Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [es]

IC-203

Manual del Operador

The essentials of imaging

Contenido

1 Introducción

1.1 Información sobre este producto ................................................... 1-6

1.2 Estructura de las carpetas incluidas

en el CD-ROM (IC-203) ..................................................................... 1-7

1.3 Estructura de las carpetas incluidas

en el CD-ROM (PS-503 opcional) .................................................... 1-8

1.4 Información sobre este manual ...................................................... 1-9

1.5 Abreviaturas de los productos ...................................................... 1-10

1.6 Para facilitar la lectura del manual ............................................... 1-11

1.7 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ............................................. 1-13

2 Descripción general

2.1 Controlador de impresora ............................................................... 2-4

2.2 Composición de un producto .......................................................... 2-5

2.2.1 Memoria opcional .......................................................................... 2-5

2.2.2 Opción PostScript3 ........................................................................ 2-5

2.2.3 Otras opciones ............................................................................... 2-6

2.3 Conexiones del controlador de impresión ..................................... 2-7

2.3.1 Conexión a través del puerto paralelo ........................................... 2-7

2.3.2 Conexión Ethernet ......................................................................... 2-7

2.4 Especificaciones del producto ........................................................ 2-8

2.4.1 Condiciones restrictivas ............................................................... 2-10

3 Impresión básica y otras funciones

3.1 Método básico de impresión ........................................................... 3-3

3.2 Funciones varias ............................................................................... 3-7

3.2.1 Para configurar los elementos relativos al papel ........................... 3-7

3.2.2 Para configurar la bandeja del papel ........................................... 3-11

3.2.3 Para imprimir varias copias .......................................................... 3-15

3.2.4 Para imprimir varias páginas ........................................................ 3-18

3.2.5 Para configurar la portada, la contraportada,

una hoja insertada y una portada más gruesa ............................. 3-23

IC-203 x-1

3.2.6 Para configurar el acabado ...........................................................3-26

3.2.7 Para configurar una marca de agua .............................................3-31

3.2.8 Para configurar una imagen y sombra ..........................................3-34

3.2.9 Para configurar los elementos relativos a la fuente ......................3-37

3.2.10 Comprobación de la configuración del controlador

3.2.11 Cómo se guarda y se repite un trabajo de impresión ...................3-39

de impresora .................................................................................3-38

4 Configuración del controlador de impresora PCL

(Windows)

4.1 La pantalla Propiedades ...................................................................4-3

4.1.1 Pantalla Propiedades ......................................................................4-4

4.2 Los botones .......................................................................................4-5

4.3 Combinación de funciones ...............................................................4-6

4.4 Ficha General .....................................................................................4-7

4.5 Ficha Compartir .................................................................................4-9

4.6 Ficha Puertos ...................................................................................4-10

4.7 Ficha Opciones avanzadas .............................................................4-11

4.8 Ficha Administración del color ......................................................4-13

4.9 Ficha Opción ....................................................................................4-14

4.10 Ficha Instalación ..............................................................................4-16

4.11 Ficha Configuración por página .....................................................4-39

4.12 Ficha Funciones especiales ...........................................................4-47

4.13 Ficha Superposición ........................................................................4-51

4.14 Ficha Marca de agua .......................................................................4-55

4.15 Ficha Calidad ...................................................................................4-60

4.16 Ficha Fuente ....................................................................................4-62

4.17 Ficha Versión ...................................................................................4-64

4.18 Guardar/recuperar configuración ..................................................4-65

4.19 Área de la representación de la imagen ........................................4-70

x-2 IC-203

5 Configuración del controlador de impresora PPD

(Windows)

5.1 La pantalla Propiedades .................................................................. 5-3

5.1.1 Pantalla Propiedades ..................................................................... 5-4

5.2 Los botones ....................................................................................... 5-5

5.3 Combinación de funciones .............................................................. 5-6

5.4 Ficha General .................................................................................... 5-7

5.5 Ficha Compartir ................................................................................ 5-9

5.6 Ficha Puertos .................................................................................. 5-10

5.7 Ficha Opciones avanzadas ............................................................ 5-12

5.8 Ficha Seguridad .............................................................................. 5-14

5.9 Ficha Configuración de dispositivo .............................................. 5-15

5.10 Ficha Presentación ......................................................................... 5-19

5.11 Ficha Papel/Calidad ....................................................................... 5-21

5.12 Pantalla Opciones avanzadas ....................................................... 5-23

6 Configuración del controlador de

impresora KONICA MINOLTA PS (Windows)

