Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [fi]

IC-203

The essentials of imaging

Sisällysluettelo

1 Esittely

1.1 Tietoja tuotteesta .............................................................................. 1-6

1.2 Tietoja käsikirjasta ........................................................................... 1-7

1.3 Tuotteiden merkintätavat ................................................................. 1-8

1.4 Miten tätä käsikirjaa luetaan ........................................................... 1-9

1.5 Ohjelmistolisenssisopimus ............................................................ 1-11

2 Yleiskuvaus

2.1 Kirjoitinajuri ....................................................................................... 2-4

2.2 Tuotteen kokoonpano ...................................................................... 2-5

2.2.1 Lisävarusteena muisti .................................................................... 2-5

2.2.2 PostScript3-lisävaruste .................................................................. 2-5

2.2.3 Muut lisälaitteet .............................................................................. 2-6

2.3 Kirjoitinohjaimen liitännät ................................................................ 2-7

2.3.1 Rinnakkaisliitäntä ........................................................................... 2-7

2.3.2 Ethernet-liitäntä .............................................................................. 2-7

2.4 Tuotteen tekniset tiedot ................................................................... 2-8

2.4.1 Rajoittavat ehdot .......................................................................... 2-10

3 Perustulostus ja toiminnot

3.1 Perustulostus .................................................................................... 3-3

3.2 Toiminnot ........................................................................................... 3-7

3.2.1 Paperiin liittyvien asetusten määrittäminen .................................... 3-7

3.2.2 Paperikasetin määrittäminen ........................................................ 3-11

3.2.3 Useiden kopioiden tulostaminen .................................................. 3-15

3.2.4 Useiden sivujen tulostaminen ...................................................... 3-19

3.2.5 Etu-/takakannen, lisälehden ja kansilehden

määrittäminen .............................................................................. 3-24

3.2.6 Viimeistelyn määrittäminen .......................................................... 3-27

3.2.7 Vesileiman määrittäminen ............................................................ 3-32

3.2.8 Kuvan ja varjon määrittäminen ..................................................... 3-35

IC-203 x-1

3.2.9 Fonttiin liittyvien asetusten määrittäminen ...................................3-38

3.2.10 Kirjoitinajurin asetusten tarkistaminen ..........................................3-39

3.2.11 Työn tallentaminen ja uudelleen tulostaminen ..............................3-40

4 PCL-kirjoitinajurin asetukset (Windows)

4.1 Tietoja Ominaisuudet-ikkunasta ......................................................4-3

4.1.1 Ominaisuudet-ikkuna ......................................................................4-4

4.2 Tietoja painikkeista ...........................................................................4-5

4.3 Toimintojen yhdistelmä .....................................................................4-6

4.4 Yleiset-välilehti ..................................................................................4-7

4.5 Jakaminen-välilehti ...........................................................................4-8

4.6 Portit-välilehti .....................................................................................4-9

4.7 Lisäasetukset-välilehti ....................................................................4-10

4.8 Värienhallinta-välilehti .....................................................................4-12

4.9 Vaihtoehto-välilehti ..........................................................................4-13

4.10 Asetukset-välilehti ...........................................................................4-15

4.11 Sivukohtainen asetus -välilehti ......................................................4-38

4.12 Erikoistoiminnot-välilehti ................................................................4-46

4.13 Peittokuva-välilehti ..........................................................................4-52

4.14 Vesileima-välilehti ............................................................................4-56

4.15 Laatu-välilehti ..................................................................................4-61

4.16 Fontti-välilehti ..................................................................................4-63

4.17 Versio-välilehti .................................................................................4-65

4.18 Tallenna/palauta asetus ..................................................................4-66

4.19 Tietoja mallinäkymäalueesta ..........................................................4-71

5 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Windows)

5.1 Tietoja Ominaisuudet-ikkunasta ......................................................5-3

5.1.1 Ominaisuudet-ikkuna ......................................................................5-4

5.2 Tietoja painikkeista ...........................................................................5-5

5.3 Toimintojen yhdistelmä .....................................................................5-6

5.4 General -välilehti ................................................................................5-7

5.5 Sharing -välilehti ................................................................................5-9

5.6 Ports -välilehti ..................................................................................5-10

5.7 Advanced -välilehti ..........................................................................5-12

x-2 IC-203

5.8 Security -välilehti ............................................................................ 5-14

5.9 Device Settings -välilehti ............................................................... 5-15

5.10 Layout -välilehti ............................................................................... 5-19

5.11 Paper/Quality -välilehti ................................................................... 5-21

5.12 Advanced Options -ikkuna ............................................................ 5-23

6 KONICA MINOLTA PS -kirjoitinajurin asetukset

(Windows)

6.1 Tietoja Ominaisuudet-ikkunasta ..................................................... 6-3

6.1.1 Ominaisuudet-ikkuna ..................................................................... 6-4

6.2 Tietoja painikkeista .......................................................................... 6-5

6.3 Toimintojen yhdistelmä .................................................................... 6-6

6.4 Yleiset-välilehti .................................................................................. 6-7

6.5 Jakaminen-välilehti .......................................................................... 6-9

6.6 Portit-välilehti .................................................................................. 6-10

6.7 Lisäasetukset-välilehti ................................................................... 6-11

6.8 Värienhallinta-välilehti .................................................................... 6-13

6.9 Fontti-välilehti ................................................................................. 6-14

6.10 Vaihtoehto-välilehti ......................................................................... 6-16

6.11 Asetukset-välilehti .......................................................................... 6-18

6.12 Sivukohtainen asetus ..................................................................... 6-42

6.13 Erikoistoiminnot .............................................................................. 6-50

6.14 PostScript-välilehti ......................................................................... 6-56

6.15 Peittokuva-välilehti ......................................................................... 6-60

6.16 Laatu-välilehti .................................................................................. 6-64

6.17 Vesileima-välilehti ........................................................................... 6-66

6.18 Tallenna/palauta asetus ................................................................. 6-68

6.19 Tietoja mallinäkymäalueesta ......................................................... 6-69

7 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Mac OS 9)

