Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [da]

IC-203

The essentials of imaging

Indholdsfortegnelse

1 Introduktion

1.1 Om produktet .................................................................................... 1-6

1.2 Om denne vejledning ........................................................................ 1-7

1.3 Angivelse af de enkelte produkter .................................................. 1-8

1.4 Sådan læses denne manual ............................................................. 1-9

1.5 Softwarelicensaftale ....................................................................... 1-11

2 Oversigt

2.1 Printerdriver ...................................................................................... 2-4

2.2 Produktets bestanddele ................................................................... 2-5

2.2.1 Hukommelse (ekstraudstyr) ........................................................... 2-5

2.2.2 PostScript3 (ekstraudstyr) .............................................................. 2-5

2.2.3 Andet tilbehør ................................................................................. 2-6

2.3 Printercontrollerens forbindelser .................................................... 2-7

2.3.1 Parallelforbindelse .......................................................................... 2-7

2.3.2 Ethernet-forbindelse ...................................................................... 2-7

2.4 Produktspecifikationer ..................................................................... 2-8

2.4.1 Begrænsninger ............................................................................. 2-10

3 Grundlæggende funktioner for udskrivning, samt

andre funktioner

3.1 Grundlæggende udskrivningsmetode ............................................ 3-3

3.2 Diverse funktioner ............................................................................ 3-7

3.2.1 Angive indstillinger vedrørende papir ............................................. 3-7

3.2.2 Angive papirbakke ....................................................................... 3-11

3.2.3 Udskrive flere kopier .................................................................... 3-15

3.2.4 Udskrive flere sider ...................................................................... 3-19

3.2.5 Indstille for-/bagside, indskydningsark og omslag ...................... 3-24

3.2.6 Indstillinger for efterbehandling ................................................... 3-27

3.2.7 Angive et vandmærke .................................................................. 3-32

3.2.8 Angive et billede og en skygge .................................................... 3-35

IC-203 x-1

3.2.9 Angive indstillinger vedrørende skrifttyperne ................................3-38

3.2.10 Kontrollere printerdriverindstillingerne ..........................................3-39

3.2.11 Gemme udskriftsjobbet og udskrive det igen ...............................3-40

4 PCL printerdriveregenskaber (Windows)

4.1 Om vinduet Egenskaber ...................................................................4-3

4.1.1 Vinduet Egenskaber ........................................................................4-4

4.2 Om knapper .......................................................................................4-5

4.3 Kombineret funktion .........................................................................4-6

4.4 Fanen Generelt ..................................................................................4-7

4.5 Fanen Deling ......................................................................................4-8

4.6 Fanen Porte ........................................................................................4-9

4.7 Fanen Avanceret ..............................................................................4-10

4.8 Fanen Farvestyring ..........................................................................4-12

4.9 Fanen Indstilling ..............................................................................4-13

4.10 Fanen Opsætning ............................................................................4-15

4.11 Fanen Indstilling sidevis ..................................................................4-38

4.12 Fanen Specialfunktioner .................................................................4-46

4.13 Fanen Overlejring ............................................................................4-51

4.14 Fanen Vandmærke ..........................................................................4-55

4.15 Fanen Kvalitet ..................................................................................4-59

4.16 Fanen Skrifttype ..............................................................................4-61

4.17 Fanen Version ..................................................................................4-63

4.18 Gem/Gendan indstilling ..................................................................4-64

4.19 Om visningsområdet .......................................................................4-69

5 PostScript PPD Printerdriverindstilling (Windows)

5.1 Om vinduet Properties ......................................................................5-3

5.1.1 Vinduet Properties ..........................................................................5-4

5.2 Om knapper .......................................................................................5-5

5.3 Kombineret funktion .........................................................................5-6

5.4 Fanen General ....................................................................................5-7

5.5 Fanen Sharing ....................................................................................5-9

5.6 Fanen Ports ......................................................................................5-10

5.7 Fanen Advanced ..............................................................................5-12

x-2 IC-203

5.8 Fanen Security ................................................................................ 5-14

5.9 Fanen Device Settings ................................................................... 5-15

5.10 Fanen Layout ................................................................................... 5-19

5.11 Fanen Paper/Quality ....................................................................... 5-21

5.12 Vinduet Advanced Options ............................................................ 5-23

6 KONICA MINOLTA PS-printerdriveregenskaber

(Windows)

6.1 Om vinduet Egenskaber ................................................................... 6-3

6.1.1 Vinduet Egenskaber ....................................................................... 6-4

6.2 Om knapper ....................................................................................... 6-5

6.3 Kombineret funktion ......................................................................... 6-6

6.4 Fanen Generelt .................................................................................. 6-7

6.5 Fanen Deling ..................................................................................... 6-9

6.6 Fanen Porte ..................................................................................... 6-10

6.7 Fanen Avanceret ............................................................................. 6-11

6.8 Fanen Farvestyring ......................................................................... 6-13

6.9 Fanen Skrifttype .............................................................................. 6-14

6.10 Fanen Indstilling .............................................................................. 6-16

6.11 Fanen Opsætning ........................................................................... 6-18

6.12 Indstilling sidevis ............................................................................ 6-41

6.13 Specialfunktioner ............................................................................ 6-49

6.14 Fanen PostScript ............................................................................ 6-55

6.15 Fanen Overlejring ........................................................................... 6-59

6.16 Fanen Kvalitet ................................................................................. 6-63

6.17 Fanen Vandmærke .......................................................................... 6-65

6.18 Gem/Gendan indstilling .................................................................. 6-67

6.19 Om visningsområdet ...................................................................... 6-68

7 PostScript PPD printerdriverindstilling (Mac OS 9)

7.1 Dialogbokse, der bruges til konfigurering af

dette udskrivningssystem ................................................................ 7-5

