Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [no]

Innholdsfortegnelse

1 Innledning
1.1	Om produktet ....................................................................................	1-6
1.2	Om denne bruksanvisningen ...........................................................	1-7
1.3	Betegnelse av hvert produkt ...........................................................	1-8
1.4	Slik leser du bruksanvisningen ........................................................	1-9
1.5	Lisensavtale ....................................................................................	1-11

2	Oversikt
	2.1	Skriverdriver ......................................................................................	2-4
	2.2	Sammensetningen av et produkt ....................................................	2-5
	2.2.1	Valgfritt minne ................................................................................	2-5
	2.2.2	PostScript3-alternativ ....................................................................	2-5
	2.2.3	Andre alternativer ...........................................................................	2-6
	2.3	Tilkoblinger av skriverkontrolleren .................................................	2-7
	2.3.1	Parallelltilkobling ............................................................................	2-7
	2.3.2	Ethernet-tilkobling ..........................................................................	2-7
	2.4	Produktspesifikasjoner ....................................................................	2-8
	2.4.1	Innskrenkende betingelser ...........................................................	2-10

3Grunnleggende utskriftsmetoder og forskjellige funksjoner

3.1	Grunnleggende utskriftsmetoder ....................................................	3-3
3.2	Forskjellige funksjoner .....................................................................	3-7
3.2.1	Angi papirrelaterte elementer .........................................................	3-7
3.2.2	Slik angir du papirskuffen ............................................................	3-11
3.2.3	Slik skriver du ut flere kopier ........................................................	3-15
3.2.4	Slik skriver du ut flere sider ..........................................................	3-19
3.2.5	Slik stiller du inn omslag, skilleark og forside ..............................	3-24
3.2.6	Slik angir du etterbehandling .......................................................	3-27
3.2.7	Slik angir du et vannmerke ...........................................................	3-32
3.2.8	Slik angir du et bilde og skygge ...................................................	3-35

IC-203

x-1

		3.2.9	........................................................Angi skriftrelaterte elementer	3-38
		3.2.10	Kontrollere skriverdriverinnstillingen .............................................	3-39
		3.2.11 Lagre jobben og skrive ut på nytt .................................................		3-40
4		PCL-skriverdriverinnstilling (Windows)
		4.1	Om Egenskaper .................................................................................	4-3
		4.1.1	Vinduet Egenskaper ........................................................................	4-4
		4.2	Taster ..................................................................................................	4-5
		4.3	Kombinasjon av funksjoner ..............................................................	4-6
		4.4	Generelt ..............................................................................................	4-7
		4.5	Kategorien Deling ..............................................................................	4-8
		4.6	Porter ..................................................................................................	4-9
		4.7	Avansert ...........................................................................................	4-10
		4.8	Fargebehandling ..............................................................................	4-12
		4.9	Kategorien Alternativ ......................................................................	4-13
		4.10	Oppsett .............................................................................................	4-15
		4.11	Kategorien Innstilling per side .......................................................	4-37
		4.12	Spesialfunksjoner-kategorien ........................................................	4-45
		4.13	Overlegg ...........................................................................................	4-51
		4.14	Vannmerke-kategorien ...................................................................	4-55
		4.15	Kvalitet ..............................................................................................	4-60
		4.16	Font ...................................................................................................	4-62
		4.17	Versjon-kategorien ..........................................................................	4-64
		4.18	Lagre/gjennopprett innstilling ........................................................	4-65
		4.19	Om forhåndsvisning ........................................................................	4-70

5 Innstilling for PostScript PPD-skriverdriver (Windows)

5.1	Om Egenskaper .................................................................................	5-3
5.1.1	Vinduet Egenskaper ........................................................................	5-4
5.2	Taster ..................................................................................................	5-5
5.3	Kombinasjon av funksjoner ..............................................................	5-6
5.4	Kategorien General ...........................................................................	5-7
5.5	Kategorien Sharing ...........................................................................	5-9
5.6	Kategorien Ports .............................................................................	5-10
5.7	Kategorien Advanced ......................................................................	5-12

x-2

IC-203

5.8	........................................................................Kategorien Security	5-14
5.9	Kategorien Device Settings ...........................................................	5-15
5.10	Kategorien Layout ..........................................................................	5-19
5.11	Kategorien Paper/Quality ..............................................................	5-21
5.12	Advanced Options ..........................................................................	5-23

6 KONICA MINOLTA PS skriverdriverinnstilling (Windows)

6.1	Om Egenskaper ................................................................................	6-3
6.1.1	Vinduet Egenskaper .......................................................................	6-4
6.2	Taster .................................................................................................	6-5
6.3	Kombinasjon av funksjoner .............................................................	6-6
6.4	Generelt .............................................................................................	6-7
6.5	Deling .................................................................................................	6-9
6.6	Porter ...............................................................................................	6-10
6.7	Avansert ...........................................................................................	6-11
6.8	Fargebehandling .............................................................................	6-13
6.9	Font ..................................................................................................	6-14
6.10	Alternativ .........................................................................................	6-16
6.11	Oppsett ............................................................................................	6-18
6.12	Innstilling per side ..........................................................................	6-42
6.13	Spesialfunksjoner ...........................................................................	6-50
6.14	Kategorien PostScript ....................................................................	6-56
6.15	Overlegg ..........................................................................................	6-60
6.16	Kvalitet .............................................................................................	6-64
6.17	Kategorien Vannmerke ..................................................................	6-66
6.18	Lagre/gjennopprett innstilling .......................................................	6-68
6.19	Om forhåndsvisning .......................................................................	6-69

