫺㊀䬓䭑䬽䭡タ䬪䬮䭙䫺ടᾲ䬦䬮䭙䫺ήℂ䬺䬼䬧䬲䬮䭙䫺ᦛ䬡䬮䭙䫺ᒁ䬲䭀䬲䬮䭙䬦䬵⎕

៊䬤䬪䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻்䭢䬯㔚Ḯ䭺䯃䮐䯴⧌✢䬽㔺಴䫺ᢿ✢╬䯵䭡૶↪䬨䭚䬷Ἣἴ䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ⴫␜䬤䭛䬮㔚Ḯ㔚࿶એᄖ䬽㔚࿶䬶૶↪䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 䮆䭺⿷㈩✢䭡䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻䭺䮺䮂䮺䮏䬺⴫␜䬤䭛䬮㔚ᵹ୯䭡⿥䬗䬵૶↪䬨䭚䬷䫺Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ේೣ⊛䬺ᑧ㐳䭺䯃䮐䬾૶↪䬦䬹䬓䬶䬤䬓䫻Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻䭓䭏䭡ᓧ䬩ᑧ㐳䭺䯃䮐䭡૶↪䬨䭚႐ว

䬾䫺䬙⾈䬓䬡䬽⽼ᄁᐫ䫺䭍䬮䬾ᑷ␠䭲䮀䮆䮥䯂䭼䮤䯃䮏䬺䬣⋧⺣䬞䬯䬤䬓䫻

Ứ䭛䬮ᚻ䬶㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡ᛮ䬜Ꮕ䬦䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻ᗵ㔚䬽ᕟ䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

ᧄ⵾ຠ䬽䬺᳓䬹䬸䬽౉䬲䬮⧎↉╬䬽ኈེ䭓䫺䭶䮱䮊䮞╬䬽ዊ䬤䬹㊄ዻ‛䬹䬸䭡⟎䬚䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻䬢䭋䭛䬵⵾ຠౝ䬺౉
䬲䬮႐ว䫺Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻৻䫺㊄ዻ 䫺᳓䫺ᶧ૕╬䬽⇣‛䬛ᧄ⵾ຠ䬽ౝㇱ䬺౉䬲䬮႐ว䬺䬾䫺䬮䬯䬰
䬺㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䭡ಾ䭙䫺䬬䬽ᓟᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬓䬵䫺䬙⾈䬓䬡䬽⽼ᄁᐫ䫺䭍䬮䬾ᑷ␠䭲䮀䮆䮥䯂䭼䮤䯃䮏
䬺䬣ㅪ⛊䬞䬯䬤䬓䫻

• ᧄ⵾ຠ䬛⇣Ᏹ䬺ᾲ䬞䬹䬲䬮䭙䫺ᾍ䫺⇣⥇䫺⇣㖸䬛⊒↢䬨䭚䬹䬸䬽⇣Ᏹ䬛⊒↢䬦䬮႐ว䬺䬾䫺䬮䬯䬰䬺㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䭡ಾ
䭙䫺䬬䬽ᓟᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬓䬵䫺䬙⾈䬓᳞䭐䬽⽼ᄁᐫ䫺䭍䬮䬾ᑷ␠䭲䮀䮆䮥䯂䭼䮤䯃䮏䬺䬣ㅪ⛊䬞䬯䬤
䬓䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡⪭䬷䬦䬮䭙䫺䭲䮗䯃䭡⎕៊䬦䬮႐ว䬾䫺䬮䬯䬰䬺㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䭡ಾ䭙䫺䬬䬽ᓟᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ
䬓䬵䫺䬙⾈䬓᳞䭐䬽⽼ᄁᐫ䫺䭍䬮䬾ᑷ␠䭲䮀䮆䮥䯂䭼䮤䯃䮏䬺䬣ㅪ⛊䬞䬯䬤䬓䫻䬬䬽䭍䭍૶↪䬦䭍䬨䬷䫺Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽䬙䬬
䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

䮏䮑䯃䭍䬮䬾䮏䮑䯃䬽౉䬲䬮ኈེ䭡Ἣ䬺ᛩ䬧䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻䮏䮑䯃䬛㘧䭂ᢔ䭙䫺䭓䬠䬸䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡䭊䬢䭙䬽ᄙ䬓႐ᚲ䭓⺞ℂบ䯂㘑ํ႐䯂ടḨེ䬽஥䬹䬸ᴤᾍ䭓ḡ᳇䬽ᒰ䬮䭚႐ᚲ䬺䬾⟎䬚䬹䬓䬶䬤䬓䫻Ἣ
ἴ䯂ᗵ㔚䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡቟ቯ䬹บ䬽䭓௑䬓䬮䬷䬢䭜䫺ᝄേ䯂ⴣ᠄䬽ᄙ䬓䬷䬢䭜䬺⟎䬚䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻⪭䬰䬮䭙䫺ୟ䭛䬮䭙䬦䬵䫺䬠䬛
䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡⸳⟎䬦䬮䭘࿕ቯ⣉䭡૶↪䬦䬵࿕ቯ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻േ䬓䬮䭙䫺ୟ䭛䬮䭙䬦䬵䬠䬛䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻䭫䮺
䮀䮏䮳䯃䭾䮮䮺䭳䭫䮐䬶࿕ቯ⣉䭡૶↪䬨䭚䭗䬕ᜰ␜䬛䬑䭚⵾ຠ䬺䬳䬓䬵䬾䫺࿕ቯ⣉䬶ᧄ૕䭡࿕ቯ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻േ䬓䬮䭙䫺
ୟ䭛䬮䭙䬦䬵䬠䬛䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

ᧄ⵾ຠ䬽ౝㇱ䬺䬾䭓䬠䬸䬽ේ࿃䬷䬹䭚㜞󰶘ㇱಽ䬛䬑䭙䭍䬨䫻⚕䬴䭍䭙䬽ಣ⟎䬹䬸ౝㇱ䭡ὐᬌ䬨䭚䬷䬜䬾䫺䬄㜞󰶘ᵈᗧ䬅䭡ଦ
䬨⴫␜䬛䬑䭚ㇱಽ䯴ቯ⌕ེ๟ㄝ䬹䬸䯵䬺䫺⸅䭛䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻

• ᧄ⵾ຠ䬽ㅢ㘑ญ䭡䭄䬤䬛䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻ౝㇱ䬺ᾲ䬛䬢䭑䭙䫺Ἣἴ䯂᡿㓚䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䬽๟࿐䬶ᒁἫᕈ䬽䮀䮞䮳䭫䭓ᶧ૕䫺䭳䮀╬䭡૶↪䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻Ἣἴ䬽ේ࿃䬷䬹䭙䭍䬨䫻

• 䮏䮑䯃䮭䮒䮊䮏䭓ᗵశ૕䮭䮒䮊䮏䬾䫺䮜䮴䮊䮛䯃䮎䭪䮀䭶䭓ᤨ⸘╬⏛᳇䬺ᒙ䬓䭑䬽䬽ㄭ䬞䬺䬾଻▤䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻䬢䭛䭘

⵾ຠ䬽ᯏ⢻䬺㓚ኂ䭡䬗䭚น⢻ᕈ䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 䮏䮑䯃䭲䯃䮏䮱䮊䭿䭓ᗵశ૕╬䭡ሶଏ䬽ᚻ䬽ዯ䬞䬷䬢䭜䬺᡼⟎䬦䬹䬓䬶䬤䬓䫻䬹䭐䬮䭙㘩䭈䬮䭙䬨䭚䬷ஜᐽ䬺㓚ኂ䭡᧪
䬨ේ࿃䬺䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 䮞䮰䭷䭡ᛮ䬞䬷䬜䬾㔚Ḯ䭺䯃䮐䭡ᒁ䬲䭀䭘䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻䭺䯃䮐䬛்䬳䬜䫺Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 㔚Ḯ䮞䮰䭷䬽䭍䭞䭙䬺‛䭡⟎䬚䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻㕖Ᏹᤨ䬺㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡ᛮ䬠䬹䬞䬹䭙䭍䬨䫻

ᧄ⵾ຠ䭡⒖േ䬤䬪䭚႐ว䬾䫺ᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬓䬵ⴕ䬲䬵䬞䬯䬤䬓䫻䭺䯃䮐䬛்䬳䬜䫺Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽ේ࿃䬷䬹
䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻
ㅪભ╬䬶ᧄ⵾ຠ䭡㐳ᦼ㑆૶↪䬺䬹䭘䬹䬓䬷䬜䬾䫺቟ో䬽䬮䭐ᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬓䬵䬞䬯䬤䬓䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡⒖േ䬨䭚㓙䬾ᔅ䬩૶↪ᦠ╬䬶ᜰቯ䬤䭛䬮႐ᚲ䭡ᜬ䬲䬵⒖േ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻⵾ຠ䬛⪭䬦䬵䬠䬛䬽ේ࿃䬷䬹䭙
䭍䬨䫻

• ᧄ⵾ຠ䭡⁜䬓ㇱደ╬䬶૶↪䬤䭛䭚႐ว䬾䫺ቯᦼ⊛䬺ㇱደ䬽឵᳇䭡䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻឵᳇䬽ᖡ䬓⁁ᘒ䬶㐳ᦼ㑆૶↪䬨
䭚䬷ஜᐽ䬺㓚ኂ䭡䬗䭚น⢻ᕈ䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 㔚Ḯ䮞䮰䭷䬾ᐕ 䎔 ࿁એ䭺䮺䮂䮺䮏䬚䭘ᛮ䬓䬵䫺䮞䮰䭷䬽಺䬷಺䬽๟ㄝㇱಽ䭡󰶂᝹䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻䭊䬢䭙䬛䬮䭍䭚䬷䫺Ἣἴ
䬽ේ࿃䬷䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻

㔚Ḯ䮞䮰䭷䬾䭺䮺䮂䮺䮏䬺⏕ታ䬺Ꮕ䬦ㄟ䭢䬶䬞䬯䬤䬓䫻Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

ᔅ䬩䭩䯃䮀ធ⛯䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻䭩䯃䮀ធ⛯䬦䬹䬓䬶䫺৻ṳ㔚䬦䬮႐ว䬾Ἣἴ䫺ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

• 䭩䯃䮀䭡ធ⛯䬨䭚႐ว䬾ᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡㔚Ḯ䬺ข䭙ઃ䬠䭚೨䬺ⴕ䬲䬵䬞䬯䬤䬓䫻

• 䭩䯃䮀ធ⛯䭡ข䭙ᄖ䬨႐ว䬾ᔅ䬩㔚Ḯ䮞䮰䭷䭡㔚Ḯ䬚䭘ข䭙ᄖ䬦䬵䬚䭘ⴕ䬲䬵䬞䬯䬤䬓䫻

䭩䯃䮀✢䭡ធ⛯䬨䭚႐ว䬾䫺એ䬽䬓䬩䭛䬚䬽႐ᚲ䬺ข䭙ઃ䬠䭚䭗䬕䬺䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻

• 䭺䮺䮂䮺䮏䬽䭩䯃䮀┵ሶ

• ធ࿾Ꮏ䭡Ⰼ䬦䬵䬑䭚ធ࿾┵ሶ䯴╙ D ⒳䯵

ᰴ䬽䭗䬕䬹ᚲ䬺䬾⛘ኻ䬺䭩䯃䮀✢䭡ข䭙ઃ䬠䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻

• 䭳䮀▤䯴䭳䮀῜⊒䬽ේ࿃䬺䬹䭙䭍䬨䯵

• 㔚⹤ኾ↪䭩䯃䮀䯴⪭㔗ᤨ䬺ᄢ䬜䬹㔚ᵹ䬛ᵹ䭛䫺Ἣἴ䯂ᗵ㔚䬽䬙䬬䭛䬛䬑䭙䭍䬨䯵

• ᳓㆏▤䯴ㅜ䬛᮸⢽䬺䬹䬲䬵䬓䬵䫺䭩䯃䮀䬽ᓎ⋡䭡ᨐ䬮䬤䬹䬓႐ว䬛䬑䭙䭍䬨䯵

39

Ŷㆡวት⸒ᢥ

ㆡวት⸒ᢥ

ㆡวት⸒ᢥㆡวት⸒ᢥ

Ɣ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ

䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ

䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ

䬢䬽⵾ຠ䬾䭶䮰䮀 3B 䬽ඨዉ૕䮳䯃䭽䯃䭡૶↪䬦䬵䬓䭍䬨䫻䬢䬽䮳䯃䭽䯃䮇䭫䭱䯃䮐䬽ᦨᄢ಴ജ䬾 䎔5 mW 䬶䫺ᵄ㐳䬾 770 䱊 800 nm 䬶䬨䫻
䬢䬽⵾ຠ䬾䭶䮰䮀 䎔 䮳䯃䭽䯃⵾ຠ䬷䬦䬵⹺ቯ䬤䭛䬵䬓䭍䬨䫻䮳䯃䭽䯃శ᡼኿䬾଻⼔䭲䮗䯃䬽䬺ቢో䬺ㆤ䭇䬓䬤䭛䬵䬓䭍䬨䬽䬶䫺䬢䬽⺑᣿ᦠ䬺⸥
タ䬽ᜰ␜㗄䭡቞䬲䬵૶↪䬨䭚䬚䬝䭙䫺䮭䯃䭽䯃૶↪䬽䬸䬽Ბ㓏䬺䬙䬓䬵䭑䫺䮳䯃䭽䯃శ䬛ᯏᄖ䬺ṳ䭛಴䬨䬢䬷䬾䬑䭙䭍䬪䭢䫻

Ɣౝㇱ䮳䯃䭽䯃᡼኿

ౝㇱ䮳䯃䭽䯃᡼኿

ౝㇱ䮳䯃䭽䯃᡼኿ౝㇱ䮳䯃䭽䯃᡼኿

ᦨᄢᐔဋ᡼኿䮘䮶䯃䰆8.5 μW䯴䮞䮱䮺䮏䮟䮊䮐㐿ญㇱ䬺䬵䯵
ᵄ㐳䰆770 䱊 800 nm

䬣ᵈᗧ
䬢䬢䬺ⷙቯ䬦䬮એᄖ䬽ᚻ㗅䬺䭗䭚೙ᓮ䭓⺞ᢛ䬾ෂ㒾䬹䮳䯃䭽䯃᡼኿䬽ⵍ䬿䬞䭡䭑䬮䭘䬨ᕟ䭛䬛䬑䭙䭍䬨䫻

Ɣ䭱䮅䮺᡼಴

䭱䮅䮺᡼಴

䭱䮅䮺᡼಴䭱䮅䮺᡼಴
ᧄᯏ䬽૶↪䬾ዋ㊂䬽䭱䮅䮺䬛⊒↢䬦䭍䬨䬛䫺䬬䬽㊂䬾૕䬺ᖡᓇ㗀䭡෸䭋䬤䬹䬓䮳䮠䮲䬶䬨䫻䬮䬯䬦䫺឵᳇䬽ᖡ䬓ㇱደ䬶㐳ᤨ㑆૶↪䬦䬮䭙䫺
ᄢ㊂䬺ශ೚䭡ⴕ䬲䬮䭙䬨䭚႐ว䬺䬾⥇᳇䬛᳇䬺䬹䭚䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻ᔟㆡ䬹ⅣႺ䭡଻䬳䬮䭐䬺䫺ቯᦼ⊛䬹ㇱደ䬽឵᳇䭡䬙൘䭐䬦䭍䬨䫻

䮞䮱䮺䮏䮟䮊䮐ㇱ䬽䮳䯃䭽䯃㐿ญㇱ

䮳䯃䭽䯃ᵈᗧ䮰䮠䮲

Ɣ㔚ᵄ㓚ኂ䬺䬳䬓䬵

㔚ᵄ㓚ኂ䬺䬳䬓䬵

㔚ᵄ㓚ኂ䬺䬳䬓䬵㔚ᵄ㓚ኂ䬺䬳䬓䬵
䬢䬽ⵝ⟎䬾䫺ᖱႎಣℂⵝ⟎╬㔚ᵄ㓚ኂ⥄ⷙ೙ද⼏ળ䯴VCCI䯵䬽ၮḰ䬺ၮ䬴䬞䭶䮰䮀䰎ᖱႎᛛⴚⵝ⟎䬶䬨䫻䬢䬽ⵝ⟎䬾䫺ኅᐸⅣႺ䬶૶↪
䬨䭚䬢䬷䭡⋡⊛䬷䬦䬵䬓䭍䬨䬛䫺䬢䬽ⵝ⟎䬛䮰䭿䭱䭓䮍䮳䮚䭿䮮䮺ฃାᯏ䬺ធㄭ䬦䬵૶↪䬤䭛䭚䬷ฃା㓚ኂ䭡ᒁ䬜⿠䬢䬨䬢䬷䬛䬑䭙䭍䬨䫻
ᧄ⺑᣿ᦠ䬺ᓥ䬲䬵ᱜ䬦䬓ข䭙ᛒ䬓䭡䬦䬵䬤䬓䫻
䬢䬽ⵝ⟎䬾䫺䭾䯃䮲䮐䮆䭫䮞䬽䭫䮺䮆䯃䮜䭮䯃䮀䭸䯃䮝䮲䭡૶↪䬦䬵䬤䬓䫻䮕䮺䭾䯃䮲䮐䭸䯃䮝䮲䭡૶↪䬨䭚䬷䮰䭿䭱䭓䮍䮳䮚䭿䮮䮺ฃାᯏ䬽ฃା㓚ኂ
䭡ᒁ䬜⿠䬢䬨䬢䬷䬛䬑䭙䫺VCCI 䬶⑌ᱛ䬤䭛䬵䬓䭍䬨䫻
䬢䬽ⵝ⟎䬽䭲䮨䮰䮇䭫䮳䭶䮏䮞䮱䮺䮏↪ USB 䭸䯃䮝䮲䬺䬾䫺䭺䭩ઃ USB 䭸䯃䮝䮲䭡૶↪䬦䬵䬤䬓䫻

Ɣ㜞⺞ᵄኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺

㜞⺞ᵄኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺

㜞⺞ᵄኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺㜞⺞ᵄኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺
ᧄᯏེ䬾␠࿅ᴺ䮚䭿䮔䮀ᯏ󰩟䯂ᖱႎ䭾䮀䮍䮧↥ᬺදળ䬛ቯ䭐䬮ⶄ౮ᯏ෸䭂㘃ૃ䬽ᯏེ䬽㜞⺞ᵄኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺䯴ኅ㔚䯂᳢↪ຠ㜞⺞ᵄ
ᛥ೙ኻ╷䭳䭫䮐䮰䭫䮺䬺Ḱ᜚䯵䬺ㆡว䬦䬵䬓䭍䬨䫻

㔚ᳰ䬽឵

㔚ᳰ䬽឵

Ɣ

㔚ᳰ䬽឵㔚ᳰ䬽឵
䬣ᵈᗧ
㔚ᳰ䬾㑆㆑䬲䬮䮆䭫䮞䬷឵䬦䬮႐ว䫺῜⊒䬽ෂ㒾䬛䬑䭙䭍䬨䫻
૶↪󰶄䭎㔚ᳰ䬾䫺䮭䯃䭽䯃䮁䭳䭫䮐䬺ᓥ䬲䬵ಣಽ䬦䬵䬤䬓䫻

(A0-956-00K)

40

ⅺ㋤ʑᄽ

Ș

મҚ⫏⤻

቏ῃծؐʴ֬⠧ᑨႽُℋ⩂᱿⦀₳⦦ᆙȯᣅ᪀חሱ֬⠧ᑨᄓ⋱Ŋ⦼˝₳〇⩊ʏⴃൂⳆˀ⦦ᆙȯ
߱࿲ⳇ֬⠧ᑨヅ᜺ʠԊŊ⦼〇⩊˫ʁⵒ˷ȯ⥿ⵒ˷ծؐሷ〦ᮢ≛મҚُ〾ᔋӛ󰪁⥑Јۊ㆛᱿⸅⣬⫏⤻ȯ
૽቏༆ҩᄍ߱֬⠧ᑨえⲖ˫א≙ȯ

⥘Ř ቏༆ҩʑ᱿ኽˀ⫏⤻ר⋱ʃ⳺ᮢᅠ෨᱿᧚હ֬⠧ᑨȯ

Ș

⨸ب⎞ᘜาὪ⚦

቏༆ҩُ֬⠧ᑨࠀᮢⳆˀᐻ ُὪ⚦⨸ḻႽ≛Ŋ˫〾ⳍໞː⯿Лે໣⪮ᮟံȯⳆˀᐻ ُὪ⚦᱿ؐ∑ʁŘ

ᤀ⣶ᔍ⨸بר⋱ሳ଄⎐ް⸅טЛᮚ⎏ᔘ˃ȯ

ᤀ⣶ᔍᘜาʶㅮר⋱ሳ଄⎐טЛ໣⪮ᮟံȯ

⠧ḻ֭るŊະ࿮חㅷ〾࿶ᅡȯ

⠧ḻṮᔋࡠ⠗ᔍՒȯ

⠧ḻൕㅱࡠ⠗ᔍՒȯ

Ȣ

Ὢ⚦ؐ∑

⨸ب

ᘜา

ఢϳㆴḻ᱿Ὢ⚦⨸بר⋱଄⎐⤯ヅȯ

ఢϳㆴḻ᱿Ὢ⚦⨸بʃרབྷֲ⡶⇦ȯ

ఢϳㆴḻ᱿Ὢ⚦⠧ḻൕㅱཥʁ⡶⇦᱿ヅ᜺တㆊȯ

⨸ب

⦼խݏ⥶ֲʁߗહ߱֬⠧ᑨʀ᱿ᑨ╾ُㄇኈȯኽˀ֬⠧ᑨҙⵒծؐר⋱଄⎐⤯ヅ໣ᆙ᱿㋧ࣱダ˴໣

•

チૼ᜺ȯ
⦼խᄊՒ֬⠧ᑨŊ˫҉೧ᱹᢜᢤȮ⤯ヅ໣ᄑゃȯኞ֬⠧ᑨᮢチૼŊԅチૼ᜺ר⋱ሳ଄⎐ːڂᆙȯ

•

⦼Хᮢծ⡶ʑဏ᱿ヅ᜺ℬȯኞヅ᜺ℬቍဏŊ⦼Хᮢ߱ᮢ≛⦦ᆙᄽ˴ʑ྆હ᱿ヅ᜺ℬُတ

•

ㆊȯ؋ԅŊר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ
⦼Х૽ծ⡶ʑ᱿ヅ᜺ℬᮢᅠ቏֬⠧ᑨŊȵӡխȶ૽ҢᮢᅠҢ˟˶ᮟٴȯ؋ԅŊר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