7.1.1 Tre dialogbokse ............................................................................. 7-5

7.2 Om beskrivelser i dette kapitel ...................................................... 7-11

7.3 Dialogboksen Page Attributes ....................................................... 7-12

IC-203 x-3

7.4 Dialogboksen Watermark ...............................................................7-15

7.5 Dialogboksen Custom Page Default ..............................................7-18

7.6 Dialogboksen General .....................................................................7-20

7.7 Dialogboksen Background Printing ...............................................7-22

7.8 Dialogboksen Cover Page ..............................................................7-23

7.9 Dialogboksen Layout ......................................................................7-24

7.10 Dialogboksen Printer Specific Options (1) ....................................7-26

7.11 Dialogboksen Printer Specific Options (2) ....................................7-28

7.12 Dialogboksen Configure .................................................................7-42

8 PostScript PPD printerdriverindstilling (Mac OS X)

8.1 Om Mac OS X-vinduet .......................................................................8-3

8.2 Page Attributes (vinduet Page Setup) ..............................................8-6

8.3 Custom Paper Size (vinduet Page Setup) .......................................8-9

8.4 Copies & Pages (vinduet Print) .......................................................8-10

8.5 Layout (vinduet Print) ......................................................................8-11

8.6 Paper Feed (vinduet Print) ..............................................................8-13

8.7 Finishing (vinduet Print) ..................................................................8-14

8.8 Security (vinduet Print) ....................................................................8-20

8.9 Setup (vinduet Print) ........................................................................8-26

8.10 Image/Layout (vinduet Print) ..........................................................8-30

8.11 Printer Info .......................................................................................8-34

9 Fejlfinding

9.1 Grundlæggende fejlfinding ...............................................................9-3

9.2 Generelle problemer under udskrivning ..........................................9-4

9.3 Generelle problemer i PostScript .....................................................9-7

9.4 Kontrol af ufuldstændige job ............................................................9-9

10 Skrifttype

10.1 Skrifttypeliste (PCL) .........................................................................10-3

10.2 Skrifttypeliste (PostScript) ..............................................................10-6

10.3 Skærmskrifttyper ...........................................................................10-10

10.4 PostScript downloader nye skrifttyper ........................................10-16

x-4 IC-203

11 Utility-værktøj

11.1 PageScope Web Connection ......................................................... 11-3

11.1.1 Kontur for PageScope Web Connection ...................................... 11-4

11.1.2 Start PageScope Web Connection .............................................. 11-5

11.1.3 Udskriv rapporten ...................................................................... 11-22

11.2 Brug KONICA MINOLTA Peer to Peer Printing Tool ................. 11-23

11.3 Internetudskrivning ...................................................................... 11-28

11.4 NetWare ......................................................................................... 11-32

11.5 UNIX-udskrivning gennem TCP/IP .............................................. 11-36

12 Appendiks

12.1 Ordliste ............................................................................................ 12-3

12.2 Indeks ............................................................................................ 12-10

IC-203 x-5

x-6 IC-203

1

Introduktion

Introduktion

1 Introduktion

Tillykke med købet af denne bizhub PRO 920.
I denne brugervejledning beskrives anvendelsesprocedurer og sikkerheds-

foranstaltninger vedrørende bizhub PRO 920, så du kan anvende den sikkert
og udnytte dens faciliteter bedst muligt. Vejledningen bør derfor opbevares
inden for rækkevidde til senere brug.

1

Anvendelse som netværksprinter

Kopimaskine

Printcontroller
Anvendelse som lokal

printer

!

Detalje

Hvis IC-203 ikke er installeret, kan du ikke indstille [bizhub PRO 920
Udvidet sikkerhedstilstand] til TIL.

IC-203 1-3

1

Introduktion

FCC regulation

7 ADVARSEL

This equipment has been tested and found to comply with limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guaran­tee that interference will not occur in a particular installation. If this equip­ment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encoura­ged to try to correct the interference by one or more of the following measu­res:

% Reorient or relocate the receiving antenna.
% Increase the distance between the equipment and the receiver.
% Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit to

which the receiver is connected.

% Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Patentmeddelelse

Produktet indeholder en implementation af LZW-algoritmen. Givet i licens i
henhold til U.S.Patent 4,558,302.

Indbyggede skrifttyper

Printercontrolleren understøtter PCL5e/6-sproget (HP PCL klon) og indehol­der de 88 indbyggede Agfa Microtype-skrifttyper. Der findes en fuldstændig
liste under “Skrifttype” på side 10-3.

Et PostScript kit fås som ekstraudstyr, og med det monteret understøtter
printercontrolleren også Adobe PostScript 3 (PS3) og indeholder de 136 ind­byggede Adobe-skrifttyper. Der findes en fuldstændig liste under “Skriftty­pe” på side 10-3.

1-4 IC-203

Introduktion

Varemærker

KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA-logoet og “The essentials of ima­ging” er registrerede varemærker tilhørende KONICA MINOLTA HOLDINGS,
INC.

bizhub, bizhub PRO og PageScope er varemærker tilhørende KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Microsoft, MS og MS-DOS er registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation i USA.