7 Innstilling for PostScript PPD-skriverdriver (Mac OS 9)

7.1	Dialogbokser til konfigurering av dette utskriftssystemet	........... 7-5
7.1.1	Tre dialogbokser ............................................................................	7-5
7.2	Om beskrivelsene i dette kapitlet ..................................................	7-11
7.3	Dialogboksen Page Attributes .......................................................	7-12
7.4	Dialogboksen Watermark ..............................................................	7-15
7.5	Dialogboksen Custom Page Default .............................................	7-18

IC-203

x-3

7.6			.....................................................................Dialogboksen General	7-20
7.7			Dialogboksen Background Printing ...............................................	7-22
7.8			Dialogboksen Cover Page ..............................................................	7-23
7.9			Dialogboksen Layout ......................................................................	7-24
7.10			Dialogboks (1) Printer Specific Options ........................................	7-26
7.11			Dialogboks (2) Printer Specific Options ........................................	7-28
7.12			Dialogboksen Configure .................................................................	7-42

8 Innstilling for PostScript PPD-skriverdriver (Mac OS X)

	8.1	Om Mac OS X-dialogboksen ............................................................	8-3
	8.2	Page Attributes (dialogboksen Page Setup) ...................................	8-6
	8.3	Custom Paper Size (dialogboksen Page Setup) .............................	8-9
	8.4	Copies & Pages (dialogboksen Print) ............................................	8-10
	8.5	Layout (dialogboksen Print) ............................................................	8-11
	8.6	Paper Feed (dialogboksen Print) ....................................................	8-13
	8.7	Finishing (dialogboksen Print) ........................................................	8-14
	8.8	Security (dialogboksen Print) .........................................................	8-20
	8.9	Setup (dialogboksen Print) .............................................................	8-26
	8.10	Image/Layout (dialogboksen Print) ................................................	8-30
	8.11	Printer Info .......................................................................................	8-34
9	Feilsøking
	9.1	Grunnleggende feilsøking .................................................................	9-3
	9.2	Generelle utskriftsproblemer ...........................................................	9-4
	9.3	Generelle PostScript-problemer ......................................................	9-7
	9.4	Kontrollerer ufullstendige jobber .....................................................	9-9
10	Skrifttyper
	10.1	Liste over skrifttyper (PCL) .............................................................	10-3
	10.2	Liste over skrifttyper (PostScript) ..................................................	10-6
	10.3	Skjermskrifter ................................................................................	10-10
	10.4	PostScript - laste ned nye skrifttyper ..........................................	10-16

x-4

IC-203

11 Hjelpeverktøy

11.1	PageScope Web Connection .........................................................	11-3
11.1.1 Oversikt over PageScope Web Connection ................................		11-4
11.1.2 Starte PageScope Web Connection ............................................		11-5
11.1.3 Skrive ut en rapport ...................................................................		11-22
11.2	Bruke KONICA MINOLTA Peer to Peer Printing Tool ................	11-23
11.3	Skrive ut via Internett ...................................................................	11-28
11.4	NetWare .........................................................................................	11-32
11.5	UNIX-utskrift via TCP/IP ..............................................................	11-37

12 Tillegg

12.1	Ordliste ............................................................................................	12-3
12.2	Stikkordregister ..............................................................................	12-9

IC-203

x-5

	x-6	IC-203

1

Innledning

Innledning	1

1 Innledning

Takk for at du har valgt bizhub PRO 920.

Denne bruksanvisningen beskriver bruken og sikkerhetsforholdsreglene for bizhub PRO 920 slik at du kan håndtere den sikkert og få mest mulig ut av funksjonene. Oppbevar bruksanvisningen i nærheten slik at du kan bruke den som referanse senere.

Som nettverksskriver

Kopimaskin

Skriverkontroller

Som lokal

skriver

!

Detalj

Hvis IC-203 ikke er installert, kan du ikke velge at [bizhub PRO 920 avansert sikkerhetsmodus] skal være PÅ.

IC-203

1-3

1	Innledning

FCC Regulation

7 WARNING

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

%Reorient or relocate the receiving antenna.

%Increase the distance between the equipment and the receiver.

%Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit to which the receiver is connected.

%Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Patentmerknad

Produktet inneholder en implementering av LZW som er lisensiert under U.S.Patent 4,558,302.

Innebygde skrifter

Skriverkontrolleren inkluderer støtte for PCL5e/6 språk (HP PCL-klone) og inneholder de 88 innebygde Agfa Microtype-skriftene. Hvis du vil se en fullstendig liste, kan du se “Skrifttyper” på side 10-3.

Utstyrt med PostScript-sett inkluderer skriverkontrolleren også støtte for Adobe PostScript 3 (PS3) og de 136 innebygde Adobe-skriftene. Hvis du vil se en fullstendig liste, kan du se “Skrifttyper” på side 10-3.