•

Х⋱ᮢ᧚હ᱿ヅ᜺ヅࣱȯ؋ԅŊר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

•

⦼խᮢⳐ࿲Ң˟˶ᮟٴ᱿တㆊတಚȯᮢヅ᜺တಚᆹŊኞ⬢⳧໽ᐻᆙ᱿ヅᙟϊŊר⋱ሳ଄⎐ᢜ

•

ᢤ໣⤯ヅȯ
׆ԅʀʃרᮢೖ⿢᱿ヅ᜺ℬȯᮢೖ⿢᱿ヅ᜺ℬר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯኞト⣬ೖ⿢ヅ᜺ℬŊ⦼⊓

•

󱁹࿙ᓏ᱿ሺՖະۄȯ
⦼խӶЛȮḇံȮԽᥖȮ↴←ȮഈሧȮཚȮံࣺヅ᜺ℬŊ໣≛߱ヅ᜺ℬʀᄍ⇦⸅᧎ȯᮢံࣺ᱿ヅ᜺

•

ℬņ␓ℬሀヮȮヅℬᶝံᾀŇר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣ᄑゃȯɺᅻᱹ󰪁ᔍㆩ෼ᗼŊ⦼Ἴ֯ȵ〦⿬ȶ֬⠧ᑨヅ
᜺Ŋཥʁヅ᜺တㆊŊᤋര⊓󱁹࿙ᓏ᱿ሺՖະۄȯ

⨸ب

⦼խᮢᠪ༆တҘ⎞ཥӛヅ᜺ℬŊ˫҉⤯ヅȯ

⦼૽ヅ᜺ℬરҚတҘヅ᜺တಚȯ؋ԅŊר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

૽ヅ᜺ℬⳐ࿲⎏ⶪሷ࿲߸⃃Ὁ᱿ヅ᜺တಚʀȯ

⦼խ߱֬⠧ᑨʀᄍ⇦⸉଼Ⲫഐ⸒ȮҢ˟ଅ⸉଼᧎˴໣Ჰሷ᚝㋤᱿ૌݽȯᡄӛ᱿᚝㋤໣࿚Ҙ֬⠧ᑨ᱿⸉
଼᧎˴ר⋱ሳ೧⬚ᢜᢤȮ⤯ヅ໣ᄑゃȯ

ኞ᚝㋤Ȯ⸉଼ᦸ໣Ң˟ᯌ᧎࿚Ҙ֬⠧ᑨŊ⦼Ἴ֯ȵ〦⿬ȶ֬⠧ᑨヅ᜺Ŋཥʁヅ᜺တㆊŊᤋര⊓󱁹࿙ᓏ
᱿ሺՖະۄȯ

• ኞ֬⠧ᑨ⳧ᥖȮҭᤞȮᱹӛʃᔌ౑ᖎػ໣ݿㅠŊ⦼ϟᔋᮢŊʏἼ֯ȵ〦⿬ȶ֬⠧ᑨヅ᜺Ŋཥʁヅ᜺
တㆊŊᤋര⊓󱁹࿙ᓏ᱿ሺՖະۄȯ↧↲ᮢר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

• ኞ֬⠧ᑨၩ┛Ŋ໣ᑨ╾טံŊ⦼ϟᔋᮢŊʏἼ֯ȵ〦⿬ȶ֬⠧ᑨヅ᜺Ŋཥʁヅ᜺တㆊŊᤋര⊓󱁹࿙
ᓏ᱿ሺՖະۄȯ↧↲ᮢר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

⦼խ᣺᥯󰶇⁆օ໣󰶇⁆ȯᥖ󰶇⁆ሳᄣ⿭ʏ೧⎐᥯Л໣Ң˟ံેȯ

ᘜา

• ⦼խ૽֬⠧ᑨሀヮ߱ᢝࢴȮᤞュ໣╯ᖎʁŊ໣≛ᄍ߱ㄅⲖು໼㇯ግȮᙶા໣࣑ᠪݽ᱿ࢍ໽Ŋ؋ԅר⋱೧
⬚ᢜᢤȮ⤯ヅ໣ᄑゃȯ

• ⦼խ૽֬⠧ᑨᄍ⇦߱ʃỻહ໣Рᅈ᱿ግઈʀŊ໣⇦ᅠᆞ⳼טྚ◯໣ネՒ᱿߸ᅞŊ˫҉᝱┛≟଄⎐ː⯿Л
ે໣ᑨፋᄑゃȯ

મ⡶቏ᮟٴʠരŊ⦼૽Ңᄍ߱ỻߗ᱿ಎಚʀȯኞ֬⠧ᑨᱹᮝẼՒ໣ၩ┛Ŋר⋱ሳ଄⎐ː⯿Лેȯ

֬⠧ᑨҙⵒએ߱ᆞט㋧ᝐഛㅨȮר⋱ሳ଄⎐ᢣЛ᱿֒ࡍȯ
ᯍߌ֦₣ᾀᄑゃᒑው֬⠧ᑨҙⵒᆹŊӡխ⤯󰶅ȵᘜาĿ㋧ᝐĿȶ⨸بᐻ ໽ᐻᆙ᱿֒ࡍņહഛݽえⲖ

ᾀŇȯ

• ⦼խぁࢩ֬⠧ᑨ᱿ⳇㆺጁዜȯ֬⠧ᑨҙⵒỬ⊌᱿ᥖ⋱ר⋱ሳ೧ᱹᢜᢤ໣ᄑゃȯ

• ⦼խ߱֬⠧ᑨえⲖᮢᆞᥣމュȮ᚝㋤໣ᖎ㋤Ŋ˫҉೧⬚ᢜᢤȯ

• ⦼խ˫ཚ༝ᅞೣཥʁヅ᜺ℬȯཚ༝ヅ᜺ℬר⋱ሳ଄⎐ヅ᜺ℬံࣺŊ೧⬚ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

• ⦼խ߱ヅ᜺တㆊشߣᄍ⇦˶᧎˴Ŋ˫҉ӛ󰪁ℤඔ෼ᗼᆹザ˫ཥӛヅ᜺ℬȯ

41

ᘜา

⦼խ૽󰶇⁆օُ

•

ḻݽᾀᮟٴᱹᮝᄑゃȯ
⦼խ૽󰶇⁆օ໣

•

ẼՒ֬⠧ᑨᆹŊ⦼Ֆൕཥʁヅ᜺ℬדҢ˟ヅ↿ȯ؋ԅŊר⋱ሳံࣺヅ᜺ℬ໣ヅ↿Ŋഺ≟೧⬚ᢜᢤȮ⤯ヅ

•

໣ᄑゃȯ
ኞ⿢ᆹ⿵ʃᮢ֬⠧ᑨŊ⦼ཥʁ֬⠧ᑨヅ᜺တㆊȯ

•

ẼՒ֬⠧ᑨᆹŊ⦼Ֆൕ૽Ң⇦ᅠᮢ≛⦦ᆙᄽ˴ʑ྆હ᱿߸㔄ȯኞ֬⠧ᑨၩ┛Ŋר⋱ሳⳍໞް⸅᱿ː

•

⯿Лેُ
⦼আ⃃߱ⳇㆺㅯᇶ᱿ࢍ໽ᮢ֬⠧ᑨȯ߱ⳇㆺⰱద᱿໼⿵⿢ᆹ⿵ᮢ֬⠧ᑨר⋱ሳ֭ે෨᱿Ϩನȯ⦼હ

•

ቅ໼⿵ⳇㆺȯ
ɺ౺ҙ⦼ᓝഺတಚʑཥӛヅ᜺ℬŊᛤះတㆊ࿲Ὁʠ⿵᱿֒ࡍȯတㆊ࿲Ὁʠ⿵᱿Ửࢴר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤȯ

•

Ș

ጻⳇب

ȢȢȢȢ

チૼમҚ቏ᮟٴ࿮ᮢሱԼ᪓ᣅ
቏ᮟٴ⡕⥫હᣅɺㆩチૼᮟٴȯ᮫ᅠチૼ᜺રҚ࿳ӼᅠΎ⩂ᕄʠҙŊߌᔍף⣬ᮢ≛ྈᤫ቏༆ҩ᱿྆ḻႽŊ቏ᮟٴʃሳᮟ
ᮝሷે᱿チૼⱜૼȯ

ȢȢȢȢ

ҙⵒチૼⱜૼ

ሱ౹ࠀⱜૼԼ᪓Ř֬઎ㆊ᱿⾩ૼઋᣅ

770 – 800 nm

ᘘ⿢Ř

OPC

OPC

/

໣֬⠧ᑨံࣺȯ

15 mW

฾҆㔧એᄍ߱ヅ〉󰶍󰵷໣ㆴḻݽᾀᆞט󰶍ࢍഛㅨ᱿᧎˴えⲖŊ˫҉଄⎐󰶍󰵷໣ㆴ

฾҆㔧ᄍ߱Ҋὄר˫࿲⤯ӷ᱿߸ᅞȯჶҘ󰶇⁆ר⋱ሳ֭ેϨನȯ

770 – 800 nm ᱿ 3B

ʈᘘ⿢ᣅ

8.5 μW

ȯ

ㆩチૼʷᏎ㋤ȯ

֬઎ㆊ᱿チૼઋȯ

ȢȢȢȢ

⎌ᖒ⸃ᄍ
Ӭ֬Ꮘቅ⿵ሳ⸃ᄍଇ⸇⎌ᖒȯҢԵ⸇ʃሳଃ˶ːᮟᮝ⪭ㄇഛㅨȯ⣬Ύ⨢֬⠧ᑨ໽⚠᱿໼⿵ⳇㆺㅯᇶŊ᧚Ӳᆯ߱෨
Ӭ֬⸇ቨᅆ໣≛⿢ᆹ⿵Ⳑ↲ᮢᆹȯ

ȢȢȢȢ

ヅ󰶍౸ჟ
቏ᮟٴൕㅱၒⶪ⳽◍ೣ˛ㄇ↿ℬᮢȯ
㄄଩◍ヅ↿ר⋱ሳⳍໞᤀℬヅⳇ⤻౸ჟŊߌᔍ CISPR 22 ⎞ᯍ߸⣳ԅްṮᮢȯ
ᮢ቏ᑨݽⳖ⠗ᄲ᳈ᑨ᳅࿲Ӭ֬ᆹŊະ⥿ᮢሷમ⡶⾪ᖒ㋤󰶍␓᱿ USB ↿ℬȯ

ȢȢȢȢ

ሩဘヅᖷ
ଅൔŘ
ኞ૽ヅᖷሩဘໞʃᔌ󰶉᱿ỚㆩŊר⋱ሷᦓᣄ᱿֭るȯ⦼ྈᤫᮢ≛྆֡ҙ᱿⦦ᆙ⚠󰪈ᮢ⳧᱿ヅᖷȯ

(A011-9561-00M)