IBM er et registreret varemærke tilhørende IBM Corporation.
Windows
HP og PCL er registrerede varemærker tilhørende Hewlett-Packard

Company.
Agfa Microtype-skrifttype er et registreret varemærke tilhørende Agfa

Corporation.
PEERLESS er et registreret varemærke tilhørende PEERLESS SYSTEMS

CORPORATION.
Apple, Macintosh og Mac er registrerede varemærker eller varemærker tilhø-

rende Apple Computer.Inc.
Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript og PostScript Logo

er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems, Inc.
Alle andre firma- og produktnavne, der er nævnt i denne brugervejledning, er

registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive ejere.
RC4® er et registreret varemærke eller varemærke tilhørende RSA Security

Inc. i USA og/eller andre lande.

TM

er et varemærke tilhørende Microsoft Corporation.

1

2

Bemærk

Denne brugervejledning må ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse,
hverken helt eller delvist.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. har intet erstat­ningsansvar for følger opstået efter brug af udskrivningssystemet og
denne brugervejledning.

Oplysningerne i denne brugervejledning kan ændres uden forudgående
varsel.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. beholder ophavs­retten til denne printerdriver.

IC-203 1-5

1

1.1 Om produktet

Pakkens indhold

Følgende leveres sammen med printercontrolleren:

- Oplysningsark

- IC-203 CD-ROM

WINDOWS

- Printerdriver

- Scannerdriver (TWAIN-kompatibel)

- Netværktilslutningsfunktioner

BOOTP
Peer to Peer udskrivningsværktøj
IPX-P2P
NW opsætning
UNIX funktioner

- brugervejledning (denne user manual)

- Produktbemærkninger

(indeholder de seneste oplysninger samt begrænsninger for systemet og
brugersoftwaren)

- Skærmskrifttyper
MACINTOSH

- brugervejledning (denne brugervejledning)
De følgende elementer følger med optionen PostScript3 (ekstraudstyr):

- PS-503 CD-ROM
WINDOWS

- Printerdriver/PPD-fil

- Skærmskrifttyper

- brugervejledning (denne brugervejledning)

- Produktbemærkninger

(indeholder de nyeste oplysninger samt begrænsninger for systemet og
brugersoftwaren)

MACINTOSH

- Printerdriver/PPD-fil

- Skærmskrifttyper

- brugervejledning (denne brugervejledning)

- Produktbemærkninger

(indeholder de nyeste oplysninger samt begrænsninger for systemet og
brugersoftwaren)

Introduktion

1-6 IC-203

Introduktion

1.2 Om denne vejledning

I dette dokument beskrives det, hvordan du bruger bizhub PRO 920 som
printer fra forskellige computere og netværker.

I vejledningen forudsættes det, at du er fortrolig med de grundlæggende
funktioner i dit operativsystem og KONICA MINOLTA kopimaskinen.

KONICA MINOLTA kopimaskine leveres med brugervejledning. Der henvises
til disse brugervejledninger om nødvendigt.

Hvis du ønsker en nærmere beskrivelse af funktionerne i Windows 98/Me,
Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003 og Mac OS, henvises der til bruger­vejledningerne til de enkelte operativsystemer. Hvis du ønsker en nærmere
beskrivelse af funktionerne i de enkelte programmer, henvises der til bruger­vejledningerne til de pågældende programmer.

Denne brugervejledning er sammensat af følgende kapitler og appendiks:

Kapitel Beskrivelse

“1 Introduktion” Dette kapitel beskriver hvordan du kan betegnel-

“2 Oversigt” Dette kapitel giver en oversigt over printcontrolleren

“3 Grundlæggende funktioner for
udskrivning, samt andre funktioner”

“4 PCL printerdriveregenskaber (Win­dows)”

“5 PostScript PPD Printerdriverindstilling
(Windows)”

“6 KONICA MINOLTA PS-printerdriver­egenskaber (Windows)”

“7 PostScript PPD printerdriverindstilling
(Mac OS 9)”

“8 PostScript PPD printerdriverindstilling
(Mac OS X)”

“9 Fejlfinding” Dette kapitel beskriver, hvordan der løses proble-

“10 Skrifttype” Dette kapitel giver en oversigt over indbyggede

“11 Utility-værktøj” Dette kapitel beskriver, brug af funktionsværktøjet

“12 Appendiks” Dette kapitel giver en oversigt over og beskrivelse af

sessystemet for denne vejledning.

og produktspecifikationerne for denne.

Dette kapitel beskriver forskellige funktioner for
printcontrolleren.

Dette kapitel beskriver PCL6 printerdriverindstillin­ger for computere med Windows installeret.

Dette kapitel beskriver PostScript PPD optionelle
printerdriverindstillinger for computere med Win­dows installeret.

Dette kapitel beskriver KONICA MINOLTA PS
optionelle printerdriverindstillinger for computere
med Windows installeret.

Dette kapitel beskriver optionelle PostScript
PPD printerdriverindstillinger for Macintosh
(Mac OS 9.x).

Dette kapitel beskriver optionelle PostScript PPD
printerdriverindstillinger for Macintosh (Mac OS X).

mer under brug af printerdriveren.

printerskrifttyper, der er inkluderede i printcontrolle­ren.

der er inkluderet på brugersoftware cd'en.

tekniske udtryk, der anvendes i denne brugervejled­ning.