1-4

IC-203

Innledning	1

Varemerker

KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA-logoen og det meste av grafikk er registrerte varemerker for KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

bizhub, bizhub PRO og PageScope er varemerker for KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Microsoft, MS og MS-DOS er registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA.

IBM er et registrert varemerke for IBM Corporation.

WindowsTM er et varemerke for Microsoft Corporation.

HP og PCL er registrerte varemerker for Hewlett-Packard Company.

Agfa Microtype-skrift er et registrert varemerke for Agfa Corporation.

PEERLESS er et registrert varemerke for PEERLESS SYSTEMS CORPORATION.

Apple, Macintosh og Mac er registrerte varemerker eller varemerker for Apple Computer.Inc.

Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript og PostScript Logo er registrerte varemerker eller varemerker for Adobe Systems, Inc.

Andre firmanavn og produktnavn som brukes i denne bruksanvisningen er registrerte varemerker eller varemerker som eies av de respektive selskapene.

RC4® er et registrert varemerke eller varemerke for RSA Security Inc. i USA og/eller andre land.

2

Merk

Denne bruksanvisningen kan ikke brukes eller kopieres, verken i sin helhet eller delvis, uten tillatelse.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. er ikke ansvarlig for påvirkning forårsaket ved bruk av utskriftssystemet og denne bruksanvisningen.

Informasjon i denne bruksanvisningen kan endres uten varsel.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. har opphavsretten til denne skriverdriveren.

IC-203

1-5

1	Innledning

1.1Om produktet

Innhold i pakken

Følgende elementer følger med skriverkontrolleren:

-Merknadsark

-IC-203 CD-ROM

Windows

-Skriverdriver

-Skannerdriver (kompatibel med TWAIN)

-Nettverkstilkoblingsverktøy BOOTP Node-til-node-utskriftsverktøy IPX-P2P

NW-oppsett UNIX-verktøy

-Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

-Produktmerknad

(beskriver den siste informasjonen i tillegg til begrensninger i systemet og brukerprogramvaren.)

-Skjermskrifter

Macintosh

-Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

Følgende elementer følger med PostScript3-alternativet (tilleggsustyr): - PS-503 CD-ROM

Windows

-Skriverdriver / PPD-fil

-Skjermskrifter

-Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

-Produktmerknad

(beskriver den siste informasjonen i tillegg til begrensninger i systemet og brukerprogramvaren.)

Macintosh

-Skriverdriver / PPD-fil

-Skjermskrifter

-Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

-Produktmerknad

(beskriver den siste informasjonen i tillegg til begrensninger i systemet og brukerprogramvaren.)

1-6

IC-203

Innledning	1

1.2Om denne bruksanvisningen

Dette dokumentet beskriver hvordan du bruker bizhub PRO 920 som en skriver fra forskjellige datamaskiner og nettverk.

Denne bruksanvisningen forutsetter at du er kjent med grunnleggende bruk av operativsystemet og KONICA MINOLTA-kopimaskinen.

Det følger bruksanvisninger med KONICA MINOLTA-kopimaskinen. Se disse bruksanvisningene etter behov.

Hvis du vil vite mer om detaljert bruk av Windows 98/Me, Windows NT 4.0 / 2000 / XP / Server 2003 og Mac OS, kan du se brukerhåndbøkene for hvert operativsystem. Hvis du vil vite mer om bruk av programmer, kan du se brukerhåndbøkene som følger med hvert program.

Denne bruksanvisningen består av følgende kapitler og vedlegg:

Kapittel	Beskrivelse
“1 Innledning”	Dette kapitlet beskriver hvordan betegnelsesmeto-
	den i bruksanvisningen skal ses.
“2 Oversikt”	Dette kapitlet gir en oversikt over skriverkontrolleren
	og produktspesifikasjoner for skriverkontrolleren.
“3 Grunnleggende utskriftsmetoder og	Dette kapitlet beskriver forskjellige funksjoner i skri-
forskjellige funksjoner”	verkontrolleren.
“4 PCL-skriverdriverinnstilling (Win-	Dette kapitlet beskriver PCL6-skriverdriverinnstillin-
dows)”	ger for Windows-kompatible datamaskiner.
“5 Innstilling for PostScript PPD-skriver-	Dette kapitlet beskriver valgfrie PostScript PPD-
driver (Windows)”	skriverdriverinnstillinger for Windows-kompatible
	datamaskiner.
“6 KONICA MINOLTA PS	Dette kapitlet beskriver valgfrie KONICA MINOLTA
skriverdriverinnstilling (Windows)”	PS-skriverdriverinnstillinger for Windows-kompati-
	ble datamaskiner.
“7 Innstilling for PostScript PPD-skriver-	Dette kapitlet beskriver valgfrie PostScript PPD-
driver (Mac OS 9)”	skriverdriverinnstillinger for Macintosh
	(Mac OS 9.x).
“8 Innstilling for PostScript	Dette kapitlet beskriver valgfrie PostScript PPD-
PPD-skriverdriver (Mac OS X)”	skriverdriverinnstillinger for Macintosh (Mac OS X).
“9 Feilsøking”	Dette kapitlet beskriver hvordan du løser problemer
	ved bruk av skriverdriveren.
“10 Skrifttyper”	Dette kapitlet viser de innebygde skriverskriftene
	som følger med skriverkontrolleren.
“11 Hjelpeverktøy”	Dette kapitlet beskriver hvordan du bruker verktøyet
	som følger med programvare-CD-en.
“12 Tillegg”	Dette kapitlet inneholder en liste over og beskrivelse
	av tekniske termer i bruksanvisningen.