チૼᘜาᐻ 

ᘜาŘ

˶⬢ӛ቏༆ҩ྆હ῅ߣ᱿࿳ӼȮ⦲ᄮ໣Ⴝࠀר⋱ⳍໞ֭る᱿ⱜૼᙇភȯ

42

ㅔԧЁ᭛

ᅝֵܼᙃ

ᅝֵܼᙃ

Ŷ

ᅝֵܼᙃᅝֵܼᙃ

ᴀ㡖ࣙ৿њᠧᴎ᪡԰㓈ᡸⱘ䆺㒚䇈ᯢDŽЎ䖒ࠄ᳔Շⱘᠧᴎᗻ㛑ˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᑊ䙉ᕾ䖭ѯ䇈ᯢDŽ
೼᥹䗮ᠧᴎ⬉⑤Пࠡˈ䇋䯙䇏ϟ䴶ⱘゴ㡖DŽ䆹㡖ࣙ৿њ᳝݇⫼᠋ᅝܼ䰆ℶߎ⦄䆒໛䯂乬ⱘ䞡㽕ֵᙃDŽ
䇋ᇚᴀ᠟ݠᬒ೼ᠧᴎ䰘䖥ˈҹ໛খ㗗DŽ

໛⊼˖ ᴀ᠟ݠⱘᶤѯֵᙃৃ㛑ϡ䗖⫼ѢᙼⱘᠧᴎDŽ

• 䄺ᇣᖗヺো

䄺ᇣᖗヺো

䄺ᇣᖗヺো䄺ᇣᖗヺো

ᴀ᠟ݠᠧᴎഛՓ⫼䖭ѯ󰵼ㅒヺো䄺⼎᪡԰㗙ˈҹ䰆䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇ៪䋶ѻᤳ༅DŽ䖭ѯ󰵼ㅒヺোⱘ৿Нབϟ˖

᮴㾚ℸ䄺ৃ㛑ᇐ㟈Ϲ䞡Ӹᆇ⫮㟇⅏ѵDŽ

᮴㾚ℸ䄺ৃ㛑ᇐ㟈Ӹᆇ៪䋶ѻᤳ༅DŽ

㸼⼎ᑨᇍ݊䞛প乘䰆᥾ᮑⱘ䰽DŽ

㸼⼎⽕ℶᠻ㸠ℸ᪡԰DŽ

㸼⼎ᖙ乏ᠻ㸠ℸ᪡԰DŽ

•

ヺো৿Н

䄺
⊼ᛣ

Ꮊ䖍ᰒ⼎ⱘヺো䄺ৃ㛑থ⫳⬉ߏDŽ

Ꮊ䖍ᰒ⼎ⱘヺো䄺ϡৃᢚ䆒໛DŽ

Ꮊ䖍ᰒ⼎ⱘヺো㸼⼎ᖙ乏ᢨϟ䆒໛ⱘ⬉⑤ᦦ༈DŽ

䄺

• 䇋࣓䆩೒ᢚ䰸೎ᅮ೼ᠧᴎϞⱘᴎⲪ䴶ᵓDŽᶤѯᠧᴎݙ䚼ࣙ৿ৃ㛑ᇐ㟈⬉ߏ៪༅ᯢⱘ催䚼ӊ៪▔
ܝ⑤DŽ

• 䇋࣓ᬍࡼᠧᴎˈҹܡᓩথ☿♒ǃ⬉ߏ៪ᬙ䱰DŽབᵰᠧᴎՓ⫼њ▔ܝˈ߭▔ܝ⑤ৃ㛑ᇐ㟈༅ᯢDŽ

• 䇋াՓ⫼ࣙ㺙Ёᦤկⱘ⬉⑤㒓DŽབᵰ᳾ᦤկ⬉⑤㒓ˈ䇋াՓ⫼⫼᠋᭛ḷЁᣛᯢⱘ⬉⑤㒓ᦦ༈DŽ৺߭ˈ

ৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

• 䇋া೼ᴀᠧᴎϞՓ⫼ࣙ㺙Ёⱘ⬉⑤㒓ˈϡᕫᇚ݊⫼Ѣ݊ᅗӏԩѻકDŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

• 䇋াՓ⫼ᣛᅮⱘ⬉⑤⬉DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

• 䇋࣓Փ⫼䖲᥹݊ᅗӏԩѻકⱘ໮ᦦ༈ᦦᑻDŽՓ⫼⬉⑤ᦦᑻᯊˈབ䍙䖛᠔󰵼ᯢⱘ⬉⌕ؐˈৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪

⬉ߏDŽ

• ߭Ϟˈϡ㽕Փ⫼ᓊ䭓⬉⑤㒓DŽՓ⫼ᓊ䭓⬉⑤㒓ৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽབᵰ䳔㽕ᓊ䭓⬉⑤㒓ˈ䇋Ϣᥜᴗ
᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏DŽ

• 䇋࣓ࠂӸǃ⺼ᤳǃࡴ⛁ǃ㓴㒩ǃᔃ᳆ǃᢝԌǃᤳണ⬉⑤㒓ˈ៪㗙೼⬉⑤㒓Ϟᬒ㕂䞡⠽DŽՓ⫼ᤳണⱘ⬉⑤
㒓˄㢃㒓ᲈ䴆ǃ⬉㒓⸈ᤳㄝ˅ৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪ᬙ䱰DŽϔᮺথ⦄ℸ㉏ᚙމˈ䇋ゟ݇䯁ᠧᴎ⬉⑤ˈᢨϟ
⬉⑤ᦦ༈ˈ✊ৢ㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵᦤկଚDŽ

䄺

䇋࣓⫼⑓᠟ᦦᢨ⬉⑤㒓ˈҹܡᓩ䍋⬉ߏDŽ

䇋ᇚ⬉⑤㒓ᅠܼᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

䇋ᇚ⬉⑤㒓䖲᥹㟇䜡᳝᥹ഄ㒜ッⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ

䇋࣓೼ᠧᴎϞᬒ㕂ⲯ᳝⎆ԧⱘᆍ఼ˈҹঞ䞥ሲಲᔶ䩜៪݊ᅗᇣⱘ䞥ሲ⠽કDŽ⑙ߎᴹⱘ⎆ԧ៪ᥝܹᠧ
ᴎⱘ䞥ሲ⠽કৃ㛑Ӯᓩ䍋☿♒ǃ⬉ߏ៪ᬙ䱰DŽ

བᵰ⎆ԧǃ䞥ሲ⠛៪݊ᅗᓖ⠽ᥝܹᠧᴎˈ䇋ゟ݇䯁ᠧᴎ⬉⑤ˈᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈ✊ৢ㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵ
ᦤկଚDŽ

• བᵰᠧᴎবᕫ䖛⛁៪ݦ⚳ǃথߎϡℷᐌ⇨៪ా䷇ˈ䇋ذℶՓ⫼ˈᑊゟ݇䯁ᠧᴎ⬉⑤ˈᢨϟ⬉⑤

ᦦ༈ˈ✊ৢ㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵᦤկଚDŽབᵰ㒻㓁Փ⫼ˈ߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

• བᵰᠧᴎ㹿ᨨˈ៪ᴎⲪফᤳˈ䇋ذℶՓ⫼ˈᑊゟ݇䯁ᠧᴎ⬉⑤ˈᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈ✊ৢ㘨㋏ᥜᴗ᳡

ࡵᦤկଚDŽབᵰ㒻㓁Փ⫼ˈ߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏDŽ

䇋࣓⛮⚻⺇㉝Ⲧ៪⺇㉝DŽ♐⛁ⱘ⺇㉝ৃ㛑Ӯ亲ᬷˈ㗠䗴៤⚻Ӹ៪݊ᅗӸᆇDŽ

⊼ᛣ

• 䇋࣓ᇚᠧᴎᲈ䴆೼♄ᇬǃ⚳䳒∈㪌⇨ϟˈ៪㗙ᬒ೼䴴䖥᠓令Ḡǃ⍈ᅸ៪ࡴ⑓఼ⱘഎ᠔ˈҹܡᓩ䍋
☿♒ǃ⬉ߏ៪ᬙ䱰DŽ

• 䇋࣓ᇚᠧᴎᬒ೼ϡ〇ᅮ៪ؒ᭰ⱘḠᄤϞˈ៪ᬒ೼ᯧ䙁ফᤃ㤵៪䳛ࡼⱘഄᮍˈҹܡ⒥㨑ᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪
ᴎẄᬙ䱰DŽ

ᅝ㺙ᴀѻકПৢˈ䇋ᇚ݊ᬒ೼〇ᅮⱘᑩᑻϞDŽབᵰᠧᴎথ⫳⿏ࡼ៪ᨨ㨑ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ

ᠧᴎݙ䚼ᄬ೼ᯧফ催⏽ᕅડǃৃ㛑Ӯᇐ㟈♐ӸⱘඳDŽ
ᔧ಴㒌ㄝᬙ䱰Ẕᶹᠧᴎݙ䚼ᯊˈϡ㽕㾺ᩌĀᇣᖗʽ催⏽ʽā䄺󰵼ㅒ󰵼ᯢⱘඳ˄ᅮᕅ఼䰘䖥
ㄝ˅DŽ

• 䇋࣓ฉาᠧᴎⱘ䗮亢にDŽᠧᴎݙ䚼⿃㘮ⱘ⛁䞣ˈৃ㛑ᓩথ☿♒៪ᬙ䱰DŽ

• 䇋࣓೼ᠧᴎ䰘䖥Փ⫼ᯧ➗஋䳒ǃ⎆ԧ៪⇨ԧˈҹܡᓩ䍋☿♒DŽ

• 䇋࣓ᢝᡃᢨϟ⬉⑤㒓DŽᢝᡃ⬉⑤㒓ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉⑤㒓ᤳണˈᓩ䍋☿♒៪⬉ߏDŽ

• 䇋࣓೼⬉⑤ᦦ༈ೈᬒ㕂ӏԩ⠽કˈҹܡߎ⦄㋻ᗹᚙމᯊϡᯧᢨߎ⬉⑤㒓DŽ

43

⊼ᛣ

• 䇋࣓ᇚ⺇㉝Ⲧ OPC ᛳܝ哧䚼ӊᬒ೼䅵ㅫᴎ⺕Ⲭ៪ᰒ⼎఼ㄝᆍᯧফ⺕എᕅડⱘ⠽ԧ䰘䖥ˈҹܡᇐ㟈⺕
Ⲭ៪ᰒ⼎఼ㄝѻકথ⫳ᬙ䱰DŽ

• 䇋࣓ᇚ⺇㉝Ⲧ៪ᛳܝ哧䚼ӊᬒ೼ܓスᯧѢ᥹㾺ⱘഄᮍDŽᨘܹ⺇㉝ৃ㛑ӮᆇعᒋDŽ

• ⿏ࡼᠧᴎᯊˈ䇋ࡵᖙᮁᓔ⬉⑤㒓݊ᅗ⬉㓚DŽ৺߭ˈৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓៪⬉㓚ˈᓩ䍋☿♒ǃ⬉ߏ៪