6.1 La pantalla Propiedades .................................................................. 6-3

6.1.1 Pantalla Propiedades ..................................................................... 6-5

6.2 Los botones ....................................................................................... 6-6

6.3 Combinación de funciones .............................................................. 6-7

6.4 Ficha General .................................................................................... 6-8

6.5 Ficha Compartir .............................................................................. 6-10

6.6 Ficha Puertos .................................................................................. 6-11

6.7 Ficha Opciones avanzadas ............................................................ 6-12

6.8 Ficha Administración del color ...................................................... 6-14

6.9 Ficha Fuente .................................................................................... 6-15

6.10 Ficha Opción ................................................................................... 6-17

6.11 Ficha Instalación ............................................................................. 6-19

6.12 Configuración por página .............................................................. 6-43

6.13 Funciones especiales ..................................................................... 6-51

6.14 Ficha PostScript ............................................................................. 6-56

6.15 Ficha Superposición ....................................................................... 6-60

IC-203 x-3

6.16 Ficha Calidad ...................................................................................6-64

6.17 Ficha Marca de agua .......................................................................6-66

6.18 Guardar/Recuperar configuración .................................................6-68

6.19 Área de la representación de la imagen ........................................6-69

7 Configuración del controlador de impresora PPD

(Mac OS 9)

7.1 Cuadros de diálogo utilizados para configurar este sistema de

impresión ............................................................................................7-5

7.1.1 Tres cuadros de diálogo .................................................................7-5

7.2 Acerca de las descripciones de este capítulo ..............................7-11

7.3 Cuadro de diálogo Atributos de página ........................................7-12

7.4 Cuadro de diálogo Marca de agua ................................................7-15

7.5 Cuadro de diálogo Página personalizada pre... ...........................7-18

7.6 Cuadro de diálogo General .............................................................7-20

7.7 Cuadro de diálogo Impresión subordinada ..................................7-22

7.8 Cuadro de diálogo Portada ............................................................7-23

7.9 Cuadro de diálogo Disposición ......................................................7-24

7.10 Cuadro de diálogo Opciones de la impresora (1) .........................7-26

7.11 Cuadro de diálogo Opciones de la impresora (2) .........................7-28

7.12 Cuadro de diálogo Configurar ........................................................7-41

8 Configuración del controlador de impresora PPD

(Mac OS X)

8.1 La pantalla Mac OS X ........................................................................8-3

8.2 Atributos de la página (pantalla Configurar página) ......................8-6

8.3 Tamaño de papel personalizado (pantalla

Configurar página) .............................................................................8-9

8.4 Copias y páginas (pantalla Imprimir) .............................................8-10

8.5 Disposición (pantalla Imprimir) ......................................................8-11

8.6 Alimentador de papel (pantalla Imprimir) ......................................8-13

8.7 Terminación (pantalla Imprimir) .....................................................8-14

8.8 Seguridad (pantalla Imprimir) .........................................................8-19

8.9 Instalación (pantalla Imprimir) ........................................................8-25

8.10 Imagen/Diseño (pantalla Imprimir) ................................................8-29

x-4 IC-203

8.11 Información de la impresora ......................................................... 8-33

9 Solución de problemas

9.1 Solución de problemas básicos ...................................................... 9-3

9.2 Problemas generales al imprimir .................................................... 9-4

9.3 Problemas generales de PostScript ............................................... 9-7

9.4 Verificación del estado de los trabajos incompletos .................... 9-9

10 Fuentes

10.1 Lista de fuentes (PCL) .................................................................... 10-3

10.2 Lista de fuentes (PostScript) ......................................................... 10-6

10.3 Fuentes de pantalla ...................................................................... 10-10

10.4 Descarga de nuevas fuentes PostScript .................................... 10-16

11 Utilidades

11.1 PageScope Web Connection ......................................................... 11-3

11.1.1 Características generales de PageScope Web Connection ........ 11-4

11.1.2 Inicio del PageScope Web Connection ....................................... 11-5

11.1.3 Imprimir un informe .................................................................... 11-22

11.2 Utilización de la herramienta KONICA MINOLTA

Peer to Peer Printing Tool ............................................................ 11-23

11.3 Impresión a través de Internet .................................................... 11-28

11.4 NetWare ......................................................................................... 11-32

11.5 Impresión en UNIX a través de TCP/IP ....................................... 11-38

12 Apéndice

12.1 Glosario ........................................................................................... 12-3

12.2 Índice ............................................................................................. 12-10

IC-203 x-5

x-6 IC-203

1

Introducción

Introducción

1 Introducción

Le agradecemos que haya comprado el sistema bizhub PRO 920.
El Manual de usuario describe los procedimientos de uso y las precauciones

que se deben tomar a la hora de utilizar el sistema bizhub PRO 920 para no
correr ningún riesgo y sacarle el máximo provecho. Le recomendamos que
tenga este manual de usuario a mano para poder consultarlo cómodamente
en cualquier momento.