IC-203

1-7

1

1.3Betegnelse av hvert produkt

Innledning

Følgende forkortelser brukes i denne bruksanvisningen:

Produkt	Forkortelse
IC-203 skriverkontroller	Skriverkontroller
PS-503 PostScript3-alternativ	PS3-alternativ
bizhub PRO 920 skriver/kopimaskin	kopimaskin (eller skriver)
Et utskriftssystem som kombinerer de oven-	utskriftssystem
nevnte (1)-, (2)-, (3)- og (4)-produktene
Microsoft Windows 98	Windows 98
Microsoft Windows Me	Windows Me
Microsoft Windows NT 4.0	Windows NT 4.0 eller Windows NT
Microsoft Windows 2000	Windows 2000
Microsoft Windows XP	Windows XP
Microsoft Windows-server 2003	Server 2003
Mac OS 9.x	Mac OS 9
Mac OS X v10.2x - v10.4x	Mac OS X
Ovennevnte operativsystemer	Windows 98/Me
	Windows NT 4.0 / 2000 / XP
	Windows NT / 2000 / XP / Server 2003
	Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP /
	Server 2003
	Mac OS 9/X

1-8

IC-203

Innledning	1

1.4Slik leser du bruksanvisningen

Symbolene og tekstformatene som brukes i denne bruksanvisningen, er beskrevet nedenfor.

Sikkerhetsmerkinger

6 FARE

Denne maskinen er tilkoblet en strømkilde. Hvis instruksjoner som er fremhevet på denne måten, ikke følges, kan det medføre død eller alvorlige personskader.

%Vær oppmerksom på eventuelle farer for å unngå personskader.

7 ADVARSEL

Hvis instruksjoner som er fremhevet på denne måten ikke følges, kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

%Les alle advarsler for å unngå personskader og oppnå sikker bruk av kopimaskinen.

7 FORSIKTIG

Hvis instruksjoner som er fremhevet på denne måten ikke følges, kan dette medføre lettere personskader eller materielle skader.

%Les alle forholdsregler for å unngå personskader og oppnå sikker bruk av kopimaskinen.

Handlingsforløp

1 Tallet 1 formatert på denne måten angir første trinn i en rekke av handlinger.

2 Etterfølgende tall formatert på denne måten, angir etterfølgende trinn i en rekke av handlinger.

?Tekst som er formatert på denne måten, gir ytterligere hjelp.

En illustrasjon satt inn her viser hvilke operasjoner som må utføres.

%Tekst formatert på denne måten beskriver den handlingen som sikrer at det ønskede resultat oppnås.

IC-203

1-9

1	Innledning

Tips

2

Merk

Tekst som er uthevet slik, inneholder nyttig informasjon og tips for å sikre riktig bruk av kopimaskinen.

2

Påminnelse

Tekst som er uthevet slik, inneholder nyttig informasjon man bør huske på.

!

Detalj

Tekst som er uthevet slik, inneholder referanser til ytterligere informasjon.

Særlige tekstmarkeringer

[Kopi]-tasten

Navnet på tastene på kontrollpanelet skrives slik det vises ovenfor.

MASKININNSTILLING

Tekst på skjermbilder er skrevet som vist ovenfor.

1-10

IC-203

Innledning	1

1.5Lisensavtale

Lisensavtale

Denne pakken inneholder følgende materiell fra Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): programvare som inngår i utskriftssystemet, digitalt kodede konturdata som kan leses maskinelt og som kodes i et spesielt format i kryptert form (“skriftprogrammer”), annen programvare som kjøres på en datamaskin mens utskriftsprogrammet (“vertsprogramvare”) brukes, og tilhørende skriftlig materiell (“dokumentasjon”). Begrepet “programvare” beskriver utskriftsprogramvare, skriftprogrammer og/eller vertsprogramvare og omfatter i tillegg alle oppgraderinger, endrede versjoner, tillegg og kopier av programvaren.

Programvaren lisensieres til deg i samsvar med vilkårene i denne avtalen.

KMBT gir deg en ikke-eksklusiv lisens til å bruke programvaren og dokumentasjonen under forutsetning av at du samtykker i følgende:

1.Du kan bruke utskriftsprogramvaren og medfølgende skriftprogrammer for utskrift på lisensierte utskriftenheter, men kun til virksomhetens/eget formål.

2.I tillegg til lisensen for skriftprogrammer som beskrives i avsnitt 1 (“Utskriftsprogramvare”) ovenfor, kan du bruke skriftprogrammer for å gjengi vekt, formater og ulike versjoner av bokstaver, tall, tegn og symboler (“skrifttyper”) på skjermen til virksomhetens/eget formål.

3.Du kan ta en sikkerhetskopi av vertsprogramvaren, under forutsetning av at sikkerhetskopien ikke installeres eller brukes på noen datamaskiner. Med forbehold om restriksjonene ovenfor kan du installere vertsprogramvaren på et valgfritt antall datamaskiner og bruke den med ett eller flere utskriftssystemer som kjører utskriftsprogramvaren.