7.1 Tulostusjärjestelmän asetusten valintaikkunat ............................. 7-5

7.1.1 Kolme valintaikkunaa ..................................................................... 7-5

7.2 Tietoja tässä luvussa annetuista kuvauksista ............................. 7-11

7.3 Page Attributes -ikkuna ................................................................. 7-12

7.4 Watermark -valintaikkuna .............................................................. 7-15

IC-203 x-3

7.5 Custom Page default -valintaikkuna .............................................7-18

7.6 General -valintaikkuna ....................................................................7-20

7.7 Background Printing -valintaikkuna ..............................................7-22

7.8 Cover Page -valintaikkuna ..............................................................7-23

7.9 Layout -valintaikkuna ......................................................................7-24

7.10 Printer Specific Options -valintaikkuna (1) ....................................7-26

7.11 Printer Specific Options -valintaikkuna (2) ....................................7-28

7.12 Configure -valintaikkuna .................................................................7-42

8 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Mac OS X)

8.1 Tietoja Mac OS X -ikkunoista ...........................................................8-3

8.2 Page Attributes (Page Setup -ikkuna) .............................................8-6

8.3 Custom Paper Size (Page Setup-ikkuna) ........................................8-9

8.4 Copies & Pages (Print-ikkuna) .......................................................8-10

8.5 Layout (Print-ikkuna) .......................................................................8-11

8.6 Paper Feed (Print-ikkuna) ...............................................................8-13

8.7 Finishing (Print-ikkuna) ...................................................................8-14

8.8 Security (Print-ikkuna) ....................................................................8-20

8.9 Setup (Print-ikkuna) ........................................................................8-26

8.10 Image/Layout (Print-ikkuna) ...........................................................8-30

8.11 Printer Info .......................................................................................8-34

9 Vianmääritys

9.1 Yleinen vianmääritys .........................................................................9-3

9.2 Tulostuksen yleiset ongelmat ..........................................................9-4

9.3 PostScript-tulostuksen yleiset ongelmat ........................................9-7

9.4 Keskeneräisten töiden tarkistaminen ..............................................9-9

10 Fontti

10.1 Fonttiluettelo (PCL) .........................................................................10-3

10.2 Fonttiluettelo (PostScript) ...............................................................10-6

10.3 Näyttöfontit ....................................................................................10-10

10.4 PostScript - uusien fonttien lataaminen ......................................10-16

x-4 IC-203

11 Apuohjelmatyökalu

11.1 PageScope Web Connection ......................................................... 11-3

11.1.1 PageScope Web Connection -työkalun kuvaus .......................... 11-4

11.1.2 Käynnistä PageScope Web Connection -yhteys ......................... 11-5

11.1.3 Raportin tulostaminen ................................................................ 11-22

11.2 KONICA MINOLTA Peer to Peer -tulostustyökalun käyttö ....... 11-23

11.3 Internet-tulostaminen ................................................................... 11-28

11.4 NetWare ......................................................................................... 11-32

11.5 UNIX-tulostaminen TCP/IP-protokollalla ................................... 11-37

12 Liitteet

12.1 Sanasto ............................................................................................ 12-3

12.2 Hakemisto ....................................................................................... 12-9

IC-203 x-5

x-6 IC-203

Esittely

1 Esittely

Kiitos, että valitsit bizhub PRO 920:n.

Tässä käyttäjän käsikirjassa kuvataan bizhub PRO 920:n käyttäminen ja varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että voit käyttää konetta turvallisesti ja mahdollisimman tehokkaasti. Säilytä tämä käsikirja helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten.

Verkkokirjoitinkäyttö

Kopiokone

Kirjoitinohjain

Paikallinen kirjoitin

Yksityiskohtaiset tiedot

Jos IC-203:a ei ole asennettu, et voi asettaa [bizhub PRO 920 Turvatila]

-asetusta päälle.

IC-203 1-3

Esittely

FCC Regulation

7 WARNING

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

% Reorient or relocate the receiving antenna. % Increase the distance between the equipment and the receiver. % Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit to

which the receiver is connected.

% Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Patenttitiedote

Tuote sisältää lisensoidun LZW-toteutuksen, U.S.Patent 4,558,302.

Sisäiset fontit

Kirjoitinohjain tukee PCL5e/6-kieltä (HP PCL -klooni), ja se sisältää 88 sisäistä Agfa Microtype -fonttia. Katso täydellinen luettelo “Fontti” sivulla 10-3.

PostScript-lisävarustesarjalla varustettu kirjoitinohjain tukee myös Adobe PostScript 3:a (PS3), ja se sisältää 136 sisäistä Adobe-fonttia. Katso täydellinen luettelo “Fontti” sivulla 10-3.

1-4 IC-203

Esittely

Tavaramerkit

KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA -logo ja the essentials of imaging ovat KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

bizhub, bizhub PRO ja PageScope ovat KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.:n tavaramerkkejä.

Microsoft, MS ja MS-DOS ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa.

IBM on IBM Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

Windows

HP ja PCL ovat Hewlett-Packard Companyn rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Agfa Microtype -fontti on Agfa Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

PEERLESS on PEERLESS SYSTEMS CORPORATIONin rekisteröity tavaramerkki.

Apple, Macintosh ja Mac ovat Apple Computer.Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript ja PostScript Logo ovat Adobe Systems, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Muut tässä käsikirjassa käytetyt yritysten nimet ja tuotenimet ovat vastaavien yritysten rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

RC4 muissa maissa.

on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

on RSA Security Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja

Huomaa

Tätä käsikirjaa tai mitään sen osaa ei saa käyttää tai kopioida ilman lupaa.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. ei ole vastuussa tulostusjärjestelmän tai tämän käsikirjan käyttämisen aiheuttamista seuraamuksista.

