Konica minolta IC-203, BIZHUB PRO 920 User Manual [sv]

Innehållsförteckning

1 Inledning
1.1	Om produkten ...................................................................................	1-6
1.2	Om den här handboken ....................................................................	1-7
1.3	Beteckningar på varje produkt ........................................................	1-8
1.4	Så här läser du handboken ..............................................................	1-9
1.5	Licensavtal för programvara .........................................................	1-11

2	Översikt
	2.1	Skrivardrivrutin .................................................................................	2-4
	2.2	Konstruktion ......................................................................................	2-5
	2.2.1	Tillvalsminne ...................................................................................	2-5
	2.2.2	PostScript3-tillval ...........................................................................	2-5
	2.2.3	Övriga tillval ....................................................................................	2-6
	2.3	Kontrollenhetens anslutningar ........................................................	2-7
	2.3.1	Parallellanslutning ..........................................................................	2-7
	2.3.2	Ethernet-anslutning ........................................................................	2-7
	2.4	Produktspecifikationer .....................................................................	2-8
	2.4.1	Begränsningar ..............................................................................	2-10

3 Normal utskrift och funktioner

3.1	Grundläggande utskriftsmetod .......................................................	3-3
3.2	Funktioner .........................................................................................	3-7
3.2.1	Pappersrelaterade inställningar .....................................................	3-7
3.2.2	Ställa in pappersfacket ................................................................	3-11
3.2.3	Skriva ut flera kopior ....................................................................	3-15
3.2.4	Skriva ut flera sidor ......................................................................	3-19

3.2.5Ställa in främre/bakre omslag, mellanläggsark

	och omslagsark ............................................................................	3-24
3.2.6	Ställa in efterbehandling ..............................................................	3-27
3.2.7	Ställa in en vattenstämpel ............................................................	3-32

IC-203

x-1

3.2.8			...........................................................Ställa in bilder och nyanser	3-35
3.2.9			Ställa in teckensnittsrelaterade funktioner ....................................	3-38
3.2.10			Kontrollera inställningarna för skrivardrivrutinen ..........................	3-39
3.2.11			Spara ett utskriftsjobb och skriva ut det igen ...............................	3-40

4 Inställningar för PCL-skrivardrivrutin (Windows)

4.1	Om fönstret Egenskaper ...................................................................	4-3
4.1.1	Fönstret Egenskaper .......................................................................	4-4
4.2	Om knappar .......................................................................................	4-5
4.3	Kombination av funktioner ...............................................................	4-6
4.4	Fliken Allmänt ....................................................................................	4-7
4.5	Fliken Delning ....................................................................................	4-8
4.6	Fliken Portar .......................................................................................	4-9
4.7	Fliken Avancerat ..............................................................................	4-10
4.8	Fliken Färgmatchning .....................................................................	4-12
4.9	Fliken Tillval ......................................................................................	4-13
4.10	Fliken Installation ............................................................................	4-15
4.11	Fliken Inställning per sida ...............................................................	4-38
4.12	Fliken Specialfunktioner .................................................................	4-46
4.13	Fliken Överlägg ................................................................................	4-52
4.14	Fliken Vattenstämpel .......................................................................	4-56
4.15	Fliken Kvalitet ..................................................................................	4-61
4.16	Fliken Teckensnitt ...........................................................................	4-63
4.17	Fliken Version ..................................................................................	4-65
4.18	Inställningar för spara/återskapa ...................................................	4-66
4.19	Om visningsområdet .......................................................................	4-71

5Inställningar för PostScript PPD-skrivardrivrutin (Windows)

5.1	Om fönstret Properties .....................................................................	5-3
5.1.1	Fönstret Properties .........................................................................	5-4
5.2	Om knappar .......................................................................................	5-5
5.3	Kombination av funktioner ...............................................................	5-6
5.4	Fliken General ....................................................................................	5-7

x-2

IC-203

5.5	...................................................................................Fliken Sharing	5-9
5.6	Fliken Ports .....................................................................................	5-10
5.7	Fliken Advanced .............................................................................	5-12
5.8	Fliken Security ................................................................................	5-14
5.9	Fliken Device Settings ....................................................................	5-15
5.10	Fliken Layout ...................................................................................	5-19
5.11	Fliken Paper/Quality .......................................................................	5-21
5.12	Fönstret Advanced Options ...........................................................	5-23

6Inställningar för KONICA MINOLTA PS-skrivardrivrutin (Windows)

6.1	Om fönstret Egenskaper ..................................................................	6-3
6.1.1	Fönstret Egenskaper ......................................................................	6-3
6.2	Om knappar .......................................................................................	6-5
6.3	Kombination av funktioner ..............................................................	6-6
6.4	Fliken Allmänt ...................................................................................	6-7
6.5	Fliken Delning ...................................................................................	6-9
6.6	Fliken Portar ....................................................................................	6-10
6.7	Fliken Avancerat .............................................................................	6-11
6.8	Fliken Färgmatchning .....................................................................	6-13
6.9	Fliken Font .......................................................................................	6-14
6.10	Fliken Tillval .....................................................................................	6-16
6.11	Fliken Installation ............................................................................	6-18
6.12	Inställning per sida .........................................................................	6-42
6.13	Specialfunktioner ............................................................................	6-50
6.14	Fliken PostScript .............................................................................	6-56
6.15	Fliken Överlägg ...............................................................................	6-60
6.16	Fliken Kvalitet ..................................................................................	6-64
6.17	Fliken Vattenstämpel ......................................................................	6-66
6.18	Inställningar för spara/återskapa ..................................................	6-68
6.19	Om visningsområdet ......................................................................	6-69