1

Para utilizar como impresora en red

Copiadora

Copiadora

Controlador de impresión

Para utilizar como impresora
local

!

Detalles

Si no está instalado el IC-203, no se puede activar el [Modo de seguridad
mejorada de bizhub PRO 920].

IC-203 1-3

1

Introducción

FCC Regulation

7 WARNING

This equipment has been tested and found to comply with limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guaran­tee that interference will not occur in a particular installation. If this equip­ment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encour­aged to try to correct the interference by one or more of the following meas­ures:

% Reorient or relocate the receiving antenna.
% Increase the distance between the equipment and the receiver.
% Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit to

which the receiver is connected.

% Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Nota sobre la patente

Este producto incluye una implementación del algoritmo LZW protegido por
la patente estadounidense 4,558.302.

Fuentes integradas

El controlador de impresión es compatible con el lenguaje de PCL5e/6 (clon
de HP PCL) y lleva integradas 88 fuentes Agfa Microtype. Si desea ver una
lista completa, consulte la sección “Fuentes” en la página 10-3.

Cuando el sistema incluye el kit opcional de PostScript, el controlador de im­presión también es compatible con Adobe PostScript 3 (PS3) y lleva integra­das 136 fuentes Adobe. Si desea ver una lista completa, consulte la sección
“Fuentes” en la página 10-3.

1-4 IC-203

Introducción

Reconocimiento de marcas

KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

bizhub, bizhub PRO y PageScope son marcas registradas de KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Microsoft, MS y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos.

IBM es una marca registrada de IBM Corporation.
Windows
HP y PCL son marcas registradas de Hewlett-Packard Company.
Agfa Microtype es una marca registrada de Agfa Corporation.
PEERLESS es una marca registrada de PEERLESS SYSTEMS CORPORA-

TION.
Apple, Macintosh y Mac son marcas registradas o marcas comerciales de

Apple Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y

el logotipo de PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de
Adobe Systems, Inc.

El resto de nombres de compañías y productos mencionados en este ma­nual de usuario son marcas registradas o marcas comerciales de las socie­dades correspondientes.

RC4
en Estados Unidos o en otros países.

TM

es una marca comercial de Microsoft Corporation.

®

es una marca registrada o una marca comercial de RSA Security Inc.

1

2

Nota

El uso o copia de este manual de usuario, ya sea en su totalidad o en par­te, sin el debido permiso está prohibido.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no tendrá ninguna
responsabilidad por los efectos ocasionados por la utilización del siste­ma de impresión y de este Manual de usuario.

La información incluida en este manual puede sufrir cambios sin previo
aviso.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. mantiene el co­pyright de este controlador de impresora.

IC-203 1-5

1

1.1 Información sobre este producto

Contenido del paquete

El paquete del controlador de impresión incluye los siguientes elementos:

- Ficha de especificaciones

- CD-ROM IC-203

Windows

- Controlador de impresora

- Controlador de escáner (compatible con TWAIN)

- Utilidades para conexión a red

BOOTP
Peer to Peer Printing Tool
IPX-P2P
NW Setup
Utilidades UNIX

- Manual de usuario (este manual)

- Nota de distribución

(Incluye la información más reciente y describe los límites del sistema y
el software del usuario.)

- Fuentes para la pantalla
Macintosh

- Manual de usuario (este manual)
El paquete de la opción PostScript3 incluye los siguientes elementos:

- CD-ROM PS-503
Windows

- Controlador de impresora/archivo PPD

- Fuentes para la pantalla

- Manual de usuario (este manual)

- Nota de distribución

(Incluye la información más reciente y describe los límites del sistema y
el software del usuario.)

Macintosh

- Controlador de impresora/archivo PPD

- Fuentes para la pantalla

- Manual de usuario (este manual)

- Nota de distribución

(Incluye la información más reciente y describe los límites del sistema y
el software del usuario.)

Introducción

1-6 IC-203

Introducción

1.2 Estructura de las carpetas incluidas en el CD-ROM (IC-203)

Las carpetas incluidas en el CD-ROM del controlador de impresión están es­tructuradas de la siguiente manera.

Esta ilustración le ayudará a encontrar las carpetas o los archivos.

- En este manual los nombres de las carpetas y los archivos no van nece-

sariamente precedidos del directorio raíz.

