Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [el]

IC-203

The essentials of imaging

Πßvακας ΠεριεχοµÝνων

1 ΕισαγωγÞ

1.1 Πληροφορßες για αυτü το προúüν ....................................1-7

1.2 Πληροφορßες για αυτü το βιβλßο χειρισµοý .......................1-8

1.3 Συµβολισµüς κÜθε προúüντος ......................................1-10

1.4 Πþς διαβÜζεται αυτü το βιβλßο χειρισµοý ....................... 1-11

1.5 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ....................... 1-13

2 Επισκüπηση

2.1 Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ ........................................2-4

2.2 Σýνθεση προúüντος .....................................................2-5

2.2.1 ΠροαιρετικÞ µνÞµη ................................................................. 2-5

2.2.2 ΕπιλογÞ PostScript3 ............................................................... 2-5

2.2.3 Άλλες επιλογÝς ...................................................................... 2-6

2.3 ΣυνδÝσεις του ΕλεγκτÞ εκτýπωσης .................................2-7

2.3.1 ΠαρÜλληλη σýνδεση .............................................................. 2-7

2.3.2 Σýνδεση Ethernet ................................................................... 2-7

2.4 ΤεχνικÜ στοιχεßα προúüντος ...........................................2-8

2.4.1 ΠεριοριστικÝς συνθÞκες ....................................................... 2-10

3 ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.1 ΒασικÞ µÝθοδος εκτýπωσης ..........................................3-3

3.2 ∆ιÜφορες λειτουργßες ..................................................3-7

3.2.1 Ρýθµιση στοιχεßων που αφοροýν το χαρτß ................................. 3-7

3.2.2 Ρýθµιση του συρταριοý του χαρτιοý ....................................... 3-12

3.2.3 Εκτýπωση πολλαπλþν αντιγρÜφων ........................................ 3-16

3.2.4 Εκτýπωση πολλαπλþν σελßδων .............................................. 3-21

3.2.5 Ορισµüς Μπροστινοý / Πßσω εξþφυλλου, ενδιܵεσου

φýλλου και φýλλου εξþφυλλου ............................................ 3-27

3.2.6 Ρýθµιση τελικÞς επεξεργασßας .............................................. 3-31

3.2.7 Ρýθµιση Υδατüσηµου ........................................................... 3-36

3.2.8 Ρýθµιση εικüνας και σκßασης ................................................. 3-39

IC-203 x-1

3.2.9 Ρýθµιση στοιχεßων που αφοροýν τη γραµµατοσειρÜ ................ 3-43

3.2.10 Έλεγχος της ρýθµισης του Προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ... 3-44

3.2.11 Τρüπος αποθÞκευσης της εργασßας και επανεκτýπωσης .......... 3-46

4 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ

PCL (Windows)

4.1 Πληροφορßες για το παρÜθυρο Ιδιüτητες .........................4-3

4.1.1 ΠαρÜθυρο Ιδιüτητες ............................................................... 4-4

4.2 Τα πλÞκτρα ...............................................................4-5

4.3 Συνδυασµüς λειτουργιþν ..............................................4-6

4.4 ΚαρτÝλα ΓενικÜ ..........................................................4-7

4.5 ΚαρτÝλα ΚοινÞ χρÞση ..................................................4-9

4.6 ΚαρτÝλα Θýρες ........................................................ 4-10

4.7 ΚαρτÝλα Για προχωρηµÝνους ...................................... 4-12

4.8 ΚαρτÝλα ∆ιαχεßριση χρωµÜτων ..................................... 4-14

4.9 ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ ...................................................... 4-15

4.10 ΚαρτÝλα Ρýθµιση ..................................................... 4-17

4.11 ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ..................................... 4-41

4.12 ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες ....................................... 4-49

4.13 ΚαρτÝλα ΜεµβρÜνη .................................................. 4-56

4.14 ΚαρτÝλα Υδατüσηµο ................................................. 4-60

4.15 ΚαρτÝλα Ποιüτητα .................................................... 4-65

4.16 ΚαρτÝλα ΓραµµατοσειρÜ ............................................ 4-67

4.17 ΚαρτÝλα Έκδοση ...................................................... 4-69

4.18 ΑποθÞκ./επανÜκτ. ρýθµισης ........................................ 4-70

4.19 Η περιοχÞ Όψη εκτυπωτÞ ........................................... 4-75

5 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ

PostScript PPD (Windows)

5.1 Πληροφορßες για το παρÜθυρο Properties ........................5-3

5.1.1 ΠαρÜθυρο Properties ............................................................. 5-4

5.2 Τα πλÞκτρα ...............................................................5-5

5.3 Συνδυασµüς λειτουργιþν ..............................................5-6

5.4 ΚαρτÝλα General ........................................................5-7

5.5 ΚαρτÝλα Sharing ........................................................5-9

x-2 IC-203

5.6 ΚαρτÝλα Ports .........................................................5-10

5.7 ΚαρτÝλα Advanced ................................................... 5-12

5.8 ΚαρτÝλα Security .....................................................5-14

5.9 ΚαρτÝλα Device Settings ............................................ 5-15

5.10 ΚαρτÝλα Layout ....................................................... 5-19

5.11 ΚαρτÝλα Paper/Quality ..............................................5-21

5.12 ΚαρτÝλα Advanced Options ......................................... 5-23

6 Ρýθµιση του οδηγοý εκτυπωτÞ

KONICA MINOLTA PS (Windows)

6.1 Πληροφορßες για το παρÜθυρο Ιδιüτητες .........................6-3

6.1.1 ΠαρÜθυρο Ιδιüτητες .............................................................. 6-5

6.2 Τα πλÞκτρα ...............................................................6-6

6.3 Συνδυασµüς λειτουργιþν ..............................................6-7

6.4 ΚαρτÝλα ΓενικÜ ..........................................................6-8

6.5 ΚαρτÝλα ΚοινÞ χρÞση ................................................6-10

6.6 ΚαρτÝλα Θýρες ........................................................ 6-11

6.7 ΚαρτÝλα Για ΠροχωρηµÝνους ...................................... 6-13

6.8 ΚαρτÝλα ∆ιαχεßριση ΧρωµÜτων ....................................6-15

6.9 ΚαρτÝλα Γραµµατοσ. .................................................6-16

6.10 ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ ...................................................... 6-18

6.11 ΚαρτÝλα Ρýθµιση ..................................................... 6-20

6.12 ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ................................................. 6-47

6.13 ΕιδικÝς λειτουργßες ...................................................6-55

6.14 ΚαρτÝλα PostScript .................................................. 6-62

6.15 ΚαρτÝλα ΕπικÜλυψη .................................................. 6-66

6.16 ΚαρτÝλα Ποιüτητα .................................................... 6-70

6.17 ΚαρτÝλα ΥδατοσÞµατα .............................................. 6-73

6.18 ΑποθÞκ./επανÜκτ. ρýθµισης ........................................6-76

6.19 Η περιοχÞ Όψη εκτυπωτÞ ........................................... 6-77

IC-203 x-3

7 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ

PostScript PPD (Mac OS 9)

7.1 ΠαρÜθυρα διαλüγου που χρησιµοποιοýνται για τη

ρýθµιση παραµÝτρων αυτοý του συστÞµατος εκτýπωσης .....7-5

7.1.1 Τρßα παρÜθυρα διαλüγου ....................................................... 7-5

7.2 Οι περιγραφÝς σε αυτü το κεφÜλαιο ..............................7-11

7.3 ΠαρÜθυρο διαλüγου Page Attributes ............................. 7-12

7.4 ΠαρÜθυρο διαλüγου Watermark .................................. 7-15

7.5 ΠαρÜθυρο διαλüγου Custom Page Default ..................... 7-18

7.6 ΠαρÜθυρο διαλüγου General ....................................... 7-20

7.7 ΠαρÜθυρο διαλüγου Background Printing ...................... 7-22

7.8 ΠαρÜθυρο διαλüγου Cover Page .................................. 7-23

7.9 ΠαρÜθυρο διαλüγου Layout ........................................ 7-24

7.10 ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific Options (1) ............. 7-26

7.11 ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific Options (2) ............. 7-28

7.12 ΠαρÜθυρο διαλüγου Configure .................................... 7-43

8 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ

PostScript PPD (Mac OS X)

8.1 ΠαρÜθυρο Mac OS X ...................................................8-3

8.2 Page Attributes (παρÜθυρο Page Setup) ..........................8-6

8.3 Custom Paper Size (παρÜθυρο Page Setup) ......................8-9

8.4 Copies & Pages (παρÜθυρο Print) .................................8-10

8.5 Layout (παρÜθυρο Print) ............................................ 8-11

8.6 Paper Feed (παρÜθυρο Print) ...................................... 8-13

8.7 Finishing (παρÜθυρο Print) ......................................... 8-14

8.8 Security (παρÜθυρο Print) .......................................... 8-21

8.9 Setup (παρÜθυρο Print) ............................................. 8-28

8.10 Image/Layout (παρÜθυρο Print) ................................... 8-33

8.11 Printer Info ............................................................. 8-37

x-4 IC-203

9 Αντιµετþπιση προβληµÜτων

9.1 Αντιµετþπιση βασικþν προβληµÜτων ...............................9-3

9.2 ΓενικÜ προβλÞµατα κατÜ την εκτýπωση ............................9-4

9.3 ΓενικÜ προβλÞµατα PostScript .......................................9-7

9.4 Έλεγχος ηµιτελþν εργασιþν ..........................................9-9

10 ΓραµµατοσειρÜ

10.1 Λßστα γραµµατοσειρþν (PCL) ....................................... 10-3

10.2 Λßστα γραµµατοσειρþν (PostScript) ..............................10-6

10.3 ΓραµµατοσειρÝς οθüνης ........................................... 10-10

10.4 ΛÞψη αρχεßων νÝων γραµµατοσειρþν PostScript ............ 10-16

11 Βοηθητικü Εργαλεßο

11.1 PageScope Web Connection .......................................11-3

11.1.1 ΠεριγραφÞ του PageScope Web Connection ......................... 11-5

11.1.2 Εκκßνηση του PageScope Web Connection ............................. 11-6

11.1.3 Εκτýπωση αναφορÜς ..........................................................11-24

11.2 ΧρÞση της εφαρµογÞς KONICA MINOLTA

Peer to Peer Printing Tool ......................................... 11-25

11.3 ∆ιαδικτυακÞ εκτýπωση ............................................. 11-30

11.4 NetWare ............................................................... 11-35

11.5 Εκτýπωση σε UNIX µÝσω TCP/IP ................................. 11-41

12 ΠαρÜρτηµα

12.1 ΓλωσσÜριο .............................................................. 12-3

12.2 Αλφαβητικü ευρετÞριο ............................................. 12-11

IC-203 x-5

x-6 IC-203

1

ΕισαγωγÞ

ΕισαγωγÞ

1 ΕισαγωγÞ

Σας ευχαριστοýµε πολý που αγορÜσατε το bizhub PRO 920.

Αυτü το βιβλßο χειρισµοý περιγρÜφει τις διαδικασßες χειρισµοý και τα
προληπτικÜ µÝτρα ασφαλεßας του bizhub PRO 920, Ýτσι þστε να µπορεßτε
να χειρßζεστε το µηχÜνηµα µε ασφÜλεια και να πετυχαßνετε τα καλýτερα
δυνατÜ αποτελÝσµατα. Έχετε αυτü το βιβλßο χειρισµοý πÜντοτε πρüχειρο,
για µεταγενÝστερη αναφορÜ.

Φωτοαντιγραφικü
µηχÜνηµα

1

Για χρÞση ως εκτυπωτÞς δικτýου

ΕλεγκτÞς εκτýπωσης

Για χρÞση ως τοπικüς
εκτυπωτÞς

!

ΛεπτοµÝρειες

Αν το IC-203 δεν εßναι εγκατεστηµÝνο, µπορεßτε να ρυθµßσετε την
επιλογÞ [bizhub PRO 920 Enhance Security Mode] σε ON.

IC-203 1-3

1

ΕισαγωγÞ

FCC Regulation

7 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

This equipment has been tested and found to comply with limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

% Reorient or relocate the receiving antenna.
% Increase the distance between the equipment and the receiver.
% Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit

to which the receiver is connected.

% Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ΕνηµÝρωση ευρεσιτεχνßας

Το προúüν αυτü περιλαµβÜνει υλοποßηση του LZW µε Üδεια χρÞσης υπü την
Ευρεσιτεχνßα των Η.Π.Α 4.558.302.

1-4 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

ΕνσωµατωµÝνες γραµµατοσειρÝς

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης περιλαµβÜνει υποστÞριξη για τη γλþσσα PCL5e/6
(κλþνο HP PCL) και περιλαµβÜνει τις 88 ενσωµατωµÝνες γραµµατοσειρÝς
Agfa Microtype. Για Ýναν ολοκληρωµÝνο κατÜλογο, ανατρÝξτε στο

κεφÜλαιο “ΓραµµατοσειρÜ” στη σελßδα 10-3.

Όταν εξοπλßζεται µε την επιλογÞ του σετ PostScript, ο ελεγκτÞς εκτýπωσης
περιλαµβÜνει επßσης υποστÞριξη για Adobe PostScript 3 (PS3) και
περιλαµβÜνει τις 136 ενσωµατωµÝνες γραµµατοσειρÝς της Adobe. Για Ýναν
ολοκληρωµÝνο κατÜλογο, ανατρÝξτε στο κεφÜλαιο “ΓραµµατοσειρÜ” στη
σελßδα 10-3.

Αναγνþριση

Τα λογüτυπα KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA και τα βασικÜ της
φωτογραφßας εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ σÞµατα της KONICA MINOLTA

HOLDINGS, INC.

Οι επωνυµßες bizhub, bizhub PRO και PageScope εßναι εµπορικÜ σÞµατα της
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC..

Οι επωνυµßες Microsoft, MS και MS-DOS εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ
σÞµατα της Microsoft Corporation στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες.

Η επωνυµßα IBM εßναι Ýνα καταχωρηµÝνο εµπορικü σÞµα της IBM

Corporation.

Η επωνυµßα Windows
Microsoft Corporation.

Οι επωνυµßες HP και PCL εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ σÞµατα της Hewlett-
Packard Company.

Η γραµµατοσειρÜ Agfa Microtype εßναι Ýνα καταχωρηµÝνο εµπορικü σÞµα
της Agfa Corporation.

Η επωνυµßα PEERLESS εßναι Ýνα καταχωρηµÝνο εµπορικü σÞµα της

PEERLESS SYSTEMS CORPORATION.

Οι επωνυµßες Apple, Macintosh και Mac εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ
σÞµατα Þ εµπορικÜ σÞµατα της Apple Computer.Inc.

Οι επωνυµßες Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript και
PostScript Logo εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ σÞµατα Þ εµπορικÜ σÞµατα
της Adobe Systems, Inc.

Άλλα ονüµατα εταιρειþν και προúüντων, που χρησιµοποιοýνται σε αυτü το
βιβλßο χειρισµοý εßναι καταχωρηµÝνα εµπορικÜ σÞµατα Þ εµπορικÜ σÞµατα
των αντßστοιχων εταιρειþν.

Η επωνυµßα RC4
της RSA Security Inc. στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες Þ/και σε Üλλες χþρες.

TM

εßναι Ýνα καταχωρηµÝνο εµπορικü σÞµα της

®

εßναι Ýνα καταχωρηµÝνο εµπορικü σÞµα Þ εµπορικü σÞµα

IC-203 1-5

1

ΕισαγωγÞ

2

Υπüδειξη

∆εν επιτρÝπεται η χρÞση Þ η αναπαραγωγÞ ολüκληρου Þ µÝρους αυτοý
του βιβλßου οδηγιþν χωρßς Üδεια.

Η KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. δεν φÝρει καµßα
ευθýνη για οτιδÞποτε προκληθεß απü τη χρÞση του συστÞµατος
εκτýπωσης και αυτοý του βιβλßου χειρισµοý.

Οι πληροφορßες που περιÝχονται στο παρüν βιβλßο χειρισµοý µποροýν να
αλλÜξουν χωρßς ειδοποßηση.