IC-203

x-3

7Inställningar för PostScript PPD-skrivardrivrutin (Mac OS 9)

7.1Dialogrutor som används för att konfigurera det

	här utskriftssystemet ........................................................................	7-5
7.1.1	Tre dialogrutor ................................................................................	7-5
7.2	Om beskrivningar i det här kapitlet ...............................................	7-11
7.3	Dialogrutan Page Attributes ...........................................................	7-12
7.4	Dialogrutan Watermark ...................................................................	7-15
7.5	Dialogrutan Custom Page Default .................................................	7-18
7.6	Dialogrutan General ........................................................................	7-20
7.7	Dialogrutan Background Printing ..................................................	7-22
7.8	Dialogrutan Cover Page ..................................................................	7-23
7.9	Dialogrutan Layout ..........................................................................	7-24
7.10	Dialogrutan Printer Specific Options (1) ........................................	7-26
7.11	Dialogrutan Printer Specific Options (2) ........................................	7-28
7.12	Dialogrutan Configure .....................................................................	7-42

8Inställningar för PostScript PPD-skrivardrivrutin (Mac OS X)

8.1	Om fönstren i Mac OS X ...................................................................	8-3
8.2	Page Attributes (fönstret Page Setup) .............................................	8-6
8.3	Custom Paper Size (fönstret Page Setup) .......................................	8-9
8.4	Copies & Pages (fönstret Print) ......................................................	8-10
8.5	Layout (fönstret Print) .....................................................................	8-11
8.6	Paper Feed (fönstret Print) .............................................................	8-13
8.7	Finishing (fönstret Print) .................................................................	8-14
8.8	Security (fönstret Print) ...................................................................	8-20
8.9	Setup (fönstret Print) .......................................................................	8-26
8.10	Image/Layout (fönstret Print) .........................................................	8-30
8.11	Printer Info .......................................................................................	8-34

9 Felsökning

9.1	Grundläggande felsökning	...............................................................9-3
9.2	Allmänna utskriftsproblem ...............................................................	9-4

x-4

IC-203

	9.3	.........................................................Allmänna PostScript-problem	9-7
	9.4	Kontrollera oavslutade utskrifter ....................................................	9-9
10	Teckensnitt
	10.1	Teckensnittslista (PCL) ..................................................................	10-3
	10.2	Teckensnittslista (PostScript) .......................................................	10-6
	10.3	Skärmteckensnitt .........................................................................	10-10
	10.4	Hämta nya PostScript-teckensnitt ..............................................	10-16
11	Verktyg
	11.1	PageScope Web Connection .........................................................	11-3
	11.1.1 Översikt över PageScope Web Connection ................................		11-4
	11.1.2 Starta PageScope Web Connection ............................................		11-5
	11.1.3	Rapportutskrift ...........................................................................	11-22
	11.2	Använda KONICA MINOLTA Peer to Peer Printing Tool ...........	11-23
	11.3	Internet-utskrift .............................................................................	11-28
	11.4	NetWare .........................................................................................	11-32
	11.5	UNIX-utskrift via TCP/IP ..............................................................	11-37
12	Bilaga
	12.1	Ordlista ............................................................................................	12-3
	12.2	Index ................................................................................................	12-9

IC-203

x-5

	x-6	IC-203

1

Inledning

Inledning	1

1 Inledning

Tack för att du köpte bizhub PRO 920!

Användarhandboken innehåller säkerhetsföreskrifter och anvisningar för säkrare och bättre användning av bizhub PRO 920. Ha alltid handboken nära till hands för enkel användning.

Vid användning som nätverksskrivare

Kopiator

Kontrollenhet

Vid användning som lokal

skrivare

!

Detalj

Har du inte installerat IC-203 kan du inte aktivera [bizhub PRO 920 Utökad säkerhetsfunktion].

IC-203

1-3

1	Inledning

FCC Regulation

7 VARNING

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

%Reorient or relocate the receiving antenna.

%Increase the distance between the equipment and the receiver.

%Connect the equipment to an outlet on a circuit other than the circuit to which the receiver is connected.

%Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Department of Communications Regulations

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Patentmeddelande

I produkten ingår en implementering av LZW med licens från U.S.Patent 4,558,302.

Inbyggda teckensnitt

Kontrollenheten hanterar skrivarspråket PCL5e/6 (HP PCL-klon) och innehåller 88 inbyggda Agfa Microtype-teckensnitt. En fullständig lista finns i “Teckensnitt” på sidan 10-3.