4.Du kan tildele rettighetene i henhold til denne avtalen til en tredjepart og overføre lisenstakerens rettigheter og interesser til programvaren og dokumentasjonen under forutsetning av at du også gir tredjepart alle eksemplarer av programvaren og dokumentasjonen og at tredjepart godtar alle vilkårene i denne avtalen.

5.Du skal ikke endre, tilpasse eller oversette programvaren og dokumentasjonen.

6.Du skal ikke forsøke å endre, demontere, dekryptere, analysere og dekompilere programvaren.

7.Eiendomsretten til programvaren og dokumentasjonen og eventuelle kopier av disse innehas av KMBT og virksomhetens lisensgiver.

8.Varemerker skal brukes i samsvar med god varemerkepraksis, blant annet skal varemerkenes innehavere navngis. Varemerker må bare brukes til å identifisere utskrifter som fremstilles ved hjelp av programvaren. Slik bruk av varemerket gir deg ingen rettigheter til varemerket.

IC-203

1-11

1	Innledning

9.Du kan ikke leie ut, lease, viderelisensiere, låne ut eller overdra versjoner eller kopier av programvaren som lisenstakeren ikke bruker, eller programvare på eventuelle medier som ikke er i bruk, med mindre all programvare og dokumentasjon overføres på permanent basis, som beskrevet ovenfor.

10.KMBT ELLER VIRKSOMHETENS LISENSGIVER SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR SKADER AV NOE SLAG, HERUNDER TAPT FORTJENESTE OG TAP AV KOSTNADSBESPARELSE, HELLER IKKE DERSOM KMBT ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER, ELLER FOR NOE KRAV FRA EN TREDJEPART. KMBT OG SELSKAPETS LISENSGIVER GIR INGEN GARANTI FOR PROGRAMVAREN, VERKEN UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTT GARANTI OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, RETTIGHETER TIL PROGRAMVAREN OG IKKEKRENKELSE AV TREDJEPARTS RETTIGHETER. VISSE LAND ELLER JURISDIKSJONER TILLATER IKKE FRASKRIVELSER ELLER BEGRENSNINGER I ANSVARET FOR FØLGESSKADER, TILFELDIGE SKADER OG SPESIELLE SKADER, SÅ DET KAN HENDE AT OVENNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER FOR DEG.

11.Merknad til brukere i amerikansk forvaltning: Programvaren er et “commercial item” (kommersielt produkt), slik begrepet er definert i

48 C.F.R.2.101, og består av “commercial computer software” (kommersielt dataprogram) og “commercial computer software documentation” (kommersiell dokumentasjon til dataprogram), slik disse begrepene er benyttet i 48 C.F.R. 12.212. I samsvar med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4 anskaffes programvaren til brukere i den amerikanske forvaltningen bare med de rettigheter som er angitt her.

12.Du skal ikke eksportere programvaren på en måte som strider med gjeldende lover og regler om eksportkontroll.

1-12

IC-203

Innledning	1

IKKE-EKSKLUSIV LISENSAVTALE (for USA) (gjelder kun PostScript3-alternativet)

LES NØYE GJENNOM BETINGELSENE I

DENNE LISENSAVTALEN

VED Å BRUKE PRODUKTENE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNINGEN, ÅPNE EN FOLIEINNPAKKET EMBALLASJE MED PROGRAMVARE ELLER LASTE NED PROGRAMVARE ELLER SKRIVERDRIVERE TIL DATAMASKINEN, AKSEPTERER DU VILKÅRENE I DENNE LISENSAVTALEN.

Dataprogrammene som er installert på utstyret, og brukerdokumentasjonen er lisensiert (ikke solgt) til deg av Konica Minolta Business Technologies, Inc. (“KMBT eller LISENSGIVER”). Termen “programvare” skal brukes til å beskrive medfølgende skriverdrivere, programvare som leveres som en del av utskriftssystemet, inkludert PostScript-programvare og annen Adobeprogramvare (“utskriftsprogram”), digitale utskriftsdata som kan leses av datamaskinen og er kodet i spesielt format og kryptert form (“skriftprogrammer”), og/eller annen programvare som kjører på et datasystem og brukes i forbindelse med utskriftsprogramvaren (“vertsprogramvare”), og lignende informativt skriftlig materiell (“dokumentasjon”), oppgraderinger, modifiserte versjoner, tillegg og kopier av programvaren (“programvare”). Denne lisensavtalen representerer hele avtalen mellom deg og KMBT vedrørende programvaren, og den erstatter alle eventuelle tidligere forslag, fremstillinger eller overenskomster mellom partene. KMBT forbeholder seg enhver rett som ikke uttrykkelig er gitt deg. Denne pakken kan inneholde programvare fra andre produsenter levert av Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) eller andre leverandører. I slike tilfeller gir KMBT deg en ikke-eksklusiv underlisens til å bruke programvaren og dokumentasjonen, så fremt du samtykker i følgende:

1.TILDELING AV LISENS. Du får ingen rett til programvaren eller brukerdokumentasjonen. Lisensgiver gir deg, og du aksepterer, en ikke-eksklusiv lisens til kun å bruke den programvaren som er installert på utstyret i form av maskinleselig objektkode (omtales som “dataprogram”), medfølgende brukerdokumentasjon og skriverdrivere levert til deg (kalt “lisensierte artikler”), kun som autorisert i denne lisensavtalen. Dataprogrammet kan bare brukes på utstyret det er installert på, og kan ikke deles med eller overføres til annet utstyr eller andre produkter. Skriverdriverne skal kun brukes sammen med skriverproduktene som er utviklet til å arbeide sammen med utstyret med det installerte dataprogrammet. Du kan ta én sikkerhetskopi av skriverdriverne, så fremt den inkluderer alle erklæringer om opphavsrett, merker og beskyttede undertekster på originalen, inkludert merkene til enhver virksomhet som er omtalt. Denne kopien skal ikke brukes normalt, men kan bare brukes som sikkerhetskopi og må bli i ditt eie og under din kontroll. Du kan ikke kopiere driverne til et meldingspanel eller et lignende system.

IC-203

1-13

1	Innledning

a)Du kan bruke utskriftsprogramvaren og medfølgende skriftprogrammer for utskrift av lisensierte utskriftsenheter, men kun til virksomhetens/ eget formål.

b)I tillegg til lisensen for skriftprogrammer som beskrives under (a), kan du bruke programmer med latinske skrifter til å gjengi vekt, formater og versjoner av bokstaver, tall, tegn og symboler (“skrifttyper”) på skjermen til virksomhetens/eget formål.

c)Med forbehold om restriksjonene under punkt 1 ovenfor, kan du installere Adobe-driverprogrammet og/eller en annen produsents driverprogram på et valgfritt antall datamaskiner og bruke det sammen med ett eller flere utskriftssystemer som kjører utskriftsprogrammet.

d)Du går med på å ikke endre, tilpasse eller oversette programvaren og dokumentasjonen.

e)Du går med på å ikke forsøke å forandre, demontere, dekryptere, analysere eller dekompilere programvaren eller bruke noen annen metode for å finne skriverdriverens eller programvarens kildekode.

f)Du kan ikke leie ut, lease, viderelisensiere, låne ut eller overdra versjoner eller kopier av programvaren som lisenstakeren ikke bruker, eller programvare på eventuelle medier som ikke er i bruk, eller rettighetene du har etter denne avtalen, med mindre det inngår i en permanent overføring av all programvare og dokumentasjon, som beskrevet under (g) nedenfor, eller i det omfanget som uttrykkelig tillates av lovverket i landet der du bruker programvaren og lisensierte artikler. Du kan ikke lage avledede verk basert på programvaren eller deler av denne. Du kan ikke kopiere lisensierte artikler med unntak av slik det fremgår av denne lisensavtalen.

g)Du kan tildele rettighetene i henhold til denne avtalen til en tredjeperson (“tredjeperson”) under forutsetning av at du også overfører alle eksemplarer av programvaren og dokumentasjonen til denne personen, og at personen aksepterer alle vilkår i denne avtalen.

2.HJEMMEL: Hjemmel på og eierskap til programvaren og dokumentasjonen og alle kopier av disse forblir hos KMBT og eiere av annen programvare.

3.VAREMERKER: Varemerker skal brukes i samsvar med god varemerkepraksis, blant annet skal varemerkenes innehavere navngis. Varemerker må bare brukes til å identifisere utskrifter som fremstilles ved hjelp av programvaren. Slik bruk av et varemerke gir deg ingen eiendomsrettigheter til varemerket.

1-14

IC-203

Innledning	1

4.LISENSGIVERS RETTIGHETER. Du erkjenner og godtar at de lisensierte artiklene, inkludert, men ikke begrenset til programvaren og dokumentasjonen, eies av lisensgiver og dennes leverandører, og at strukturen, organisasjonen og koden er beskyttede og verdifulle forretningshemmeligheter for lisensgiver eller dennes leverandører. USAs lov om opphavsrett og internasjonale handelsbestemmelser beskytter også de lisensierte artiklene og dokumentasjonen, inkludert, men ikke begrenset til programvaren og dokumentasjonen. Videre erkjenner og godtar du at alle rettigheter, hjemler og interesser i forbindelse med de lisensierte artiklene, inkludert tilhørende immaterielle rettigheter, forblir hos lisensgiver eller dennes leverandører. Lisensgivers leverandører kan beskytte sine rettigheter til de lisensierte artiklene i tilfelle brudd på denne lisensavtalen. Lisensavtalen gir deg ingen andel i eller av de lisensierte artiklene, men kun en begrenset rett til bruk som kan tilbakekalles i samsvar med vilkårene i denne lisensavtalen.

5.OPPHØR. Denne lisensavtalen gjelder fra den dagen du kjøpte og mottok utstyret, lastet ned en programvare eller skriverdriver fra KMBTs nettsider eller et annet godkjent elektronisk medium, og skal fortsette til den opphører. Lisensavtalen opphører når du selger, overfører eller avhender utstyret med programvaren installert. Lisensgiver kan si opp lisensavtalen dersom du bryter vilkår i den. Hvis lisensgiver sier opp avtalen, må du akseptere å slette programvare og skriverdrivere fra produktets harddisk, destruere alle kopier av programvaren og skriverdriverne fra utstyrets harddisk og destruere alle kopier av programvaren, skriverdriverne og brukerdokumentasjonen.