1

IC-203 1-7

1

Introducción

1.3 Estructura de las carpetas incluidas en el CD-ROM (PS-503 opcional)

Las carpetas incluidas en el CD-ROM de la opción PostScript 3 están estruc­turadas de la siguiente manera.

Esta ilustración le ayudará a encontrar las carpetas o los archivos.

- En este manual los nombres de las carpetas y los archivos no van nece-

sariamente precedidos del directorio raíz.

- Puede utilizar los archivos de la carpeta EN.

1-8 IC-203

Introducción

1.4 Información sobre este manual

Este documento describe cómo se utiliza el sistema bizhub PRO 920 desde
varios ordenadores y redes como si fuera una impresora.

En este manual se da por sentado que usted está familiarizado con el fun­cionamiento básico de su sistema operativo y la copiadora KONICA
MINOLTA.

La copiadora KONICA MINOLTA se distribuye con su propio manual de
usuario. Consulte dicho manual cuando sea necesario.

Para ver instrucciones detalladas de Windows 98/Me, Windows NT4.0/2000/
XP/Server 2003 y Mac OS, consulte el manual de utilización del correspon­diente sistema operativo. Para ver instrucciones sobre el uso de cualquier
aplicación, consulte el manual de uso proporcionado con cada aplicación.

Este manual está compuesto de los siguientes capítulos y apéndices:

Capítulo Descripción

“1 Introducción” Este capítulo explica el sistema de notas utili-

“2 Descripción general” Este capítulo describe de forma general el

“3 Impresión básica y otras funciones” Este capítulo describe varias funciones del

“4 Configuración del controlador de impresora
PCL (Windows)”

“5 Configuración del controlador de impresora
PPD (Windows)”

“6 Configuración del controlador de impresora
KONICA MINOLTA PS (Windows)”

“7 Configuración del controlador de impresora
PPD (Mac OS 9)”

“8 Configuración del controlador de impresora
PPD (Mac OS X)”

“9 Solución de problemas” Este capítulo describe cómo solucionar pro-

“10 Fuentes” Este capítulo enumera las fuentes integradas

“11 Utilidades” Este capítulo describe cómo se usa la utilidad

“12 Apéndice” Este capítulo enumera y describe los términos

zado en este manual.

controlador de impresión y sus especificacio­nes.

controlador de impresión.
Este capítulo describe la configuración del

controlador de impresora PCL6 en ordenado­res que tienen instalado Windows.

Este capítulo describe la configuración del
controlador de impresora PPD opcional en or­denadores que tienen instalado Windows.

Este capítulo describe la configuración del
controlador de impresora KONICA MINOLTA
PS opcional en ordenadores que tienen insta­lado Windows.

Este capítulo describe la configuración del
controlador de impresora PPD opcional en un
ordenador Macintosh (Mac OS 9.x).

Este capítulo describe la configuración del
controlador de impresora PPD opcional en un
ordenador Macintosh (Mac OS X).

blemas relacionados con el uso del controla­dor de impresora.

en el controlador de impresora.

incluida en el CD de software del usuario.

técnicos utilizados en este manual.

1

IC-203 1-9

1

1.5 Abreviaturas de los productos

En este manual se utilizan las siguientes abreviaturas:

Producto Abreviatura

Impresora/copiadora bizhub PRO 920 copiadora (o máquina propiamente dicha)

Un sistema de impresión que combina los pro­ductos anteriores (1), (2), (3) y (4)

Microsoft Windows 98 Windows 98

Microsoft Windows Me Windows Me

Microsoft Windows NT4.0 Windows NT4.0 o Windows NT

Microsoft Windows 2000 Windows 2000

Microsoft Windows XP Windows XP

Microsoft Windows Server 2003 Server 2003

Mac OS 9.x Mac OS 9

Mac OS X v10.2x - v10.3x Mac OS X

Cualquier otro sistema operativo superior Windows 98/Me

sistema de impresión

Windows NT4.0/2000/XP

Windows NT/2000/XP/Server 2003

Windows 98/Me/NT/2000/XP/Server 2003

Mac OS 9/X

Introducción

1-10 IC-203

Introducción

1.6 Para facilitar la lectura del manual

A continuación se describen las marcas y los formatos de texto utilizados en
este manual.

Consejos sobre seguridad

6 PELIGRO

Si el usuario no sigue las instrucciones señaladas de esta manera, po­dría sufrir daños graves o incluso mortales producidos por descarga
eléctrica.

% Tenga en cuenta todas las indicaciones de peligro para evitar lesiones.

7 ATENCION

Si el usuario no sigue las instrucciones señaladas de esta manera, po­dría sufrir daños personales o daños materiales graves.