1

IC-203 1-7

1

1.3 Angivelse af de enkelte produkter

Nedenstående forkortelser er brugt i denne vejledning:

Produkt Forkortelse

IC-203 Printcontroller Printcontroller

Optionen PS-503 PostScript3 PS3-funktion

bizhub PRO 920 Printer/Kopimaskine kopimaskine (eller hovedprinterenhed)

Et udskrivningssystem, der kombinerer oven
for nævnte (1), (2), (3) og (4) produkter

Microsoft Windows 98 Windows 98

Microsoft Windows Me Windows Me

Microsoft Windows NT4.0 Windows NT4.0 eller Windows NT

Microsoft Windows 2000 Windows 2000

Microsoft Windows XP Windows XP

Microsoft Windows Server 2003 Server 2003

Mac OS 9.x Mac OS 9

Mac OS X v10.2x - v10.4x Mac OS X

Ovenstående operativsystemer Windows 98/Me

udskrivningssystem

Windows NT4.0/2000/XP

Windows NT/2000/XP/Server 2003

Windows 98/Me/NT/2000/XP/Server 2003

Mac OS 9/X

Introduktion

1-8 IC-203

Introduktion

1.4 Sådan læses denne manual

Symbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne håndbog,
er beskrevet nedenfor.

Sikkerhedsråd

6 FARE

Manglende overholdelse af instruktioner, der er fremhævet på denne
måde, kan føre til alvorlige kvæstelser på grund af elektricitet.

% Overhold alle fareangivelser for at undgå personskade.

7 ADVARSEL

Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges,
kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

% Overhold alle advarsler for at undgå personskade og for at garantere

sikker brug af kopimaskinen.

7 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af instruktioner, der er fremhævet på denne
måde, kan føre til lette kvæstelser eller materiel skade.

% Overhold alle forsigtighedsregler for at undgå personskade og garan-

tere sikker brug af kopimaskinen.

1

Handlingsrækkefølge

1 Tallet 1 formateret på denne måde

angiver første trin i en række af hand­linger.

Illustration indsat

2 Efterfølgende tal, der er formateret

på denne måde, angiver efterfølgen­de trin i en række af handlinger.

Tekst formateret på denne måde

?

indeholder yderligere hjælp.

% Tekst formateret på denne måde beskriver en handling, der fører til

det ønskede resultat.

IC-203 1-9

her vises de handlinger,

der skal udføres.

1

Introduktion

Tips

2

Bemærk

Tekst fremhævet på denne måde indeholder nyttige oplysninger og tips
til at garantere sikker brug af kopimaskinen.

2

Husk

Tekst fremhævet på denne måde indeholder oplysninger, som bør hu­skes.

!

Detalje

Tekst fremhævet på denne måde indeholder henvisninger til mere detal­jerede oplysninger.

Særlige tekstmarkeringer

Tasten [Kopi]
Navnene på tasterne på betjeningspanelet er skrevet som vist ovenfor.

MASKININDSTILLING

Tekst på displayet skrives som vist ovenfor.

1-10 IC-203

Introduktion

1.5 Softwarelicensaftale

Softwarelicensaftale
Denne pakke indeholder følgende materialer, der leveres af Konica Minolta

Business Technologies, Inc. (KMBT): software, der indgår som en del af ud­skrivningssystemet, de digitalt indkodede, maskinlæsbare data, som er ind­kodet i specialformat og i den krypterede formular (“Font Programs”), anden
software, som bruges i et computersystem til brug i forbindelse med Ud­skrivningsprogrammet (“Host Software”), og beslægtet, forklarende, skriftligt
materiale (“Documentation”). Betegnelsen “Software” skal anvendes til at
betegne Udskrivningsprogrammet, Skrifttypeprogrammer og/eller Værtspro­grammer og også omfatte alle opgraderinger, ændrede versioner, tilføjelser
og kopier af Softwaren.

Softwaren er givet i licens til dig i henhold til vilkårene i denne Aftale.
KMBT giver dig en ikke-eksklusiv underlicens, som omfatter brug af Soft-

waren og Dokumentationen, under forudsætning af, at du accepterer følgen­de:

1. Du må anvende Udskrivningsprogrammet og de medfølgende Skrifttype­programmer til imaging i forbindelse med de output-enheder, som er gi­vet i licens til dig, udelukkende til dine egne interne erhvervsformål.

2. I tillæg til licensen for Skrifttypeprogrammerne, som er anført i afsnit 1
(“Printing Software”) ovenfor, kan du bruge Roman Font-programmer til
at gengive vægt, stil og versioner af bogstaver, tal, karakterer og symbo­ler (“Typefaces”), på displayet eller skærmen til dine egne interne er­hvervsformål.

3. Du m å l ave en enkelt ba ckup- ko pi af Værtsprogrammet i tilfælde af, at din
backup-kopi ikke installeres eller bliver brugt på en anden computer.
Uanset de ovennævnte restriktioner, må du installere Værtsprogrammet
på et ubegrænset antal computere, men kun til brug sammen med et eller
flere udskrivningssystemer, som styrer Udskrivningsprogrammet.

4. Du har ret til at overdrage alle rettigheder og forpligtelser indeholdt i den­ne Aftale til en aftaleerhverver, hvad angår denne Software og Dokumen­tation (“Assignee”), under forudsætning af, at du overdrager alle kopier af
denne Software, samt den medfølgende Dokumentation til aftalehverve­ren, og aftalehververen har accepteret at være forpligtet af alle vilkår og
betingelser i denne Aftale.

5. Du accepterer ikke at ændre, tilpasse eller oversætte Softwaren og Do­kumentationen.

6. Du accepterer, at du ikke vil forsøge at ændre, skille, afkryptere, foretage
omvendt programmering eller dekompilere Softwaren.

7. Adkomst og ejendomsret over Softwaren og Dokumentationen og kopier
heraf, forbliver KMBTs og KMBTs licensgivers.

1

IC-203 1-11

1

Introduktion

8. Varemærker skal anvendes i overensstemmelse med vedtaget praksis for
dette område, herunder identifikation af ejeren af varemærket. Varemær­ker kan kun bruges til at identificere udskrevne kopier, som er fremstillet
ved hjælp af Softwaren. En sådan brug af et varemærke, giver dig ingen
ejendomsret over dette varemærke.