6.LISENSAVGIFT. Lisensavgiften på $250,00 (inkludert i utstyrets kjøpesum) betaler du som vederlag for lisensen du får med denne lisensavtalen.

7.BEGRENSET GARANTI. Lisensgiver garanterer, utelukkende til din fordel, i en periode på 90 dager fra den dagen denne lisensavtalen blir gyldig (omtales som “Garantiperiode”), at programvaren og skriverdriverne stort sett skal fungere i samsvar med funksjonsspesifikasjonene i brukerdokumentasjonen. KMBT garanterer ikke at programvaren eller skriverdriverne vil kjøre uavbrutt eller feilfritt. Hvis det skulle oppstå en defekt i programvaren eller skriverdriverne i løpet av Garantiperioden, kan du i henhold til denne lisensavtalen kontakte lisensgiver for å få en erstatningsvare eller, hvis lisensgiver velger det, refundert kjøpesummen. Du aksepterer at det foregående utgjør ditt eneste og eksklusive middel dersom lisensgiver bryter vilkår i denne avtalen.

MED UNNTAK AV GARANTIENE SOM ER BESKREVET OVENFOR, ER DE LISENSIERTE ARTIKLENE OG PROGRAMVAREN SOM ER INSTALLERT PÅ DISSE, LISENSIERT “SOM DE ER,” OG, I DEN GRAD LOVEN TILLATER DET, FRASKRIVER LISENSGIVER SEG ALLE ANDRE GARANTIER, BÅDE UTTRYKTE OG UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT, MEN

IC-203

1-15

1	Innledning

IKKE BEGRENSET TIL IMPLISITTE GARANTIER OM SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL.

8.ANSVARSBEGRENSNING. I den grad ikke annet følger av ufravikelig lovgivning, og med unntak av krav som ved lisensgivers uaktsomhet eller forsettlig handling fører til personskade eller død, skal lisensgivers, eller dennes søstereller datterselskaps totale ansvar overfor deg eller en tredjepart ved tap eller skader som følge av fordringer, krav eller handlinger som følge av eller i sammenheng med denne lisensavtalen, ikke overstige $250,00. Ikke i noe tilfelle skal lisensgiver eller Adobe, eieren av programvare fra andre leverandører eller deres søstereller datterselskaper være ansvarlige overfor deg eller en tredjepart for indirekte skader, tilfeldige skader, følgeskader, spesielle skader eller straffeerstatning eller tapt fortjeneste, selv om lisensgiver er informert om muligheten for slike skader, eller krav fra en tredjepart. Noen amerikanske stater tillater ikke ansvarsbegrensning og -fraskrivelse ved tilfeldige skader og følgeskader. Det kan derfor hende at begrensningen eller fraskrivelsen ovenfor ikke gjelder for deg.

9.GJELDENDE RETT. Denne lisensavtalen skal tolkes og reguleres i henhold til gjeldende lover og regler i den amerikanske staten Connecticut. Dersom en jurisdiksjon skulle erklære et vilkår i denne lisensavtalen for ugyldig eller ikke rettskraftig, vil dette ikke ha innvirkning på de øvrige vilkårenes gyldighet.

10.SAKSOMKOSTNINGER. Hvis en part i denne lisensavtalen går til sak mot den andre parten på bakgrunn av en sak i avtalen, skal den vinnende part ha rett til, i tillegg til annen hjelp, å få dekket advokathonorarer og saksomkostninger innenfor rimelighetens grenser.

11.INTET FRAFALL. Dersom en part unnlater å benytte seg av en rettighet eller et rettsmiddel i henhold til denne avtalen, utelukker ikke dette en senere utnyttelse av rettigheten eller rettsmiddelet.

12.Merknad til sluttbrukere i amerikansk forvaltning: AMERIKANSK FORVALTNINGS BEGRENSEDE RETTIGHETER: De lisensierte artiklene leveres med begrensede rettigheter. Amerikanske myndigheters bruk, duplisering eller formidling er underlagt restriksjoner slik det er fremsatt i underpunkt (c)(1)(ii) i klausulene for rettigheter for tekniske data og programvare i DFARS 252.277-7013, og paragraf (c)(1) og (2) i klausulen for kommersielle dataprogrammer med begrensede rettigheter i FAR 52.277-19. Programvaren er et “kommersielt produkt”, slik begrepet er definert i 48 C.F.R. 2.101, og består av “kommersielt dataprogram” og “kommersiell dokumentasjon til dataprogram”, slik disse begrepene er benyttet i 48 C.F.R. 12.212. I samsvar med 48 C.F.R. 12.212 og C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4 anskaffes programvaren til brukere i den amerikanske forvaltningen bare med de rettigheter som er angitt her. Produsenten er: Konica Minolta Business Solutions U.S.A., Inc., 500 Day Hill Road, Windsor, Connecticut 06095

1-16

IC-203

Innledning	1

13.BEGUNSTIGET SOM TREDJEPART: Vi gjør oppmerksom på at Adobe Systems Incorporated, et Delaware-selskap med adresse 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, er begunstiget som tredjepart i denne avtalen i den grad at avtalen inneholder bestemmelser som gjelder lisenshavers bruk av programvaren, skriftprogrammene, skrifttypene og varemerkene som herved er lisensiert. Slike bestemmelser er uttrykkelig til Adobes fordel og håndheves av Adobe og KMBT.