% Siga todas las advertencias para evitar lesiones y garantizar la seguri-

dad mientras se utiliza la copiadora.

1

7 PRECAUCION

Si el usuario no sigue las instrucciones señaladas de esta manera, po­dría sufrir daños personales o daños materiales leves.

% Siga todas las indicaciones de atención para evitar lesiones y garanti-

zar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.

Serie de acciones

1 El número 1 formateado de esta ma-

nera indica el primer paso de una se­cuencia de acciones.

2 Los siguientes números formateados

así indican los siguientes pasos de la
secuencia de acciones.

El texto formateado con este es-

?

tilo proporciona ayuda adicional.

% El texto formateado con este estilo describe la acción que asegu-

rará la obtención de los resultados deseados.

IC-203 1-11

Una ilustración insertada

aquí indica qué operaciones

deben realizarse.

1

Introducción

Sugerencias

2

Nota

El texto marcado de esta forma contiene información útil y sugerencias
para garantizar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.

2

Aviso

El texto marcado de esta forma contiene información que se debe recor­dar y tener presente.

!

Detalles

El texto marcado de esta forma contiene referencias a otras secciones
donde la información está más detallada.

Marcas de texto especiales

Tecla [Copia]
Los nombres de las teclas del panel de control aparecen escritos de esta for­ma.

AJUSTE DE LA MÁQUINA

El texto de la pantalla aparece escrito de esta forma.

1-12 IC-203

Introducción

1.7 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
This package contains the following materials provided by Konica Minolta

Business Technologies, Inc. (KMBT): software included as part of the printing
system, the digitally-encoded machine-readable outline data encoded in the
special format and in the encrypted form (“Font Programs”), other software
which runs on a computer system for use in conjunction with the Printing
Software (“Host Software”), and related explanatory written materials
(“Documentation”). The term “Software” shall be used to describe Printing
Software, Font Programs and/or Host Software and also include any up­grades, modified versions, additions, and copies of the Software.

The Software is being licensed to you under the terms of this Agreement.
KMBT grants to you a non-exclusive sublicense to use the Software and

Documentation, provided that you agree to the following:

1. You may use the Printing Software and accompanying Font Programs for
imaging to the licensed output device(s), solely for your own internal busi­ness purposes.

2. In addition to the license for Font Programs set forth in Section 1 (“Print­ing Software”) above, you may use Roman Font Programs to reproduce
weights, styles, and versions of letters, numerals, characters and sym­bols (“Typefaces”) on the display or monitor for your own internal busi­ness purposes.

3. You may make one backup copy of the Host Software, provided your
backup copy is not installed or used on any computer. Notwithstanding
the above restrictions, you may install the Host Software on any number
of computers solely for use with one or more printing systems running the
Printing Software.

4. You may assign its rights under this Agreement to an assignee of all of
Licensee’s right and interest to such Software and Documentation (“As­signee”) provided you transfer to Assignee all copies of such Software
and Documentation Assignee agrees to be bound by all of the terms and
conditions of this Agreement.

5. You agree not to modify, adapt or translate the Software and Documen­tation.

6. You agree that you will not attempt to alter, disassemble, decrypt, re­verse engineer or decompile the Software.

7. Title to and ownership of the Software and Documentation and any re­productions thereof shall remain with KMBT and its licensor.

8. Trademarks shall be used in accordance with accepted trademark prac­tice, including identification of the trademark owner’s name. Trademarks
can only be used to identify printed output produced by the Software.
Such use of any trademark does not give you any rights of ownership in
that trademark.

1

IC-203 1-13

1

Introducción

9. You may not rent, lease, sublicense, lend or transfer versions or copies
of the Software that Licensee does not use, or Software contained on any
unused media, except as part of the permanent transfer of all Software
and Documentation as described above.

10. IN NO EVENT WILL KMBT OR ITS LICENSOR BE LIABLE TO YOU FOR
ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL INDIRECT, PUNITIVE OR SPE­CIAL DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR LOST SAVING,
EVEN IF KMBT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY. KMBT OR ITS
LICENSOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THE
SOFTWARE, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITA­TION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD
PARTY RIGHTS. SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTIAL, CONSEQUENTIAL
OR SPECIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT AP­PLY TO YOU.

11. Notice to Government End Users: The Software is a “commercial item,”
as that term is defined at 48 C.F.R.2.101, consisting of “commercial com­puter software” and “commercial computer software documentation,” as
such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R.

12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Govern­ment End Users acquire the Software with only those rights set forth
herein.