ᬙ䱰DŽ

• བᵰ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᠧᴎˈ䇋ᢨϟᠧᴎ⬉⑤ᦦ༈DŽ

• ⿏ࡼᠧᴎᯊˈ䇋ࡵᖙᇚ݊ᬒѢ⫼᠋᭛ḷᣛᯢⱘഄ⚍DŽབᵰᠧᴎᨨ㨑ˈৃ㛑Ӯ䗴៤Ϲ䞡ⱘҎ䑿Ӹᆇ៪

ᠧᴎᤳണDŽ

• 䇋ྟ㒜೼䗮亢㡃དⱘഎ᠔Փ⫼ᠧᴎDŽ೼䗮亢Ꮒⱘ᠓䯈䭓ᯊ䯈Փ⫼ᠧᴎৃ㛑ӮᆇᙼⱘعᒋDŽ䇋ᅮᳳ
ᇚ᠓䯈䗮亢DŽ

• ϔᑈݙ䇋໮󱂖ҢᦦᑻЁᢨߎ⬉⑤㒓ˈᑊ⏙⋕ᦦ༈᥹㒓ッП䯈ⱘඳDŽᦦ༈᥹㒓ッП䯈ⱘ⿃ᇬৃ㛑Ӯᇐ㟈
☿♒DŽ

• ᴵ՟ໄᯢ

• ▔ܝᅝܼ

ᴀѻકՓ⫼ 3B ㉏▔ܝѠᵕㅵˈ▔ܝѠᵕㅵⱘ᳔໻ࡳ⥛Ў 15 mW ˈ⊶䭓Ў 770 – 800 nmDŽ
ᴀѻક㹿䆘ᅮЎϔ㉏▔ܝѻકDŽ⬅Ѣ▔ܝ⑤ᅠܼ᥻ࠊ೼ֱ ᡸ໪໇Пݙˈ಴ℸা㽕⫼᠋ᣝ✻ᴀ᠟ݠⱘᣛ⼎᪡԰ ᴀѻકˈᴀѻકህ
ϡӮѻ⫳᳝ᆇⱘ▔ܝ䕤ᇘDŽ

• ݙ䚼▔ܝ䕤ᇘ

᳔໻ᑇഛ䕤ᇘࡳ⥛˖ᠧ༈䚼ӊⱘ▔ܝᄨЎ 8.5 μWDŽ
⊶䭓˖770– 800 nm

ᠧ༈䚼ӊⱘ▔ܝᄨDŽ

• 㟁⇻䞞ᬒ

ᠧ䖛⿟ЁӮ䞞ᬒᇥ䞣㟁⇻DŽ݊ࠖ䞣ϡӮᇍӏԩҎѻ⫳䋳䴶ᕅડDŽԚ㽕ֱ䆕ᠧᴎ᠔໘ⱘ᠓䯈䗮亢乎⬙ˈ೼ᠧ໻䞣ᴤ
᭭៪㗙䭓ᯊ䯈䖲㓁Փ⫼ᯊᇸ݊བℸDŽ

• ⬉⺕ᑆᡄ

ᴀѻકᖙ乏Փ⫼ሣ㬑᥹ষ⬉㓚DŽ
CISPR 22 ᔧഄ⊩㾘Ϲ⽕Փ⫼䴲ሣ㬑⬉㓚ˈ಴ЎՓ⫼䴲ሣ㬑⬉㓚ৃ㛑Ӯ䗴៤᮴㒓⬉䗮䆃ᑆᡄDŽ
Փ⫼ᴀᴎ䖯㸠᭄ⷕⳌᴎⳈ᥹ᠧᯊˈᑨ䆹Փ⫼ᅝ㺙᳝䪕⇻ԧ⺕㢃ⱘ USB ⬉㓚DŽ

• ᳈ᤶ⬉∴

⊼ᛣ˖
བᵰՓ⫼ϡℷ⹂ⱘൟো᳈ᤶ⬉∴ˈ᳝⟚⚌ⱘ䰽DŽ
ḍ᥂⫼᠋᠟ݠ໘㕂ᑳᓗ⬉∴DŽ

(A011-9561-00N)

▔ܝ䄺󰵼ㅒ

ᇣᖗ˖

ӏԩ䍙ߎᴀ᠟ݠᣛᅮ㣗ೈⱘ᥻ࠊǃ䇗ᭈ៪᪡԰䖛⿟ഛৃ㛑䗴៤䰽ⱘ䕤ᇘ⊘ⓣDŽ

44



橎洊昷 洛懺

決 洎櫖垚 稊庶瘶汞 沗壟 愕 氦滆 分庲櫖 堆穢 沖显穢 滆獮決 磲穮夞檺 沎枻城埪. 牢洇汞 稊庶瘶 昷垫汊 櫁求崪彺 決 滆獮汊
沖显穞冒 沃処 娶幺柳柢欪.
稊庶瘶 洊毖汊 櫶冶穞匶 洊櫖 埪汒 洎汊 沃求柳柢欪. 斲殯沖 橎洊刂 沫捊 怾洢 愯滆櫖 分崮夢 渗殚穢 洛懺儆 磲穮夞檺
沎枻城埪.
決 昪律昢庂 杲殺 焾処殯求嵢 稊庶瘶 儆卒決櫖 嚙橊 奖柳柢欪.

焾処:

決 昪律昢汞 沂抆 洛懺垚 瞿洛 稊庶瘶櫖 洇殯夞滆 橐汊 朞 沎枻城埪.



懺溣愕渂汞匶笾

決 昪律昢歆 稊庶瘶垚 沗壟沖歆 稊庶瘶 渂懆櫖 沎垚 斲岒汞 抆旇刂 沲斶 暖柪汊 愯滆穞匶 氊空 崎決挚刂 匶笾庂 斲殯穯城埪.
決峲穢 崎決挚刂 匶笾汞 汞惾垚 埪汒刂 償枻城埪.

凃処

渂汞

匶笾 汞惾

•

殂濃櫖 祢柢夢 匶笾垚 儖洊 愢旣 儆垫昷櫖 堆空 凃処穯城埪.

殂濃櫖 祢柢夢 匶笾垚 沫獞 把空櫖 堆空 凃処穯城埪.

殂濃櫖 祢柢夢 匶笾垚 沫獞 洊毖汊 掂檂 穮汊 喞痆嗋城埪.

凃処

• 洢禎櫖 抆焯夢 塴儢喞 砮嘖汊 洢其穞滆 廎柳柢欪. 沂抆 洢禎櫖垚 儖洊決喞 柪律汊 氦愢穦 朞 沎垚
処洊橛 抆禎決喞 崎決洆 列昦 犢熞儆 沎枻城埪.

• 決 朞洛穞滆 廎柳柢欪. 筚沲, 儖洊, 処沫 姷決 旣匾 朞 沎枻城埪. 稊庶瘶櫖昢 崎決洆庂 斲殯穦 凃殶
崎決洆 列昦 氦犢婒怾櫖 柪律穦 朞壊 沎枻城埪.

• 砮疪滆嵢 洢击夢 洊毖 瑚姢廒 斲殯穞柳柢欪. 洊毖 瑚姢儆 洢击夞滆 橐求彺 斲殯沖 昪律昢櫖 滆洛夢
洊毖 瑚姢歆 稒峲勾廒 斲殯穞柳柢欪. 決 瑚姢庂 斲殯穞滆 橐求彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 砮疪滆嵢 洢击夢 洊毖 瑚姢垚 決 稊庶瘶櫖 堆空昢廒 斲殯穞処 埪幾 洢禎櫖 堆空昢垚 斲殯穞滆
廎柳柢欪. 決 欎愯煋汊 渆朞穞滆 橐求彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 滆洛穢 洊毖 洊橛廒 斲殯穞柳柢欪. 勾崍滆 橐求彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 懻朞 瑞時瞾 斲殯穞櫲 埪幾 洢禎櫖 櫶冶穞滆 廎柳柢欪. 祢柢夢 笊沲 儘 決旇汞 洊毖 瑞時瞾庂

斲殯穞彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 櫶沫 瑚姢庂 斲殯穞滆 廎柳柢欪. 櫶沫 瑚姢庂 斲殯穞彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪. 櫶沫 瑚姢庂
斲殯空檂 穦 凃殶 击汾夢 昢捊枪 基埿沖櫖冒 怾汞穞柳柢欪.

• 瑚姢庂 匇檺喺其喞 憝冮喺滆 廖処, 怺其殺 恂兺汊 欲崪嚙滆 廖処, 洊毖 瑚姢庂 儆櫺穞其喞, 吲其喞,
割抆庲其喞, 沧橊埿匶其喞 洊毖 瑚姢庂 暖旇柢疪滆 廎柳柢欪. 暖旇夢 洊毖 瑚姢(洊昦決 噾犢夞其喞
洊昦決 啐檺滆垚 姷)庂 斲殯穞彺 筚沲喞 処沫決 旣匾 朞 沎枻城埪. 決峲穢 浶兺決 愢冲夞彺 溏柢
稊庶瘶庂 啊処 洊毖 瑚姢庂 掆 埪汒 击汾夢 昢捊枪 基埿沖庂 笾犢穞柳柢欪.

決 凃処庂 怺柢穞彺 柲儇穢 抆旇決喞 斲廣卒滆壊 氦愢穦 朞 沎枻城埪.

決 渂汞庂 怺柢穞彺 抆旇決喞 沖斶汞 暖旇汊 氦愢穦 朞 沎枻城埪.

汆 欎愯煋汊 狮空檂 穦 氊竞汊 喞痆嗋城埪.

汆 匎滆夢 沗櫋 刂洛汊 喞痆喯城埪.

汆 洎堆 穊殚穢 沗櫋 刂洛汊 喞痆嗋城埪.

凃処

儖洊夦 朞 沎求惆嵢 洜汆 暖求嵢 洊毖 瑚姢庂 掂其喞 喂毒嘩滆 廎柳柢欪.

洊毖 啣卒滆 洊毖 瑚姢庂 喂毒 嘩求柳柢欪. 勾崍滆 橐求彺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞 沎枻城埪.

洊毖 瑚姢垚 洗滆 埮沖儆 沫焯夢 洊毖 瑞時瞾櫖 櫶冶穯城埪.

稊庶瘶櫖 匎暓 畺廃, 匶痆 沗汆 匎暓 恂熺 嬖垚 橧熺庂 基汆 殯匶庂 奖滆 廎柳柢欪. 稊庶瘶 橎求嵢
橧熺庂 櫔滆幺其喞 匎暓 恂熺庂 媮檺尮庲彺 筚沲, 儖洊 嬖垚 処沫決 旣匾 朞 沎枻城埪.

橧熺, 匎暓 浶儇 s 嬖垚 匶痆 歾抆 沲巒儆 稊庶瘶 橎櫖 姪檺儊 凃殶 溏柢 洊毖汊 啊処 稊庶瘶櫖昢 洊毖
瑚姢庂 掆 埪汒 击汾夢 昢捊枪 基埿沖櫖冒 怾汞穞柳柢欪.

• 稊庶瘶儆 捊洛旇洇求嵢 尮其毒滆其喞, 櫶匶喞 喞其喞, 決旇穢 嗊旎儆 喞其喞, 決旇穢 暒汒決 喞彺
稊庶瘶庂 斲殯穞滆 廎柳柢欪. 溏柢 洊毖汊 啊処 稊庶瘶櫖昢 洊毖 瑚姢庂 掆 埪汒 击汾夢 昢捊枪
基埿沖櫖冒 怾汞穞柳柢欪. 稊庶瘶庂 凊暓 斲殯穦 凃殶 筚沲喞 儖洊決 愢旣穦 朞 沎枻城埪.