Tämän käyttäjän käsikirjan sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. pidättää tämän kirjoitinajurin tekijänoikeudet itsellään.

IC-203 1-5

1.1 Tietoja tuotteesta

Pakkauksen sisältö

Kirjoitinohjaimen mukana toimitetaan seuraavat nimikkeet:

- Tiedotuslehtinen

- IC-203 CD-ROM

Windows

- Kirjoitinajuri

- Skanneriajuri (TWAIN-yhteensopiva)

- Verkkoliitännän apuohjelmat

BOOTP Peer to Peer -tulostustyökalu IPX-P2P NW Setup UNIX-apuohjelmat

- Käyttäjän käsikirja (tämä käsikirja)

- Luovutusilmoitus

(Sisältää viimeisimmät tiedot sekä järjestelmän ja käyttäjäohjelmiston rajoitukset.)

- Näyttöfontit

Macintosh

- Käyttäjän käsikirja (tämä käsikirja)

Seuraavat tuotteet toimitetaan PostScript3-lisävarusteen kanssa:

- PS-503 CD-ROM

Windows

- Kirjoitinajuri/PPD-tiedosto

- Näyttöfontit

- Käyttäjän käsikirja (tämä käsikirja)

- Luovutusilmoitus

(Sisältää viimeisimmät tiedot sekä järjestelmän ja käyttäjäohjelmiston rajoitukset.)

Macintosh

- Kirjoitinajuri/PPD-tiedosto

- Näyttöfontit

- Käyttäjän käsikirja (tämä käsikirja)

- Luovutusilmoitus

(Sisältää viimeisimmät tiedot sekä järjestelmän ja käyttäjäohjelmiston rajoitukset.)

Esittely

1-6 IC-203

Esittely

1.2 Tietoja käsikirjasta

Tässä asiakirjassa kuvataan bizhub PRO 920:n käyttöä erilaisten tietokoneiden tai verkkojen kirjoittimena.

Käsikirjassa oletetaan, että olet perehtynyt käyttöjärjestelmäsi perustoimintoihin ja KONICA MINOLTA -kopiokoneeseen.

KONICA MINOLTA -kopiokoneen mukana toimitetaan käyttäjän käsikirja. Käytä näitä käsikirjoja tarpeen mukaan.

Katso lisätietoja Windows 98/Me-, Windows NT 4.0 / 2000 / XP / Server 2003- ja Mac OS -käyttöjärjestelmien toiminnoista kyseessä olevan käyttöjärjestelmän ohjeista. Katso lisätietoja sovellusten toiminnoista kyseessä olevan sovelluksen mukana toimitetuista käyttöohjeista.

Tämä käsikirja koostuu seuraavista luvuista ja liitteistä:

Luku Kuvaus

“1 Esittely” Tässä luvussa kuvataan mitä nimityksiä ja merkintä-

“2 Yleiskuvaus” Tässä luvussa annetaan yleiskuva kirjoitinohjaimes-

“3 Perustulostus ja toiminnot” Tässä luvussa kuvataan kirjoitinohjaimen lukuisat

“4 PCL-kirjoitinajurin asetukset (Windows)”

“5 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Windows)”

“6 KONICA MINOLTA PS -kirjoitinajurin asetukset (Windows)”

“7 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Mac OS 9)”

“8 PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset (Mac OS X)”

“9 Vianmääritys” Tässä luvussa kuvataan miten ratkaistaan kirjoitina-

“10 Fontti” Tässä luvussa luetellaan kirjoitinohjaimen mukana

“11 Apuohjelmatyökalu” Tässä luvussa kuvataan miten käyttäjäohjelmiston

“12 Liitteet” Tässä luvussa luetellaan ja kuvataan tässä käsikir-

tapoja käytetään tässä käsikirjassa.

ta ja kirjoitinohjaimen tekniset tiedot.

toiminnot.

Tässä luvussa kuvataan PCL6-kirjoitinajurin asetukset Windows-yhteensopivissa tietokoneissa.

Tässä luvussa kuvataan lisävarusteena hankittavan PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset Windowsyhteensopivissa tietokoneissa.

Tässä luvussa kuvataan lisävarusteena hankittavan KONICA MINOLTA PS -kirjoitinajurin asetukset Windows-yhteensopivissa tietokoneissa.

Tässä luvussa kuvataan lisävarusteena hankittavan PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset Macintoshille (Mac OS 9.x).

Tässä luvussa kuvataan lisävarusteena hankittavan PostScript PPD -kirjoitinajurin asetukset Macintoshille (Mac OS X).

jurin käytössä esiin tulevia ongelmia.

toimitettavat sisäiset kirjoitinfontit.

CD:llä mukana olevaa apuohjelmatyökalua käytetään.

jassä olevat tekniset käsitteet.

IC-203 1-7

1.3 Tuotteiden merkintätavat

Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia lyhennyksiä:

Tuote Lyhenne

IC-203-kirjoitinohjain Kirjoitinohjain

PS-503 PostScript3 -lisävaruste PS3-vaihtoehto

bizhub PRO 920 -kirjoitin/kopiokone Kopiokone (tai pääkirjoitin)

Tulostusjärjestelmä joka yhdistää yllä olevat tuotteet (1), (2), (3) ja (4)

Microsoft Windows 98 Windows 98

Microsoft Windows Me Windows Me

Microsoft Windows NT4.0 Windows NT4.0 tai Windows NT

Microsoft Windows 2000 Windows 2000

Microsoft Windows XP Windows XP

Microsoft Windows Server 2003 Server 2003

Mac OS 9.x Mac OS 9

Mac OS X v10.2x - v10.4x Mac OS X

Yllä mainitut käyttöjärjestelmät Windows 98/Me

Esittely

Tulostusjärjestelmä

Windows NT 4.0 / 2000 / XP

Windows NT / 2000 / XP / Server 2003

Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Server 2003

Mac OS 9/X

1-8 IC-203

Esittely

1.4 Miten tätä käsikirjaa luetaan

Alla kuvataan tässä käsikirjassa käytetyt merkinnät ja tekstimuotoilut.