12. You agree that you will not export the Software in any form in violation of
any applicable laws and regulations regarding export control of any
countries.

1-14 IC-203

Introducción

NON-EXCLUSIVE LICENSE AGREEMENT (For USA)
(Exclusive for PostScript3 Option)

READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE AGREEMENT CAREFULLY

BY USING THE PRODUCTS DESCRIBED IN THIS USER MANUAL, BY
OPENING A SHRINK-WRAP PACKAGE CONTAINING SOFTWARE OR
DOWNLOADING SOFTWARE OR PRINTER DRIVERS TO YOUR COMPU­TER YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE.

The computer programs embedded in the equipment and User Documenta­tion are licensed (not sold) to You by Konica Minolta Business Technologies,
Inc. (“KMBT or LICENSOR”). The term “Software” shall be used to describe
accompanying Printer Drivers, software included as part of the printing sys­tem including PostScript software and other Adobe software (“Printing Soft­ware”), digitally-encoded machine-readable outline data encoded in the
special format and in the encrypted form (“Font Programs”), and/or other
software which runs on a computer system for use in conjunction with the
Printing Software (“Host Software”), and related explanatory written materi­als (“Documentation”), Upgrades, Modified Versions, Additions, and Copies
of the Software (the “Software”). This license agreement represents the en­tire agreement concerning the Software between You and KMBT and it su­persedes any prior proposal, representation, or understanding between the
parties. KMBT reserves any rights not expressly granted to You. This pack­age may contain third-party software provided by Adobe Systems Incorpo­rated (“Adobe”) or other suppliers in which case KMBT grants to you a non­exclusive sublicense to use the Software and Documentation, provided that
you agree to the following:

1. LICENSE GRANT. You do not receive title to the Software or User Docu-

1

mentation. Licensor grants to You, and You accept, a nonexclusive li­cense to use the Software embedded in the Equipment in machine­readable, object code form only (referred to as the “Computer Program”),
the accompanying User Documentation, and Printer Drivers furnished to
You, (collectively the “Licensed Articles”) only as authorized in this Li­cense Agreement. The Computer Program may be used only on the
Equipment in which it is embedded and may not be shared with or trans­ferred to any other equipment or product. The Printer Drivers shall be
used only with printer products designed to work with the equipment
containing the embedded Computer Program. You may make a single ar­chive copy of the Printer Drivers for back-up purposes, provided that it
includes all copyright notices, markings and proprietary legends on the
original, including the markings of any other company contained therein.
This archive copy may not be in use at any time, may only be used for
back-up purposes and must remain in Your possession and control. You
may not copy the drivers to a bulletin board or similar system.

IC-203 1-15

1

Introducción

a) You may use the Printing Software and accompanying Font Programs
for imaging to the licensed output device(s), solely for your own internal
business purposes.

b) In addition to the license for Font Programs set forth in (a), you may use
Roman Font Programs to reproduce weights, styles, and versions of let­ters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) on the display or
monitor for your own internal business purposes.

c) Notwithstanding the restrictions in 1 above, you may install the Adobe
Driver and/or other third-party’s Driver Software on any number of com­puters solely for use with one or more printing systems running the Print­ing Software.

c) Notwithstanding the restrictions in 1 above, you may install the Adobe
Driver and/or other third-party’s Driver Software on any number of com­puters solely for use with one or more printing systems running the Print­ing Software.

e) You agree that you will not attempt to alter, disassemble, decrypt, re­verse engineer or decompile the Software or use any other method to
discover the printer driver's or Software's source code.

f) You may not rent, lease, sublicense, modify, adapt, pledge, lend, share
or t ransf er ver sions o r copi es of th e Soft ware Y ou do n ot use, or Sof tware
contained on any unused media, or any of Your rights under this Agree­ment except as part of the permanent transfer of all Software and Docu­mentation as described in (g) below or to the extent expressly permitted
by the laws of the country in which you use the Software and Licensed
Articles, You may not create derivative works based upon the Software
or any part thereof. You may not copy the Licensed Articles except as
specifically provided in this License Agreement.

g) You may assign your rights under this Agreement to an assignee of all
of Your rights and interest to such Software and Documentation (“As­signee”) provided you transfer to Your Assignee all copies of such Soft­ware and Documentation and the Assignee agrees to be bound by all of
the terms and conditions of this Agreement.

2. TITLE: Title to and ownership of the Software and Documentation and
any reproductions thereof shall remain with the owner of the third-party
software and KMBT.

3. TRADEMARKS: Trademarks shall be used in accordance with accepted
trademark practice, including identification of the trademark owner's
name. Trademarks can only be used to identify printed output produced
by the Software. Such use of any trademark does not give you any rights
of ownership to that trademark.