Har du installerat tillvalspaketet med PostScript ingår det också support för Adobe PostScript 3 (PS3) och 136 inbyggda Adobe-teckensnitt i skrivarens kontrollenhet. En fullständig lista finns i “Teckensnitt” på sidan 10-3.

1-4

IC-203

Inledning	1

Observera

KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA-logotypen och sloganen “he essentials of imaging” är registrerade varumärken som tillhör KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

bizhub, bizhub PRO och PageScope är varumärken som tillhör KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Microsoft, MS och MS-DOS är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA.

IBM är ett registrerat varumärke som tillhör IBM Corporation.

WindowsTM är ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

HP och PCL är registrerade varumärken som tillhör Hewlett-Packard Company.

Agfa Microtype är ett registrerat varumärke som tillhör Agfa Corporation.

PEERLESS är ett registrerat varumärke som tillhör PEERLESS SYSTEMS CORPORATION.

Apple, Macintosh och Mac är registrerade varumärken som tillhör Apple Computer.Inc.

Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript och PostScript Logo är registrerade varumärken som tillhör Adobe Systems, Inc.

Andra företagsoch produktnamn i den här handboken är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör respektive företag.

RC4® är ett registrerat varumärke eller varumärke som tillhör RSA Security Inc. i USA och/eller andra länder.

2

Observera

Den här användarhandboken får inte användas eller kopieras, i delar eller i sin helhet, utan tillstånd.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. tar inget ansvar för skador som orsakats av användningen av utskriftssystemet eller användarhandboken.

Informationen i denna användarhandbok kan ändras utan föregående meddelande.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. har copyright på skrivardrivrutinen.

IC-203

1-5

1	Inledning

1.1Om produkten

Innehåll i paketet

Följande följer med kontrollenheten:

-Instruktionshäfte

-IC-203 CD-ROM

Windows

-Skrivardrivrutin

-Skannerdrivrutin (kompatibel med TWAIN)

-Program för nätverksanslutning BOOTP

Peer to Peer Printing Tool IPX-P2P

NW Setup UNIX Utilities

-Användarhandboken (den här handboken)

-Versionsinformation

(den senaste informationen samt uppgifter om systemets och användarprogramvarans begränsningar).

-Skärmteckensnitt

Macintosh

-Användarhandboken (den här handboken)

Följande objekt levereras med tillvalet PostScript3: - PS-503 CD-ROM

Windows

-Skrivardrivrutin/PPD-fil

-Skärmteckensnitt

-Användarhandboken (den här handboken)

-Versionsinformation

(den senaste informationen samt uppgifter om systemets och användarprogramvarans begränsningar).

Macintosh

-Skrivardrivrutin/PPD-fil

-Skärmteckensnitt

-Användarhandboken (den här handboken)

-Versionsinformation

(den senaste informationen samt uppgifter om systemets och användarprogramvarans begränsningar).

1-6

IC-203

Inledning	1

1.2Om den här handboken

Dokumentet innehåller beskrivningar av hur bizhub PRO 920 används som skrivare från olika datorer och nätverk.

Vi utgår ifrån att du känner till grunderna i ditt operativsystem och KONICA MINOLTA-kopiatorn.

Användarhandboken levereras tillsammans med KONICA MINOLTA-kopia- torn. Läs handböckerna vid behov.

Information om Windows 98/Me, Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003 och Mac OS finns i användarhandboken för respektive operativsystem. Anvisningar om programmens användning finns också i respektive användarhandbok.

Handboken innehåller följande kapitel och bilagor:

Kapitel	Beskrivning
“1 Inledning”	I kapitlet beskrivs de beteckningar som används i
	handboken.
“2 Översikt”	Kapitlet innehåller en översikt och specifikationer
	för skrivarens kontrollenhet.
“3 Normal utskrift och funktioner”	I kapitlet beskrivs kontrollenhetens olika funktioner.
“4 Inställningar för PCL-skrivardrivrutin	I kapitlet beskrivs inställningar för PCL6-skrivardriv-
(Windows)”	rutinen till datorer med Windows.
“5 Inställningar för PostScript	I kapitlet beskrivs inställningar för PostScript PPD-
PPD-skrivardrivrutin (Windows)”	skrivardrivrutinen (tillval) till datorer med Windows.
“6 Inställningar för KONICA MINOLTA	I kapitlet beskrivs tillvalsinställningar för KONICA
PS-skrivardrivrutin (Windows)”	MINOLTA PS-skrivardrivrutinen till datorer med
	Windows.
“7 Inställningar för PostScript	I kapitlet beskrivs inställningar för PostScript
PPD-skrivardrivrutin (Mac OS 9)”	PPD-skrivardrivrutiner (tillval) för Macintosh
	(Mac OS 9.x).
“8 Inställningar för PostScript	I kapitlet beskrivs inställningar för PostScript
PPD-skrivardrivrutin (Mac OS X)”	PPD-skrivardrivrutiner (tillval) för Macintosh
	(Mac OS X).
“9 Felsökning”	I kapitlet beskrivs hur du löser problem med skrivar-
	drivrutinen.
“10 Teckensnitt”	Kapitlet innehåller listor med de skrivarteckensnitt
	som är inbyggda i skrivarens kontrollenhet.
“11 Verktyg”	I kapitlet beskrivs hur du använder det program-
	verktyg som finns på CD-skivan med användarpro-
	gram.
“12 Bilaga”	Kapitlet innehåller listor med de tekniska termer
	som används i handboken samt beskrivningar av
	dessa.