• 稊庶瘶儆 媮檺滆其喞 塴儢儆 暖旇夢 凃殶 決 稊庶瘶庂 斲殯穞滆 廎柳柢欪. 溏柢 洊毖汊 啊処
稊庶瘶櫖昢 洊毖 瑚姢庂 掆 埪汒 击汾夢 昢捊枪 基埿沖櫖冒 怾汞穞柳柢欪. 稊庶瘶庂 凊暓 斲殯穦 凃殶
筚沲喞 儖洊決 愢旣穦 朞 沎枻城埪.

皦嘎 獺瞾庲滆喞 皦嘎庂 痢殶滆 廎柳柢欪. 尮其殺 皦嘎垚 籯擒崪滆処 筚旇決喞 匶痆 暖旇汊 氦愢穦 朞
沎枻城埪.

渂汞

• 稊庶瘶庂 彂滆,彂滆, 廪櫶 嬖垚 溣匶櫖 噾犢柢疪其喞 柣症, 殛柪, 儆枻匶 匂熞櫖 洢禎汊 奖滆
廎柳柢欪. 筚沲, 儖洊 嬖垚 処沫決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 抎橎洛穞其喞 匶殾檺滊 沗櫋堆喞 滊壟 嬖垚 犯冯決 廔汆 氊獞櫖 稊庶瘶庂 奖滆 廎柳柢欪. 洢禎決
媮檺派昢 汾沲 斲処喞 匶凊 処沫汊 沂求疲 朞 沎枻城埪.

決 稊庶瘶庂 昪獞穢 篊 橎洊穢 堆涒 氊櫖 痗沲穯城埪. 稊庶瘶庂 欴匶其喞 媮檺尮庲彺 汾沲 斲処儆
旣匾 朞 沎枻城埪.

稊庶瘶 橎櫖垚 処欮櫖 筚旇汊 沂求疲 朞 沎垚 欇櫳決 沎枻城埪.
殯滆 兾廂刂 償汆 欪沗壟櫖 堆空 稊庶瘶 喺抆庂 洖円穦 婒 ג 渂汞 尮冇枻城埪ד 岂垚 崎決挚決 抟汆
氊獞(秮洆 氦埡 渂懆 姷)垚 兺姢庲滆 廎柳柢欪.

• 稊庶瘶汞筞匶割庂 廏滆 廎柳柢欪. 稊庶瘶 橎櫖 櫺匶儆 圊洇夞檺 筚沲喞 欪沗壟決 旣匾 朞 沎枻城埪.

• 筚沲儆 旣匾 朞 沎匶 婒怾櫖 抎呉決 旣匶垚 枪稊崎決, 橧熺 嬖垚 儆枪庂 稊庶瘶 匂熞櫖昢 斲殯穞滆

廎柳柢欪.

• 洊毖 瑚姢庂 掊 婒 沧橊埿匶滆 廎柳柢欪. 洊毖 瑚姢庂 埿匶彺 瑚姢儆 暖旇夞檺 筚沲喞 儖洊決 旣匾 朞
沎枻城埪.

• 区匏 旇筯決 愢旣窎汊 婒 洊毖 瑚姢庂 掂匶 檺崪殾 朞 沎匶 婒怾櫖 洊毖 稒峲勾 渂氊櫖 埪幾 恂熺庂
奖滆 廎柳柢欪.

45

渂汞

皦嘎 獺瞾庲滆歆 PC 姢崂 氦埡汊 沖昷汞 欇窫汊 愡垚 珺秮瘶 娚枪畲喞 柢凊 渂氊櫖 懺分穞滆

•

廎柳柢欪. 洢禎汊 欪沗壟柢疲 朞 沎枻城埪.
皦嘎 獺瞾庲滆喞 PC 姢崂 氦埡汊 檺庶決汞 暖決 堅垚 凹櫖 奖滆 廎柳柢欪. 皦嘎庂 昳狮穞彺 兺儛櫖

•

氦空穦 朞 沎枻城埪.

稊庶瘶庂 欴匾 婒廎埪 洊毖 瑚姢歆 埪幾 理決挚汊 掂柳柢欪. 勾崍冒 穞滆 橐求彺 瑚姢喞 理決挚決

•

暖旇夞檺 筚沲, 儖洊 嬖垚 処沫決 旣匾 朞 沎枻城埪.
稊庶瘶庂 沫匶儊 斲殯穞滆 橐汊 凃殶 稊庶瘶汞 瑚姢庂 掂柳柢欪.

•

稊庶瘶庂 欴匾 婒垚 斲殯沖 昪律昢櫖 滆洛夢 氊獞庂 沧求柳柢欪. 稊庶瘶儆 媮檺滆彺 汾沲 斲処喞

•

稊庶瘶 暖旇汊 沂求疲 朞 沎枻城埪.
稊庶瘶垚 穳旇 筞匶儆 沞夞垚 氊獞櫖昢 斲殯穯城埪. 筞匶儆 沞 橎 夞垚 愯櫖昢 沫柢儊 稊庶瘶庂

•

沗壟穞彺 兺儛櫖 空嵢殾 朞 沎枻城埪. 沂洛穢 儊冯求嵢 愯汊 筞匶柢疻城埪.
沂噊櫖穢憎決旇瑞時瞾櫖昢 洊毖 瑚姢庂 洢其穞処 稒峲勾 埮沖 斲決庂 熳暒穞柳柢欪. 稒峲勾 埮沖

•



勢洛 渂汞斲穳

崎決洆 橎洊昷

•

決 洢禎汆 5mW汞 牢堆 洊崫刂 770 ׊ 800 nm汞 砒沫汊 儆滊 姷匏 3B 崎決洆 埪決欪姢沋城埪.
決 洢禎汆 姷匏  崎決洆 洢禎求嵢 枿汾夞櫎枻城埪. 崎決洆 捚決 懺笾矆櫖 汞空 朮冮滆匶 婒怾櫖 洢禎汆 決 昪律昢汞 滆獮櫖
娶岂 沗壟夞垚 穢 氦空穢 崎決洆 列昦汊 愯犢穞滆 橐枻城埪.

喺抆 崎決洆 愯斲

•

牢処 磏勦 愯斲 洊毖: 稊庶瘶 竪姢 氦埡決 崎決洆 割当櫖昢 8.5 υW.
砒沫: 770 ׊ 800 nm

斲決櫖 彂滆儆 栙決彺 筚沲儆 愢旣穦 朞 沎枻城埪.

欪浺 愯犢

•

•

•

稊庶瘶 沗壟 渗櫖 沗汆 檗汞 欪浺決 愯犢夯城埪. 決檗汆埪幾斲岒櫖冒空庂喂獦朞沎汊廒疂廔汆檗汆橊域城埪.
勾峲喞 瞿粎 廔汆 檗汞 沖巒庂 汾曊穞其喞 稊庶瘶庂 凊暓空昢 沫柢儊 斲殯穦 凃殶 稊庶瘶庂 斲殯穞垚 击儊櫖 犯把穢
筞匶庂 柢琢檂 穯城埪.

洊沖匶 愯空

決 洢禎汆 焮磖 汾瘶碞決枪 理決挚刂 穮叞 斲殯空檂 穯城埪.
穂懻夞滆 橐汆 理決挚汊 斲殯穞彺 怺昦 皻柦汞 愯空庂 愡汊 朞 沎求惆嵢 CISPR 22 愕 滆櫳 勢獟櫖昢垚 決庂
匎滆穯城埪.
決 稊庶瘶庂 斲殯穞櫲 獺彚岂 滇洗 汾曊庂 穞崪彺 碞岂決瞾 瑚檺儆 抆焯夢 USB 理決挚汊 斲殯空檂 穯城埪.

愶瘶庲 剖熺

渂汞:
矆庶 涋幞汞 愶瘶庲嵢 剖熺穞冒 夞彺 磳愢 氊竞決 沎枻城埪. 埪 斲殯穢 愶瘶庲垚 斲殯沖 橎喺昢櫖 娶岂 熞庲穞柳柢欪.

(A0-956-00L)

稊庶瘶 竪姢 氦埡汞
崎決洆 割当.

崎決洆 渂汞 崎決挚

渂汞:

決 昪律昢櫖昢 滆洛穢 冉 歾櫖 埪幾 洢檺, 浶洛, 嬖垚 柪窏汆 氊竞穢 愯斲昦 噾犢汊 檂匶穦 朞 沎枻城埪.

46

ϲΑήϋ

ŶΕΎϣϮϠόϣϥΎϣϷ΍

΍άϫ˯ΰΠϟ΍ϱϮΘΤϳϰϠϋΕΎϤϴϠόΗΔϴϠϴμϔΗϝϮΣϞϴϐθΗΔϧΎϴμϟ΍ϭΔόΑΎτϟ΍ .ϝϮμΤϠϟϰϠϋϞπϓ΃˯΍Ω΃ΔόΑΎτϟ΍΃ήϗ΃ϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΎϬόΒΗ΍ϭΔϳΎϨόΑ .

΃ήϗ΍˯ΰΠϟ΍ϲϟΎΘϟ΍ϞΒϗϞϴλϮΗΔόΑΎτϟ΍ .ΚϴΣϱϮΘΤϳϰϠϋΕΎϣϮϠόϣΔϤϬϣϖϠόΘΗΔϣϼδΑϡΪΨΘδϤϟ΍ϊϨϣϭΙϭΪΣΕϼϜθϣϲϓ΍ίΎϬΠϟ.

φϔΘΣ΍΍άϬΑϞϴϟΪϟ΍ΏήϗΔόΑΎτϟ΍ωϮΟήϠϟϪϴϟ·ΔϟϮϬδΑ.

ΔψΣϼϣ:

ξόΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΓΩέ΍Ϯϟ΍ϲϓ΍άϫϞϴϟΪϟ΍ΪϗϻϖΒτϨΗϰϠϋϚΘόΑΎσ.

ŶίϮϣέήϳάΤΘϟ΍ϪϴΒϨΘϟ΍ϭ

ϞϛϦϣ΍άϫϞϴϟΪϟ΍ΔόΑΎτϟ΍ϭϡΪΨΘγ΍ΕΎϘμϠϣίϮϣέϭΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϓϊϨϣνήόΗϡΪΨΘδϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϴτϴΤϤϟ΍ΔόΑΎτϟΎΑΔΑΎλϺϟϊϨϤϟϭνήόΗΔόΑΎτϟ΍ΎϬδϔϧέ΍ήοϸϟ .ϲϧΎόϣϭ

ϩάϫΕΎϘμϠϤϟ΍ίϮϣήϟ΍ϭϮϫΎϤϛϲϠϳ:

ΪϗΐΒδΘϳϡΪϋωΎΒΗ΍΍άϫήϳάΤΘϟ΍ϲϓΙϭΪΣΕΎΑΎλ·ΓήϴτΧϭ΃ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΓΎϓϮϟ΍.

ΪϗΐΒδΘϳϡΪϋωΎΒΗ΍΍άϫϪϴΒϨΘϟ΍ϲϓΙϭΪΣέ΍ήο΃ϭ΃ΕΎϴϔϠΗΔόΑΎτϟΎΑ.

ήϳάΤΗ

αήΘΣ΍

ƔϰϨόϣίϮϣήϟ΍

ϪλϮμΨΑ ϙέάΣ άΧ΄Η ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ήτΧ ΩϮΟϭ ϰϟ· ήϴθϳ.