1-16 IC-203

Introducción

4. LICENSOR'S RIGHTS. You acknowledge and agree that the Licensed Ar-

5. TERMINATION. This License Agreement is effective upon the purchase

6. LICENSE FEES. The license fees of $250.00 (included in the purchase

7. LIMITED WARRANTY. Licensor warrants, for Your benefit alone, for a pe-

1

ticles, including but not limited to the Software and the Documentation,
are owned by Licensor and its suppliers, and its structure, organization
and code are proprietary and valuable trade secrets of Licensor or its
suppliers. United States Copyright Law and International Treaty Provi­sions also protect the Licensed Articles and Documentation, including
but not limited to the Software and the Documentation. You further ac­knowledge and agree that all right, title and interest in and to the Li­censed Articles, including associated intellectual property rights, are and
shall remain, with Licensor or its supplier. Licensor's suppliers may pro­tect their rights in the Licensed Articles in the event of a violation of this
License Agreement. This License Agreement does not convey to You an
interest in or to the Licensed Articles, but only a limited right of use revo­cable in accordance with the terms of this License Agreement.

and acceptance of the Equipment by You or the downloading of any Soft­ware or Printer Driver from KMBT’S Website or other authorized electron­ic medium and shall continue until terminated. This License Agreement
will terminate upon Your sale, transfer or disposal of the Equipment hav­ing the Software embedded therein. Licensor may terminate this License
Agreement upon the breach by You of any term hereof. Upon such ter­mination by Licensor, You agree to delete the Software and Printer Driv­ers from the hard drive of the Product, destroy all copies of the Software
and Printer Drivers from the hard drive of the Equipment and destroy all
copies of the Software and Printer Drivers and User Documentation.

price of the Equipment) paid by You are paid in consideration of the li­cense granted under this License Agreement.

riod of 90 days from the date of commencement of this License Agree­ment (referred to as the “Warranty Period”), that the Software and Printer
Drivers shall operate substantially in accordance with the functional
specifications in the User Documentation. KMBT specifically does not
warrant that the Software or Printer Drivers will operate uninterrupted or
error-free. If during the Warranty Period, a defect in the Software or Print­er Drivers appears, You may contact the Licensor for either a replace­ment or, if so elected by Licensor, refund of amounts paid by You under
this License Agreement. You agree that the foregoing constitutes Your
sole and exclusive remedy for breach by Licensor of any warranties made
under this Agreement.

EXCEPT FOR THE WARRANTIES SET FORTH ABOVE, THE LICENSED
ARTICLES, AND THE SOFTWARE CONTAINED THEREIN, ARE LI­CENSED “AS IS,” AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
LAW, THE LICENSOR DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY AND ALL OTH­ER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING,

IC-203 1-17

1

Introducción

WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTA­BILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

8. LIMITATION OF LIABILITY. To the maximum extent permitted by law,
and except for claims which result in personal injury or death caused by
Licensor’s negligence or intentional acts, Licensor's, or any of its affili­ates or subsidiaries, cumulative liability to You or any other party for any
loss or damages resulting from any claims, demands, or actions arising
out of or relating to this License Agreement shall not exceed $250.00. In
no event shall Licensor, or Adobe, the owner of other third party software
or any of their affiliates or subsidiaries be liable to you or any third party
for any indirect, incidental, consequential, special, or exemplary damag­es or lost profits, even if Licensor has been advised of the possibility of
such damages or for any claim by any third party. Some states do not al­low the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to You.

9. GOVERNING LAW. This License Agreement shall be construed and gov­erned in accordance with the laws of the State of Connecticut, United
States of America. Should any court of competent jurisdiction declare
any term of this License Agreement void or unenforceable, such declara­tion shall have no effect on the remaining terms hereof.

10. COSTS OF LITIGATION. If any action is brought by either party to this Li­cense Agreement against the other party regarding the subject matter
hereof, the prevailing party shall be entitled to recover, in addition to any
other relief granted, reasonable attorneys' fees and expenses of litiga­tion.

11. NO WAIVER. The failure of any party to enforce any rights granted here­under or to take action against the other party in the event of any breach
hereunder shall not be deemed a waiver by that party as to subsequent
enforcement of rights or subsequent actions in the event of future
breaches.