Η KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. διατηρεß τα
πνευµατικÜ δικαιþµατα αυτοý του προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

1-6 IC-203

ΕισαγωγÞ

1.1 Πληροφορßες για αυτü το προúüν

Περιεχüµενα συσκευασßας

Τα παρακÜτω στοιχεßα παρÝχονται µε τον ΕλεγκτÞ εκτýπωσης:

- Φýλλο ειδοποßησης

- IC-203 CD-ROM

WINDOWS

- Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

- Πρüγραµµα οδηγüς σαρωτÞ(συµβατü µε TWAIN)

- ΒοηθητικÜ προγρܵµατα σýνδεσης σε δßκτυο

BOOTP
Εργαλεßο εκτýπωσης Peer to Peer
IPX-P2P

Ρýθµιση NW
ΒοηθητικÜ προγρܵµατα UNIX

- βιβλßο χειρισµοý (το παρüν βιβλßο)

- Σηµεßωση Ýκδοσης

(περιγρÜφει τις τελευταßες πληροφορßες, καθþς επßσης και τους
περιορισµοýς του συστÞµατος και του λογισµικοý χρÞστη.)

- ΓραµµατοσειρÝς οθüνης

MACINTOSH

- βιβλßο χειρισµοý (το παρüν βιβλßο)

Τα παρακÜτω στοιχεßα παρÝχονται µε την επιλογÞ PostScript3
(προαιρετικü):

- PS-503 CD-ROM

WINDOWS

- Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ / αρχεßο PPD

- ΓραµµατοσειρÝς οθüνης

- βιβλßο χειρισµοý (το παρüν βιβλßο)

- Σηµεßωση Ýκδοσης

(περιγρÜφει τις τελευταßες πληροφορßες, καθþς επßσης και τους
περιορισµοýς του συστÞµατος και του λογισµικοý χρÞστη.)

MACINTOSH

- Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ / αρχεßο PPD

- ΓραµµατοσειρÝς οθüνης

- βιβλßο χειρισµοý (το παρüν βιβλßο)

- Σηµεßωση Ýκδοσης

(περιγρÜφει τις τελευταßες πληροφορßες, καθþς επßσης και τους
περιορισµοýς του συστÞµατος και του λογισµικοý χρÞστη.)

1

IC-203 1-7

1

1.2 Πληροφορßες για αυτü το βιβλßο χειρισµοý

Το παρüν Ýγγραφο περιγρÜφει τον τρüπο χειρισµοý του bizhub PRO 920 ως
εκτυπωτÞ σε διÜφορους υπολογιστÝς και δßκτυα.

Το παρüν βιβλßο χειρισµοý υποθÝτει üτι εßστε εξοικειωµÝνοι µε τη βασικÞ
λειτουργßα του λειτουργικοý σας συστÞµατος και του φωτοαντιγραφικοý
µηχανÞµατος KONICA MINOLTA.

Το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα KONICA MINOLTA συνοδεýεται απü βιβλßο
χειρισµοý. ΑνατρÝξτε στα βιβλßα χειρισµοý αν εßναι απαραßτητο.

Για λεπτοµÝρειες των λειτουργιþν στα Windows 98/Me, Windows NT4.0/
2000/XP/Server 2003 και Mac OS, ανατρÝξτε στα εγχειρßδια λειτουργßας
κÜθε λειτουργικοý συστÞµατος. Για λειτουργßες των εφαρµογþν, ανατρÝξτε
στα εγχειρßδια λειτουργßας που παρÝχονται µε κÜθε εφαρµογÞ.

Το παρüν βιβλßο χειρισµοý αποτελεßται απü τα παρακÜτω κεφÜλαια και
παραρτÞµατα:

ΚεφÜλαιο ΠεριγραφÞ

“1 ΕισαγωγÞ” Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τον τρüπο

“2 Επισκüπηση” Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει την επισκüπηση

“3 ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες
λειτουργßες”

“4 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PCL (Windows)”

“5 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Windows)”

“6 Ρýθµιση του οδηγοý εκτυπωτÞ
KONICA MINOLTA PS (Windows)”

“7 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Mac OS 9)”

“8 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Mac OS X)”

“9 Αντιµετþπιση προβληµÜτων” Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τον τρüπο επßλυσης

αντιµετþπισης της µεθüδου συµβολισµοý στο
παρüν βιβλßο χειρισµοý.

του ελεγκτÞ εκτýπωσης και τις προδιαγραφÝς
προúüντος για τον ελεγκτÞ εκτýπωσης.

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει διÜφορες
λειτουργßες του ελεγκτÞ εκτýπωσης.

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις
του προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ PCL6 για
υπολογιστÝς συµβατοýς µε Windows.

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

PostScript PPD για υπολογιστÝς συµβατοýς µε
Windows.

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

KONICA MINOLTA PS για υπολογιστÝς συµβατοýς
µε Windows.

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ
PostScript PPD για Macintosh (Mac OS 9.x).

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ
PostScript PPD για Macintosh (Mac OS X).

προβληµÜτων κατÜ τη χρÞση του προγρܵµατος
οδηγοý εκτυπωτÞ.

ΕισαγωγÞ

1-8 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

ΚεφÜλαιο ΠεριγραφÞ

“10 ΓραµµατοσειρÜ” Στο κεφÜλαιο αυτü παρουσιÜζονται οι

ενσωµατωµÝνες γραµµατοσειρÝς εκτυπωτÞ που
περιλαµβÜνονται µε τον ελεγκτÞ εκτýπωσης.

“11 Βοηθητικü Εργαλεßο” Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τον τρüπο χρÞσης

του βοηθητικοý εργαλεßου που περιλαµβÜνεται στο

CD µε το λογισµικü χρÞστη.

“12 ΠαρÜρτηµα” Το κεφÜλαιο αυτü παρουσιÜζει και περιγρÜφει

τεχνικοýς üρους για την ανÜγνωση του παρüντος
βιβλßου.

IC-203 1-9

1

1.3 Συµβολισµüς κÜθε προúüντος

Οι ακüλουθες συντµÞσεις χρησιµοποιοýνται σε αυτü το βιβλßο χειρισµοý:

Προúüν Σýντµηση

IC-203 ΕλεγκτÞς Εκτýπωσης ΕλεγκτÞς εκτýπωσης

ΕπιλογÞ PS-503 PostScript3 ΕπιλογÞ PS3

bizhub PRO 920 ΕκτυπωτÞς/
Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

Ένα σýστηµα εκτýπωσης που συνδυÜζει τα
παραπÜνω προúüντα (1), (2), (3) και (4)

Microsoft Windows 98 Windows 98

Microsoft Windows Me Windows Me

Microsoft Windows NT4.0 Windows NT4.0 Þ Windows NT

Microsoft Windows 2000 Windows 2000

Microsoft Windows XP Windows XP

Microsoft Windows Server 2003 Server 2003

Mac OS 9.x Mac OS 9

Mac OS X v10.2x - v10.4x Mac OS X

Above OSs Windows 98/Me

Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα (Þ κýριος
εκτυπωτÞς)

Σýστηµα εκτýπωσης

Windows NT4.0/2000/XP

Windows NT/2000/XP/Server 2003

Windows 98/Me/NT/2000/XP/Server 2003

Mac OS 9/X

ΕισαγωγÞ

1-10 IC-203

ΕισαγωγÞ

1.4 Πþς διαβÜζεται αυτü το βιβλßο χειρισµοý

Στη συνÝχεια περιγρÜφονται οι χαρακτηρισµοß και οι µορφÝς κειµÝνου που
χρησιµοποιοýνται σ’ αυτü το βιβλßο χειρισµοý.

Οδηγßες ασφÜλειας

6 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτü τον τρüπο
υποδεßξεων, µποροýν να προκληθοýν θανατηφüροι Þ επικßνδυνοι
τραυµατισµοß απü το ηλεκτρικü ρεýµα.

% ΠροσÝξτε üλους τους κινδýνους, για να αποφýγετε τραυµατισµοýς.

7 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτüν τον τρüπο
υποδεßξεων, µπορεß να προκληθεß τραυµατισµüς Þ/και σοβαρÞ ζηµιÜ
στο µηχÜνηµα.

% ΠροσÝξτε üλες τις προειδοποιÞσεις για να αποφýγετε τους

τραυµατισµοýς και να εξασφαλßσετε την απροβληµÜτιστη χρÞση του
φωτοαντιγραφικοý µηχανÞµατος.

1

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτüν τον τρüπο
υποδεßξεων, µπορεß να προκληθεß µικροτραυµατισµüς ατüµων Þ µια
υλικÞ ζηµιÜ.

% ΠροσÝξτε üλες τις συστÜσεις προσοχÞς για να αποφýγετε τους

τραυµατισµοýς και να εξασφαλßσετε την απροβληµÜτιστη χρÞση του
φωτοαντιγραφικοý µηχανÞµατος.

IC-203 1-11

1

ΣειρÜ λÞψης µÝτρων

1 Ο διαµορφωµÝνος αριθµüς 1 δεßχνει

το πρþτο βÞµα µιας σειρÜς απü
µÝτρα.

Μια παρεµβαλλüµενη εδþ

2 Οι διαµορφωµÝνοι üπως εδþ

αριθµοß που ακολουθοýν
χαρακτηρßζουν τα επüµενα βÞµατα
σε µια σειρÜ απü µÝτρα.

Το διαµορφωµÝνο κατ’ αυτüν τον

?

τρüπο κεßµενο προσφÝρει πρüσθετη βοÞθεια.

% Το διαµορφωµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο κεßµενο περιγρÜφει το

µÝτρο, µε το οποßο εξασφαλßζεται η επßτευξη των επιθυµητþν
αποτελεσµÜτων.

Υποδεßξεις

εικüνα δεßχνει ποιες λειτουργßες

πρÝπει να εκτελεστοýν.

2

Υπüδειξη

Κεßµενο τονισµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο περιλαµβÜνει χρÞσιµες
πληροφορßες και υποδεßξεις για την ασφαλÞ χρÞση του
φωτοαντιγραφικοý µηχανÞµατος.

ΕισαγωγÞ

2

Υπενθýµιση

Κεßµενο τονισµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο περιλαµβÜνει πληροφορßες που
πρÝπει κανεßς να Ýχει υπüψη του.

!

ΛεπτοµÝρειες

Κεßµενο τονισµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο περιλαµβÜνει παραποµπÝς σε
περισσüτερο λεπτοµερεßς πληροφορßες.

ΕιδικÜ διακριτικÜ κειµÝνου

ΠλÞκτρο [ΑντιγραφÞ]
Τα ονüµατα των πλÞκτρων στον πßνακα χειρισµοý δßδονται στο κεßµενο üπως
φαßνεται παραπÜνω.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Τα κεßµενα της οθüνης γρÜφονται üπως φαßνεται πιο πÜνω.

1-12 IC-203

ΕισαγωγÞ

1.5 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

Το παρüν πακÝτο περιÝχει τα παρακÜτω υλικÜ που παρÝχονται απü την
Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): λογισµικü που
περιλαµβÜνεται ως τµÞµα του συστÞµατος εκτýπωσης, τα ψηφιακÜ
κωδικοποιηµÝνα και µηχανικÜ αναγνþσιµα δεδοµÝνα περιγρܵµατος που

Ýχουν κωδικοποιηθεß στην ειδικÞ µορφÞ και στην κρυπτογραφηµÝνη φüρµα
(“Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν”), Üλλο λογισµικü που εκτελεßται σε Ýνα
σýστηµα υπολογιστÞ για χρÞση σε συνδυασµü µε το Λογισµικü εκτýπωσης
(“Λογισµικü κεντρικοý υπολογιστÞ”), καθþς και σχετικü επεξηγηµατικü
Ýντυπο υλικü (“Τεκµηρßωση”). Ο üρος “Λογισµικü” χρησιµοποιεßται για

την περιγραφÞ του Λογισµικοý εκτýπωσης, των ΠρογραµµÜτων
γραµµατοσειρþν και/Þ του Λογισµικοý κεντρικοý υπολογιστÞ, ενþ
περιλαµβÜνει επßσης αναβαθµßσεις, τροποποιηµÝνες εκδüσεις, προσθÞκες
και αντßγραφα του Λογισµικοý.

Το λογισµικü σας παραχωρεßται µε Üδεια βÜσει των üρων της παροýσας
Συµφωνßας.

Η KMBT σÜς χορηγεß µια µη αποκλειστικÞ Üδεια τρßτου για τη χρÞση του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, µε την προûπüθεση üτι συµφωνεßτε µε
τα εξÞς:

1. Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το Λογισµικü εκτýπωσης και τα
συνοδευτικÜ Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν για εµφÜνιση στη(στις)
συσκευÞ(-Ýς) εξüδου µε Üδεια χρÞσης, αποκλειστικÜ και µüνο για δικÞ
σας εσωτερικÞ επαγγελµατικÞ χρÞση.

2. Εκτüς απü την Üδεια για τα Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν που
αναφÝρθηκε παραπÜνω στο ΤµÞµα 1 (“Λογισµικü εκτýπωσης”),
µπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν Roman
για την αντιγραφÞ στÜθµισης, στιλ και εκδüσεων γραµµÜτων, αριθµþν,
χαρακτÞρων και συµβüλων (“ΟικογÝνειες χαρακτÞρων”) στην οθüνη για
δικÞ σας εσωτερικÞ επαγγελµατικÞ χρÞση.

3. Μπορεßτε να δηµιουργÞσετε Ýνα αντßγραφο ασφαλεßας του Λογισµικοý
κεντρικοý υπολογιστÞ, µε την προûπüθεση üτι το αντßγραφο ασφαλεßας
δεν εßναι εγκατεστηµÝνο οýτε χρησιµοποιεßται σε Üλλο υπολογιστÞ.
ΠαρÜ τους παραπÜνω περιορισµοýς, µπορεßτε να εγκαταστÞσετε το
Λογισµικü κεντρικοý υπολογιστÞ σε οσουσδÞποτε υπολογιστÝς
αποκλειστικÜ και µüνο και για χρÞση µε Ýνα Þ περισσüτερα συστÞµατα
εκτýπωσης, στα οποßα εκτελεßται το Λογισµικü εκτýπωσης.

4. Μπορεßτε να εκχωρÞσετε τα δικαιþµατα µε βÜση την παροýσα Συµφωνßα
σε Ýνα δικαιοδüχο üλων των δικαιωµÜτων και αξιþσεων του Κατüχου
της Üδειας στο Λογισµικü και την Τεκµηρßωση (“∆ικαιοδüχος”), µε την
προûπüθεση üτι θα µεταβιβÜσετε στο ∆ικαιοδüχο üλα τα αντßγραφα του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης. Ο ∆ικαιοδüχος συµφωνεß üτι
δεσµεýεται απü üλους τους üρους και τις συνθÞκες της παροýσας
Συµφωνßας.

1

IC-203 1-13

1

ΕισαγωγÞ

5. Συµφωνεßτε üτι δεν θα προβεßτε σε τροποποßηση, προσαρµογÞ Þ
µετÜφραση του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης.

6. Συµφωνεßτε üτι δεν θα επιχειρÞσετε να προβεßτε σε τροποποßηση,

αποσυµπßληση, αποκρυπτογρÜφηση, ανακατασκευÞ του πηγαßου Þ του
αντικειµενικοý κþδικα του Λογισµικοý.

7. Ο τßτλος και η ιδιοκτησßα του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης καθþς και
κÜθε αντιγρÜφου αυτþν παραµÝνει στην KMBT και στο χορηγü της

Üδειας.

8. Τα εµπορικÜ σÞµατα πρÝπει να χρησιµοποιοýνται σýµφωνα µε την

αποδεκτÞ πρακτικÞ για τα εµπορικÜ σÞµατα, συµπεριλαµβανοµÝνης της
αναγνþρισης της επωνυµßας του κατüχου του εµπορικοý σÞµατος. Τα
εµπορικÜ σÞµατα µποροýν να χρησιµοποιηθοýν µüνο για την αναγνþριση
των εκτυπþσεων που παρÜχθηκαν απü το Λογισµικü. Μια τÝτοια χρÞση
οποιουδÞποτε εµπορικοý σÞµατος δεν σας παρÝχει κανÝνα δικαßωµα
ιδιοκτησßας στο εκÜστοτε εµπορικü σÞµα.