΍άϫΰϣήϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϰϠϋέΎδϴϟ΍έάΤϳϦϣΔϴϧΎϜϣ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

ήϴθϳϰϟ·˯΍ήΟ·ήϴϏΡϮϤδϣϪΑ.

΍άϫΰϣήϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϰϠϋέΎδϴϟ΍έάΤϳϦϣϚϓίΎϬΠϟ΍.

ήϴθϳϰϟ·ΓέϭήοϡΎϴϘϟ΍ϞϤόΑϣΎ.

΍άϫΰϣήϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϰϠϋέΎδϴϟ΍ήϴθϳϰϟ·ΓέϭήοϞμϓίΎϬΠϟ΍.

ήϳάΤΗ

ϻϢϘΗϞμϔΑϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭ΃ϪϠϴλϮΘΑ΍Ϋ·ΖϧΎϛϙΪϳ˭ΔϠΘΒϣϚϟΫϭϊϨϤϟνήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

ϊοϚϠγ΍˯ΎΑήϬϜϟΎϤ΋΍ΩϲϓβΒϘϤϟ΍ .ϡΪϋωΎΒΗ΍ϚϟΫΪϗΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃ΪϗϱΩΆϳϰϟ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

ϢϗϞϴλϮΘΑϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍βΒϘϤΑϲ΋ΎΑήϬϛΩϭΰϣϑήτΑϲοέ΃.

ϻϊπΗϚΑΎθϣΔϴϧΪόϣϭ΃Δϳ΃˯Ύϴη΃ΔϴϧΪόϣΓήϴϐλϭ΃ϱ΃˯ΎϋϭϱϮΘΤϳϰϠϋϞ΋΍ϮγϕϮϓΔόΑΎτϟ΍ .ΚϴΣΪϗΞΘϨϳϦϋΎϜδϧ΍ΏϞ΋΍Ϯδϟ΍ϭ΃ρϮϘγ

˯ΎϴηϷ΍ΔϴϧΪόϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔόΑΎτϟ΍ΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛϭ΃ϞτόΗΔόΑΎτϟ΍.

ϲϓΔϟΎΣΏΎϜδϧ΍Ϟ΋Ύγϭ΃ρϮϘγΔότϗΔϴϧΪόϣϭ΃ΙϭΪΣϱ΃˯ϲηΐϳήϏϞΧ΍ΩˬΔόΑΎτϟ΍ϢϗϰϠϋέϮϔϟ΍ϑΎϘϳΈΑΔόΑΎτϟ΍κϔϗΎϬϟϦϋέΪμϣ

ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϢΛϞμΗ΍ΰϛήϤϟΎΑΪϤΘόϤϟ΍ϣΪΨϟΔ.

•ϻϡΪΨΘδΗΔόΑΎτϟ΍΍Ϋ·ΕΩ΍ίΎϬΘϧϮΨγϞϜθΑήϴϏˬϱΩΎϋϭ΃΍Ϋ·ΚόΒϧ΍ΎϬϨϣˬϥΎΧΩϭ΃ΖϧΎϛϙΎϨϫΔΤ΋΍έϭ΃˯ΎοϮοήϴϏΔϳΩΎϋ .ϲϓϩάϫΔϟΎΤϟ΍Ϣϗ

ϰϠϋέϮϔϟ΍ϞμϔΑΔόΑΎτϟ΍ϢΛϞμΗ΍ΰϛήϤΑΔϣΪΨϟ΍ΪϤΘόϤϟ΍ .ϙέ΍ήϤΘγ΍ϲϓϡ΍ΪΨΘγ΍ΔόΑΎτϟ΍ϲϫϭϲϓϩάϫΔϟΎΤϟ΍ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃

νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

•ϻϡΪΨΘδΗΔόΑΎτϟ΍΍Ϋ·ΖοήόΗˬρϮϘδϠϟϭ΃΍Ϋ·ΖοήόΗ˯Ύτϐϟ΍ϒϠΘϠϟ .ϲϓϩάϫΔϟΎΤϟ΍ϢϗϰϠϋέϮϔϟ΍ϞμϔΑΔόΑΎτϟ΍ϢΛϞμΗ΍ΰϛήϤΑΔϣΪΨϟ΍

ΪϤΘόϤϟ΍ .ϙέ΍ήϤΘγ΍ϲϓϡ΍ΪΨΘγ΍ΔόΑΎτϟ΍ϲϫϭϲϓϩάϫΔϟΎΤϟ΍ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

ϻϢϘΗϕ΍ήΣΈΑήΒΤϟ΍ϭ΃ζϴσ΍ήΧήΒΤϟ΍ .ΪϗήϳΎτΘϳήΒΤϟ΍ϦΧΎδϟ΍ϱΩΆϳϭϰϟ·ΔΑΎλϹ΍ϕϭήΤΑϭ΃ΙϭΪΣΕΎϴϔϠΗϯήΧ΃.

αήΘΣ΍

ήϳάΤΗ

•ϻϝϭΎΤΗϚϓΔϴτϏϷ΍ΕΎΣϮϠϟ΍ϭΔΘΒΜϤϟ΍ϲϓΔόΑΎτϟ΍ .ξόΑΕΎόΑΎτϟ΍ϱϮΘΤΗϰϠϋ˯΍ΰΟ΃ϞϤόΗςϠϔΑϲϟΎϋϭ΃έΪμϤΑΔόηϷˬέΰϴϠϟ΍ΪϗϱΩΆϳ

ΔΑΎλϹ΍ΔϣΪμΑΔϴ΋ΎΑήϬϛϭ΃ϰϤόϟΎΑ.

•ϻϢϘΗ˯΍ήΟΈΑΔϳ΃ΕϼϳΪόΗϰϠϋ˭ΔόΑΎτϟ΍ϥϷϚϟΫΪϗΖΒΒδΗϲϓΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃ΖϠτόΗΔόΑΎσϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ .΍Ϋ·ΖϧΎϛΔόΑΎτϟ΍

ϡΪΨΘδΗέΰϴϠϟ΍ϥΈϓέΪμϣΔόη΃ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΔΑΎλϹ΍ϰϤόϟΎΑ.

•ϻϡΪΨΘδΗϯϮγϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΩέϮϤϟ΍ϊϣΔόΑΎτϟ΍ .΍Ϋ·ϢϟϦϜϳϙΎϨϫϚϠγ˯ΎΑήϬϛΩέϮϣϊϣˬΔόΑΎτϟ΍ϻδΗϡΪΨΘϯϮγϚϠγ˯ΎΑήϬϛβΑΎϗϭϥΎϘΑΎτΘϳ

ϊϣΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΓΩΪΤϤϟ΍ϲϓΕ΍ΪϨΘδϣΔόΑΎτϟ΍ΔλΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟΎΑ .ϡΪϋωΎΒΗ΍ϚϟΫΪϗϱΩΆϳΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃ΪϗϱΩΆϳϰϟ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟ

Δϴ΋ΎΑήϬϛ.

•ϡΪΨΘγ΍ϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΩέϮϤϟ΍ϲϓΓϮΒϋΔόΑΎτϟ΍ςϘϓϊϣϩάϫΔόΑΎτϟ΍ϻϭϪϣΪΨΘδΗ΍ΪΑ΃ϞϴλϮΘϟΑήϬϜϟ΍˯Ύϰϟ·ϱ΃ΞΘϨϣήΧ΁ .ϡΪϋϡΪΨΘγ΍΍άϫϚϠδϟ΍

ΪϗϱΩΆϳΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃ϰϟ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ .

•ϻϡΪΨΘδΗϯϮγέΪμϣ˯ΎΑήϬϛϪϟΔϤϴϗϔϟ΍ϠΔϴτΓΩΪΤϤϟ΍ .ϡΪϋωΎΒΗ΍ϚϟΫΪϗΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃ΪϗϱΩΆϳϰϟ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

•ϻϡΪΨΘδΗΎϴ΋ΎϬϣ)ήΘΑ΍Ω΃ (ΩΪόΘϣβΑΎϘϤϟ΍Ϧϣ΃ϞΟϞϴλϮΗϱ΃ΓΰϬΟ΃ϯήΧ΃ .ΚϴΣϥ·ϡΪΨΘγ΍βΒϘϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτΑΪϳΰΗϦϋΔϤϴϘϟ΍ΓΩΪΤϤϟ΍

έΎϴΘϠϟΪϗϱΩΆϳΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

•ΔϔμΑΔϣΎϋϻϡΪΨΘδΗΔϠλϭΔϟΎσϹϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ .ϡΪϋϡ΍ΪΨΘγ΍΍άϫϚϠδϟ΍ΪϗϱΩΆϳΙϭΪΤϟϖϳήΣϭ΃νήόΘϠϟΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ .ϞμΗ΍ϤΑΰϛή

ΔϧΎϴμϟ΍ΪϤΘόϤϟ΍΍Ϋ·ϥΎϛϦϣϱέϭήπϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϠγΔϟΎσϹΔϠλϮϟ΍.

•ϻεΪΨΗϚϠγˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϻϭϪοήόΗϙΎϜΘΣϼϟˬΪϳΪθϟ΍ϻϭϊπΗϪϴϠϋϱ΃˯ϲηˬϞϴϘΛϻϭϪοήόΗέΩΎμϤϟΓέ΍ήΤϟ΍ϻϭϢϘΗˬϪϴϨΜΑϻϭˬϪϳϮϠΑϻϭ
ˬϪΑάΠΗϻϭϪοήόΗϒϠΘϠϟ .ΪϗΞΘϨϳϦϋϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϠγ˯ΎΑήϬϛϒϟΎΗ)ϚϠγˬϑϮθϜϣϚϠγˬωϮτϘϣ ... Φϟ΍ (ΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃ϞτόΗΔόΑΎτϟ΍ .ϲϓΔϟΎΣ
ΙϭΪΣϱ΃˯ϲηϦϣϚϟΫϢϗϰϠϋέϮϔϟ΍ϞμϔΑΔόΑΎτϟ΍ϢΛϞμΗ΍ΰϛήϤΑΔϣΪΨϟ΍ΪϤΘόϤϟ΍.

•ϻνήόΗΔόΑΎτϟ΍ΔΑήΗϸϟϭ΃ϥΎΧΪϟ΍˯ΎϤγϷ΍ϭ΃ˬΓήΨΑϷ΍ϻϭΎϬόπΗΐϧΎΠΑΓΪ΋ΎϣΦΒτϤϟ΍ϭ΃ΐϧΎΠΑϡΎϤΤϟ΍ϭ΃ίΎϬΟςΒοΔΑϮσέϮΠϟ΍ .ΪϗϱΩΆϳ

ϚϟΫϰϟ·νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛϭ΃ϞτόΗΔόΑΎτϟ΍.

•ϻϊπΗΔόΑΎτϟ΍ϰϠϋΓΪπϨϣήϴϏΔΘΑΎΛϭ΃ΔϠ΋Ύϣϭ΃ϲϓϥΎϜϣνήόΘϳήϴΜϜϠϟϦϣΕ΍ί΍ΰΘϫϻ΍ϭ΃ΕΎϣΪμϟ΍ .ϻ·ϭΪϘϓςϘδΗΔόΑΎσΎϤϣΐΒδΘϳϲϓ

νήόΘϟ΍ΔΑΎλϺϟϭ΃ϞτόΗΔόΑΎτϟ΍.