IC-203

1-7

1

1.3Beteckningar på varje produkt

Inledning

Följande förkortningar används i den här handboken.

Produkt	Förkortning
IC-203 kontrollenhet för skrivare	Kontrollenhet
PS-503 PostScript3-tillval	PS3-tillval
bizhub PRO 920 skrivare/kopiator	Kopiator (eller huvudenhet)
Ett utskriftssystem som kombinerar ovanstå-	Utskriftssystem
ende (1), (2), (3) och (4) produkterna
Microsoft Windows 98	Windows 98
Microsoft Windows Me	Windows Me
Microsoft Windows NT4.0	Windows NT4.0 eller Windows NT
Microsoft Windows 2000	Windows 2000
Microsoft Windows XP	Windows XP
Microsoft Windows Server 2003	Server 2003
Mac OS 9.x	Mac OS 9
Mac OS X v10.2x - v10.4x	Mac OS X
Ovanstående operativsystem	Windows 98/Me
	Windows NT4.0/2000/XP
	Windows NT/2000/XP/Server 2003
	Windows 98/Me/NT/2000/XP/Server 2003
	Mac OS 9/X

1-8

IC-203

Inledning	1

1.4Så här läser du handboken

Märken och textformat som används i den här handboken beskrivs nedan.

Säkerhetsanvisningar

6 FARA

Om instruktioner med denna beteckning ignoreras kan det leda till livsfara eller allvarliga skador via eldstöt.

%Läs noga igenom texten under rubriker av den här typen så kan du förebygga skador.

7 VARNING

Om instruktioner med denna beteckning ignoreras kan allvarliga skador eller skada på egendom uppstå.

%Läs noga igenom texten under rubriker av den här typen så kan du förebygga skador och använda kopiatorn på ett säkert sätt.

7 FÖRSIKTIG

Om instruktioner med denna beteckning ignoreras kan mindre personskador eller skada på egendom uppstå.

%Läs noga igenom texten under rubriker av den här typen så kan du förebygga skador och använda kopiatorn på ett säkert sätt.

Åtgärderna måste utföras i följande ordning

1	Siffran 1 med den här formateringen
	visar på det första steget i en rad åt-
	gärder.
2		Här visar en illustration
	Nummer i följd med den här formate-	vilka åtgärder
	ringen visar steg som ska utföras ef-	som ska utföras.
	ter varandra.

?Text som formaterats på detta sätt ger ytterligare hjälp.

%Text som formaterats på detta sätt beskriver en åtgärd som garanterar att det önskade resultatet uppnås.

IC-203

1-9

1	Inledning

Tips

2

Observera

Text med den här utformningen innehåller användbar information och tips för hur du använder kopiatorn på ett säkert sätt.

2

Kom ihåg

Text med den här utformningen innehåller påminnelser.

!

Detalj

Text med den här utformningen innehåller referenser till mer detaljerad information.

Särskild textutformning

[Kopia]

Knapparna på kontrollpanelen skrivs som ovan.

MASKININSTÄLLNING

Texter som visas på displayen ser ut på det här sättet.

1-10

IC-203

Inledning	1

1.5Licensavtal för programvara

Licensavtal för programvara

Detta paket innehåller följande material från Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): programvara som ingår som en del av utskriftssystemet, digitalt specialkodade, maskinläsningsbara konturdata i krypterad form (“Teckensnittsprogram”), annan programvara som körs i ett datorsystem och används tillsammans med Utskriftsprogrammet (“Värdprogram”) och tillhörande förklarande skrivet material (“Dokumentation”). Termen “Programvara” använda för att beskriva Utskriftsprogrammet, Teckensnittsprogram och/ eller Värdprogram, och inkluderar alla uppgraderingar, ändrade versioner, tillägg och kopior av Programvaran.

Din användning av Programvaran sker under licens enligt villkoren i detta Avtal.

KMBT ger dig en icke exklusiv dellicens att använda Programvaran och dess Dokumentation, förutsatt att du godkänner följande:

1.Du får endast använda Utskriftsprogrammet och tillhörande Teckensnittsprogram för utskrift på licensierade enheter för internt bruk.

2.Förutom licensen för Teckensnittsprogram som beskrivs i Avsnitt 1 (“Utskriftsprogram”) ovan, får du använda Teckensnittsprogrammen Roman för att reproducera storlekar, stilar och versioner av bokstäver, siffror, tecken och symboler (“Typsnitt”) på bildskärmen för eget bruk.

3.Du får göra en säkerhetskopia av Värdprogrammet, förutsatt att säkerhetskopian inte installeras eller används på någon dator. Förutom begränsningarna ovan får du installera Värdprogrammet på valfritt antal datorer, och använda det tillsammans med ett eller flera utskriftssystem som kör Utskriftsprogrammet.