Turvallisuusohjeet

6 VAARA

Tällä tavalla korostettuina esitettyjen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuolemaan johtavia tai vakavia vammoja.

% Ota huomioon kaikki vaarat loukkaantumisten välttämiseksi.

7 VAROITUS

Tällä merkinnällä varustettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.

% Noudata kaikki varoituksia loukkaantumisten välttämiseksi ja kopioko-

neen oikean käytön varmistamiseksi.

7 HUOMAUTUS

Tällä merkinnällä varustettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.

% Noudata kaikki huomautuksia loukkaantumisten välttämiseksi ja kopio-

koneen oikean käytön varmistamiseksi.

Toimintosarja

1 Tällaisella numerolla 1 ilmaistaan toi-

mintosarjan ensimmäinen vaihe.

2 Tällaisilla numeroilla ilmaistaan toi-

mintosarjan seuraavat vaiheet.

Tällaiset tekstikohdat sisältävät

lisäohjeita.

% Tällainen tekstikohta kuvaa toi-

minnon, joka takaa halutunlaisen lopputuloksen.

IC-203 1-9

Tässä tilassa olevassa

kuvassa näytetään

suoritettavat toiminnot.

Esittely

Vinkit

Huomaa

Tällä tavalla korostettu teksti sisältää hyödyllisiä tietoja ja neuvoja kopiokoneen turvallisen käytön varmistamiseksi.

Muistutus

Tällä tavalla korostettu teksti sisältää hyödyllisiä tietoja, jotka käyttäjien tulee muistaa.

Yksityiskohtaiset tiedot

Tällä tavalla korostettu teksti sisältää viitteitä yksityiskohtaisempaan tietoon.

Erikoismerkinnät

[Kopiointi]-näppäin Ohjauspaneelin näppäinten nimet on kirjoitettu yllä kuvatulla tavalla.

KONEEN ASETUKSET

Näyttötekstit näkyvät yllä olevalla tavalla.

1-10 IC-203

Esittely

1.5 Ohjelmistolisenssisopimus

Ohjelmistolisenssisopimus

Tämä pakkaus sisältää seuraavat Konica Minolta Business Technologies, Inc.:n (KMBT) tarjoamat materiaalit: ohjelmiston osana tulostusjärjestelmää, digitaalisesti koodatut, koneellisesti luettavissa olevat tiedot, jotka on koodattu erityiseen muotoon ja koodattuun muotoon (“fonttiohjelmat”), muita ohjelmistoja, joita käytetään yhdessä tulostusohjelmiston (“isäntäohjelmisto”) kanssa, sekä näihin liittyviä kirjallisia esittelymateriaaleja (“dokumentaatio”). Termillä “ohjelmisto” kuvataan tulostusohjelmistoa, fonttiohjelmia ja/tai isäntäohjelmistoa, ja se sisältää myös päivitykset, muunnellut versiot, lisäosat ja ohjelmiston kopiot.

Saat ohjelmiston käyttöösi tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti.

KMBT myöntää sinulle ei-yksinomaisen alilisenssin ohjelmiston ja dokumentaation käyttöä varten edellyttäen, että hyväksyt seuraavat ehdot:

1. Voit käyttää tulostusohjelmistoa ja mukana toimitettua fonttiohjelmaa kuvantamiseen lisenssiin kuuluvalla yhdellä tai useammalla laitteella yksinomaan omiin sisäisiin liiketarkoituksiisi.

2. Osassa 1 (“tulostusohjelmisto”) esitellyn fonttiohjelman lisenssin lisäksi voit käyttää myös Roman Font -ohjelmia painotusten, tyylien ja kirjain-, luku-, merkki ja symboliversioiden (“kirjasinlajit”) toistamiseen näytössä tai monitorissa omiin sisäisiin liiketarkoituksiisi.

3. Voit tehdä yhden varmuuskopion isäntäohjelmistosta sillä edellytyksellä, että varmuuskopiota ei asenneta tai käytetä millään tietokoneella. Näistä rajoituksista huolimatta voit asentaa isäntäohjelmiston niin moneen sellaiseen tietokoneeseen kuin on tarpeen, joissa käytetään yhtä tai useampaa tulostusohjelmistoa käyttävää tulostusjärjestelmää.

4. Voit siirtää tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti siirronsaajalle kaikki lisenssinsaajan oikeudet ohjelmistoihin ja dokumentaatioon (“siirronsaaja”) sillä edellytyksellä, että siirrät siirronsaajalle kaikki ohjelmiston ja dokumentaation kopiot ja siirronsaaja hyväksyy kaikki tämän sopimuksen ehdot ja säännöt.

5. Vakuutat, ettet muuta, sovella tai käännä ohjelmistoa tai dokumentaatiota.

6. Vakuutat, ettet yritä muuttaa tai purkaa ohjelmistoa tai avata salauskoodia.

7. Ohjelmiston ja dokumentaation ja niiden mahdollisten jäljennösten omistusoikeus säilyy KMBT:llä ja sen lisenssinhaltijalla.

8. Tavaramerkkejä käytetään hyväksytyn tavaramerkkimenettelyn mukaisella tavalla, mukaan lukien tavaramerkin omistajan nimen tunnistus. Tavaramerkkejä saa käyttää vain ohjelmistolla tulostettujen tulosteiden tunnistamiseen. Edellä kuvattu tavaramerkin käyttö ei anna sinulle tavaramerkin omistusoikeutta.