ΪόΑΐϴϛήΗΔόΑΎτϟ΍ϢϗΎϬόοϮΑϰϠϋΓΪϋΎϗΔΘΑΎΛ .΍Ϋ·ΤΗΖϛήΔόΑΎτϟ΍ϭ΃ΖτϘγΪϗϱΩΆΗνήόΘϟιΎΨηϷ΍ΔΑΎλϺϟ.

ϞΧ΍ΩΔόΑΎτϟ΍ΪΟϮΗ˯΍ΰΟ΃νήόΘΗΓέ΍ήΤϟΓΪϳΪηΪϗϱΩΆΗΔΑΎλϹ΍ϕϭήΤΑ.

ΪϨϋκΤϓΔόΑΎτϟ΍ϦϣϞΧ΍Ϊϟ΍ϲϓΔϟΎΣΩϮΟϭˬϞϠΧϞΜϣέΎθΤϧ΍ς΋ΎγϭˬΔϋΎΒτϟ΍ϻβϤϠΗ˯΍ΰΟϷ΍)ΔτϴΤϤϟ΍ϥΎΨδϟΎΑΎϣϭϪΑΎη (ΩϮΟϮϤϟ΍ΎϬϴϠϋ

ϖμϠϤϟ΍“Caution HOT. ”)αήΘΣ΍ϦΧΎγ.(

•ϻϢϘΗΪδΑΕΎΤΘϓΔϳϮϬΗΔόΑΎτϟ΍ .ΪϘϓΪϳ΍ΰΘΗΓέ΍ήΤϟ΍ϲϓϞΧ΍ΩΔόΑΎτϟ΍ϱΩΆΗϭϰϟ·ΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃Ϟτϋ.

•ϻϡΪΨΘδΗˬϱ΍ήΒγ΍ϭ΃Ϟ΋΍Ϯγϭ΃Ε΍ίΎϏΔϠΑΎϗϝΎόΘηϼϟΐϧΎΠΑˬΔόΑΎτϟ΍ΚϴΣΪϗϱΩΆϳϚϟΫϰϟ·ΙϭΪΣϖϳήΣ.

•ΪϨϋϞμϓϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϻϢϘΗάΠΑϪΑ .ΏάΟϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ϪϔϠΗΎϤϣΐΒδΘϳϲϓΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ..

•ϻϊπΗΔϳ΃˯Ύϴη΃ϪϟϮΣβΑΎϗ˭˯ΎΑήϬϜϟ΍΍ήψϧϪϧϷΪϗϞόΠϳϦϣΐόμϟ΍ωΰϧβΑΎϗ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϲϓΕϻΎΣΉέ΍Ϯτϟ΍.

47

ƔΙΎόΒϧ΍ϥϭίϭϷ΍

αήΘΣ΍

ˬΔϴδϴσΎϨϐϤϟ΍ΪϘϓϱΩΆϳϚϟΫϰϟ·ϞτόΗϩάϫΕ΍ΪΣϮϟ΍.

άϔϨϣέΰϴϠϟ΍ιΎΨϟ΍ΓΪΣϮΑ

α΃έΔϋΎΒτϟ΍.

•ϻϢϘΗϦϳΰΨΘΑζϴσ΍ήΧήΒΤϟ΍Ε΍ΪΣϭϭΔϧ΍Ϯτγ΃ΔϋΎΒτϟ΍Τϟ΍ΔγΎδ˯ϮπϠϟΏήϘϟΎΑϦϣι΍ήϗ΃Δϧήϣϭ΃Δϳ΃ΔϋΎγϥϮϜϳΎϬϟΔϴϠΑΎϗήΛ΄Θϟ΍ΕϻΎΠϤϟΎΑ

•ϻϙήΘΗρ΍ήΧήΒΤϟ΍ϭ΃Ε΍ΪΣϭΔϧ΍Ϯτγ΃ΔϋΎΒτϟ΍ΔϳέϭΪϟ΍ϲϓϝϭΎϨΘϣϝΎϔσϷ΍ .ΚϴΣΪϗϱΩΆϳωϼΘΑ΍ήΒΤϟ΍ϰϟ·έ΍ήοϹ΍ΔΤμϟΎΑ.

•ΪϨϋϚϳήΤΗϟ΍ΔόΑΎτΪϛ΄ΗϦϣϞμϓβΑΎϗ˯ΎΑήϬϜϟ΍ .ϡΪϋωΎΒΗ΍ϚϟΫΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΙϭΪΣϒϠΗϲϓϚϠδϟ΍ϭ΃ϞΑΎϜϟ΍ΎϤϣΪϗΐΒδΘϳϲϓΙϭΪΣϖϳήΣϭ΃

ϞτόΗΔόΑΎτϟ΍ϭ΃νήόΘϟ΍ΔϣΪμϟΔϴ΋ΎΑήϬϛ.

•ϲϓΔϟΎΣϡΪϋϡ΍ΪΨΘγ΍ΔόΑΎτϟ΍ΓήΘϔϟΔϠϳϮσϢϗϞμϔΑϚϠγ˯ΎΑήϬϜϟ΍.

•ΪϨϋϞϘϧΔόΑΎτϟ΍ϢϗΎϬϛΎδϣΈΑϦϣ΍ϮϤϟ΍ϊοΔμμΨϤϟ΍ϚϟάϟΓΩΪΤϤϟ΍ϭϲϓϞϴϟΩϡΪΨΘδϤϟ΍ .΍Ϋ·ΖϛήΤΗΔόΑΎτϟ΍ϭ΃ΖτϘγΪϗϱΩΆΗνήόΘϟ

ιΎΨηϷ΍ΔΑΎλϺϟϭ/ϭ΃νήόΗΔόΑΎτϟ΍ϒϠΘϠϟ.

•ϻϡΪΨΘδΗΔόΑΎτϟ΍ϯϮγϲϓϥΎϜϣΪϴΟΔϳϮϬΘϟ΍ .ϞϴϐθΘϓΔόΑΎτϟ΍ϲϓϥΎϜϣΊϴγΔϳϮϬΘϟ΍ΪϗήπϳϚΘΤμΑ .ϢϗΔϳϮϬΘΑΓήΠΤϟ΍ϰϠϋΕ΍ήΘϓΔϤψΘϨϣ.

•ΝήΧ΃βΑΎϗ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϦϣβΒϘϤϟ΍ήΜϛ΃ϦϣΓήϣϲϓˬΔϨδϟ΍Ϣϗ΃ϒϴψϨΘΑϦϴΒϟ΍ϑ΍ήσ΃βΑΎϘϟ΍ .Ϣϛ΍ήΗέΎΒϐϟ΍ϦϴΑϑ΍ήσ΃βΑΎϘϟ΍ΪϗϱΩΆϳϰϟ·ΙϭΪΣ

ϖϳήΣ.

ƔϥΎϣ΃έΰϴϠϟ΍

΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϡΪΨΘδϳΩϮϳ΍ΩέΰϴϟϦϣΔΌϔϟ΍3Bˬϰμϗ΃ϭΓϮϗΩϮϳ΍ΪϟέΰϴϠϟ΍5 mWϪϟϮσϭϲΟϮϤϟ΍770 - 800nm.
΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϒϨμϣΞΘϨϤϛέΰϴϟϦϣΔΌϔϟ΍ .΍ήψϧϥϷωΎόηέΰϴϠϟ΍ϰτϐϣΔΒϠόΑˬΔϳΎϤΣϥΈϓΞΘϨϤϟ΍ϻέΪμΗϪϨϋΕΎϋΎη·έΰϴϟΓέΎοΎϤϟΎσϥ΃ΞΘϨϤϟ΍ϢΘϳϪϣ΍ΪΨΘγ΍ΎϘΒσΕΎϤϴϠόΘϟ

ΓΩΪΤϤϟ΍ϲϓ΍άϫϞϴϟΪϟ΍.

ƔωΎόη·έΰϴϠϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍

ώϠΒϳςγϮΘϣϰμϗ΃ΓϮϗωΎόη· :8,5μWΪϨϋάϔϨϣέΰϴϠϟ΍ιΎΨϟ΍ΓΪΣϮΑα΃έΔϋΎΒτϟ΍.

ϝϮτϟ΍ϲΟϮϤϟ΍ :770-800nm

(A0-956-00O)

ŶΕΎψΣϼϣΔλΎΧ΢΋΍ϮϠϟΎΑ

΢ϴΤλ ήϴϏ ωϮϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΔΠϴΘϧ έΎΠϔϧ΍ ΙΪΤϳ ΪϘϓ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϠϤόΘδϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ.

Ϥϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳϲϤΤϣ ΔϬΟ΍ϭ ϞΑΎϛ ϊϣ ΞΘϨ.

˯ΎϨΛ΃ΔϴϠϤϋΔϋΎΒτϟ΍ΚόΒϨΗΔϴϤϛΔϠϴϠϗϦϣϷ΍ϥϭίϭ .ϩάϫϭΔϴϤϜϟ΍ήϴϏΔϴϓΎϛΐΒδΘϟ΍έ΍ήο΃ϱϷˬκΨηϦϜϟϭϢϏέϚϟΫΪϛ΄Ηϥ΃Δϓήϐϟ΍ϲΘϟ΍ϡΪΨΘδΗΎϬϴϓΔόΑΎτϟ΍ΎϬΑ

ΔϳϮϬΗΓΪϴΟ .ΔλΎΧ΍Ϋ·ΖϨϛϊΒτΗΔϴϤϛΓήϴΒϛϦϣˬΩ΍ϮϤϟ΍ϭ΃΍Ϋ·ϥΎϛϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍ΔόΑΎτϟ΍έ΍ήϤΘγΎΑΓήΘϔϟΔϠϳϮσ.

ƔζϳϮθΘϟ΍ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγΎϓϞΑΎϛήϴϏϝϭΰόϣΪϗϱΩΆϳζϳϮθΘϠϟϰϠϋΕϻΎμΗϻ΍ΔϴϜϠγϼϟ΍ϮϫϭωϮϨϤϣΎϘϓϭΪϋ΍ϮϘϠϟCISPR 22Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭΔϴϠΤϤϟ΍.

ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳUSBϱΪϳΪΣ ΐϠϘΑ ΐϛήϣ)Ζϳήϴϔϟ΍ ΓΩΎϣ Ϧϣ (ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ Ϧϣ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΔϋΎΒτϟ΍ ϦϴϜϤΘϟ.

ƔΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍Δϳέ

ήϳάΤΗ:

ϖμϠϣήϳάΤΗέΰϴϠϟ΍

αήΘΣ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍Ε΍ΪΣϭϢϜΤΗϭ΃˯΍ήΟ·ΕϼϳΪόΗϭ΃ϡΎϴϘϟ΍Ε΍ϮτΨΑήϴϏΓΩΪΤϤϟ΍ϲϓ΍άϫϞϴϟΪϟ΍ΪϗϱΩΆΗϰϟ·ΙΎόΒϧ΍ήϴτΧωΎόηϺϟ.

48

This manual was printed with soy ink.