9. Du er ikke berettiget til at udleje, lease, fremleje, udlåne eller overføre ver­sioner eller kopier af Softwaren, som Licenstager ikke bruger, eller soft­ware, som er indeholdt på noget ubenyttet medie, undtagen hvis dette
udgør en del af den permanente overførsel af al Software og Dokumen­tation, som er omtalt ovenfor.

10. KMBT ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIGE FOR
FØLGESKADER, HÆNDELIGE INDIREKTE-, PØNALT BEGRUNDEDE
SKADER ELLER ERSTATNING AF KONKRET BEGRUNDEDE TAB,
HERUNDER TABT FORTJENESTE ELLER MISTEDE BESPARELSER.
DETTE GÆLDER OGSÅ, HVIS KMBT ER BLEVET GJORT OPMÆRK­SOM PÅ RISIKOEN FOR SÅDANNE SKADER ELLER MULIGE KRAV FRA
EN TREDJEPART. KMBT ELLER KMBTS LICENSGIVER FRALÆGGER
SIG ENHVER GARANTI I FORBINDELSE MED SOFTWAREN, BÅDE
UDTRYKKELIGT OG UNDERFORSTÅET, HERUNDER, MEN IKKE BE­GRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGSBARHED,
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ADKOMST, SAMT AT DER
IKKE FORELIGGER NOGEN KRÆNKELSE AF EN TREDJEPARTS RET­TIGHEDER. NOGLE STATER ELLER RETSKREDSE TILLADER IKKE
BEGRÆNSNING ELLER ANSVARSFRALÆGGELSE I FORBINDELSE
MED HÆNDELIGE SKADER ELLER ERSTATNING AF KONKRET BE­GRUNDEDE TAB. DERFOR GÆLDER DE OVENNÆVNTE BEGRÆNS­NINGER MULIGVIS IKKE FOR DIG.

11. Påbud til anvendelig ret slutbruger: Softwaren er et “commercial item,”
som det er defineret i 48 C.F.R.2.101, vedrørende “commercial computer
software” og “commercial computer software documentation,” på den
måde, som disse begreber er anvendt i 48 C.F.R. 12.212. I overensstem­melse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4,
erhverver alle amerikanske myndigheds-slutbrugere Softwaren med de
regler, som er anført heri.

12. Du accepterer, at du ikke vil eksportere Softwaren og dermed bryde gæl­dende love og bekendtgørelser vedrørende eksportrestriktioner til berør­te lande.

1-12 IC-203

Introduktion

IKKE-EKSKLUSIV AFTALE (For USA)
(Eksklusiv for PostScript3 Ekstraudstyr)

LÆS OMHYGGELIGT BETINGELSER OG VILKÅR FOR DENNE
LICENSAFTALE

VED BRUG AF PRODUKTERNE, DER ER BESKREVET I DENNE BRUGER­VEJLEDNING, VED BRYDNING AF DEN VARMELUKKEDE EMBALLAGE,
DER INDEHOLDER SOFTWARE, ELLER VED AT DOWNLOADE SOFTWARE
ELLER PRINTERDRIVERE TIL DIN COMPUTER ACCEPTERER DU AT VÆRE
BUNDET AF BESTEMMELSERNE OG VILKÅRENE FOR HERVÆRENDE
LICENS.

Computerprogrammerne, der er indlagt i udstyret, og Brugervejledningen er
givet i licens (ikke solgt) til dig af Konica Minolta Business Technologies, Inc.
(“KMBT eller LICENSGIVER”). Udtrykket “Software” anvendes til at beskrive
medfølgende Printerdrivere, software, der indgår som en del af udskrivnings­systemet, herunder PostScript software og anden Adobe software (“Printing
Software”), de digitalt indkodede, maskinlæsbare data, som er indkodet i
specialformat og i den krypterede formular (“Font Programs”), og/eller anden
software, som bruges i et computersystem til brug i forbindelse med Ud­skrivningsprogrammet (“Host Software”), og beslægtet, forklarende, skriftligt
materiale (“Documentation”), Opdateringer, Ændrede Versioner, Tillæg og
Kopier af Softwaren (“Software”). Licensaftalen repræsenterer hele aftalen
angående Softwaren mellem Dig og KMBT, og den går forud for alle tidligere
forslag, repræsentationer eller overensstemmelser mellem parterne. KMBT
forbeholder sig alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er overgivet til Dig. Pak­ken kan indeholde tredjeparts software leveret af Adobe Systems Incorpo­rated (“Adobe”) eller andre leverandører, og i sådan tilfælde overdrager
KMBT dig en ikke-eksklusiv underlicens til brug af Software og Dokumenta­tion, forudsat at du accepterer følgende:

1. LICENSOVERDRAGELSE. Du modtager ikke ejendomsret til Softwaren

1

eller Brugerdokumentationen. Licensgiver overdrager Dig, og Du accep­terer en ikke-eksklusiv licens til kun at bruge Softwaren, der er indlagt i
Udstyret i maskinlæsbar, objektkode formular (omtalt som “Computer­program”), den medfølgende Brugerdokumentation, og Printerdrivere le­veret til Dig, (med fællesbetegnelsen “Licenserede artikler”) kun i den
udstrækning det er nævnt tilladt i denne Licensaftale. Computerprogram­met må kun bruges på Udstyret, som det er indlagt i, og må ikke deles
med eller overføres til noget andet udstyr eller produkt. Printerdriverene
må kun bruges med printerprodukter beregnet til at virke med udstyret,
der indeholder det indlagte Computerprogram. Du må lave en enkel kopi
af Printerdriverne som back-up, forudsat at den indeholder alle copyright
påbud, markeringer og ejerbetegnelser fra originalen, inklusive markerin­ger fra andre firmaer, der er indeholdt heri. Denne back-up-kopi må ikke
være i brug på noget tidspunkt, må kun bruges til back-up-formål, og skal