IC-203 1-11

Esittely

9. Et saa vuokrata, myöntää alilisenssiä, lainata tai siirtää ohjelmiston versioita tai kopioita, joita lisenssinsaaja ei käytä, tai ohjelmistoa, joka sisältyy mihin tahansa käyttämättömään mediaan, lukuun ottamatta osana koko ohjelmiston ja dokumentaation pysyvää siirtoa edellä kuvatulla tavalla.

10. KMBT TAI SEN LISENSSINHALTIJA EIVÄT VASTAA VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA, EPÄSUORISTA, KORVATTAVISTA TAI ERITYISISTÄ VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN VOITON TAI SÄÄSTÖJEN MENETYKSET, VAIKKA KMBT:TÄ NIMENOMAISESTI VAROITETTAISIIN KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA, TAI KOLMANSIEN OSAPUOLIEN ESITTÄMISTÄ VAATEISTA. KMBT TAI SEN LISENSSINHALTIJA EI MYÖNNÄ MITÄÄN TAKUITA KOSKIEN OHJELMISTOA, EI ILMAISTUA EIKÄ OLETETTUA, MUKAAN LUKIEN, ILMAN RAJOITUSTA, TUOTTEEN SOPIVUUDESTA TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMISESTA. TIETYT VALTIOT TAI OIKEUSISTUIMET EIVÄT HYVÄKSY SATUNNAISTEN, VÄLILLISTEN TAI ERITYISTEN VAHINKOJEN POISSULKEMISTA, JOLLOIN EDELLÄ MAINITUT RAJOITUKSET EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ PÄDE.

11. Huomautus hallintopuolen loppukäyttäjille: ohjelmisto on “kaupallinen tuote” 48 C.F.R.2.101 -säädöksen määrityksen mukaan, ja se muodostuu “kaupallisesta tietokoneohjelmistosta” ja “kaupallisesta tietokoneohjelmiston dokumentaatiosta”, kuten termejä on käytetty säädöksessä 48 C.F.R. 12.212. Säädösten 48 C.F.R. 12.212 ja 48 C.F.R. 227.7202-1 –

227.7202-4 mukaan kaikki Yhdysvaltojen hallinnon työntekijät saavat ohjelmiston käyttöönsä tässä tekstissä ilmoitettujen oikeuksien mukaan.

12. Vakuutat, ettet vie ohjelmistoa millään tavalla, joka jollain tavalla rikkoo mahdollisia sovellettavia lakeja tai säännöksiä, jotka koskevat viennin säännöstelyä.

1-12 IC-203

Esittely

EI-YKSINOMAINEN LISENSSISOPIMUS (USA) (koskee vain PostScript3-lisävarustetta)

LUE TÄMÄN LISENSSISOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET JA EHDOT HUOLELLISESTI

KUN KÄYTÄT TÄSSÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJASSA KUVATTUJA TUOTTEITA JA AVAAT KUTISTEKALVOPAKKAUKSEEN PAKATUN OHJELMAN TAI LATAAT OHJELMAN TAI KIRJOITINAJUREITA TIETOKONEELLESI, SITOUDUT NOUDATTAMAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJA.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. (“KMBT tai LISENSSINANTAJA”) lisensoi (ei myy) laitteistoon sisältyvät tietokoneohjelmat ja dokumentaation sinulle. Termiä “ohjelmisto” käytetään kuvaamaan mukana toimitettavia kirjoitinajureita, ohjelmiston osana tulostusjärjestelmää, mukaan lukien PostScript-ohjelmisto ja muut Adobe-ohjelmistot (“tulostusohjelmisto”), digitaalisesti koodatut, koneellisesti luettavissa olevat tiedot, jotka on koodattu erityiseen muotoon ja koodattuun muotoon (“fonttiohjelmat”) ja/tai muita ohjelmistoja, joita käytetään yhdessä tulostusohjelmiston (“isäntänohjelmisto”) kanssa sekä näihin liittyviä kirjallisia esittelymateriaaleja (“dokumentaatio”. Tämä lisenssisopimus edustaa koko sopimusta ohjelmistoa koskien sinun ja KMBT:n välillä ja se syrjäyttää kaikki aikaisemmat ehdotukset, esitykset tai käsitykset sopijapuolten välillä. KMBT varaa kaikki oikeudet, joita ei erityisesti ole annettu sinulle. Tämä pakkaus saattaa sisältää Adobe Systems Incorporatedin (“Adobe”) tai muiden valmistajien toimittamia ohjelmistoja, jolloin KMBT myöntää sinulle ei-yksinomaisen alilisenssin ohjelmiston ja dokumentaation käyttöä varten edellyttäen, että hyväksyt seuraavat ehdot:

1. LISENSSIN LUOVUTUS. Et saa omistusoikeutta ohjelmistoon tai dokumentaatioon. LISENSSINANTAJA myöntää sinulle ja sinä hyväksyt ei-yksinomaisen lisenssin käyttää laitteistoon sisältyvää ohjelmistoa vain koneellisesti luettavissa olevassa, konekielisessä muodossa (nimitetään “tietokoneohjelmaksi”), sinulle toimitettuja dokumentaatiota ja kirjoitinajureita, (joita nimitetään yhdessä “lisensoidut tuotteet”) vain kuten tässä lisenssisopimuksessa valtuutetaan. Tietokoneohjelmaa saa käyttää vain laitteessa, jonka mukana ohjelma toimitettiin, ja sitä ei saa jakaa tai siirtää toiseen laitteeseen tai tuotteeseen. Kirjoitinajureita käytetään vain kirjoitintuotteissa, jotka on suunniteltu toimimaan toimitetun tietokoneohjelman kanssa. Voit tehdä kirjoitinajureista yhden arkistokappaleen varmuuskopiointia varten edellyttäen, että kopiossa on kaikki alkuperäisen copyright-huomautukset, merkinnät ja omistustekstit mukaan lukien mahdolliset alkuperäisessä oleva muiden valmistajien merkinnät. Tätä arkistokappaletta ei olla milloinkaan käytössä vaan sitä saa käyttää vain varmuuskopiointitarkoituksiin ja sen täytyy pysyä omistuksessasi ja hallinnassasi. Ajureita ei saa kopioida ilmoitustauluille tai vastaaviin järjestelmiin.