9. Απαγορεýεται η εκµßσθωση, η ενοικßαση, η χορÞγηση της Üδειας σε
τρßτο, ο δανεισµüς Þ η µεταβßβαση εκδüσεων Þ αντιγρÜφων του
Λογισµικοý που ο ΚÜτοχος της Üδειας δεν χρησιµοποιεß, αλλÜ και του
Λογισµικοý που περιÝχεται σε οποιοδÞποτε µη χρησιµοποιηµÝνο µÝσο,
εκτüς αν αυτü γßνει ως τµÞµα της µüνιµης µεταβßβασης του συνüλου του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, üπως περιγρÜφτηκε παραπÜνω.

10. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η KMBT Ή Ο ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΩΝ Α∆ΕΙΩΝ ΤΗΣ ∆ΕΝ
ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ,
ΤΥΧΑΙΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΠΟΙΝΙΚΕΣ Ή ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΘΕ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡ∆ΩΝ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ
ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ Η KMBT ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΕΝΩ ∆ΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΙΑ
ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ.
Η KMBT Ή Ο ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΩΝ Α∆ΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΚΟΠΟ, ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΝΤΙΠΟΙΗΣΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ.
ΣΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ Ή ΠΕΡΙΟΧΕΣ ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΑΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Ή Ο ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΥΧΑΙΩΝ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ Ή
ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΟΠΟΤΕ ΟΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΑΣ.

11. Ειδοποßηση προς τους Τελικοýς χρÞστες - ΚυβερνητικÜ πρüσωπα: Το
Λογισµικü αποτελεß “εµπορικü εßδος,” üπως ο üρος αυτüς ορßζεται στο
48 C.F.R.2.101, το οποßο αποτελεßται απü “εµπορικü λογισµικü
υπολογιστÞ” και “τεκµηρßωση εµπορικοý λογισµικοý υπολογιστÞ,” üπως
οι üροι αυτοß χρησιµοποιοýνται στο 48 C.F.R. 12.212. Σýµφωνα µε τα
48 C.F.R. 12.212 και 48 C.F.R. 227.7202-1 Ýως 227.7202-4, üλοι οι
Τελικοß χρÞστες - ΚυβερνητικÜ πρüσωπα αποκτοýν το Λογισµικü µüνο µε
τα δικαιþµατα που εκθÝτονται εδþ.

1-14 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

12. Συµφωνεßτε üτι δεν θα εξαγÜγετε το Λογισµικü µε οποιαδÞποτε µορφÞ,
κατÜ παρÜβαση οποιωνδÞποτε νüµων και κανονισµþν που ισχýουν
σχετικÜ µε τον Ýλεγχο των εξαγωγþν οποιασδÞποτε χþρας.

IC-203 1-15

1

ΕισαγωγÞ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ (Για τις Η.Π.Α.)
(ΑποκλειστικÜ για την ΕπιλογÞ PostScript3)

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΒΙΒΛΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ, ΜΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΣΥΡΡΙΚΝΩΤΙΚΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Ή ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΛΗΨΗ
ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ Ή ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Ο∆ΗΓΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ΣΤΟΝ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ, ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ ∆ΕΣΜΕΥΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ.

Τα προγρܵµατα υπολογιστÞ που εßναι ενσωµατωµÝνα στον εξοπλισµü και
ηΤεκµηρßωση ΧρÞστη σας παραχωροýνται µε Ü δεια χρÞσης (δεν πωλοýνται)
σε ΕσÜς απü την Konica Minolta Business Technologies, Inc. (“KMBT Þ
ΧΟΡΗΓΟΣ Α∆ΕΙΑΣ”). Ο üρος “Λογισµικü” θα χρησιµοποιεßται για να
περιγρÜψει τα συνοδευτικÜ Προγρܵµατα Οδηγοý ΕκτυπωτÞ, το λογισµικü
που περιλαµβÜνεται ως τµÞµα του συστÞµατος εκτýπωσης
συµπεριλαµβανοµÝνων του λογισµικοý PostScript και Üλλου λογισµικοý της
Adobe (“Λογισµικü εκτýπωσης”), τα ψηφιακÜ κωδικοποιηµÝνα και µηχανικÜ
αναγνþσιµα δεδοµÝνα περιγρܵµατος που Ýχουν κωδικοποιηθεß στην ειδικÞ
µορφÞ και στην κρυπτογραφηµÝνη φüρµα (“Προγρܵµατα
γραµµατοσειρþν”) Þ/και Üλλο λογισµικü που εκτελεßται σε Ýνα σýστηµα
υπολογιστÞ για χρÞση σε συνδυασµü µε το Λογισµικü εκτýπωσης (“Λογισµικü
κεντρικοý υπολογιστÞ”), καθþς και σχετικü επεξηγηµατικü Ýντυπο υλικü
(“Τεκµηρßωση”), Αναβαθµßσεις, ΤροποποιηµÝνες εκüσεις, ΠροσθÞκες και
Αντßγραφα του Λογισµικοý (το “Λογισµικü”). Η παροýσα συµφωνßα Üδειας
χρÞσης αντιπροσωπεýει ολüκληρη τη συµφωνßα σχετικÜ µε το Λογισµικü
ανܵεσα σε ΕσÜς και την KMBT και αντικαθιστÜ κÜθε προηγοýµενη
πρüταση, δÞλωση Þ συµφωνßα µεταξý των µερþν. Η KMBT διατηρεß κÜθε
δικαßωµα που δεν παραχωρεßται ρητþς σε ΕσÜς. Το πακÝτο αυτü µπορεß να
περιÝχει λογισµικü τρßτων µερþν που παρÝχεται απü την Adobe Systems
Incorporated (“Adobe”) Þ απü Üλλους προµηθευτÝς. Στην περßπτωση αυτÞ
η KMBT σας παραχωρεß µια µη αποκλειστικÞ Üδεια τρßτου για τη χρÞση του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, µε την προûπüθεση üτι συµφωνεßτε µε τα
εξÞς:

1. ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ. ∆εν αποκτÜτε δικαßωµα στο Λογισµικü
Þ την Τεκµηρßωση χρÞστη. Ο Χορηγüς Άδειας παραχωρεß σε ΕσÜς και

Εσεßς αποδÝχεστε, µια µη αποκλειστικÞ Üδεια χρÞσης του Λογισµικοý
που εßναι ενσωµατωµÝνο στον Εξοπλισµü µüνο σε µορφÞ µηχανικÜ
αναγνþσιµου αντικειµενικοý κþδικα (που θα αναφÝρεται ως
“Πρüγραµµα υπολογιστÞ”), της συνοδευτικÞς Τεκµηρßωσης χρÞστη και
των ΠρογραµµÜτων οδηγοý εκτυπωτÞ, τα οποßα παρÝχονται σε ΕσÜς,
(συλλογικÜ ως “ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια Εßδη”) µüνο µε τον τρüπο που
επιτρÝπεται απü την παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης. Το Πρüγραµµα
υπολογιστÞ µπορεß να χρησιµοποιηθεß µüνο στον Εξοπλισµü üπου εßναι

1-16 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

ενσωµατωµÝνο και δεν µπορεß να διαµοιραστεß Þ να µεταβιβαστεß σε
οποιονδÞποτε Üλλο εξοπλισµü Þ προúüν. Τα Προγρܵµατα οδηγοý
εκτυπωτÞ πρÝπει να χρησιµοποιοýνται µüνο µε προúüντα εκτυπωτÞ που
Ýχουν σχεδιαστεß για να λειτουργοýν µε τον εξοπλισµü που περιÝχει το
ενσωµατωµÝνο Πρüγραµµα υπολογιστÞ. Μπορεßτε να κÜνετε Ýνα και
µοναδικü αντßγραφο για το αρχεßο των ΠρογραµµÜτων οδηγοý εκτυπωτÞ
για λüγους αντιγρÜφου ασφαλεßας, µε την προûπüθεση üτι επÜνω
σε αυτü θα περιλαµβÜνονται üλες οι ειδοποιÞσεις πνευµατικþν
δικαιωµÜτων, οι ενδεßξεις και τα υποµνÞµατα ιδιοκτησßας που βρßσκονται
στο πρωτüτυπο, συµπεριλαµβανοµÝνων των ενδεßξεων κÜθε εταιρßας
που περιλαµβÜνεται εκεß. Αυτü το αντßγραφο για το αρχεßο δεν
επιτρÝπεται να χρησιµοποιεßται οποιαδÞποτε στιγµÞ. Μπορεß να
χρησιµοποιηθεß µüνο ως αντßγραφο ασφαλεßας και πρÝπει να παραµÝνει
στην κατοχÞ και τον Ýλεγχü Σας. Απαγορεýεται να αντιγρÜψετε τα
προγρܵµατα οδηγοý σε ηλεκτρονικü πßνακα ανακοινþσεων Þ σε
παρüµοιο σýστηµα.

α) Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το Λογισµικü εκτýπωσης και τα
συνοδευτικÜ Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν για εµφÜνιση στη(στις)
συσκευÞ(-Ýς) εξüδου µε Üδεια χρÞσης, αποκλειστικÜ και µüνο για δικÞ
σας εσωτερικÞ επαγγελµατικÞ χρÞση.

β) Εκτüς απü την Üδεια για τα Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν που
αναφÝρθηκε παραπÜνω στο (α), µπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε
Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν Roman για την αντιγραφÞ στÜθµισης,
στιλ και εκδüσεων γραµµÜτων, αριθµþν, χαρακτÞρων και συµβüλων
(“ΟικογÝνειες χαρακτÞρων”) στην οθüνη για δικÞ σας εσωτερικÞ
επαγγελµατικÞ χρÞση.

γ) ΠαρÜ τους περιορισµοýς που αναφÝρονται παραπÜνω στο 1,
µπορεßτε να εγκαταστÞσετε το Πρüγραµµα οδηγü της Adobe Þ/και Üλλο
Λογισµικü πρüγραµµα οδηγοý τρßτου µÝρους σε οσουσδÞποτε
υπολογιστÝς, αποκλειστικÜ και µüνο και για χρÞση µε Ýνα Þ περισσüτερα
συστÞµατα εκτýπωσης, στα οποßα εκτελεßται το Λογισµικü εκτýπωσης.

δ) Συµφωνεßτε üτι δεν θα προβεßτε σε τροποποßηση, προσαρµογÞ Þ
µετÜφραση του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης.

ε) Συµφωνεßτε üτι δεν θα επιχειρÞσετε να προβεßτε σε τροποποßηση,
αποσυµπßληση, αποκρυπτογρÜφηση, ανακατασκευÞ του πηγαßου Þ του
αντικειµενικοý κþδικα του Λογισµικοý και üτι δεν χρησιµοποιÞσετε καµßα
Üλλη µÝθοδο για να ανακαλýψετε τον πηγαßο κþδικα του προγρܵµατος
οδηγοý εκτυπωτÞ Þ του Λογισµικοý.

στ) Απαγορεýεται η εκµßσθωση, η ενοικßαση, η χορÞγηση της Üδειας
σε τρßτο, η τροποποßηση, η προσαρµογÞ, η υποθÞκευση, ο δανεισµüς,

IC-203 1-17

1

ΕισαγωγÞ

οδιαµοιρασµüς Þ η µεταβßβαση εκδüσεων Þ αντιγρÜφων του Λογισµικοý
που ο ΚÜτοχος της Üδειας δεν χρησιµοποιεß, αλλÜ και του Λογισµικοý
που περιÝχεται σε οποιοδÞποτε µη χρησιµοποιηµÝνο µÝσο, καθþς και
οποιουδÞποτε απü τα δικαιþµατÜ σας βÜσει της παροýσας Συµφωνßας,
εκτüς αν αυτü γßνει ως τµÞµα της µüνιµης µεταβßβασης του συνüλου του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, üπως περιγρÜφεται παρακÜτω στο (ζ)
Þ στο βαθµü που αυτü επιτρÝπεται σαφþς απü τους νüµους της χþρας
στην οποßα χρησιµοποιεßτε το Λογισµικü και τα ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια
Εßδη, απαγορεýεται η δηµιουργßα παρÜγωγων Ýργων που βασßζονται στο
Λογισµικü αυτü Þ σε οποιοδÞποτε τµÞµα του. Απαγορεýεται η αντιγραφÞ
των ΠαραχωρηµÝνων µε Üδεια Ειδþν, µε τρüπο διαφορετικü απü αυτüν
που καθορßζεται ειδικÜ στην παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης.

ζ) Μπορεßτε να εκχωρÞσετε τα δικαιþµατÜ σας που απορρÝουν απü
την παροýσα Συµφωνßα σε Ýνα ∆ικαιοδüχο üλων των δικαιωµÜτων και
αξιþσεþν Σας στο Λογισµικü και την Τεκµηρßωση (“∆ικαιοδüχος”), µε την
προûπüθεση üτι θα µεταβιβÜσετε στο ∆ικαιοδüχο Σας üλα τα αντßγραφα
του Λογισµικοý αυτοý και της Τεκµηρßωσης και üτι ο ∆ικαιοδüχος
συµφωνεß üτι δεσµεýεται απü üλους τους üρους και τις συνθÞκες της
παροýσας Συµφωνßας.

2. ΤΙΤΛΟΣ: Ο τßτλος και η ιδιοκτησßα του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης
καθþς και κÜθε αντιγρÜφου αυτþν παραµÝνει στον ιδιοκτÞτη του
λογισµικοý τρßτου µÝρους και στην KMBT.

3. ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ: Τα εµπορικÜ σÞµατα πρÝπει να χρησιµοποιοýνται
σýµφωνα µε την αποδεκτÞ πρακτικÞ για τα εµπορικÜ σÞµατα,
συµπεριλαµβανοµÝνης της αναγνþρισης της επωνυµßας του κατüχου του
εµπορικοý σÞµατος. Τα εµπορικÜ σÞµατα µποροýν να χρησιµοποιηθοýν
µüνο για την αναγνþριση των εκτυπþσεων που παρÜχθηκαν απü το
Λογισµικü. Μια τÝτοια χρÞση οποιουδÞποτε εµπορικοý σÞµατος δεν σας
παρÝχει κανÝνα δικαßωµα ιδιοκτησßας στο εκÜστοτε εµπορικü σÞµα.

4. ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ. ΑποδÝχεστε και συµφωνεßτε
üτι τα ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια Εßδη, συµπεριλαµβανοµÝνων ενδεικτικÜ

του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, εßναι στην ιδιοκτησßα του Χορηγοý
της Üδειας και των προµηθευτþν του, ενþ η δοµÞ, η οργÜνωση και ο
κþδικας εßναι αποκλειστικÜ και πολýτιµα εµπορικÜ µυστικÜ του Χορηγοý
της Üδειας Þ των προµηθευτþν του. Ο Νüµος περß πνευµατικÞς
ιδιοκτησßας των ΗνωµÝνων Πολιτειþν και οι Όροι των ∆ιεθνþν Συνθηκþν
προστατεýουν επßσης τα ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια Εßδη και την
Τεκµηρßωση, συµπεριλαµβανοµÝνων ενδεικτικÜ του Λογισµικοý και της
Τεκµηρßωσης. ΕπιπλÝον, αποδÝχεστε και συµφωνεßτε üτι κÜθε δικαßωµα,
τßτλος και αξßωση απü και στα ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια Εßδη,
συµπεριλαµβανοµÝνων των σχετικþν δικαιωµÜτων πνευµατικÞς
ιδιοκτησßας, εßναι και παραµÝνουν στην κατοχÞ του Χορηγοý της Üδειας

Þ του προµηθευτÞ του. Οι προµηθευτÝς του Χορηγοý της Üδειας
µποροýν να προστατεýσουν τα δικαιþµατÜ τους στα ΠαραχωρηµÝνα µε
Üδεια Εßδη σε περßπωση παραβßασης της παροýσας Συµφωνßας Άδειας

1-18 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

ΧρÞσης. Η παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης δεν Σας µεταβιβÜζει
κÜποια αξßωση στα Þ επß των ΠαραχωρηµÝνων µε Üδεια Ειδþν, παρÜ
µüνο Ýνα περιορισµÝνο δικαßωµα χρÞσης, το οποßο µπορεß να ανακληθεß
σýµφωνα µε τους üρους της παροýσας Συµφωνßας Άδειας ΧρÞσης.

5. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ. Η παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης τßθεται σε ισχý
απü τη στιγµÞ της αγορÜς και αποδοχÞς του Εξοπλισµοý απü µÝρους
Σας Þ απü τη λÞψη οποιουδÞποτε Λογισµκοý Þ Προγρܵµατος οδηγοý
εκτυπωτÞ απü τη διαδικτυακÞ τοποθεσßα της KMBT Þ απü Üλλο
εξουσιοδοτηµÝνο ηλεκτρονικü µÝσο και συνεχßζει να ισχýει Ýως τον
τερµατισµü της. Η παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης θα τερµατιστεß µε
την πþληση, τη µεταβßβαση Þ την απüρριψη απü ΕσÜς του Εξοπλισµοý µε
ενσωµατωµÝνο το Λογισµικü σε αυτüν. Ο Χορηγüς της Üδειας µπορεß να
τερµατßσει αυτÞ τη Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης σε περßπτωση παραβßασης
εκ µÝρους Σας οποιουδÞποτε απü τους Όρους που αναφÝρονται εδþ.
Σε περßπτωση τÝτοιου τερµατισµοý απü το Χορηγü της Üδειας,
συµφωνεßτε üτι θα διαγρÜψετε το Λογισµικü και τα Προγρܵµατα
οδηγοý εκτυπωτÞ απü το σκληρü δßσκο του Προúüντος, θα
καταστρÝψετε üλα τα αντßγραφα του λογισµικοý και των ΠρογραµµÜτων
οδηγοý εκτυπωτÞ απü το σκληρü δßσκο του Εξοπλισµοý και θα
καταστρÝψετε üλα τα αντßγραφα του λογισµικοý και των ΠρογραµµÜτων
οδηγοý εκτυπωτÞ, καθþς και της Τεκµηρßωσης χρÞστη.

6. ΤΕΛΗ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ. Τα τÝλη της Üδειας χρÞσης ýψους $250,00
(περιλαµβÜνονται στην τιµÞ αγορÜς του Εξοπλισµοý) που πληρþνονται

απü ΕσÜς, καταβÜλλονται ως τßµηµα της Üδειας που παραχωρεßται µε
βÜση την παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης.

7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ο Χορηγüς της Üδειας εγγυÜται,
αποκλειστικÜ για δικü Σας üφελος, για χρονικÞ περßοδο 90 ηµερþν απü
την ηµεροµηνßα Ýναρξης της παροýσας Συµφωνßας Άδειας ΧρÞσης
(που αναφÝρεται ως “Περßοδος εγγýησης”), üτι το Λογισµικü και τα
Προγρܵµατα οδηγοý εκτυπωτÞ θα λειτουργοýν κατ' ουσßαν σýµφωνα
µε τις προδιαγραφÝς λειτουργßας που αναφÝρονται στην Τεκµηρßωση
χρÞστη. Η KMBT συγεκριµÝνα δεν εγγυÜται üτι η λειτουργßα του
Λογισµικοý Þ των ΠρογραµµÜτων οδηγοý εκτυπωτÞ θα εßναι αδιÜλειπτη
Þ χωρßς σφÜλµατα. Αν κατÜ τη διÜρκεια της Περιüδου εγγýησης,
παρουσιαστεß κÜποιο ελÜττωµα στο Λογισµικü Þ στα Προγρܵµατα
οδηγοý εκτυπωτÞ, µπορεßτε να επικοινωνÞσετε µε το Χορηγü της Üδειας
εßτε για αντικατÜσταση εßτε, αν αυτü επιλÝξει ο Χορηγüς της Üδειας,
για επιστροφÞ των ποσþν που καταβλÞθηκαν απü ΕσÜς µε βÜση την
παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης. Συµφωνεßτε üτι το προηγοýµενο
αποτελεß τη µοναδικÞ και αποκλειστικÞ επανüρθωση για παραβßαση απü
το Χορηγü της Üδειας οποιασδÞποτε απü τις εγγυÞσεις που απορρÝουν
απü την παροýσα Συµφωνßα.

ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΤΕΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΤΑ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΜΕΝΑ ΜΕ Α∆ΕΙΑ ΕΙ∆Η ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ
ΕΚΕΙ, ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΜΕ Α∆ΕΙΑ “ΩΣ ΕΧΟΥΝ”, ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ

IC-203 1-19

1

ΕισαγωγÞ

ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, Ο ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ
ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ
ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

8. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ. Στο µÝγιστο βαθµü που επιτρÝπεται απü το
νüµο και εκτüς απü τις απαιτÞσεις λüγω προσωπικοý τραυµατισµοý Þ
θανÜτου που προκλÞθηκαν απü αµÝλεια Þ εσκεµµÝνες ενÝργειες του
Χορηγοý της Üδειας, η σωρευτικÞ ευθýνη του Χορηγοý της Üδειας Þ
οποιωνδÞποτε απü τις θυγατρικÝς Þ εξαρτþµενες εταιρßες του απÝναντι
σε ΕσÜς Þ σε οποιοδÞποτε Üλλο µÝρος για κÜθε απþλεια Þ ζηµιÜ που
απορρÝουν απü αξιþσεις, απαιτÞσεις Þ διεκδικÞσεις που προκýπτουν
απü Þ σχετßζονται µε την παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης, δεν πρÝπει
να υπερβαßνουν τα $250,00. Σε καµßα περßπτωση ο Χορηγüς της Üδειας
Þ η Adobe, ο ιδιοκτÞτης Üλλου λογισµικοý τρßτου µÝρους Þ οποιαδÞποτε
απü τις θυγατρικÝς Þ εξαρτþµενες εταιρßες αυτþν δεν ευθýνονται
απÝναντß σας Þ απÝναντι σε οποιοδÞποτε τρßτο µÝρος για οποιεσδÞποτε

ݵµεσες, τυχαßες, παρεπüµενες, ειδικÝς Þ παραδειγµατικÝς ζηµßες
Þ απωλεσθÝντα κÝρδη, ακüµη και αν ο Χορηγüς της Üδειας Ýχει

ενηµερωθεß για την πιθανüτητα τÝτοιων ζηµιþν, ενþ δεν ευθýνονται και
για οποιαδÞποτε απαßτηση οποιουδÞποτε τρßτου µÝρους. Σε ορισµÝνες
πολιτεßες δεν επιτρÝπεται ο περιορισµüς Þ ο αποκλεισµüς της ευθýνης
για τυχαßες Þ παρεπüµενες ζηµßες, οπüτε ο παραπÜνω περιορισµüς Þ
αποκλεισµüς ενδÝχεται να µην ισχýει για Σας.

9. ∆ΙΕΠΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. Η παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης
συντÜχθηκε και διÝπεται απü τη νοµοθεσßα της Πολιτεßας του ΚονÝκτικατ,
στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες ΑµερικÞς. Αν οποιοδÞποτε δικαστÞριο
αρµüδιας δικαιοδοσßας κηρýξει οποιονδÞποτε απü τους üρους της
παροýσας Συµφωνßας Άδειας ΧρÞσης ως Üκυρο Þ ανεφÜρµοστο, η
δÞλωση αυτÞ δεν θα Ýχει καµßα επßδραση στους υπüλοιπους üρους της
παροýσας.

10. ∆ΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟ∆Α. Αν ασκηθεß αγωγÞ απü οποιοδÞποτε συµβαλλüµενο
µÝρος στην παροýσα Συµφωνßα Άδειας ΧρÞσης ενÜντια στο Üλλο µÝρος

σχετικÜ το αντικεßµενο της παροýσας, το µÝρος που θα κερδßσει Ýχει το
δικαßωµα να ζητÞσει την ανÜκτηση, εκτüς απü οποιαδÞποτε Üλλη
απαλλαγÞ που θα χορηγηθεß, λογικÞς αµοιβÞς δικηγüρου και δικαστικþν
εξüδων.

11. ΜΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ. Η αποτυχßα οποιουδÞποτε µÝρους να εφαρµüσει
οποιοδÞποτε δικαßωµα χορηγÞθηκε µε βÜση την παροýσα Þ να ασκÞσει
αγωγÞ ενÜντια στο Üλλο µÝρος σε περßπτωση παραβßασης µε βÜση την
παροýσα, δεν πρÝπει να θεωρηθεß ως παραßτηση απü το µÝρος αυτü ως
προς επüµενη εφαρµογÞ δικαιωµÜτων Þ επüµενες αγωγÝς σε περßπτωση

µελλοντικþν παραβιÜσεων.

1-20 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

12. Ειδοποßηση προς Τελικοýς χρÞστες ΚυβερνητικÜ πρüσωπα:
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.:
Τα ΠαραχωρηµÝνα µε Üδεια Εßδη παρÝχονται µε περιορισµÝνα
δικαιþµατα. Η χρÞση, η δηµιουργßα αντιγρÜφων Þ η αποκÜλυψη απü την
κυβÝρνηση υπüκειται στους περιορισµοýς που εκθÝτονται στην υπο­παρÜγραφο (γ)(1)(ii) της διÜταξης “∆ικαιþµατα σε ΤεχνικÜ δεδοµÝνα
και Λογισµικü υπολογιστÞ” στο DFARS 252.277-7013, καθþς και της
παραγρÜφου (γ)(1) και (2) της διÜταξης “Εµπορικü Λογισµικü
υπολογιστÞ - ΠεριορισµÝνα δικαιþµατα” στο FAR 52.277-19.
Το Λογισµικü αποτελεß “εµπορικü εßδος”,üπως ο üρος αυτüς ορßζεται
στο 48 C.F.R.2.101, το οποßο αποτελεßται απü “εµπορικü λογισµικü
υπολογιστÞ” και “τεκµηρßωση εµπορικοý λογισµικοý υπολογιστÞ”, üπως
οι üροι αυτοß χρησιµοποιοýνται στο 48 C.F.R. 12.212. Σýµφωνα µε τα
48 C.F.R. 12.212 και C.F.R. 227.7202-1 Ýως 227.7202-4, üλοι οι Τελικοß
χρÞστες - ΚυβερνητικÜ πρüσωπα αποκτοýν το Λογισµικü µüνο µε τα
δικαιþµατα που εκθÝτονται εδþ. Ο κατασκευαστÞς εßναι η: Konica

Minolta Business Solutions U.S.A., Inc., 500 Day Hill Road, Windsor,
Connecticut 06095.

13. ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ - ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: Με την παροýσα σας ενηµερþνουµε üτι η
Adobe Systems Incorporated, µια εταιρßα στο Delaware, µε Ýδρα στη
διεýθυνση 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 εßναι Ýνα τρßτο
µÝρος - δικαιοýχος της παροýσας Συµφωνßας, στο βαθµü που η

Συµφωνßα αυτÞ περιÝχει διατÜξεις που σχετßζονται µε τη χρÞση απü
τον ΚÜτοχο της Üδειας του Λογισµικοý, των ΠρογραµµÜτων
γραµµατοσειρþν, των Οικογενειþν χαρακτÞρων και των εµπορικþν
σηµÜτων για τα οποßα χορηγεßται µε την παροýσα η Üδεια χρÞσης.
Αυτοß οι üροι συντÜχθηκαν ρητÜ προς üφελος της Adobe και µποροýν
να εκτελεστοýν και απü την Adobe και απü την KMBT.

IC-203 1-21

1

ΕισαγωγÞ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ (Για Üλλους)
(ΑποκλειστικÜ για την ΕπιλογÞ PostScript3)

Το πακÝτο αυτü περιλαµβÜνει τα εξÞς υλικÜ που παρÝχονται απü την Adobe
Systems Incorporated (“Adobe”) και την Konica Minolta Business
Technologies, Inc. (KMBT): λογισµικü που περιλαµβÜνεται ως τµÞµα του

συστÞµατος εκτýπωσης, συµπεριλαµβανοµÝνου του λογισµικοý PostScript
και Üλλων προγραµµÜτων λογισµικοý της Adobe (“Λογισµικü εκτýπωσης”),
τα ψηφιακÜ κωδικοποιηµÝνα και µηχανικÜ αναγνþσιµα δεδοµÝνα
περιγρܵµατος που Ýχουν κωδικοποιηθεß στην ειδικÞ µορφÞ και στην
κρυπτογραφηµÝνη φüρµα (“Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν”), Üλλο
λογισµικü που εκτελεßται σε Ýνα σýστηµα υπολογιστÞ για χρÞση σε
συνδυασµü µε το Λογισµικü εκτýπωσης (“Λογισµικü κεντρικοý υπολογιστÞ”),
καθþς και σχετικü επεξηγηµατικü Ýντυπο υλικü (“Τεκµηρßωση”). Ο üρος
“Λογισµικü” χρησιµοποιεßται για την περιγραφÞ του Λογισµικοý εκτýπωσης,
των ΠρογραµµÜτων γραµµατοσειρþν και/Þ του Λογισµικοý κεντρικοý
υπολογιστÞ, ενþ περιλαµβÜνει επßσης αναβαθµßσεις, τροποποιηµÝνες
εκδüσεις, προσθÞκες και αντßγραφα του Λογισµικοý. Το λογισµικü σας
παραχωρεßται µε Üδεια βÜσει των üρων της παροýσας Συµφωνßας. Η KMBT
σας χορηγεß µια µη αποκλειστικÞ Üδεια τρßτου για τη χρÞση του Λογισµικοý
και της Τεκµηρßωσης, µε την προûπüθεση üτι συµφωνεßτε µε τα εξÞς:

1. Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το Λογισµικü εκτýπωσης και τα
συνοδευτικÜ Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν για εµφÜνιση στη(στις)
συσκευÞ(-Ýς) εξüδου µε Üδεια χρÞσης, αποκλειστικÜ και µüνο για δικÞ
σας εσωτερικÞ επαγγελµατικÞ χρÞση.

2. Εκτüς απü την Üδεια για τα Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν που
αναφÝρθηκε παραπÜνω στο ΤµÞµα 1 (“Λογισµικü εκτýπωσης”),
µπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε Προγρܵµατα γραµµατοσειρþν Roman
για την αντιγραφÞ στÜθµισης, στιλ και εκδüσεων γραµµÜτων, αριθµþν,
χαρακτÞρων και συµβüλων (“ΟικογÝνειες χαρακτÞρων”) στην οθüνη
για δικÞ σας εσωτερικÞ επαγγελµατικÞ χρÞση.

3. Μπορεßτε να δηµιουργÞσετε Ýνα αντßγραφο ασφαλεßας του Λογισµικοý
κεντρικοý υπολογιστÞ, µε την προûπüθεση üτι το αντßγραφο ασφαλεßας
δεν εßναι εγκατεστηµÝνο οýτε χρησιµοποιεßται σε Üλλο υπολογιστÞ.
ΠαρÜ τους παραπÜνω περιορισµοýς, µπορεßτε να εγκαταστÞσετε το
Λογισµικü Προγρܵµατος οδηγοý της Adobe σε οσουσδÞποτε
υπολογιστÝς αποκλειστικÜ και µüνο και για χρÞση µε Ýνα Þ περισσüτερα
συστÞµατα εκτýπωσης, στα οποßα εκτελεßται το Λογισµικü εκτýπωσης.

4. Μπορεßτε να εκχωρÞσετε τα δικαιþµατα µε βÜση την παροýσα Συµφωνßα
σε Ýνα δικαιοδüχο üλων των δικαιωµÜτων και αξιþσεων του Κατüχου της
Üδειας στο Λογισµικü και την Τεκµηρßωση (“∆ικαιοδüχος”) µε την
προûπüθεση üτι θα µεταβιβÜσετε στο ∆ικαιοδüχο üλα τα αντßγραφα του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης. Ο ∆ικαιοδüχος συµφωνεß üτι
δεσµεýεται απü üλους τους üρους και τις συνθÞκες της παροýσας
Συµφωνßας.