IC-203 1-13

1

Introduktion

forblive i din besiddelse og under din kontrol. Du må ikke kopiere drivere
til en BBS eller lign. system.

a) Du må bruge Udskrivningssoftwaren og medfølgende Skrifttypepro­grammer til billeddannelse på det licenserede output-udstyr, alene for dit
eget interne forretningsformål.

b) Som tillæg til licensen for Skrifttypeprogrammer, der er opstillet i (a),
må du bruge Roman Skrifttypeprogrammer til at reproducere vægt, stil
og versioner af bogstaver, tal, karakterer og symboler (“Typefaces”) på
display eller skærme for dit eget interne forretningsformål.

c) Uanset de nævnte begrænsninger i 1 ovenfor må du installere Adobe
Driver og/eller andre tredjeparts Driversoftware på et hvert antal compu­tere alene for brug med ét eller flere udskrivningssytemer, der kører med
Udskrivningssoftwaren.

d) Du accepterer ikke at ændre, tilpasse eller oversætte Software og
Dokumentation.

e) Du accepterer, at du ikke vil forsøge at ændre, skille, afkryptere, fore­tage omvendt programmering eller dekompilere Softwaren.

f) Du er ikke berettiget til at udleje, lease, fremleje, udlåne eller overføre
versioner eller kopier af Softwaren, som Du, licenstager, ikke bruger, eller
Software, som er indeholdt på noget ubenyttet medie, undtagen hvis det­te udgør en del af den permanente overførsel af al Software og Dokumen­tation, som er omtalt i (g) nedenfor og ligger inden for det udtrykkeligt
tilladte af lovgivningen i det land, du bruger Softwaren og de Licenserede
Artikler, du må ikke skabe afledende arbejder baseret på Softwaren eller
nogen dele af den. Du må ikke kopiere de Licenserede Artikler bortset fra
som det specificeres i denne Licensaftale.

g) Du må tildele dine rettigheder fra denne Licensaftale til en aftaleerhver­ver for alle Dine rettigheder og interesser for en sådan Software og Do­kumentation (“Aftaleerhverver”), forudsat at du overfører alle kopier af
denne Software og Dokumentation til Aftaleerhverver, og at denne (Afta­leerhverver) accepterer at overholde alle bestemmelser og vilkår i hervæ­rende Aftale.

2. ADKOMST: Adkomst og ejendomsretten til Softwaren og Dokumentatio­nen og alle reproduktioner heraf forbliver hos ejeren af tredjeparts soft­waren og KMBT.

3. VAREMÆRKER: Varemærker skal anvendes i overensstemmelse med
vedtaget praksis for dette område, herunder identifikation af ejeren af
varemærket. Varemærker kan kun bruges til at identificere udskrevne

1-14 IC-203

Introduktion

4. LICENSGIVERS RETTIGHEDER. Du anerkender og accepterer at de Li-

5. OPHØR. Herværende Licensaftale er gældende ved dit køb og din ac-

6. LICENSGEBYR. Licensgebyret udgør $250 (inkluderet i købsprisen for

7. BEGRÆNSET GARANTI. Licensgiver garanterer, til Din fordel, i en perio-

1

kopier, som er fremstillet ved hjælp af Softwaren. En sådan brug af et va­remærke, giver dig ingen ejendomsret over dette varemærke.

censerede Artikler, inklusive men ikke begrænset til Softwaren og Doku­mentationen ejes af Licensgiver og dennes leverandører, og dets
struktur, organisering og kode er Licensgivers og dennes leverandørers
ejendom og værdifulde handelshemmeligheder. United States Copyright
Law og International Treaty Provisions beskytter også de Licenserede Ar­tikler og Dokumentation, inklusive Softwaren og Dokumentationen. Du
anerkender ligeledes og accepterer at alle rettigheder, adkomst og inte­resse i og til de Licenserede Artikler, inklusive tilhørende ejendomsrettig­heder, tilhører og skal forblive hos Licensgiver eller dennes leverandør.
Licensgivers leverandører kan beskytte deres rettigheder til de License­rede Artikler i tilfælde af overtrædelse af herværende Licensaftale.
Herværende Licensaftale overdrager Dig ingen interesse i eller til de
Licenserede Artikler, men kun en begrænset rettighed til brug, som kan
tilbagekaldes, i overensstemmelse med bestemmelser og vilkår for her­værende Licensaftale.

cept af udstyret eller ved downloading af nogen som helst Software eller
Printerdriver fra KMBT’S Website eller andet tilladt elektroniske medie og
vil fortsætte, indtil den ophører. Denne Licensaftale ophører når Du sæl­ger, overfører eller bortskaffer Udstyret, som har Softwaren indlagt.
Licensgiver kan bringe Licensaftalen til ophør, hvis Du bryder bestem­melser heri. Ved et sådan ophør på Licensgivers foranledning, acceptere
Du at slette Softwaren og Printerdriveren fra harddisken på Produktet, og
at ødelægge alle kopiere af Softwaren og Printerdriveren fra Udstyrets
harddisk, og at ødelægge alle kopier af Softwaren og Printerdriveren og
Brugerdokumentation.