IC-203

1-17

1	Innledning

LISENSAVTALE (for andre) (gjelder kun PostScript3-alternativ)

Denne pakken inneholder følgende materiell fra Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) og Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): programvare som inngår i utskriftsystemet, inkludert PostScript®-programvare og annen Adobe-programvare (“utskriftsprogram”), digitalt kodede konturdata som kan leses maskinelt og som kodes i et spesielt format i kryptert form (“skriftprogrammer”), annen programvare som kjøres på en datamaskin mens utskriftsprogrammet (“vertsprogramvare”) brukes, og tilhørende skriftlig materiell (“Dokumentasjon”). Begrepet “programvare” beskriver utskriftsprogramvare, skriftprogrammer og/eller vertsprogramvare og omfatter i tillegg alle oppgraderinger, endrede versjoner, tillegg og kopier av programvaren. Programvaren lisensieres til deg i samsvar med vilkårene i denne avtalen. KMBT gir deg en ikke-eksklusiv lisens til å bruke programvaren og dokumentasjonen under forutsetning av at du samtykker i følgende:

1.Du kan bruke utskriftsprogramvaren og medfølgende skriftprogrammer for utskrift på lisensierte utskriftenheter, men kun til virksomhetens/eget formål.

2.I tillegg til lisensen for skriftprogrammer som beskrives i avsnitt 1 (“Utskriftsprogramvare”) ovenfor, kan du bruke skriftprogrammer for å gjengi vekt, formater og ulike versjoner av bokstaver, tall, tegn og symboler (“skrifttyper”) på skjermen til virksomhetens/eget formål.

3.Du kan ta en sikkerhetskopi av vertsprogramvaren, under forutsetning av at sikkerhetskopien ikke installeres eller brukes på noen datamaskiner. Med forbehold om restriksjonene ovenfor kan du installere Adobe-driver- programvaren på et valgfritt antall datamaskiner og bruke den med ett eller flere utskriftssystemer som kjører utskriftsprogramvaren.

4.Du kan tildele rettighetene i henhold til denne avtalen til en tredjepart og overføre lisenstakerens rettigheter og interesser til programvaren og dokumentasjonen under forutsetning av at du også gir tredjepart alle eksemplarer av programvare og dokumentasjonen og at tredjepart godtar alle vilkårene i denne avtalen.

5.Du skal ikke endre, tilpasse eller oversette programvaren og dokumentasjonen.

6.Du skal ikke forsøke å forandre, demontere, dekryptere, analysere eller dekompilere programvaren.

7.Eiendomsretten til programvaren og dokumentasjonen og eventuelle kopier av disse innehas av Adobe og KMBT.

8.Varemerker skal brukes i samsvar med god varemerkepraksis, blant annet skal varemerkenes innehavere navngis. Varemerker må bare brukes til å identifisere utskrifter som fremstilles ved hjelp av programvaren. Slik bruk av varemerket gir deg ingen rettigheter til varemerket.

1-18

IC-203

Innledning	1

9.Du må ikke leie ut, lease, viderelisensiere, låne ut eller overdra versjoner eller kopier av programvaren som lisenstakeren ikke bruker, eller programvare på eventuelle medier som ikke er i bruk, med mindre all programvare og dokumentasjon overføres på permanent basis, som beskrevet ovenfor.

10.KMBT eller Adobe skal under ingen omstendigheter holdes ansvarlig for skader av noe slag, herunder tapt fortjeneste og tap av kostnadsbesparelse, heller ikke dersom KMBT er blitt informert om muligheten for slike skader, eller for noe krav fra en tredjepart. Visse land eller jurisdiksjoner tillater ikke fraskrivelser eller begrensninger i ansvaret for følgeskader, tilfeldige skader og spesielle skader, så det kan hende at ovennevnte begrensninger ikke gjelder for deg.

11.Merknad til brukere i amerikansk forvaltning: Programvaren er et “commercial item,” (kommersielt produkt), slik begrepet er definert i

48 C.F.R.2.101, og består av “commercial computer software” (kommersielt dataprogram) og “commercial computer software documentation,” (kommersiell dokumentasjon til dataprogram), slik disse begrepene er benyttet i 48 C.F.R. 12.212. I samsvar med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4 anskaffes programvaren til brukere i den amerikanske forvaltningen bare med de rettigheter som er angitt her.

12.Vi gjør oppmerksom på at Adobe Systems Incorporated, et Delawareselskap med adresse 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”), er begunstiget som tredjepart i denne avtalen i den grad at avtalen inneholder bestemmelser som gjelder lisenshaverens bruk av programvaren, skriftprogrammene, skrifttypene og varemerkene som herved er lisensiert. Slike bestemmelser er uttrykkelig til Adobes fordel og håndheves av Adobe og KMBT.

IC-203

1-19

1	Innledning

1-20

IC-203

2 Oversikt