4.Du får överföra Licenstagarens rättigheter i Avtalet till sådan Programvara och Dokumentation en “Mottagare , förutsatt att Mottagaren får alla kopior av Programvaran och Dokumentationen, samt att Mottagaren godkänner alla villkor i Avtalet.

5.Du får inte ändra, anpassa eller översätta Programvaran och Dokumentationen.

6.Du får inte försöka modifiera, disassemblera, avkryptera eller dekompilera Programvaran.

7.KMBT och deras licensgivare behåller äganderätten till Programvaran och Dokumentationen, samt alla reproduktioner därav.

8.Varumärken skall användas enligt accepterat bruk, inklusive identifiering av varumärkets ägare. Varumärken får endast användas för att identifiera utskrifter som Programvaran producerat. Sådan användning av ett varumärke medför ingen äganderätt till varumärket.

IC-203

1-11

1	Inledning

9.Licenstagaren får inte hyra ut, leasa ut, underlicensiera, låna ut eller överföra versioner eller kopior av Programvaran som inte används, ej heller Programvara som finns på oanvänt medium, förutom som del av en permanent överföring av all Programvara och Dokumentation enligt ovan.

10.KMBT OCH DERAS LICENSGIVARE KAN UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGA FÖR NÅGRA FÖLJDSKADOR, INDIREKTA SKADOR, SKADESTÅNDSBELAGDA ELLER SÄRSKILDA SKADOR, INKLUSIVE FÖRLORAD VINST ELLER BESPARINGAR, ÄVEN OM KMBT HAR FÅTT VARNINGAR OM RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR, EJ HELLER FÖR NÅGRA SKADESTÅNDSANSPRÅK FRÅN TREDJE PART.

KMBT OCH DERAS LICENSGIVARE LÄMNAR INGA GARANTIER FÖR PROGRAMVARAN, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, BEFOGENHET TILL ELLER BROTT MOT TREDJE PARTS RÄTTIGHETER. VISSA STATER TILLÅTER INTE DEN HÄR TYPEN AV FRISKRIVNINGAR FRÅN ANSVAR, SÅ BEGRÄNSNINGARNA OVAN GÄLLER KANSKE INTE DIG.

11.Meddelande till slutanvändare inom amerikanska myndigheter: Denna programvara är ett “kommersiellt objekt” enligt definitionen i

48 C.F.R.2.101, bestående av “kommersiell datorprogramvara” och “dokumentation för kommersiell datorprogramvara”, så som dessa termer används i 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and

48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights set forth herein.

12.Du får inte exportera Programvaran i någon form om detta bryter mot tilllämpliga lagar och regler om begränsad export.

1-12

IC-203

Inledning	1

ICKE-EXKLUDERANDE LICENSAVTAL (för USA) (gäller endast PostScript3-tillvalet)

LÄS NOGGRANT VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL

DU GODKÄNNER ATT DU ÄR BUNDEN TILL VILLKOREN I AVTALET GENOM ANVÄNDNING AV DE PRODUKTER SOM BESKRIVS I DENNA ANVÄNDARHANDBOK, GENOM ATT ÖPPNA DEN PLASTINPACKADE FÖRPACKNINGEN SOM INNEHÅLLER PROGRAMVARA ELLER GENOM HÄMTNING PÅ INTERNET AV PROGRAM ELLER SKRIVARDRIVRUTINER TILL DIN DATOR.

De datorprogram som ingår i utrustningen och användarprogrammet är licensierade (ej sålda) till Dig av Konica Minolta Business Technologies, Inc. (“KMBT eller LICENSGIVARE”). Termen “programvara” skall användas för beskrivning av medföljande skrivardrivrutiner, program som är en del av utskriftssystemet inklusive PostScript-program och annan Adobe-programva- ra (“Utskriftsprogram”), digitalt specialkodade, maskinläsningsbara konturdata i krypterad form (“Teckensnittsprogram”), och/eller annan programvara som körs i ett datorsystem och används tillsammans med utskriftsprogrammet (“Värdprogram”) och tillhörande förklarande skrivet material (“Dokumentation”), uppgraderingar, ändrade versioner, tillägg och kopior av programvaran (“Programvaran”). Licensavtalet innefattar hela avtalet i fråga om Programvaran mellan Dig och KMBT och det ersätter eventuella tidigare förslag, framställningar eller överenskommelser mellan partnerna. KMBT förbehåller all rätt som inte uttryckligen har beviljats Dig. Paketet kan innehålla programvara från tredje part som tillhandahålls av Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) eller andra leverantörer, i vilket fall KMBT beviljar dig en icke-exkluderande underlicens för användning av Programvara och Dokumentation, förutsatt att du godkänner följande:

1.BEVILJANDE AV LICENS. Du får ej äganderätt till Programvara eller Användardokumentation. Licensgivaren beviljar Dig, och Du godkänner, en icke-exkluderande licens att använda inbyggd Programvara i utrustningen endast i maskinläsningsbar objektkodformat (kallas “Datorprogram”), medföljande Användardokumentation och Skrivardrivrutiner (tillsammans kallat “Licensierade artiklar”) endast enligt detta Licensavtal. Datorprogrammet får bara användas på Utrustningen där det är inbyggt och får inte delas ut eller överföras till annan utrustning eller produkt. Skrivardrivrutinerna skall endast användas tillsammans med skrivarprodukter som är avsedda för användning med utrustning som innehåller det inbyggda Datorprogrammet. Du kan göra en enda säkerhetskopia av Skrivardrivrutinerna, förutsatt att den innehåller alla upphovsrättsliga meddelanden, varumärken och äganderättsförklaringar på originalet, inklusive varumärken för ingående övriga företag. Denna säkerhetskopia får endast användas i säkerhetssyfte och måste finnas hos Dig och under din kontroll. Du får inte kopiera drivrutinerna till en BBS eller liknande system.

IC-203

1-13

1	Inledning

a)Du får använda Utskriftsprogrammet och medföljande Teckensnittsprogram till bildbehandling för licensierade utmatningsenheter, enbart för dina egna verksamhetsändamål.

b)Förutom licensen för Teckensnittsprogram som framställs i (a) får Du använda latinska teckensnittsprogram för att återge vikter, stilar och bokstäver, siffror, tecken och symboler (“Typsnitt”) på displayen eller skärmen för egna verksamhetsändamål.

c)Trots begränsningarna i 1 ovan får du installera Adobe-drivrutinen och/ eller annan Drivrutinsprogramvara på flera datorer enbart för användning tillsammans med ett eller flera utskriftssystem som körs med Utskriftsprogrammet.

d)Du går med på att inte ändra, anpassa eller översätta Programvaran och Dokumentationen.

e)Du går med på att inte försöka ändra, avprogrammera, avkryptera, avkoda eller dekompilera Programvaran eller använda någon annan metod att ta reda på källkoden till skrivardrivrutinen eller Programvaran.

f)Du får inte hyra ut, leasa, underlicensiera, ändra, anpassa, pantsätta, låna ut eller överföra versioner eller kopior av Programvaran Du inte använder eller Programvara som finns på ej använda media eller några av dina rättigheter i detta Avtal förutom som del av permanent överföring av alla Programvara och Dokumentation som beskrivs i (g) nedan eller i den omfattning som uttryckligen tillåts enligt lagstiftning i det land där Du använder Programvaran och Licensierade artiklar, Du får inte skapa härledda arbeten som baseras på Programvaran eller delar av denna. Du får inte kopiera Licensierade artiklar förutom på det sätt som framställs i detta Licensavtal.

g)Du kan tilldela rättigheterna under detta Avtal till en tilldelad för alla dina rättigheter och fördelar – för sådan Programvara och Dokumentation (“Tilldelad”) förutsatt att Du till den tilldelade överför alla kopior av sådan Programvara och Dokumentation och den tilldelade godkänner villkoren i detta Avtal.

2.ÄGANDERÄTT: Äganderätt till Programvara och Dokumentation samt eventuella återgivningar av denna skall kvarstå hos ägaren av programvara från tredje part och KMBT.

3.VARUMÄRKEN: Varumärken skall användas enligt accepterat bruk, inklusive identifiering av varumärkets ägare. Varumärken får endast användas för att identifiera utskrifter som Programvaran producerat. Sådan användning av ett varumärke medför ingen äganderätt till varumärket.

1-14

IC-203

Inledning	1

4.LICENSGIVARENS RÄTTIGHETER. Du godkänner och går med på att Licensierade artiklar, inklusive men inte begränsat till Programvara och Dokumentation, ägs av Licensgivaren och dennes leverantörer, och att strukturen, organisationen och koden ägs av och är värdefulla affärshemligheter för Licensgivaren och dennes leverantörer. Upphovsrättslig lagstiftning i USA och internationella fördragsbestämmelser skyddar även Licensierade artiklar och Dokumentation, inklusive men inte begränsat till Programvara och Dokumentation. Du ska dessutom bekräfta och godkänna att alla rättigheter, äganderätt i och till Licensierade artiklar, inklusive rättigheter för den tillhörande immateriella egendomen skall kvarstå hos Licensgivaren och dennes leverantörer. Licensgivaren leverantörer kan skydda sina rättigheter till Licensierade artiklar vid brott mot detta Licensavtal. Med Licensavtalet överlåts ingen äganderätt till Dig för Licensierade artiklar utan endast en begränsad rätt till användning, som kan återkallas enligt villkoren i detta Licensavtal.

5.AVSLUT. Detta Licensavtal gäller vid inköp och godkännande av Utrustningen av Dig eller vid hämtning på Internet av Programvara eller Skrivardrivrutin från KMBT:s webbplats eller annat auktoriserat elektroniskt medium och skall gälla tills dess att det har avslutats. Detta Licensavtal avslutas om u säljer, överför eller avyttrar utrustningen tillsammans med Programvaran. Licensgivare kan avsluta detta Licensavtal om Du bryter om något villkor i avtalet. Vid sådant avslut av Licensgivaren går Du med på att radera Programvara och Skrivardrivrutiner från hårddisken på Produkten, förstöra alla kopior av Programvaran och Skrivardrivrutinerna från Utrustningens hårddisk samt förstöra alla kopior av Programvara, Skrivardrivrutiner och Användardokumentation.