®

1-22 IC-203

ΕισαγωγÞ

1

5. Συµφωνεßτε üτι δεν θα προβεßτε σε τροποποßηση, προσαρµογÞ Þ
µετÜφραση του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης.

6. Συµφωνεßτε üτι δεν θα επιχειρÞσετε να προβεßτε σε τροποποßηση,

αποσυµπßληση, αποκρυπτογρÜφηση, ανακατασκευÞ του πηγαßου Þ του
αντικειµενικοý κþδικα του Λογισµικοý.

7. Ο τßτλος και η ιδιοκτησßα του Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης καθþς
και κÜθε αντιγρÜφου αυτþν παραµÝνει στην Adobe και την KMBT.

8. Τα εµπορικÜ σÞµατα πρÝπει να χρησιµοποιοýνται σýµφωνα µε την
αποδεκτÞ πρακτικÞ για τα εµπορικÜ σÞµατα, συµπεριλαµβανοµÝνης της
αναγνþρισης της επωνυµßας του κατüχου του εµπορικοý σÞµατος.
Τα εµπορικÜ σÞµατα µποροýν να χρησιµοποιηθοýν µüνο για την
αναγνþριση των εκτυπþσεων που παρÜχθηκαν απü το Λογισµικü.
Μια τÝτοια χρÞση οποιουδÞποτε εµπορικοý σÞµατος δεν σας παρÝχει
κανÝνα δικαßωµα ιδιοκτησßας στο εκÜστοτε εµπορικü σÞµα.

9. Απαγορεýεται η εκµßσθωση, η ενοικßαση, η χορÞγηση της Üδειας σε
τρßτο, ο δανεισµüς Þ η µεταβßβαση εκδüσεων Þ αντιγρÜφων του
Λογισµικοý που ο ΚÜτοχος της Üδειας δεν χρησιµοποιεß, αλλÜ και του
Λογισµικοý που περιÝχεται σε οποιοδÞποτε µη χρησιµοποιηµÝνο µÝσο,
εκτüς αν αυτü γßνει ως τµÞµα της µüνιµης µεταβßβασης του συνüλου του
Λογισµικοý και της Τεκµηρßωσης, üπως περιγρÜφτηκε παραπÜνω.

10. Σε καµßα περßπτωση η KMBT Þ Adobe δεν ευθýνονται απÝναντß σας για
οποιεσδÞποτε παρεπüµενες, τυχαßες Þ ειδικÝς ζηµßες,
συµπεριλαµβανοµÝνης κÜθε απþλειας κερδþν Þ απþλειας
αποταµßευσης, ακüµη και αν η KMBT Ýχει ενηµερωθεß για την πιθανüτητα
τÝτοιων ζηµιþν, ενþ δεν ευθýνονται και για οποιαδÞποτε απαßτηση
οποιουδÞποτε τρßτου µÝρους. Σε ορισµÝνες πολιτεßες Þ περιοχÝς
δικαιοδοσßας δεν επιτρÝπεται ο αποκλεισµüς Þ ο περιορισµüς της
ευθýνης για τυχαßες, παρεπüµενες Þ ειδικÝς ζηµßες, οπüτε οι παραπÜνω
περιορισµοß ενδÝχεται να µην ισχýουν για σας.

11. Ειδοποßηση προς τους Τελικοýς χρÞστες - ΚυβερνητικÜ πρüσωπα:
Το Λογισµικü αποτελεß “εµπορικü εßδος”, üπως ο üρος αυτüς ορßζεται
στο 48 C.F.R.2.101, το οποßο αποτελεßται απü “εµπορικü λογισµικü
υπολογιστÞ” και “τεκµηρßωση εµπορικοý λογισµικοý υπολογιστÞ”, üπως
οι üροι αυτοß χρησιµοποιοýνται στο 48 C.F.R. 12.212. Σýµφωνα µε τα
48 C.F.R. 12.212 και 48 C.F.R. 227.7202-1 Ýως 227.7202-4, üλοι οι
Τελικοß χρÞστες - ΚυβερνητικÜ πρüσωπα αποκτοýν το Λογισµικü µüνο µε
τα δικαιþµατα που εκθÝτονται εδþ.

IC-203 1-23

1

ΕισαγωγÞ

12. ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ - ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: Με την παροýσα σας ενηµερþνουµε üτι η
Adobe Systems Incorporated, µια εταιρßα στο Delaware, µε Ýδρα στη
διεýθυνση 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) εßναι
Ýνα τρßτο µÝρος - δικαιοýχος της παροýσας Συµφωνßας, στο βαθµü που

η Συµφωνßα αυτÞ περιÝχει διατÜξεις που σχετßζονται µε τη χρÞση απü τον
ΚÜτοχο της Üδειας του Λογισµικοý, των ΠρογραµµÜτων
γραµµατοσειρþν, των Οικογενειþν χαρακτÞρων και των εµπορικþν
σηµÜτων για τα οποßα χορηγεßται µε την παροýσα η Üδεια χρÞσης.
ΤÝτοιες διατÜξεις καθßστανται ρητÝς προς üφελος της Adobe και, εκτüς
απü την KMBT, εßναι εφαρµοστÝες και απü την Adobe.

1-24 IC-203

2

Επισκüπηση

Επισκüπηση

2 Επισκüπηση

Το χαρακτηριστικü του ελεγκτÞ εκτýπωσης δßνει τη δυνατüτητα στο
φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα να συνδεθεß µε υπολογιστÝς και δßκτυα για να
χρησιµοποιεßται ως εκτυπωτÞς.

2

Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

IC-203 2-3

2

2.1 Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης εßναι εξοπλισµÝνο µε τις προαιρετικÝς
λειτουργßες εκτυπωτÞ PostScript3.

Για να χρησιµοποιÞσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης, εßναι απαραßτητο να
εγκαταστÞσετε Ýνα πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ σε Ýναν υπολογιστÞ.

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ Συµβατü λειτουργικü σýστηµα

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PCL Windows 98/Me

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

PostScript PPD
(απαιτεßται προαιρετικü σετ PostScript)

• ΣχετικÜ µε τον τρüπο λÞψης του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý
PostScript, επικοινωνÞστε µε τον

αντιπρüσωπü σας για το σÝρβις.

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ KONICA

MINOLTA PS
(απαιτεßται προαιρετικü σετ PostScript)

• ΣχετικÜ µε τον τρüπο λÞψης του
προαιρετικοý προγρܵµατος οδηγοý
PS για Windows 98/Me,

επικοινωνÞστε µε τον αντιπρüσωπü
σας για το σÝρβις.

Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003

Windows 98/Me
Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003
Mac OS 9.x
Mac OS X v10. 2x - v10.4x

Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP/Server 2003

Επισκüπηση

2-4 IC-203

Επισκüπηση

2.2 Σýνθεση προúüντος

Αυτüς ο ελεγκτÞς εκτýπωσης περιλαµβÜνει µια τυπικÞ παρÜλληλη θýρα
(IEEE 1284) και δýο θýρες δικτýωσης συµβατÝς µε Ethernet (η µßα θýρα

εßναι για το σκληρü δßσκο του φωτοαντιγραφικοý µηχανÞµατος και η Üλλη
θýρα εßναι για τη σýνδεση στον υπολογιστÞ).

2

Windows Windows Macintosh

Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

2.2.1 ΠροαιρετικÞ µνÞµη

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης εßναι εξοπλισµÝνος απü προεπιλογÞ µε µνÞµη
256 MB.

Μπορεß να προστεθεß µνÞµη Ýως 512 MB.

Το προαιρετικü σετ PostScript περιÝχει την επÝκταση µνÞµης (EM-701:
256 MB). ΑυξÜνοντας τη µνÞµη, µειþνονται τα σφÜλµατα του PostScript
για να εξασφαλιστεß η οµαλÞ εκτυπωτικÞ λειτουργßα.

Για Üριστη απüδοση εκτýπωσης, συνιστÜται η επÝκταση της χωρητικüτητας
της µνÞµης.

Προαιρετικüς
Πρüγραµµα

οδηγüς PS

ΕλεγκτÞς

εκτýπωσης

ΠροαιρετικÞ µνÞµη

2.2.2 ΕπιλογÞ PostScript3

Η εγκατÜσταση της επιλογÞς PostScript3 στον ελεγκτÞ εκτýπωσης,
σας δßνει τη δυνατüτητα να µπορεßτε να εκτυπþσετε δεδοµÝνα απü την
εφαρµογÞ στα Windows98/Me/NT 4.0/2000/XP/Server 2003 Þ σε
Mac OS 9/X µε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα ως εκτυπωτÞ PostScript3.
ΕπικοινωνÞστε µε τον αντιπρüσωπü σας για το σÝρβις σχετικÜ µε το
προαιρετικü πρüγραµµα οδηγοý PS.

IC-203 2-5

2

2.2.3 Άλλες επιλογÝς

PI-501

Επισκüπηση

TU-501

Όταν οι παρακÜτω επιλογÝς εγκαθßστανται στον εκτυπωτÞ επιτρÝπουν
διÜφορες λειτουργßες.

- Η επιλογÞ Τροφοδοσßα χαρτιοý (LU-403/LU-404) επιτρÝπει την επιλογÞ

του LCT.

- Η εγκατÜσταση του Τελικοý επεξεργαστÞ (FS-509/FS-516/FS-604)

δßνει τη δυνατüτητα χρÞσης των λειτουργιþν “ΣυρραφÞ”, “ΣυρραφÞ στο
κÝντρο και δßπλωµα (µüνο στο FS-604)” και “Πολλαπλü δßπλωµα στη
µÝση/Πολλαπλü δßπλωµα επιστολÞς (µüνο στο FS-604)”.

- Η εγκατÜσταση του σετ ∆ιÜτρησης (PK-503) δßνει τη δυνατüτητα χρÞσης

των λειτουργιþν διÜτρηση.

- Η εγκατÜσταση του Τροφοδüτη εξωφýλλων (PI-501) δßνει τη

δυνατüτητα επιλογÞς του “Εξþφυλλου PI”.

- Η ΜονÜδα διÜτρησης, διπλþµατος Z [ZU-602 (Τýπος 2 οπþν)] δßνει

τη δυνατüτητα επιλογÞς των λειτουργιþν “∆ιÜτρηση” και “∆ßπλωµα”.

- Η επιλογÞ της ΜονÜδας ξακρßσµατος (TU-501) δßνει τη δυνατüτητα

επιλογÞς της λειτουργßας “ΣυρραφÞ στο κÝντρο και δßπλωµα +
ΞÜκρισµα”.

FS-604

ZU-601

LU-403

2

Υπüδειξη

Η σωστÞ εγκατÜσταση διαφüρων, ενσωµατωµÝνων στο
φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα, επιλογþν στο πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ
σÜς επιτρÝπει να χρησιµοποιÞσετε ποικιλßα λειτουργιþν εκτýπωσης σε
κοινÞ χρÞση µε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα.

Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε την εγκατÜσταση των
επιλογþν, ανατρÝξτε στο κεφÜλαιο “ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 4-15.

2-6 IC-203

Επισκüπηση

2.3 ΣυνδÝσεις του ΕλεγκτÞ εκτýπωσης

Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα ως εκτυπωτÞ,
συνδÝοντας τον ελεγκτÞ εκτýπωσης σε Ýναν υπολογιστÞ (µε χρÞση
παρÜλληλης θýρας) Þ σε Ýνα δßκτυο (µε χρÞση σýνδεσης Ethernet).

2.3.1 ΠαρÜλληλη σýνδεση

Μπορεßτε να συνδÝσετε τον υπολογιστÞ σας µε Windows στον ελεγκτÞ
εκτýπωσης µÝσω της παρÜλληλης θýρας (IEEE 1284).

Μüλις ρυθµßσετε το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ στον υπολογιστÞ,
µπορεßτε να εκτυπþσετε απü αυτüν.

Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα ως εκτυπωτÞ
δικτýου εκτελþντας µια λειτουργßα διακοµιστÞ εκτýπωσης Þ µια λειτουργßα
κοινÞς χρÞσης εκτυπωτÞ στον υπολογιστÞ που εßναι συνδεδεµÝνος στο
φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα µÝσω παρÜλληλης θýρας.

2.3.2 Σýνδεση Ethernet

Μπορεßτε επßσης να συνδÝσετε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα σε
υπολογιστÝς που υποστηρßζουν το Ethernet.

Για τη σýνδεση Ethernet µποροýν να εξεταστοýν διÜφορες εναλλακτικÝς
λýσεις. Σε οποιαδÞποτε απü αυτÝς, πρÝπει να ρυθµßσετε το πρüγραµµα
οδηγü εκτυπωτÞ σε κÜθε υπολογιστÞ µετÜ τη διαµüρφωση του δικτýου
(üπως ρυθµßσεις TCP/IP) για τον ελεγκτÞ εκτýπωσης Þ τους υπολογιστÝς.

Τα παρακÜτω µοτßβα εκτýπωσης εµφανßζονται εδþ ως παραδεßγµατα.

- Εκτýπωση SMB, εκτýπωση lpr/lpd, Απευθεßας εκτýπωση, Πρüχειρη

εκτýπωση (Θýρα9100. Η ρýθµιση µπορεß να γßνει για Ýως και 6 θýρες)

- Εκτýπωση στην οποßα χρησιµοποιεßται το AppleTalk απü το Macintosh.

- Εκτýπωση IPP (∆ιαδικτυακü Πρωτüκολλο Εκτýπωσης)

- Εκτýπωση στην οποßα χρησιµοποιεßται το Novell NetWare.

2

IC-203 2-7

2

2.4 ΤεχνικÜ στοιχεßα προúüντος

ΤεχνικÜ στοιχεßα

Týπος

Τýπος ΕνσωµατωµÝνος τýπος θυρßδας (box) για τον ΕκτυπωτÞ/

Λειτουργßες

ΑνÜλυση • Σýστηµα εκτýπωσης: 600 e 600 dpi

∆ιαβÜθµιση δυαδικÞ

ΠεριοχÞ εκτýπωσης • ΤυπικÞ: Περιθþριο

Αρ. εκτýπωσης 1 Ýως 9999

Ταχýτητα συνεχüµενης
εκτýπωσης

Γλþσσα περιγραφÞς
σελßδας

ΕνσωµατωµÝνες
γραµµατοσειρÝς

Συµβατü λειτουργικü
σýστηµα

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

ΠεριβÜλλοντα
λειτουργßας

MetaFrame

Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα της KONICA MINOLTA

• ΑνÜλυση σÜρωσης: 200 dpi / 300 dpi / 400 dpi / 600 dpi

2,84 mm (αριστερÜ, δεξιÜ, επÜνω και κÜτω χωρßς απüκλιση)

• Μη τυπικü χαρτß:

302,979 e 459,994 mm (ΜÝγιστο µÝγεθος χαρτιοý: 314 e 460 mm)

92 σελ. ανÜ λεπτü (A4, 8,5 e 11) / (600 e 600 dpi)

Αριθµοß στην περßπτωση συνεχüµενης εκτýπωσης µετÜ την
αποθÞκευση üλων των σελßδων στην εικονικÞ µνÞµη, Þ αριθµοß στην
περßπτωση εκτýπωσης της ßδιας εικüνας σε πολλÜ χαρτιÜ.

•PCL (Εßναι διαθÝσιµη η Απευθεßας εκτýπωση αρχεßων PDF/TIFF.
Ωστüσο, απαιτεßται µια πρüσθετη εφαρµογÞ.)