Udstyret) der betales af Dig for licensen, som gives dig i herværende Li­censaftale.

de på 90 dage fra ikrafttrædelse af herværende Licensaftale (omtalt som
“Garantiperioden”) at Software og Printerdrivere i det væsentlige skal
fungere i overensstemmelse med de funktionsspecifikationer, der er an­givet i Brugerdokumentationen. KMBT garanterer specielt ikke, at Soft­waren eller Printerdriverne vil fungere uafbrudt eller fejlfrit. Hvis der under
Garantiperioden viser sig en defekt i Softwaren eller Printerdriverne, kan
Du kontakte Licensgiver for enten en ombytning, hvis det vælges af Li­censgiver, eller refundering af købsbeløbet, du betalte under denne Li­censaftale. Du accepterer, at foregående udgør Dit eneste og eksklusive
middel for brud fra Licensgivers side af nogen garantier under denne
Aftale.

IC-203 1-15

1

Introduktion

BORTSET FRA GARANTIERNE, DER ER OPSSTILLET OVENFOR, BLI­VER DE LICENSEREDE ARTIKLER OG SOFTWAREN INDEHOLDT HERI
GIVET I LICENS “SOM DE FOREFINDES”, OG LICENSGIVER FRASKRI­VER SIG OG UDELUKKER ALLE ANDRE GARANTIER, I DEN MAKSIMA­LE UDSTRÆKNING SOM LOVGIVNINGEN TILLADER DET, UANSET OM
DE ER UDTRYKTE ELLER IMPLICITTE, INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNS­NING, ALLE IMPLICITTE GARANTIER FOR HANDELSBARHED ELLER
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

8. ANSVARSBEGRÆNSNING. I den grad det maksimalt er tilladt af lovgiv­ningen, og brotset fra krav, som fører til personskade eller død på grund
af licensgivers forsømmelighed eller fortsætslige handlinger, vil Licensgi­vers eller nogen af dennes partnere eller datterselskaber, kumulative an­svar over for Dig eller enhver anden part for ethvert tab eller skade, der er
opstået som resultat fra ansvarskrav, krav, eller handlinger, der er opstå­et ud fra eller i relation til herværende Licensaftale ikke overstige $250.
Licensgiver, eller Adobe, ejeren af andre tredjepart software eller nogen
af deres partnere eller datterselskaber, vil under ingen omstændigheder
være ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart for nogen indirekte,
hændelige, følgelige, særlige eller enestående skader eller tab af profit,
selv om Licensgiver er blevet oplyst om muligheden for sådanne skader
eller for noget andet krav fra tredjepart. Nogle stater tillader ikke be­grænsning eller ansvarsfralæggelse i forbindelse med hændelige skader
eller erstatning af konkret begrundede tab, så derfor gælder de oven­nævnte begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke for Dig.

9. ANVENDELIG RET. Herværende Licensaftale hviler på og administreres i
overensstemmesle med lovgivningen i staten Connecticut, United States
of America. Hvis nogen domstol med kompetent jurisdiktion erklærer no­gen bestemmelse i denne Licensaftale for ugyldig eller uden retskraft, så
har en sådan erklæring ingen virkning på resten af bestemmelserne heri.

10. PROCESOMKOSTNINGER. Hvis nogen handling indberettes af nogen af
parterne i herværende Licensaftale, mod den anden part angående ind­holdet heraf, skal den part, der har forrang, i tillæg til al anden given frita­gelse, betale rimelige advokatsalær og udgifter ved processen.

11. INGEN AFKALD. Hvis nogen af parterne ikke håndhæver nogen af de her­under givne rettigheder eller ikke handler mod den anden part i tilfælde
af nogen overtrædelse herunder, skal dette ikke anses for et afkald af den
part, ved efterfølgende håndhævelse af rettigheder eller efterfølgende
handlinger i tilfælde af fremtige overtrædelser.

12. Påbud til slutbruger under anvendelig ret: U.S. GOVERNMENT BE­GRÆNSEDE RETTIGHEDER: De Licenserede Artikler gives med be­grænsede rettigheder. Brug, mangfoldiggørelse eller oplysninger fra
regering er genstand for begrænsninger opstillet i underparagraf (c)(1)(ii)
i Rights i Technical Data and Computer Software klausul ved DFARS

252.277-7013, og paragraph (c)(1) og (2) af den Commercial Computer

1-16 IC-203

Introduktion

13. Du er hermed gjort bekendt med, at Adobe Systems Incorporated, et sel-

1

Software - Restricted Rights klausul ved FAR 52.277-19. Softwaren er et
“commercial item”, som det er defineret i 48 C.F.R.2.101, vedrørende
“commercial computer software” og “commercial computer software do­cumentation”, på den måde, som disse begreber er anvendt i 48 C.F.R.

12.212. I overensstemmelse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R.

227.7202-1 til 227.7202-4, erhverver alle amerikanske myndigheds-slut­brugere softwaren med de regler, som er anført heri. Fabrikanten er: Ko­nica Minolta Business Solutions U.S.A., Inc., 500 Day Hill Road, Windsor,
Connecticut 06095

skab beliggende i Delaware, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704
“Adobe”, er tredjeparts-beneficiant ved denne Aftale i den udstrækning,
at denne Aftale indeholder bestemmelser med henvisning til Licenstagers
brug af software, Skrifttypeprogrammer, Typefaces og de varemærker,
som heri er givet i licens. Disse bestemmelser er udelukkende lavet til
gavn for Adobe og er retskraftige for Adobe ud over KMBT.