IC-203 1-13

Esittely

a) Saat käyttää tulostusohjelmistoa ja mukana toimitettavia fonttiohjelmia kuvantamiseen lisensöidyillä tulostuslaitteilla ainoastaan omiin yrityksen sisäisiin tarkoituksiin.

b) Lisenssissä kohdassa (a) mainittujen fonttiohjelmien lisäksi voit käyttää Roman-fonttiohjelmia tuottaaksesi painoja, tyylejä ja kirjainten, numeraalien, merkkien ja symbolien versioita (“kirjasinlajeja”) näytöllä tai monitorilla omiin yrityksen sisäisiin tarkoituksiin.

c) Yllä olevan kohdan 1 rajoituksista huolimatta voit asentaa Adobe-ajurin ja/tai muiden valmistajien ajuriohjelmia tietokoneille käytettäväksi yhdessä tai useammassa tulostusjärjestelmässä, jossa käytetään tulostusohjelmistoa.

d) Vakuutat, ettet muuta, sovella tai käännä ohjelmistoa tai dokumentaatiota.

e) Vakuutat, ettet yritä muuttaa tai purkaa ohjelmistoa tai avata salauskoodia tai käyttää mitään muuta tapaa yrittääksesi saada selville kirjoitinajurin tai ohjelmiston lähdekoodin.

f) Et saa vuokrata, myöntää alilisenssiä, muokata, sovittaa, lainata jakaa tai siirtää ohjelmiston versioita tai kopioita, joita et käytä, tai ohjelmistoa, joka sisältyy mihin tahansa käyttämättömään mediaan, lukuun ottamatta osana koko ohjelmiston ja dokumentaation pysyvää siirtoa kohdassa (g) kuvatulla tavalla tai siinä nimenomaisessa määrin, jonka sen maan lait sallivat, jossa käytät ohjelmaa ja lisensoituja tuotteita, et saa luoda johdannaisia töitä ohjelmaan tai mihinkään sen osaan perustuen. Et saa kopioida lisensoituja tuotteita paitsi siinä määrin kuin tässä lisenssisopimuksessa on sallittu.

g) Voit siirtää tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti siirronsaajalle kaikki lisenssinsaajan oikeudet ohjelmistoihin ja dokumentaatioon (“siirronsaaja”) sillä edellytyksellä, että siirrät siirronsaajalle kaikki ohjelmiston ja dokumentaation kopiot ja siirronsaaja hyväksyy kaikki tämän sopimuksen ehdot ja säännöt.

2. OMISTUSOIKEUS: Ohjelmiston ja dokumentaation ja niiden mahdollisten jäljennösten omistusoikeus säilyy kolmansien osapuolien ohjelmistojen omistajilla ja KMBT:llä.

3. TAVARAMERKIT: Tavaramerkkejä käytetään hyväksytyn tavaramerkkimenettelyn mukaisella tavalla, mukaan lukien tavaramerkin omistajan nimen tunnistus. Tavaramerkkejä saa käyttää vain ohjelmistolla tulostettujen tulosteiden tunnistamiseen. Edellä kuvattu tavaramerkin käyttö ei anna sinulle tavaramerkin omistusoikeutta.

1-14 IC-203

Esittely

4. LISENSSINANTAJAN OIKEUDET. Sinä myönnät ja hyväksyt, että lisensoidut tuotteet, mukaan lukien mutta ei niihin rajoittuen ohjelmisto ja dokumentaatio, ovat lisenssinantajan ja sen toimittajien omaisuutta, ja sen rakenne, järjestelmä ja koodi ovat lisenssinantajan tai sen toimittajien yksinoikeudella valmistamia ja arvokkaita liikesalaisuuksia. Yhdysvaltain tekijänoikeuslaki ja kansainväliset sopimusäännökset suojaavat myös lisensoituja tuotteita ja dokumentaatiota, mukaan lukien mutta ei niihin rajoittuen ohjelmisto ja dokumentaatio. Sinä edelleen myönnät ja hyväksyt, että kaikki lisensoituihin tuotteisiin liittyvät oikeudet, omistusoikeudet ja edut, mukaan lukien niihin liittyvät teollisoikeudet, ovat ja pysyvät lisenssinantajalla tai sen toimittajilla. Lisenssinantajan toimittajat saattavat suojata omia oikeuksiaan lisensoiduissa tuotteissa tämän lisenssisopimuksen rikkomuksen varalta. Tämä lisenssisopimus ei anna sinulle omistusosuutta lisensoituihin tuotteisiin vaan ainoastaan rajoitetun peruutettavissa olevan oikeuden käyttää tuotetta tämän lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti.

5. PÄÄTTÄMINEN. Tämä lisenssisopimus on voimassa ostohetkellä ja kun olet hyväksynyt laitteiston tai ladannut ohjelmia tai kirjoitinajureita KMBT:n nettisivuilta tai muista valtuutetuista sähköisistä lähteistä ja jatkuu kunnes se päättyy. Tämä lisenssisopimus päättyy, kun myyt, siirrät tai hävität laitteistot, joissa ohjelmisto on mukana. Lisenssinantaja voi päättää tämän lisenssisopimuksen jos rikot jotain sopimuksen ehtoa. Jos lisenssinantaja päättää sopimuksen, sitoudut poistamaan ohjelmiston ja kirjoitinajurit tuotteen kiintolevyltä, hävittämään ohjelmiston ja kirjoitinajureiden kaikki kopiot laitteiston kiintolevyltä ja hävittämään kaikki kopiot ohjelmistosta ja kirjoitinajureista ja dokumentaatiosta.