• PostScript 3 (TIFF/PDF) (απαιτεßται προαιρετικü σετ PostScript)

• ΓραµµατοσειρÝς Agfa Microtype

• ΓραµµατοσειρÜ Adobe PostScript (απαιτεßται προαιρετικü σετ
PostScript)

•Windows 98/Me

• Windows NT4.0 (NT µε Service Pack 6a Þ ανþτερο)

• Windows 2000

•Windows XP

• Windows Server 2003

•Mac OS 9.x (απαιτεßται προαιρετικü σετ PostScript)

• Mac OS X v10.2x - v10.4x (απαιτεßται προαιρετικü σετ PostScript)

• Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ για Windows 98/Me/NT 4.0/2000/
XP/Server 2003

• Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PS για Windows (απαιτεßται
προαιρετικü σετ PostScript)

• Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PS για Macintosh (απαιτεßται

προαιρετικü σετ PostScript)

Οι λειτουργßες αυτοý του προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ
ελÝγχονται µüνο στα εξÞς περιβÜλλοντα.

• Λειτουργικü σýστηµα διακοµιστÞ
Windows 2000 Advanced server/Windows 2003 Enterprise Server

•MetaFrame:

®

MetaFrame XP® Presentation Server, Feature Release 3

Citrix

®

MetaFrame® Presentation Server 3.0

Citrix

• Λειτουργικü σýστηµα ΠελÜτη:
Windows 98/Windows Me/WindowsNT4.0/Windows 2000/
Windows XP

• ICAClient:
ICA32bit

Για λειτουργßες σε διαµüρφωση διαφορετικÞ απü την παραπÜνω,
επικοινωνÞστε µε τον αντιπρüσωπü σας για το σÝρβις.

Επισκüπηση

2-8 IC-203

Επισκüπηση

ΤεχνικÜ στοιχεßα

Λειτουργßες δικτýου

Πρωτüκολλα TCP/IP, IPX/SPX, EtherTalk

Συµβατü λειτουργικü
σýστηµα (NOS)

ΠολλαπλÜ
πρωτüκολλα

ΜÝθοδος εκτýπωσης Εκτýπωση SMB (TCP/IP) / LPD/LPR (TCP/IP) / RAW (Θýρα9100.

ΕιδικÜ βοηθητικÜ
προγρܵµατα

Συµβατü πρüγραµµα
ανÜγνωσης
ιστοσελßδων

Τýπος χαρτιοý

Χαρτß A3/A4/A5/A6/B4/B5/B6/11e17/8 1/2 e 14/8 1/2 e 11/8 e 13/8 1/2

Τýπος χαρτιοý Όπως και στο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

ΒÜρος χαρτιοý Όπως και στο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

∆εδοµÝνα µηχανÞµατος

CPU ΧαµηλÞς τÜσης Pentium III Tualatin 800 MHz

ΜνÞµη συστÞµατος 256 MB SD-RAM (ΤυπικÞ),

∆ιεπαφÞ κεντρικοý
υπολογιστÞ

ΜονÜδα σκληροý
δßσκου

ΕπιλογÞ Σετ PostScript (PS-503)

ΤροφοδοσßαΛÞψη απü τον κýριο εκτυπωτÞ

∆ιεπαφÞ δικτýου Ethernet (100BASE-TX / 10Base-T)

Τýπος πλαισßου IEEE 802.2/802.3 / Ethernet II / IEEE802.2SNAP

Σýνδεση Ethernet 100Base-TX / 10Base-T

ΣυζευκτÞρας δικτýου RJ-45

ΕνδεικτικÝς λυχνßες
κατÜστασης

ΠεριβÜλλον λειτουργßας

ΘερµοκρασßαΌπως και στο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

ΥγρασßαΌπως και στο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

Novell NetWare (3.x, 4.x-6), Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0,
Windows 2000, Windows XP/Server 2003, Mac OS 9.x, Mac OS X
v10.2x - v10.4x

Αυτüµατη επιλογÞ

Ηρýθµιση µπορεß να γßνει για Ýως και 6 θýρες) / Pserver (IPX/SPX) /

NPrinter/RPrinter (IPX/SPX) / AppleTalk (EtherTalk)

Εργαλεßο εκτýπωσης Peer to Peer (για Windows 98/Me)

Netscape Navigator, Internet Explorer

e 13/8 1/4 e 13/8 1/8 e 13 1/4/5 1/2 e 8 1/2/8K/16K/ΙαπωνικÞ
ταχυδροµικÞ κÜρτα/ΚαρτÝλα A4/8 1/2 e 11 ΚαρτÝλα/A3 Πλατý/A4
Πλατý/A5 Πλατý/B4 Πλατý/B5 Πλατý/11 e 17 Πλατý/8 1/2 e 11
Πλατý/5 1/2 e 8 1/2 Πλατý/Ρυθµßσεις συνÞθους µεγÝθους

ΕπεκτÜσιµη Ýως και 512 MB (ΕπιλογÞ: EM-701)

ΠαρÜλληλη θýρα Centronics
(IEEE 1284 / θηλυκüς συζευκτÞρας amphenol 36 ακßδων)

ΜονÜδα EIDE 40 GB Þ µεγαλýτερη

µνÞµη: (EM-701: 256 MB)

ΠρÜσινη λυχνßα LED 2

2

IC-203 2-9

2

2.4.1 ΠεριοριστικÝς συνθÞκες

Παρüλο που η λειτουργßα Εβδοµαδιαßου χρονοµÝτρου του κýριου εκτυπωτÞ
εßναι διαθÝσιµη στη λειτουργßα Εκτýπωσης, δεν γßνεται απενεργοποßηση Ýως
üτου τελειþσουν τα δεδοµÝνα στην Ýξοδο, üταν τα δεδοµÝνα εκτýπωσης
παραµÝνουν στην ΕικονικÞ µνÞµη.

2

Υπüδειξη

Τα τεχνικÜ στοιχεßα υπüκεινται σε αλλαγÝς χωρßς προειδοποßηση.

ΕγκατÜσταση του λογισµικοý: Παρακαλοýµε ανατρÝξτε στον Οδηγü
εγκατÜστασης στο παρüν CD.

Επισκüπηση

2-10 IC-203

3

ΒασικÞ εκτýπωση και
διÜφορες λειτουργßες

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3 ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες

λειτουργßες

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τη βασικÞ µÝθοδο εκτýπωσης απü την
εφαρµογÞ, καθþς και διÜφορες λειτουργßες.

3.1 ΒασικÞ µÝθοδος εκτýπωσης

ΒασικÞ µÝθοδος εκτýπωσης (Windows)

ΠαρακÜτω φαßνονται οι βασικÝς µÝθοδοι για εκτýπωση απü τα Windows.

Οι σελßδες αναφÝρονται σε χρÞση των Windows XP.

1 ΕπιλÝξτε [Εκτýπωση] απü το µενοý

[Αρχεßο] σε οποιαδÞποτε εφαρµογÞ.

– Το üνοµα της εντολÞς ενδÝχεται

να διαφÝρει ανÜλογα µε την
εφαρµογÞ.

Εµφανßζεται το πλαßσιο διαλüγου
[Εκτýπωση].

3

2 ΕπιλÝξτε εκτυπωτÞ.

3 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [Ιδιüτητες] για να ρυθµßσετε τις λεπτοµÝρειες,

αν εßναι απαραßτητο.

IC-203 3-3

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

4 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [OK] αν ολοκληρþθηκε µια απαιτοýµενη

ρýθµιση.

Η οθüνη επιστρÝφει στο παρÜθυρο διαλüγου [Εκτýπωση].

5 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [OK].

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης λαµβÜνει και επεξεργÜζεται µια εργασßα
εκτýπωσης που αποστÝλλεται απü τον υπολογιστÞ σας.

2

Υπüδειξη

Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τη ρýθµιση εκτýπωσης,
ανατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ
PCL (Windows)” στη σελßδα 4-3, “Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Windows)” στη σελßδα 5-3.

3-4 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

ΒασικÞ µÝθοδος εκτýπωσης (Mac OS 9)

ΠαρακÜτω φαßνονται οι βασικÝς µÝθοδοι για εκτýπωση απü Ýναν υπολογιστÞ
Mac OS 9.

1 ΕπιλÝξτε την επιλογÞ [Chooser] στο

µενοý [Apple Menu Items].

2 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [Adobe PS],

επιλÝξτε τον εκτυπωτÞ και µετÜ
κλεßστε το παρÜθυρο διαλüγου

[Chooser].

– Βεβαιωθεßτε üτι η επιλογÞ

[Active] εßναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ON) στο [AppleTalk].

3 Στην εφαρµογÞ, επιλÝξτε [File]-

[Print].

– Το üνοµα της εντολÞς ενδÝχεται

να διαφÝρει ανÜλογα µε την
εφαρµογÞ.

Εµφανßζεται το πλαßσιο διαλüγου

[Print].

4 Βεβαιωθεßτε üτι στην επιλογÞ [Printer] Ýχει επιλεχθεß το κατÜλληλο

üνοµα εκτυπωτÞ.

– Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τη ρýθµιση εκτýπωσης,

ανατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Mac OS 9)” στη σελßδα 7-3.

3

5 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [Print].

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης λαµβÜνει και επεξεργÜζεται µια εργασßα
εκτýπωσης που αποστÝλλεται απü τον υπολογιστÞ σας.

IC-203 3-5

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

ΒασικÞ µÝθοδος εκτýπωσης (Mac OS X)

ΠαρακÜτω φαßνονται οι βασικÝς µÝθοδοι για εκτýπωση απü Ýναν υπολογιστÞ
Mac OS X.

1 ΚÜντε διπλü κλικ στο εικονßδιο [Print

Center].

– Το εικονßδιο [Print Center]

βρßσκεται στο φÜκελο [HDD]-
[Application]-[Utility].

Εµφανßζεται το παρÜθυρο [Printer
List].

2 ΕπιλÝξτε τον εκτυπωτÞ και κλεßστε το παρÜθυρο [Printer List].

3 Στην εφαρµογÞ, επιλÝξτε [File]-

[Print].

– Το üνοµα της εντολÞς ενδÝχεται

να διαφÝρει ανÜλογα µε την
εφαρµογÞ.

4 Βεβαιωθεßτε üτι στην επιλογÞ

[Printer] Ýχει επιλεχθεß το κατÜλληλο
üνοµα εκτυπωτÞ.

– Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τη ρýθµιση εκτýπωσης,

ανατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PostScript PPD (Mac OS X)” στη σελßδα 8-3.

5 ΚÜντε κλικ στην επιλογÞ [Print].

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης λαµβÜνει και επεξεργÜζεται µια εργασßα
εκτýπωσης που αποστÝλλεται απü τον υπολογιστÞ σας.

3-6 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2 ∆ιÜφορες λειτουργßες

Απü τη σελßδα αυτÞ γßνεται εισαγωγÞ σε διÜφορες λειτουργßες του
εκτυπωτÞ. ΑνατρÝξτε στη σελßδα που υποδεικνýεται στη στÞλη [ΑνατρÝξτε
στο κεφÜλαιο] για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τη µÝθοδο ρýθµισης κÜθε
λειτουργßας.

3.2.1 Ρýθµιση στοιχεßων που αφοροýν το χαρτß

Το µÝγεθος του χαρτιοý, ο προσανατολισµüς του και Üλλα στοιχεßα που
αφοροýν το χαρτß, µποροýν να ρυθµιστοýν üπως φαßνεται παρακÜτω.

Ορισµüς προσανατολισµοý

Ορßστε τον προσανατολισµü του χαρτιοý εξüδου σε “ΚÜθετα” Þ “Οριζüντια”.

ΚÜθετα Οριζüντια

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Page Attributes” στη

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Layout” στη σελßδα 5-19

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 7-12

IC-203 3-7

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση σε περιστροφÞ

Μπορεßτε να εκτελÝσετε περιστροφÞ µιας εργασßας εκτýπωσης.

ΠεριστροφÞ

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 6-70

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

Ρýθµιση του µεγÝθους του χαρτιοý εξüδου

Ρυθµßζει διÜφορα µεγÝθη για το χαρτß εξüδου.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Page Attributes” στη

Mac OS X PostScript PPD “Page Attributes (παρÜθυρο Page Setup)”

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

σελßδα 7-12

στη σελßδα 8-6

3-8 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση του τýπου του χαρτιοý

Ρυθµßζει διÜφορους τýπους χαρτιοý ως χαρτß εξüδου.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Paper/Quality” στη σελßδα 5-21

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

Options (1)” στη σελßδα 7-26

Ρýθµιση του χρþµατος του χαρτιοý

Μπορεßτε να εκτυπþσετε σε Ýγχρωµο χαρτß καθορßζοντας το επιθυµητü
χρþµα χαρτιοý απü το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-9

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση προ-τρυπηµÝνου χαρτιοý

Μπορεßτε να εκτυπþσετε σε τρυπηµÝνο χαρτß καθορßζοντας το επιθυµητü
χαρτß απü το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

Για να κÜνετε µεγÝθυνση Þ σµßκρυνση κατÜ καθορισµÝνο ποσοστü

Εκτυπþνει µε καθορισµü µιας τιµÞς µεγÝθυνσης Þ σµßκρυνσης.

ΜεγÝθυνση

Έγγραφο

Σµßκρυνση

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Page Attributes” στη

Mac OS X PostScript PPD “Page Attributes (παρÜθυρο Page Setup)”

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

σελßδα 7-12

στη σελßδα 8-6

3-10 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Για να ρυθµßσετε τα περιθþρια

Μπορεßτε να ρυθµßσετε τα περιθþρια του χαρτιοý εξüδου.

3

Περιθþριο

Λειτουργικü
σýστηµα

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Custom Page Default”

Mac OS X PostScript PPD “Custom Paper Size (παρÜθυρο Page Setup)”

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

στη σελßδα 7-18

στη σελßδα 8-9

IC-203 3-11

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.2 Ρýθµιση του συρταριοý του χαρτιοý

Για τα συρτÜρια του χαρτιοý, üπως το συρτÜρι τροφοδοσßας και το συρτÜρι
εξüδου, εßναι διαθÝσιµες οι παρακÜτω ρυθµßσεις.

Ρýθµιση της µονÜδας Τροφοδοσßας χαρτιοý

Μπορεßτε να κÜνετε το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ να αναγνωρßζει µια
προαιρετικÞ µονÜδα τροφοδοσßας χαρτιοý.

Τροφοδοσßα χαρτιοý

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Configure” στη

Mac OS X PostScript PPD “Printer Info” στη σελßδα 8-37

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Device Settings” στη σελßδα 5-15

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 6-18

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 4-15

σελßδα 7-43

3-12 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση του συρταριοý τροφοδοσßας χαρτιοý

Μπορεßτε να επιλÝξετε και να ορßσετε απü τη λßστα το συρτÜρι τροφοδοσßας
χαρτιοý που θα χρησιµοποιηθεß.

3

ΣυρτÜρι τροφοδοσßας χαρτιοý

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου General” στη

Mac OS X PostScript PPD “Paper Feed (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Device Settings” στη σελßδα 5-15

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 7-20

σελßδα 8-13

IC-203 3-13

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση του Τελικοý επεξεργαστÞ

Μπορεßτε να κÜνετε το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ να αναγνωρßζει Ýναν
προαιρετικü Τελικü επεξεργαστÞ.

Τελικüς επεξεργαστÞς

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Configure” στη

Mac OS X PostScript PPD “Printer Info” στη σελßδα 8-37

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Device Settings” στη σελßδα 5-15

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 6-18

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 4-15

σελßδα 7-43

3-14 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση του συρταριοý Εξüδου

Μπορεßτε να επιλÝξετε και να ορßσετε απü τη λßστα το συρτÜρι εξüδου που
θα χρησιµοποιηθεß.

ΣυρτÜρι Εξüδου

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

2

Υπüδειξη

Η θÝση του συρταριοý εξüδου εξαρτÜται απü την προαιρετικÞ µονÜδα.

IC-203 3-15

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.3 Εκτýπωση πολλαπλþν αντιγρÜφων

Για να εκτυπþσετε πολλαπλÜ αντßγραφα του ßδιου αρχεßου, µπορεßτε να
κÜνετε τις ρυθµßσεις που φαßνονται παρακÜτω.

Ορισµüς του αριθµοý των αντιγρÜφων που πρÝπει να εκτυπωθοýν

Ορßζει τον αριθµü των αντιγρÜφων που πρÝπει να εκτυπωθοýν απü το
παρÜθυρο [Ιδιüτητες].