IC-203 1-17

1

Introduktion

SOFTWARE LICENSAFTALE (For andre) (Kun for PostScript3 Option)

Denne pakke indeholder følgende materialer, der leveres af Adobe Systems
Incorporated (“Adobe”) og Konica Minolta Business Technologies, Inc.
(KMBT): software, der indgår som en del af udskrivningssystemet, herunder
PostScript
gitalt indkodede, maskinlæsbare data, som er indkodet i specialformat og i
den krypterede formular (“Font Programs”), anden software, som bruges i et
computersystem til brug i forbindelse med Udskrivningsprogrammet (“Host
Software”), og beslægtet, forklarende, skriftligt materiale (“Documentation”).
Betegnelsen “Software” skal anvendes til at betegne Udskrivningsprogram­met, Skrifttypeprogrammer og/eller Værtsprogrammer og også omfatte alle
opgraderinger, ændrede versioner, tilføjelser og kopier af Softwaren. Soft­waren er givet i licens til dig i henhold til vilkårene i denne aftale. KMBT giver
dig en ikke-eksklusiv underlicens, som omfatter brug af Softwaren og Doku­mentationen, under forudsætning af, at du accepterer følgende:

1. Du må anvende Udskrivningsprogrammet og de medfølgende Skrifttype-

2. I tillæg til licensen for Skrifttypeprogrammerne, som er anført i afsnit 1

3. Du m å l ave en enkelt ba ckup- ko pi af Værtsprogrammet i tilfælde af, at din

4. Du har ret til at overdrage alle rettigheder og forpligtelser indeholdt i den-

5. Du accepterer ikke at ændre, tilpasse eller oversætte Softwaren og Do-

6. Du accepterer, at det ikke er tilladt at ændre, skille, afkryptere, foretage

7. Adkomst og ejendomsret over Softwaren og Dokumentationen og kopier

8. Varemærker skal anvendes i overensstemmelse med vedtaget praksis for

®

software og anden Adobe software (“Printing Software”), de di-

programmer til imaging i forbindelse med de output-enheder, som er
givet i licens til dig, udelukkende til dine egne interne erhvervsformål.

(“Printing Software”) ovenfor, kan du bruge Roman Font-programmer til
at gengive vægt, stil og versioner af bogstaver, tal, karakterer og symbo­ler (“Typefaces”) på displayet eller skærmen til dine egne interne er­hvervsformål.

backup-kopi ikke installeres eller bliver brugt på en anden computer.
Uanset de ovennævnte restriktioner, må du installere Adobes Driversoft­ware på et ubegrænset antal computere, men kun til brug sammen med
et eller flere udskrivningssystemer, som styrer Udskrivningsprogrammet.

ne aftale til en aftaleerhverver, hvad angår denne Software og Dokumen­tation (“Assignee”) under forudsætning af, at du overdrager alle kopier af
denne Software, samt den medfølgende Dokumentation til aftalehverve­ren, og aftalehververen har accepteret at være forpligtet af alle vilkår og
betingelser i denne Aftale.

kumentationen.

omvendt programmering eller dekompilere Softwaren.

heraf, forbliver hos Adobe og KMBT.

dette område, herunder identifikation af ejeren af varemærket. Varemær­ker kan kun bruges til at identificere udskrevne kopier, som er fremstillet

1-18 IC-203

Introduktion

9. Du er ikke berettiget til at udleje, lease, fremleje, udlåne eller overføre ver-

10. KMBT eller Adobe er under ingen omstændigheder ansvarlige for følge-

11. Oplysning til myndigheds-slutbrugere: Softwaren er et “commercial

12. Du er hermed gjort bekendt med, at Adobe Systems Incorporated, et sel-

1

ved hjælp af Softwaren. En sådan brug af et varemærke, giver dig ingen
ejendomsret over dette varemærke.

sioner eller kopier af Softwaren, som Licenstager ikke bruger, eller Soft­ware, som er indeholdt på noget ubenyttet medie, undtagen hvis dette
udgør en del af den permanente overførsel af al Software og Dokumen­tation, som er omtalt ovenfor

skader, hændelige indirekte, pønalt begrundede skader eller erstatning af
konkret begrundede tab, herunder tabt fortjeneste eller mistede bespa­relser. Dette gælder også, hvis KMBT er blevet gjort opmærksom på risi­koen for sådanne skader eller mulige krav fra en tredjepart. Nogle stater
eller retskredse tillader ikke begrænsning eller ansvarsfralæggelse i for­bindelse med hændelige skader eller erstatning af konkret begrundede
tab. Følgelig gælder de ovennævnte begrænsninger muligvis ikke for dig.

item,” som det er defineret i 48 C.F.R.2.101, vedrørende “commercial
computer software” og “commercial computer software documentati­on,” på den måde, som disse begreber er anvendt i 48 C.F.R. 12.212.
I overensstemmelse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til

227.7202-4, erhverver alle amerikanske myndigheds-slutbrugere soft­waren med de regler, som er anført heri.

skab beliggende i Delaware, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704
(“Adobe”), er tredjeparts-beneficiant ved denne Aftale i den udstrækning,
at denne Aftale indeholder bestemmelser med henvisning til Licenstagers
brug af Software, Skrifttypeprogrammer, Skrifttyper og de varemærker,
som heri er givet i licens. Disse bestemmelser er udelukkende lavet til
gavn for Adobe og er retskraftige for Adobe ud over KMBT.

IC-203 1-19

1

Introduktion

1-20 IC-203

2

Oversigt