6. LISENSSIMAKSU. Maksamasi 250.00 US dollarin lisenssimaksu (sisältyy laitteiston ostohintaan) sisältää lisenssin tämän lisenssisopimuksen mukaisesti.

7. RAJOITETTU TAKUU. Lisenssinantaja takaa, sinun eduksesi, 90 päivän ajaksi tämän lisenssisopimuksen alkamisesta (kutsutaan “takuuajaksi”), että ohjelmisto ja kirjoitinajurit toimivat olennaisilta osiltaan käyttäjän dokumentaation toiminnallisten teknisten tietojen mukaisesti. KMBT erityisesti ei takaa, että ohjelmisto tai kirjoitinajurit toimivat keskeytyksittä tai virheettömästi. Jos takuuajan aikana, ohjelmistossa tai kirjoitinajureissa ilmenee vika, voit ottaa yhteyttä lisenssinantajaan saadaksesi joko uuden tuotteen tai jos lisenssinantaja niin valitsee, hyvityksen summasta, jonka maksoit tämän lisenssisopimuksen mukaisesti. Hyväksyt, että edellä mainittu muodostaa ainoan ja yksinomaisen hyvityksen lisenssinantajalta takuun rikkomisesta tämän sopimuksen mukaisesti.

YLLÄ MAINITTUA TAKUUTA LUKUUNOTTAMATTA LISENSOIDUT TUOTTEET JA NIIDEN SISÄLTÄMÄT OHJELMISTOT ON LISENSOITU “SELLAISENAAN” ja LAIN SALLIMAAN ENIMMÄISLAAJUUTEEN ASTI LISENSSINANTAJA KIISTÄÄ JA SULKEE POIS KAIKKI MUUT TAKUUT, OLIVATPA NE SUORIA TAI EPÄSUORIA, MUKAAN LUKIEN, RAJOITUK-

IC-203 1-15

Esittely

SETTA KAIKKI OLETETUT TAKUUT SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

8. VASTUURAJOITUS. Lain sallimaan enimmäislaajuuteen saakka ja lukuun ottamatta vaateita, jotka johtuvat henkilövahingosta tai kuolemasta, jonka on aiheuttanut lisenssinantajan huolimattomuus tai tarkoitukselliset teot, lisenssinantajan tai muun sen tytäryhtiön rinnakkaisvastuu sinulle tai muulle osapuolelle menetyksestä tai vahingosta, jotka seuraavat vaatimuksista, vaateista tai toimista, jotka johtuvat tai liittyvät tähän lisenssisopimukseen, eivät ylitä $250.00. Missään tapauksessa lisenssinantaja tai Adobe, kolmannen osapuolen ohjelmiston omistaja, tai mikään heidän tytäryhtiöistään ei ole vastuussa mistään epäsuorista, satunnaisista, välillisestä, erityisistä tai esimerkillisistä vahingonkorvauksista tai tulonmenetyksistä, vaikka lisenssinantaja on ilmoittanut sellaisten vahinkojen mahdollisuudesta tai mistään kolmannen osapuolen vaatimuksista. Tietyt valtiot tai oikeusistuimet eivät hyväksy satunnaisten, välillisten tai erityisten vahinkojen poissulkemista, jolloin edellä mainitut rajoitukset eivät välttämättä päde.

9. TUOMIOVALTA. Tätä lisenssisopimusta tulkitaan ja hallitaan Connecticutin osavaltion lakien mukaan Amerikan Yhdysvalloissa. Jos joku lainkäyttövalta julistaa jonkun osan tästä lisenssisopimuksesta pätemättömäksi tai kannekelvottomaksi, kyseisellä julistuksella ei ole mitään vaikutusta muihin osiin.

10. OIKEUDENKÄYNTIKULU. Jos jompaakumpaa tämän lisenssisopimuksen osapuolta vastaan nostetaan kanne koskien sopimukseen liittyvää asiaa, senhetkisellä osapuolella on oikeus vaatia korvausta, muiden myönnettyjen korvausten lisäksi, kohtuullisista asianajajien palkkioista ja oikeudenkäyntikuluista.

11. OIKEUKSISTA LUOPUMINEN. Jos mikään osapuoli ei sovella tässä myönnettyjä oikeuksia tai ryhdy toimenpiteisiin toista osapuolta vastaan mikään rikkomuksen yhteydessä, mikään ei tarkoita luopumista oikeudesta ryhtyä toimenpiteisiin soveltamaan oikeuksiaan tai vastaavia toimia mahdollista tulevien rikkomusten yhteydessä.

12. Huomautus hallinnon loppukäyttäjille: YHDYSVALTAIN VALTION HALLINNON RAJOITETUT OIKEUDET: Lisensoidut tuotteet tarjotaan rajoitetuilla oikeuksilla. Hallinnon suorittama käyttö, kopiointi tai julkistaminen ovat rajoitusten alaisia kuten on esitetty alamomentissa (c)(1)(ii): Rights in Technical Data and Computer Software -pykälä DFARS 252.277-7013 ja momentti (c)(1) ja (2): Commercial Computer Software - Restricted Rights

-pykälä FAR 52.277-19. Ohjelmisto on “kaupallinen tuote” 48 C.F.R.2.101 -säädöksen määrityksen mukaan, ja se muodostuu “kaupallisesta tietokoneohjelmistosta” ja “kaupallisesta tietokoneohjelmiston dokumentaatiosta” kuten termejä on käytetty säädöksessä 48 C.F.R.