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου General” στη

Mac OS X PostScript PPD “Copies & Pages (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

σελßδα 7-20

σελßδα 8-10

3-16 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση ανÜ οµÜδες (ΣυρραφÞ / Ταξινüµηση)

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης σας δßνει τη δυνατüτητα να εκτυπþσετε
πολλαπλÝς οµÜδες σελßδων.

Όταν εκτυπþνετε πολλαπλÝς οµÜδες σελßδων, πρþτα εκτυπþνεται η πρþτη
οµÜδα σελßδων σε µßα παρτßδα, µετÜ η δεýτερη οµÜδα σελßδων, η τρßτη

οµÜδα σελßδων, ....

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Copies & Pages (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-10

IC-203 3-17

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση σελßδας προς σελßδα συλλογικÜ

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης σας δßνει τη δυνατüτητα να εκτυπþσετε σελßδα
προς σελßδα συλλογικÜ.

Εκτυπþνει τον απαιτοýµενο αριθµü αντιγρÜφων της πρþτης σελßδας, µετÜ
τον απαιτοýµενο αριθµü για τη δεýτερη σελßδα, για την τρßτη σελßδα κ.ο.κ.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Copies & Pages (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-10

3-18 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Έξοδος αντιγρÜφων üφσετ (Όφσετ)

ΕπιλÝγει τη µετακßνηση της θÝσης εξüδου κÜθε οµÜδας εκτýπωσης προς
τα εµπρüς και προς τα πßσω, κατÜ την εκτýπωση πολλαπλþν οµÜδων
αντιγρÜφων.

Αντßγραφα üφσετ

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-19

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση απü δýο φωτοαντιγραφικÜ µηχανÞµατα

Σε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης µπορεßτε να εκτυπþσετε χρησιµοποιþντας
δýο φωτοαντιγραφικÜ µηχανÞµατα.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

∆ευτερεýον
φωτοαντιγραφικü
µηχÜνηµα

Κýριο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

3-20 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.4 Εκτýπωση πολλαπλþν σελßδων

Όταν εκτυπþνετε Ýγγραφο µε πολλαπλÝς σελßδες µπορεßτε να κÜνετε τις
ρυθµßσεις που φαßνονται παρακÜτω.

Ρýθµιση εκτýπωσης δýο üψεων

Εκτυπþνει πολλÝς συνεχüµενες σελßδες και στις δýο üψεις.

3

∆ιπλÞς üψης/

∆Ýσιµο αριστερÜ

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

∆ιπλÞς üψης/
∆Ýσιµο επÜνω

∆ιπλÞς üψης/

∆Ýσιµο δεξιÜ

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-21

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση εγγρÜφου µε πολλÝς σελßδες σε µßα σελßδα
(ΚατανοµÞ σελßδας / ∆ιÜταξη)

Κατανݵει Ýνα Ýγγραφο 2 σελßδων, 4 σελßδων, 6 σελßδων, 8 σελßδων (µüνο
το KONICA MINOLTA PS), 9 σελßδων Þ 16 σελßδων σε µßα και µοναδικÞ
σελßδα για εκτýπωση.

2 σε 14 σε 16 σε 1

8 σε 19 σε 116 σε 1

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Layout” στη

Mac OS X PostScript PPD “Layout (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-11

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Layout” στη σελßδα 5-19

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 7-24

3-22 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση 2 σελßδων σε Ýνα χαρτß διπλÜσιου µεγÝθους:
Συνδυασµüς (Χωρßς σµßκρυνση)

Εκτυπþνει Ýνα Ýγγραφο 2 σελßδων σε Ýνα χαρτß µε µÝγεθος διπλÜσιο απü το
µÝγεθος του χαρτιοý που επιλÝχτηκε ως χαρτß εξüδου.

3

2 σε 1 ΕπανÜληψη 2 σε 1

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες” στη
σελßδα 4-49

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

µε αντιστροφÞ

2 ΕπαναλÞψεις

IC-203 3-23

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση φυλλαδßου που διπλþνει στα δýο (ΦυλλÜδιο)

Εκτυπþνει το χαρτß εξüδου Ýτσι þστε üταν διπλþνεται στα δýο να
δηµιουργεßται βιβλßο.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

3-24 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση συγκεκριµÝνης σελßδας στην µπροστινÞ üψη (ΚεφÜλαιο)

Εκτυπþνει µια συγκεκριµÝνη σελßδα Ýτσι þστε να βρßσκεται στην µπροστινÞ
üψη, ιδιαßτερα üταν η εκτýπωση γßνεται και στις δýο üψεις του χαρτιοý.

3

1η σελßδα
κεφαλαßου

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

IC-203 3-25

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση σελßδων µε πρüσωπο προς τα πÜνω (Πρüσωπο προς
τα πÜνω)

Όταν εκτυπþνετε πολλÝς σελßδες το χαρτß εξüδου εßναι στραµµÝνο προς
τα πÜνω.

Πρüσωπο προς τα κÜτω Πρüσωπο προς τα πÜνω

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

ΥπερπÞδηση κενÞς σελßδας

ΕπιλÝγει να µην εκτυπþσει τις κενÝς σελßδες στο Ýγγραφο.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

3-26 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.5 Ορισµüς Μπροστινοý / Πßσω εξþφυλλου, ενδιܵεσου
φýλλου και φýλλου εξþφυλλου

Εκτüς απü τις σελßδες που θα εκτυπωθοýν, κÜντε ρυθµßσεις για το
µπροστινü εξþφυλλο, το πßσω εξþφυλλο, το ενδιܵεσο φýλλο και το φýλλο
του εξþφυλλου.

Ορισµüς Μπροστινοý εξþφυλλου

Ρυθµßζει Ýνα µπροστινü εξþφυλλο που χρησιµοποιεß διαφορετικü χαρτß απü
αυτü των υπüλοιπων σελßδων.

3

Μπροστινü εξþφυλλο

– Κενü

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

Μπροστινü εξþφυλλο

– ΤυπωµÝνο

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-27

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ορισµüς Πßσω εξþφυλλου

Ρυθµßζει Ýνα πßσω εξþφυλλο που χρησιµοποιεß διαφορετικü χαρτß απü αυτü
των υπüλοιπων σελßδων.

Πßσω εξþφυλλο

– Κενü

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

Πßσω εξþφυλλο

– ΤυπωµÝνο

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

3-28 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ορισµüς Ενδιܵεσου φýλλου

Ρυθµßζει την εισαγωγÞ κενοý Þ τυπωµÝνου χαρτιοý που χρησιµοποιεß
διαφορετικü χαρτß απü αυτü των υπüλοιπων σελßδων.

3

Ενδιܵεσο φýλλο

– Κενü

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

Ενδιܵεσο φýλλο

– ΤυπωµÝνο

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

IC-203 3-29

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ορισµüς εξþφυλλου µε πÜχος

Τυπþνει στην Ýξοδο ως εξþφυλλο Ýνα χαρτüνι, το οποßο διαφÝρει απü τη
ρýθµιση χαρτιþν εξüδου.

Τροφοδüτης εξþφυλλων

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Setup (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-28

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

Ρýθµιση χαρτιοý πßνακα

Ρυθµßζει το χαρτß εκτýπωσης πßνακα. Μπορεßτε να ρυθµßσετε το κεßµενο,
τη θÝση του πßνακα και του αριθµοý των πινÜκων.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη σελßδα 6-47

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας” στη
σελßδα 4-41

3-30 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.6 Ρýθµιση τελικÞς επεξεργασßας

Εßναι δυνατü να χρησιµοποιÞσετε διÜφορες λειτουργßες üπως η συρραφÞ, η
διÜτρηση, το δÝσιµο και το δßπλωµα για βιβλιοδεσßα και τελικÞ επεξεργασßα

finishing.

Ρýθµιση συρραφÞς

Γßνεται συρραφÞ του χαρτιοý εξüδου.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-31

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση ΜονÜδας διÜτρησης

Ρυθµßζει το πρüγραµµα οδηγü εκτυπωτÞ να αναγνωρßζει µια προαιρετικÞ
ΜονÜδα διÜτρησης.

Για να χρησιµοποιÞσετε τη µονÜδα διÜτρησης, απαιτεßται πρþτα να γßνει
αυτÞ η ρýθµιση.

µονÜδα διÜτρησης

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Configure” στη

Mac OS X PostScript PPD “Printer Info” στη σελßδα 8-37

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Device Settings” στη σελßδα 5-15

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 6-18

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ” στη σελßδα 4-15

σελßδα 7-43

3-32 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση διÜτρησης

Μπορεßτε να επιλÝξετε να διατρηθοýν 2 Þ 3(4) οπÝς στο χαρτß εξüδου.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-33

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση θÝσης εκτýπωσης στο χαρτß (Μετατüπιση εικüνας)

Ρυθµßζει τη θÝση εκτýπωσης των εγγρÜφων στο χαρτß εξüδου.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες” στη
σελßδα 4-49

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

3-34 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση ∆ιπλþµατος, ΣυρραφÞς και Ξακρßσµατος

Ρυθµßζει το δßπλωµα στη µÝση ενüς χαρτιοý εξüδου, το δÝσιµü του στο
κÝντρο, το δßπλωµÜ του σε σχÞµα Z Þ το δßπλωµα στα τρßα και το ξÜκρισµÜ
του.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Finishing (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-14

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες” στη
σελßδα 4-49

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

IC-203 3-35

3

3.2.7 Ρýθµιση Υδατüσηµου

Μπορεß να οριστεß Ýνα Υδατüσηµο Þ µßα ΜεµβρÜνη και να εκτυπωθεß στο
χαρτß εξüδου.

∆ηµιουργßα ΜεµβρÜνης

∆ηµιουργεß Ýνα σχÝδιο µεµβρÜνης που εκτυπþνεται στο χαρτß εξüδου.

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΕπικÜλυψη” στη σελßδα 6-66

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΜεµβρÜνη” στη σελßδα 4-56

Εκτýπωση ΜεµβρÜνης

Ορßζει µια µεµβρÜνη και την εκτυπþνει στο χαρτß εξüδου.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΕπικÜλυψη” στη σελßδα 6-66

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΜεµβρÜνη” στη σελßδα 4-56

3-36 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

∆ηµιουργßα νÝου Υδατüσηµου

∆ηµιουργεß Ýνα νÝο Υδατüσηµο που εκτυπþνεται στο χαρτß εξüδου.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Watermark” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΥδατοσÞµατα” στη σελßδα 6-73

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Υδατüσηµο” στη σελßδα 4-60

σελßδα 7-15

Εκτýπωση Υδατüσηµου

Ορßζει Ýνα διαφανÞ χαρακτÞρα και τον εκτυπþνει στο χαρτß εξüδου.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα ΥδατοσÞµατα” στη σελßδα 6-73

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Υδατüσηµο” στη σελßδα 4-60

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Watermark” στη

σελßδα 7-15

IC-203 3-37

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση Ηµεροµηνßας/Ώρας

Εκτυπþνει την ηµεροµηνßα και την þρα σε üλες τις σελßδες Þ µüνο στην 1η
σελßδα.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Υδατüσηµο” στη σελßδα 4-60

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

Εκτýπωση Αριθµοý σελßδας

Εκτυπþνει τον αριθµü σελßδας. Μπορεßτε να καθορßσετε τις σελßδες που θα
εκτυπωθοýν µε αρßθµηση σελßδας, την πρþτη σελßδα απü την οποßα θα
ξεκινÞσει η εκτýπωση αριθµοý σελßδας και τον πρþτο αριθµü σελßδας που
θα εκτυπωθεß.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Υδατüσηµο” στη σελßδα 4-60

Ρýθµιση αρßθµησης

Εκτυπþνει τον αριθµü του αντιγρÜφου στην τυπωµÝνη σελßδα.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΕιδικÝς λειτουργßες” στη σελßδα 6-55

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Υδατüσηµο” στη σελßδα 4-60

3-38 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.8 Ρýθµιση εικüνας και σκßασης

Ρυθµßζει την πυκνüτητα εκτýπωσης και τη µÝθοδο επεξεργασßας γραφικþν
δεδοµÝνων κατÜ την παραγωγÞ µιας εικüνας.

Εκτýπωση µε Μαýρο

Εκτυπþνει Ýγχρωµο κεßµενο, γραµµÝς και σχÞµατα µε µαýρο χρþµα για την
αποφυγÞ αχνÞς εκτýπωσης.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

Ρýθµιση µοτßβου εκτýπωσης

Ρυθµßζει το µοτßβο εκτýπωσης σε “λεπτü” Þ “τραχý”.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

Ορισµüς πρüχειρης εκτýπωσης

ΕλαφριÜ εκτýπωση, η οποßα εßναι κατÜλληλη για πρüχειρα Ýγγραφα.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 6-70

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

IC-203 3-39

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Ρýθµιση πυκνüτητας εκτýπωσης

Ρυθµßζει την πυκνüτητα εκτýπωσης.

Κανονικü Φωτεινü

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 6-70

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

3-40 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εξοικονüµηση κατανÜλωσης γραφßτη

Εξοικονοµεß στην κατανÜλωση του γραφßτη ελÝγχοντας την πυκνüτητα της
εκτýπωσης.

3

ΚανονικÞ

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 6-70

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

Πρüχειρογραφßτη

Εξοικονüµηση

IC-203 3-41

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Εκτýπωση καµπýλου τµÞµατος µε εξοµÜλυνση (ΕξοµÜλυνση)

Εκτυπþνει το καµπυλωµÝνο τµÞµα των χαρακτÞρων και των εικüνων µε
εξοµÜλυνση.

ΕξοµÜλυνση

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Image/Layout (παρÜθυρο Print)” στη

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 6-70

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ποιüτητα” στη σελßδα 4-65

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

σελßδα 8-33

3-42 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.9 Ρýθµιση στοιχεßων που αφοροýν τη γραµµατοσειρÜ

Εßναι δυνατÞ η ρýθµιση των στοιχεßων που αφοροýν τη γραµµατοσειρÜ του
εκτυπωτÞ, τις γραµµατοσειρÝς TrueType και τις γραµµατοσειρÝς

PostScript.

Εκτýπωση χωρßς χρÞση των γραµµατοσειρþν του εκτυπωτÞ

Εκτελεß τις κατÜλληλες ρυθµßσεις Ýτσι þστε η εκτýπωση να γßνει χωρßς να
χρησιµοποιηθοýν οι γραµµατοσειρÝς του εκτυπωτÞ.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Γραµµατοσ.” στη σελßδα 6-16

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΓραµµατοσειρÜ” στη σελßδα 4-67

Ρýθµιση της υποκατÜστασης µιας γραµµατοσειρÜς
(Ρυθµßσεις υποκατÜστασης γραµµατοσειρÜς)

ΕπιλÝγει τις γραµµατοσειρÝς του εκτυπωτÞ που υποκαθιστοýν την
επισηµασµÝνη γραµµατοσειρÜ True Type.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΓραµµατοσειρÜ” στη σελßδα 4-67

Ρýθµιση της µορφÞς της γραµµατοσειρÜς που πρüκειται να
εκφορτωθεß (Εκφüρτωση µορφÞς γραµµατοσειρÜς)

ΕπιλÝγει τη µορφÞ της γραµµατοσειρÜς που πρüκειται να εκφορτωθεß στον
εκτυπωτÞ (Περßγραµµα Þ BMP).

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα ΓραµµατοσειρÜ” στη σελßδα 4-67

IC-203 3-43

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.10Έλεγχος της ρýθµισης του Προγρܵµατος οδηγοý
εκτυπωτÞ

Πριν εκτυπþσετε, µπορεßτε να ελÝγξετε τις ρυθµßσεις και να εκτελÝσετε
δοκιµαστικÞ εκτýπωση για να ελÝγξετε την τρÝχουσα ρýθµιση.