12. Notice to Government End Users: U.S. GOVERNMENT RESTRICTED
RIGHTS: The Licensed Articles are provided with restricted rights. Use,
duplication, or disclosure by the government is subject to restrictions set
forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Com­puter Software clause at DFARS 252.277-7013, and paragraph (c)(1) and
(2) of the Commercial Computer Software - Restricted Rights clause at
FAR 52.277-19. The Software is a “commercial item,” as that term is de­fined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of “commercial computer software”
and “commercial computer software documentation,” as such terms are
used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and C.F.R.

227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End Users acquire
the Software with only those rights set forth herein. The manufacturer is:
Konica Minolta Business Solutions U.S.A., Inc., 500 Day Hill Road, Wind­sor, Connecticut 06095

1-18 IC-203

Introducción

13. THIRD PARTY BENEFICIARY: You are hereby notified that Adobe Sys-

1

tems Incorporated, a Delaware corporation, located at 345 Park Avenue,
San Jose, CA 95110-2704 is a third-party beneficiary to this Agreement
to the extent that this Agreement contains provisions which relate to Li­censee's use of the Software, Font Programs, Typefaces and the trade­marks licensed hereby. Such provisions are made expressly for the
benefit of Adobe and are enforceable by Adobe in addition to KMBT.

IC-203 1-19

1

Introducción

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (For Others) (Exclusive for PostScript3 Option)

This package contains the following materials provided by Adobe Systems
Incorporated (“Adobe”) and Konica Minolta Business Technologies, Inc.
(KMBT): software included as part of the printing system, including Post-

®

software and other Adobe software (“Printing Software”), the digital-

Script
ly-encoded machine-readable outline data encoded in the special format
and in the encrypted form (“Font Programs”), other software which runs on
a computer system for use in conjunction with the Printing Software (“Host
Software”), and related explanatory written materials (“Documentation”). The
term “Software” shall be used to describe Printing Software, Font Programs
and/or Host Software and also include any upgrades, modified versions, ad­ditions, and copies of the Software. The Software is being licensed to you
under the terms of this Agreement. KMBT grants to you a non-exclusive sub­license to use the Software and Documentation, provided that you agree to
the following:

1. You may use the Printing Software and accompanying Font Programs for
imaging to the licensed output device(s), solely for your own internal busi­ness purposes.

2. In addition to the license for Font Programs set forth in Section 1 (“Print­ing Software”) above, you may use Roman Font Programs to reproduce
weights, styles, and versions of letters, numerals, characters and sym­bols (“Typefaces”) on the display or monitor for your own internal busi­ness purposes.

3. You may make one backup copy of the Host Software, provided your
backup copy is not installed or used on any computer. Notwithstanding
the above restrictions, you may install the Adobe Driver Software on any
number of computers solely for use with one or more printing systems
running the Printing Software.

4. You may assign its rights under this Agreement to an assignee of all of
Licensee’s right and interest to such Software and Documentation (“As­signee”) provided you transfers to Assignee all copies of such Software
and Documentation Assignee agrees to be bound by all of the terms and
conditions of this Agreement.

5. You agree not to modify, adapt or translate the Software and Documen­tation.

6. You agree that it will not attempt to alter, disassemble, decrypt, reverse
engineer or decompile the Software.

7. Title to and ownership of the Software and Documentation and any re­productions thereof shall remain with Adobe and KMBT.

8. Trademarks shall be used in accordance with accepted trademark prac­tice, including identification of the trademark owner's name. Trademarks
can only be used to identify printed output produced by the Software.

1-20 IC-203

Introducción

9. You may not rent, lease, sublicense, lend or transfer versions or copies

10. In no event will KMBT or Adobe be liable to you for any consequential,

11. Notice to Government End User’s: The Software is a “commercial item,”

12. You are hereby notified that Adobe Systems Incorporated, a Delaware

1

Such use of any trademark does not give you any rights of ownership in
that trademark.

of the Software Licensee does not use, or Software contained on any un­used media, except as part of the permanent transfer of all Software and
Documentation as described above

incidental or special damages, including any lost profits or lost saving,
even if KMBT has been advised of the possibility of such damages, or for
any claim by any third party. Some states or jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental, consequential or special damages,
so the above limitations may not apply to you.

as that term is defined at 48 C.F.R.2.101, consisting of “commercial com­puter software” and “commercial computer software documentation,” as
such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R.

12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Govern­ment End User’s acquire the Software with only those rights set forth
herein.

corporation located at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704
(“Adobe”) is a third-party beneficiary to this Agreement to the extent that
this Agreement contains provisions which relate to Licensee’s use of the
Software, Font Programs, Typefaces and the trademarks licensed here­by. Such provisions are made expressly for the benefit of Adobe and are
enforceable by Adobe in addition to KMBT.

IC-203 1-21

1

Introducción

1-22 IC-203