12.212. Säädösten 48 C.F.R. 12.212 and C.F.R. 227.7202-1 –

227.7202-4 mukaan kaikki Yhdysvaltojen hallinnon työntekijät saavat oh-

1-16 IC-203

Esittely

jelmiston käyttöönsä tässä tekstissä ilmoitettujen oikeuksien mukaan. Valmistaja: Konica Minolta Business Solutions U.S.A., Inc., 500 Day Hill Road, Windsor, Connecticut 06095

13. KOLMANTENA OSAPUOLENA TOIMIVA OIKEUDENOMISTAJA: Täten sinulle on tehty tiettäväksi, että Adobe Systems Incorporated, delawarelainen yhtiö, joka sijaitsee osoitteessa 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 on tämän sopimuksen kolmantena osapuolena toimiva oikeudenomistaja siten, että tämä sopimus sisältää ehtoja, jotka liittyvät lisenssinhaltijan tässä mainittujen ohjelmistoa, fonttiohjelmia, kirjasinlajeja ja tavaramerkkejä koskevaan käyttöön. Nämä ehdot on tehty nimenomaan Adoben eduksi ja Adobe sekä KMBT voivat panna ne täytäntöön.

IC-203 1-17

Esittely

OHJELMISTOLISENSSISOPIMUS (muut) (yksinomaan PostScript3-lisävarusteelle)

Tämä pakkaus sisältää Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) ja Konica Minolta Business Technologies, Inc.:n (KMBT) tarjoamat materiaalit: ohjelmiston osana tulostusjärjestelmää, mukaan lukien PostScript muut Adobe-ohjelmistot (“tulostusohjelmisto”), digitaalisesti koodatut, koneellisesti luettavissa olevat tiedot, jotka on koodattu erityiseen muotoon ja koodattuun muotoon (“fonttiohjelmat”), muita ohjelmistoja, joita käytetään yhdessä tulostusohjelmiston (“isäntänohjelmisto”) kanssa, sekä näihin liittyviä kirjallisia esittelymateriaaleja (“dokumentaatio”). Termillä “ohjelmisto” kuvataan tulostusohjelmistoa, fonttiohjelmia ja/tai isäntäohjelmistoa, ja se sisältää myös päivitykset, muunnellut versiot, lisäosat ja ohjelmiston kopiot. Saat ohjelmiston käyttöösi tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti. KMBT myöntää sinulle ei-yksinomaisen alilisenssin ohjelmiston ja dokumentaation käyttöä varten edellyttäen, että hyväksyt seuraavat ehdot:

1. Voit käyttää tulostusohjelmistoa ja mukana toimitettua fonttiohjelmaa kuvantamiseen lisenssiin kuuluvalla yhdellä tai useammalla laitteella yksinomaan omiin sisäisiin liiketarkoituksiisi.

2. Osassa 1 (“tulostusohjelmisto”) esitellyn fonttiohjelman lisenssin lisäksi voit käyttää myös Roman Font -ohjelmia painotusten, tyylien ja kirjain-, luku-, merkki ja symboliversioiden (kirjasinlajit) toistamiseen näytössä tai monitorissa omiin sisäisiin liiketarkoituksiisi.

3. Voit tehdä yhden varmuuskopion isäntäohjelmistosta sillä edellytyksellä, että varmuuskopiota ei asenneta tai käytetä millään tietokoneella. Näistä rajoituksista huolimatta voit asentaa Adobe Driver -ohjelmiston niin moneen sellaiseen tietokoneeseen kuin on tarpeen, joissa käytetään yhtä tai useampaa tulostusohjelmistoa käyttävää tulostusjärjestelmää.

5. Vakuutat, ettet muuta, sovella tai käännä ohjelmistoa tai dokumentaatiota.

6. Vakuutat, ettet yritä muuttaa tai purkaa ohjelmistoa tai avata salauskoodia.

7. Ohjelmiston ja dokumentaation ja niiden mahdollisten jäljennösten omistusoikeus säilyy Adobella ja KMBT:llä.

-ohjelmisto ja

1-18 IC-203

Esittely

10. KMBT tai Adobe eivät missään tapauksessa vastaa välillisistä, satunnaisista tai erityisistä vahingoista, mukaan lukien voiton tai säästöjen menetykset, vaikka KMBT:tä nimenomaisesti varoitettaisiin kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta, tai kolmansien osapuolien esittämistä vaateista. Tietyt valtiot tai oikeusistuimet eivät hyväksy satunnaisten, välillisten tai erityisten vahinkojen poissulkemista, jolloin edellä mainitut rajoitukset eivät välttämättä päde.

227.7202-4 mukaan kaikki Yhdysvaltojen hallinnon työntekijät saavat ohjelmiston käyttöönsä tässä tekstissä ilmoitettujen oikeuksien mukaan.

12. Täten sinulle on tehty tiettäväksi, että Adobe Systems Incorporated, delawarelainen yhtiö, joka sijaitsee osoitteessa 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) on tämän sopimuksen kolmantena osapuolena toimiva oikeudenomistaja siten, että tämä sopimus sisältää ehtoja, jotka liittyvät lisenssinhaltijan tässä mainittujen ohjelmistoa, fonttiohjelmia, kirjasinlajeja ja tavaramerkkejä koskevaan käyttöön. Nämä ehdot on tehty nimenomaan Adoben eduksi ja Adobe sekä KMBT voivat panna ne täytäntöön.

IC-203 1-19

Esittely

1-20 IC-203

Yleiskuvaus

+ 396 hidden pages

Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IC-203

Sisällysluettelo

1 Esittely

FCC Regulation

Canadian Department of Communications Regulations

Patenttitiedote

Sisäiset fontit

Tavaramerkit

1.1 Tietoja tuotteesta

Pakkauksen sisältö

1.2 Tietoja käsikirjasta

1.3 Tuotteiden merkintätavat

1.4 Miten tätä käsikirjaa luetaan

Turvallisuusohjeet

Toimintosarja

Vinkit

Erikoismerkinnät

1.5 Ohjelmistolisenssisopimus

OHJELMISTOLISENSSISOPIMUS (muut) (yksinomaan PostScript3-lisävarusteelle)