Έλεγχος των τρεχουσþν ρυθµßσεων πριν την εκτýπωση
(ΚατÜσταση αναµονÞς)

ΕλÝγχει τις τρÝχουσες ρυθµßσεις απü τον πßνακα ελÝγχου πριν την εκτýπωση.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Security (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-21

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Options (2)” στη σελßδα 7-28

Έλεγχος των τρεχουσþν ρυθµßσεων πριν την εκτýπωση
(∆οκßµιο και εκτýπωση)

ΕλÝγχει την Ýξοδο της δοκιµαστικÞς εκτýπωσης και ελÝγχει τις τρÝχουσες
ρυθµßσεις απü τον πßνακα ελÝγχου.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

PostScript PPD “ΚαρτÝλα Advanced Options” στη

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

σελßδα 5-23

Mac OS 9 PostScript PPD “ΠαρÜθυρο διαλüγου Printer Specific

Mac OS X PostScript PPD “Security (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-21

Options (2)” στη σελßδα 7-28

3-44 IC-203

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

Έλεγχος της Ýκδοσης του προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΕλÝγχει την Ýκδοση του προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ απü το παρÜθυρο
[Ιδιüτητες], üταν χρησιµοποιεßται αυτü το σýστηµα εκτýπωσης.

3

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Έκδοση” στη σελßδα 4-69

IC-203 3-45

3

ΒασικÞ εκτýπωση και διÜφορες λειτουργßες

3.2.11Τρüπος αποθÞκευσης της εργασßας και επανεκτýπωσης

Μια εργασßα εκτýπωσης µπορεß να αποθηκευτεß στο σκληρü δßσκο του
παρüντος συστÞµατος εκτýπωσης και µπορεß να εκτυπωθεß üποτε εßναι
απαραßτητο.

ΑποθÞκευση και εκτýπωση εργασßας εκτýπωσης (ΑποθÞκευση στη
θυρßδα χρÞστη / ΑποθÞκευση στη θυρßδα χρÞστη & Εκτýπωση)

Μια εργασßα εκτýπωσης µπορεß να αποθηκευτεß στο σκληρü δßσκο του
παρüντος συστÞµατος εκτýπωσης και µπορεß να εκτυπωθεß üποτε εßναι
απαραßτητο.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS X PostScript PPD “Security (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-21

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

Εκτýπωση µε προστασßα µÝσω κωδικοý πρüσβασης (ΑσφαλÞς
εκτýπωση)

Προστατεýει µια εργασßα εκτýπωσης µε κωδικü πρüσβασης üταν
εκτυπþνεται Ýνα ασφαλÝς Ýγγραφο.

Λειτουργικü
σýστηµα

Windows KONICA MINOLTA

Mac OS X PostScript PPD “Security (παρÜθυρο Print)” στη σελßδα 8-21

Πρüγραµµα οδηγüς
εκτυπωτÞ

PCL

KONICA MINOLTA PS“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 6-20

ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο

“ΚαρτÝλα Ρýθµιση” στη σελßδα 4-17

3-46 IC-203

4

Ρýθµιση προγρܵµατος
οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL

(Windows)

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4 Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης

εκτυπωτÞ PCL (Windows)

Το κεφÜλαιο αυτü περιγρÜφει τις ρυθµßσεις του προγρܵµατος οδÞγησης
εκτυπωτÞ PCL. Για τις ρυθµßσεις, χρησιµοποιÞστε το παρÜθυρο Ιδιüτητες.

4.1 Πληροφορßες για το παρÜθυρο Ιδιüτητες

Στο κεφÜλαιο αυτü εξηγεßται η ρýθµιση του προγρܵµατος οδηγοý
εκτυπωτÞ PCL µÝσω του παραθýρου Ιδιüτητες των Windows XP.

Η µÝθοδος για να ανοßξει το παρÜθυρο Ιδιüτητες εξαρτÜται απü το
λειτουργικü σýστηµα.

Λειτουργικü σýστηµα ΜÝθοδος

Windows 98/Me ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[Ρυθµßσεις]-[ΕκτυπωτÝς] για να ανοßξει ο

φÜκελος [ΕκτυπωτÝς], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [Ιδιüτητες].

Windows NT4.0/2000 ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[Ρυθµßσεις]-[ΕκτυπωτÝς] για να ανοßξει ο

φÜκελος [ΕκτυπωτÝς], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [Ιδιüτητες].

Windows XP/Server 2003 ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[ΕκτυπωτÝς και φαξ] για να ανοßξει ο φÜκελος

[ΕκτυπωτÝς και φαξ], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [Ιδιüτητες].

4

Ο τρüπος ανοßγµατος του παραθýρου προτιµÞσεων εκτýπωσης διαφÝρει
ανÜλογα µε το χρησιµοποιοýµενο λειτουργικü σýστηµα.

Λειτουργικü σýστηµα ΜÝθοδος

Windows 98/Me ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[Ρυθµßσεις]-[ΕκτυπωτÝς] για να ανοßξει ο

Windows NT4.0 ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[Ρυθµßσεις]-[ΕκτυπωτÝς] για να ανοßξει ο

Windows 2000 ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[Ρυθµßσεις]-[ΕκτυπωτÝς] για να ανοßξει ο

Windows XP/Server 2003 ΕπιλÝξτε [Έναρξη]-[ΕκτυπωτÝς και φαξ] για να ανοßξει ο φÜκελος

φÜκελος [ΕκτυπωτÝς], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [Ιδιüτητες].

φÜκελος [ΕκτυπωτÝς], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [ΠροεπιλογÝς εγγρÜφου].

φÜκελος [ΕκτυπωτÝς], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [ΠροτιµÞσεις εκτýπωσης].

[ΕκτυπωτÝς και φαξ], κÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εκτυπωτÞ
και επιλÝξτε [ΠροτιµÞσεις εκτýπωσης].

IC-203 4-3

4

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.1.1 ΠαρÜθυρο Ιδιüτητες

ΥπÜρχουν δýο τρüποι επιλογÞς Þ αλλαγÞς ρυθµßσεων µÝσω του
προγρܵµατος οδηγοý εκτýπωσης.

Τρüπος ρýθµισης στο παρÜθυρο Ιδιüτητες του παραθýρου
ΕκτυπωτÝς και φαξ

Οι ρυθµßσεις που γßνονται στο παρÜθυρο [Ιδιüτητες] του φακÝλου
[ΕκτυπωτÝς και φαξ] εφαρµüζονται στις εκτυπþσεις απü οποιαδÞποτε
εφαρµογÞ.

Τρüπος ρýθµισης απü την εφαρµογÞ

Οι ρυθµßσεις µποροýν να γßνουν στο παρÜθυρο διαλüγου εκτýπωσης που
εµφανßζεται απü την επιλογÞ της εντολÞς εκτýπωσης στην εφαρµογÞ. Στην
περßπτωση αυτÞ, οι ρυθµßσεις τßθενται σε ισχý µüνο üταν χρησιµοποιεßται η
εφαρµογÞ.

2

Υπüδειξη

Στο κεφÜλαιο αυτü η περιγραφÞ γßνεται χρησιµοποιþντας το παρÜθυρο
εκτυπωτÞ των Windows XP. Το παρÜθυρο των ιδιοτÞτων µπορεß να
διαφÝρει απü το παρÜθυρο που εµφανßζεται µε την εντολÞ εκτýπωσης
µÝσα απü τις εφαρµογÝς.

4-4 IC-203

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.2 Τα πλÞκτρα

Τα πλÞκτρα που εßναι κοινÜ σε κÜθε καρτÝλα του παραθýρου [Ιδιüτητες]
εµφανßζονται παρακÜτω.

πλÞκτρο Λειτουργßα

OK Όταν κÜνετε κλικ στο πλÞκτρο [OK], µε το κλεßσιµο του παραθýρου

Άκυρο Όταν κÜνετε κλικ στο πλÞκτρο [Άκυρο], µε το κλεßσιµο του παραθýρου

ΕφαρµογÞ Όταν κÜνετε κλικ στο πλÞκτρο [ΕφαρµογÞ], αποθηκεýονται οι τρÝχουσες

ΒοÞθεια Όταν κÜνετε κλικ στο πλÞκτρο [ΒοÞθεια], εµφανßζονται πληροφορßες

Ιδιüτητες αποθηκεýονται üλες οι ρυθµßσεις καρτÝλας.

Ιδιüτητες ακυρþνονται üλες οι ρυθµßσεις καρτÝλας.

ρυθµßσεις καρτÝλας. Το πλÞκτρο αυτü εßναι χρÞσιµο üταν θÝλετε να κÜνετε
Üλλες ρυθµßσεις σε Üλλες καρτÝλες και οι ρυθµßσεις της τρÝχουσας
καρτÝλας καταχωροýνται πριν τη χρÞση Üλλων καρτελþν.

ΒοÞθειας. Επßσης, üταν κÜνετε κλικ στην επιλογÞ [ΒοÞθεια] που
εµφανßζεται µε δεξß κλικ στο επιθυµητü στοιχεßο, εµφανßζεται αναδυüµενο
παρÜθυρο βοÞθειας για το στοιχεßο.

4

IC-203 4-5

4

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.3 Συνδυασµüς λειτουργιþν

Όταν επιλÝγετε µια λειτουργßα που προκαλεß διÝνεξη µε τις ρυθµßσεις που
Ýχουν Þδη διαµορφωθεß, εµφανßζεται το παρακÜτω µÞνυµα

Αυτü εßναι Ýνα µÞνυµα επιβεβαßωσης για να αποφασßσετε ποια ρýθµιση θα
απενεργοποιηθεß. Όταν εµφανßζεται αυτü το µÞνυµα, επιλÝξτε [Ναι] Þ [Όχι].
Στην περßπτωση που επιλÝξετε [Ναι], η ρýθµιση σε διÝνεξη θα
απενεργοποιηθεß.

4-6 IC-203

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.4 ΚαρτÝλα ΓενικÜ

∆ßνει τη δυνατüτητα εκτýπωσης δοκιµαστικÞς σελßδας.

!

ΛεπτοµÝρειες

Η µÝθοδος για να ανοßξει το παρÜθυρο Ιδιüτητες εξαρτÜται απü το
λειτουργικü σýστηµα. ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Πληροφορßες για το
παρÜθυρο Ιδιüτητες” στη σελßδα 4-3 για πληροφορßες σχετικÜ µε τον
τρüπο ανοßγµατος του παραθýρου Ιδιüτητες.

4

ΘÝση

Εδþ καταχωρεßται το üνοµα της τοποθεσßας üπου βρßσκεται ο εκτυπωτÞς.
Για παρÜδειγµα, “2ος üροφος”, “∆ωµÜτιο 101”, “ΤοµÝας ΑΒΓ” και οýτω
καθεξÞς.

Σχüλιο

Εδþ καταχωροýνται πληροφορßες για τον εκτυπωτÞ. Για παρÜδειγµα,
“ΧρÞστης: οµÜδα τεκµηρßωσης”, “ΣυντÞρηση: 123-456-789” και οýτω
καθεξÞς.

ΠροτιµÞσεις εκτýπωσης

Εµφανßζει το παρÜθυρο µε τις ιδιüτητες του επιλεγµÝνου εκτυπωτÞ.
Μπορεßτε να αλλÜξετε τη ρýθµιση του προγρܵµατος οδηγοý εκτýπωσης
µÝσα απü το παρÜθυρο των ιδιοτÞτων.

Να εκτυπωθεß η δοκιµαστικÞ σελßδα

Εκτυπþνεται µια δοκιµαστικÞ σελßδα των Windows. Μπορεßτε να εκτυπþσετε
µια δοκιµαστικÞ σελßδα χωρßς να χρησιµοποιÞσετε καµßα εφαρµογÞ.

IC-203 4-7

4

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

2

Υπüδειξη

Για περισσüτερες πληροφορßες, ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο των Windows.

4-8 IC-203

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.5 ΚαρτÝλα ΚοινÞ χρÞση

Εδþ εκτελοýνται οι ρυθµßσεις κοινÞς χρÞσης ενüς εκτυπωτÞ.

!

ΛεπτοµÝρειες

Η µÝθοδος για να ανοßξει το παρÜθυρο Ιδιüτητες εξαρτÜται απü το
λειτουργικü σýστηµα. ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Πληροφορßες για το
παρÜθυρο Ιδιüτητες” στη σελßδα 4-3 για πληροφορßες σχετικÜ µε τον
τρüπο ανοßγµατος του παραθýρου Ιδιüτητες.

4

Χρησιµοποιþντας την καρτÝλα [ΚοινÞ χρÞση], µπορεßτε να κÜνετε τον
εκτυπωτÞ διαθÝσιµο σε χρÞστες δικτýου.

2

Υπüδειξη

Για περισσüτερες πληροφορßες, ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο των Windows.

IC-203 4-9

4

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.6 ΚαρτÝλα Θýρες

Εδþ εκτελοýνται ρυθµßσεις σχετικÜ µε τις θýρες.

!

ΛεπτοµÝρειες

Η µÝθοδος για να ανοßξει το παρÜθυρο Ιδιüτητες εξαρτÜται απü το
λειτουργικü σýστηµα. ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Πληροφορßες για το
παρÜθυρο Ιδιüτητες” στη σελßδα 4-3 για πληροφορßες σχετικÜ µε τον
τρüπο ανοßγµατος του παραθýρου Ιδιüτητες.

ΠροσθÞκη θýρας

Χρησιµοποιþντας αυτü το πλÞκτρο Ýχετε τη δυνατüτητα να προσθÝσετε
µια νÝα θýρα για οθüνη κÜποιου συγκεκριµÝνου κατασκευαστÞ, εκτυπωτÝς
TCP/IP Þ Unix (χρησιµοποιþντας τη θýρα LPR) κ.ο.κ.

∆ιαγραφÞ θýρας

∆ιαγρÜφει την επιλεγµÝνη θýρα απü την παραπÜνω λßστα.

Ρýθµιση παραµÝτρων θýρας

Χρησιµοποιþντας αυτü το πλÞκτρο, σας δßνεται η δυνατüτητα να ρυθµßσετε
τις παραµÝτρους της θýρας που επιλÝχτηκε απü την παραπÜνω λßστα.

Ενεργοποßηση εκτýπωσης απü οµÜδα εκτυπωτþν

∆ßνει τη δυνατüτητα εκτýπωσης απü δýο Þ περισσüτερες üµοιες συσκευÝς
εκτýπωσης χρησιµοποιþντας Ýνα λογικü εκτυπωτÞ.

4-10 IC-203

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

2

Υπüδειξη

Για περισσüτερες πληροφορßες, ανατρÝξτε στο εγχειρßδιο των Windows.

4

IC-203 4-11

4

Ρýθµιση προγρܵµατος οδÞγησης εκτυπωτÞ PCL (Windows)

4.7 ΚαρτÝλα Για προχωρηµÝνους

Εδþ εκτελοýνται ρυθµßσεις σχετικÜ µε τα προγρܵµατα οδηγοýς, το χρονικü
üριο θýρας και την εκτýπωση σε ουρÜ.

!

ΛεπτοµÝρειες

Η µÝθοδος για να ανοßξει το παρÜθυρο Ιδιüτητες εξαρτÜται απü το
λειτουργικü σýστηµα. ΑνατρÝξτε στο κεφÜλαιο “Πληροφορßες για το
παρÜθυρο Ιδιüτητες” στη σελßδα 4-3 για πληροφορßες σχετικÜ µε τον
τρüπο ανοßγµατος του παραθýρου Ιδιüτητες.

ΠÜντα διαθÝσιµος / ∆ιαθÝσιµος απü

Ρυθµßζει τον αριθµü των ωρþν που θα εßναι διαθÝσιµος ο εκτυπωτÞς.
Μπορεßτε να επιλÝξετε απü 24 þρες Þ συγκεκριµÝνες þρες.

Προτεραιüτητα

Ρυθµßζει την προτεραιüτητα της τρÝχουσας ρýθµισης.

Πρüγραµµα οδÞγησης

Εµφανßζει το üνοµα του εγκατεστηµÝνου προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

ΝÝο πρüγραµµα οδÞγησης

ΚÜντε κλικ για να εγκαταστÞσετε Ýνα νÝο Þ µια ενηµερωµÝνη Ýκδοση του
προγρܵµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

4-12 IC-203