6.LICENSAVGIFTER. Licensavgifterna på 250 USD (ingår i inköpspriset på utrustningen) som betalas av Dig, betalas för den licens som beviljas Dig under detta Licensavtal.

7.BEGRÄNSAD GARANTI. Licensgivaren garanterar, endast för Dig, att under en period på 90 dagar från startdatum för detta Licensavtal (kallas “Garantiperiod”) Programvaran och Skrivardrivrutinerna på alla väsentliga punkter skall kunna användas enligt specifikationerna vad gäller funktioner i Användardokumentationen. KMBT garanterar särskilt inte att Programvaran eller Skrivardrivrutinerna kommer att kunna användas oavbrutet eller felfritt. Upptäcks en defekt på Programvaran eller Skrivardrivrutinerna under Garantiperioden kontaktar Du Licensgivaren för att få en utbytesprodukt eller, om Licensgivaren så väljer, en återbetalning av det belopp som Du har betalat under detta Licensavtal. Du godkänner att ovannämnda utgör Din enda och exklusiva gottgörelse vid Licensgivarens överträdelse av garantier som ställts i detta Avtal.

FÖRUTOM DE GARANTIER SOM HAR STÄLLTS OVAN ÄR DE LICENSIERADE ARTIKLAR OCH INGÅENDE PROGRAMVARA LICENSIERADE “I BEFINTLIGT SKICK” OCH LICENSGIVAREN FRÅNSÄGER SIG OCH EXKLUDERAR, TILL DEN OMFATTNING SOM TILLÅTS ENLIGT

IC-203

1-15

1	Inledning

LAGSTIFTNING, NÅGRA OCH ALLA ÖVRIGA GARANTIER, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE.

8.ANSVARSBEGRÄNSNING. I den omfattnings som är tillåten enligt lagen, och förutom de rättsanspråk som är resultatet av personskada eller dödsfall som har orsakats av Licensgivarens vårdslöshet eller avsiktliga handlingar, skall Licensgivarens, eller något av dennes närstående bolag eller dotterbolag, samlade ansvar inför Dig eller annan part, överstiga 250 USD för förlust eller skada som resulterar i anspråk, begäran eller aktiviteter som kan härledas eller relateras till detta Licensavtal. Under inga omständigheter skall Licensgivaren, eller Adobe, ägaren av programvara från tredje part eller något av dess närstående bolag eller dotterbolag hållas ansvarigt inför Dig eller någon tredje part för indirekta, oavsiktliga, särskilda skador, följdskador eller skador som innebär förhöjt skadestånd, inklusive förlorad vinst, även om Licensgivaren har fått varningar om risken för sådana skador, ej heller för några skadeståndsanspråk från tredje part. Vissa stater tillåter inte den här typen av friskrivningar från ansvar, så begränsningarna ovan gäller kanske inte Dig.

9.GÄLLANDE LAGSTIFTNING. Licensavtalet skall utformas och regleras enligt lagarna i delstaten Connecticut, USA. Skulle en behörig domstol förklara att ett villkor i detta Licensavtal är utan kraft och verkan, påverkar detta inte avtalets övriga villkor.

10.RÄTTEGÅNGSKOSTNADER. Om någon talan väcks av endera parten i detta Licensavtal mot den andra parten vad gäller ämnet för avtalet, skall den vinnande parten vara berättigad att tillerkännas, förutom annan beviljad påföljd, rimliga advokatkostnader och utgifter för rättegången.

11.INGET AVSTÅENDE. Underlåtande att genomdriva rättigheter som har beviljats i avtalet eller att vidta åtgärder gentemot den andra parten vid händelse av överträdelse skall inte anses vara ett avstående från denna parts räkning att i framtiden genomdriva anspråk på rättigheter eller framtida åtgärder i händelse av överträdelse.

12.Meddelande till användare inom statsförvaltning i USA: BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER FÖR STATSFÖRVALTNING I USA: De Licensierade artiklarna tillhandahålls med begränsade rättigheter. Användning, duplicering eller avslöjande hos statsförvaltningen begränsas enligt vad som framställts i underparagraf (c)(1)(ii) i artikel Rights in Technical Data and Computer Software i DFARS 252.277-7013 och paragraf (c)(1) och (2) i artikeln Commercial Computer Software - Restricted Rights i FAR 52.277-19. Programvaran är en “kommersiellt objekt”, som termen definieras i

48 C.F.R. 2.101, består av “kommersiellt datorprogram” och “dokumentation till kommersiellt datorprogram” på det sätt som sådana termer används i 48 C.F.R. 12.212. Enligt 48 C.F.R. 12.212 och C.F.R. 227.7202-1 till och med 227.7202-4 anskaffar alla användare inom statsförvaltningen i USA Programvaran endast med de rättigheter som framställts i avtalet.

1-16

IC-203

Inledning	1

Tillverkaren är: Konica Minolta Business Solutions USA Inc., 500 Day Hill Road, Windsor, Connecticut 06095, USA

13.TREDJE PARTS FÖRMÅNSTAGARE: Du meddelas härmed att Adobe Systems Incorporated, ett Delawarebaserat företag på 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA, är tredje parts förmånstagare till Avtalet, i den utsträckning att Avtalet innehåller villkor med avseende på Licenstagarens användning av Programvaran, Teckensnittsprogrammen, Typsnitten och varumärkena som licensen gäller. Dessa villkor är uttryckligen till Adobes förmån, och upprätthålls av Adobe, förutom av KMBT.

IC-203

1-17

1	Inledning

LICENSAVTAL FÖR PROGRAMVARA (för Övriga) (gäller endast PostScript3-tillvalet)

Detta paket innehåller följande material från Adobe Systems Incorporated (“Adobe”) och Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): programvara som ingår som en del av utskriftssystemet, inklusive PostScript®- program och andra Adobe-program (“Utskriftsprogram”), digitalt specialkodade, maskinläsningsbara konturdata i krypterad form (“Teckensnittsprogram”), annan programvara som körs i ett datorsystem och används tillsammans med Utskriftsprogrammet (“Värdprogram”) och tillhörande förklarande skrivet material (“Dokumentation”). Termen “Programvara” använda för att beskriva Utskriftsprogrammet, Teckensnittsprogram och/eller Värdprogram, och inkluderar alla uppgraderingar, ändrade versioner, tillägg och kopior av Programvaran. Din användning av Programvaran sker under licens enligt villkoren i detta Avtal. KMBT ger dig en icke exklusiv dellicens att använda Programvaran och dess Dokumentation, förutsatt att du godkänner följande:

1.Du får endast använda Utskriftsprogrammet och tillhörande Teckensnittsprogram för utskrift på licensierade enheter för internt bruk.

2.Förutom licensen för Teckensnittsprogram som beskrivs i Avsnitt 1 (“Utskriftsprogram”) ovan, får du använda Teckensnittsprogrammen Roman för att reproducera storlekar, stilar och versioner av bokstäver, siffror, tecken och symboler (“Typsnitt”) på bildskärmen för eget bruk.

3.Du får göra en säkerhetskopia av Värdprogrammet, förutsatt att säkerhetskopian inte installeras eller används på någon dator. Förutom begränsningarna ovan får du installera Adobes Drivrutiner på valfritt antal datorer, och använda det tillsammans med ett eller flera utskriftssystem som kör Utskriftsprogrammet.

4.Du får överföra Licenstagarens rättigheter i Avtalet till sådan Programvara och Dokumentation en “Mottagare”, förutsatt att Mottagaren får alla kopior av Programvaran och Dokumentationen, samt att Mottagaren godkänner alla villkor i Avtalet.

5.Du får inte ändra, anpassa eller översätta Programvaran och Dokumentationen.

6.Du får inte försöka modifiera, disassemblera, avkryptera eller dekompilera Programvaran.

7.Adobe och KMBT behåller äganderätten till Programvaran och Dokumentationen, samt alla reproduktioner därav.

8.Varumärken skall användas enligt accepterat bruk, inklusive identifiering av varumärkets ägare. Varumärken får endast användas för att identifiera utskrifter som Programvaran producerat. Sådan användning av ett varumärke medför ingen äganderätt till varumärket.

1-18

IC-203

Inledning	1

9.Licenstagaren får inte hyra ut, leasa ut, underlicensiera, låna ut eller överföra versioner eller kopior av Programvaran som inte används, ej heller Programvara som finns på oanvänt medium, förutom som del av en permanent överföring av all Programvara och Dokumentation enligt ovan.

10.KMBT och Adobe kan under inga omständigheter hållas ansvariga för några följdskador, indirekta skador, olyckor, skadeståndsbelagda eller särskilda skador, inklusive förlorad vinst eller besparingar, även om KMBT har fått varningar om risken för sådana skador, ej heller för några skadeståndsanspråk från tredje part. Vissa stater tillåter inte den här typen av friskrivningar från ansvar, så begränsningarna ovan gäller kanske inte dig.

11.Meddelande till slutanvändare inom amerikanska myndigheter: The Software is a “commercial item,” as that term is defined at 48 C.F.R.2.101, consisting of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End User’s acquire the Software with only those rights set forth herein.

12.Du informeras härmed att Adobe Systems Incorporated, ett Delaware-fö- retag med adressen 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA (“Adobe”) är tredjepartsförmånstagare till Avtalet, i den utsträckning att Avtalet innehåller villkor med avseende på Licenstagarens användning av Programvaran, Teckensnittsprogrammen, Typsnitten och varumärkena som licensen gäller. Dessa villkor är uttryckligen till Adobes förmån, och upprätthålls av Adobe, förutom av KMBT.

IC-203

1-19

1	Inledning

1-20

IC-203

2 Översikt