Konica minolta BIZHUB 600, BIZHUB 750, IC-202 User Manual [el]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Καλþς Þλθατε

Page 4

Page 5

Καλþς Þλθατε

Σας ευχαριστοýµε πολý για την αγορÜ του Konica Minolta bizhub 750/600.

Το bizhub 750/600 εßναι εξοπλισµÝνο µε Ýναν ενσωµατωµÝνο ελεγκτÞ εκτýπωσης στο φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα, ο οποßος σας επιτρÝπει να τυπþσετε απευθεßας απü Windows συµβατοýς υπολογιστÝς Þ υπολογιστÞ Macintosh, µε την εγκατÜσταση του IC-202 (τσιπ ελευθÝρωσης του ελεγκτÞ).

ΑυτÝς οι οδηγßες χρÞσης περιγρÜφουν τις λειτουργßες εκτýπωσης, τους χειρισµοýς, τη χρÞση και τα προληπτικÜ µÝτρα ασφαλεßας του ελεγκτÞ εκτýπωσης. Για να βεβαιωθεßτε, üτι αυτü το µηχÜνηµα χρησιµοποιεßται αποτελεσµατικÜ, διαβÜστε προσεκτικÜ τις οδηγßες χρÞσης πριν τη χρÞση αυτοý του µηχανÞµατος. Για να εξασφαλιστεß η ορθÞ και ασφαλÞς χρÞση αυτοý του µηχανÞµατος, παρακαλοýµε διαβÜστε προσεκτικÜ τα

“ΠροληπτικÜ µÝτρα εγκατÜστασης και λειτουργßας” στις Οδηγßες χρÞσης 750/600 [Λειτουργßες αντιγραφÞς] προτοý χρησιµοποιÞσετε το µηχÜνηµα.

Οι εικüνες που χρησιµοποιοýνται σε αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης µποροýν να διαφÝρουν απü τις εικüνες στο πραγµατικü µοντÝλο.

ΕµπορικÜ σÞµατα και πνευµατικÜ δικαιþµατα

- KONICA MINOLTA, το λογüτυπο KONICA MINOLTA και τα ουσιαστικÜ

στοιχεßα απεικüνισης εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα της KONICA

MINOLTA HOLDINGS, INC.

- Τα PageScope και bizhub αποτελοýν κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα της

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

- Η επωνυµßα Netscape Communications, το λογüτυπο Netscape

Communications, καθþς και οι επωνυµßες Netscape Navigator, Netscape Communicator και Netscape, εßναι εµπορικÜ σÞµατα της Netscape Communications Corporation.

- Οι επωνυµßες Novell και Novell NetWare εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ

σÞµατα της Novell, Inc.

- Microsoft, Windows και Windows NT εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα

της Microsoft Corporation.

- IBM εßναι Ýνα κατατεθÝν εµπορικü σÞµα της International Business

Machines, Inc.

- Apple, Macintosh, και Mac εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα της

Apple Computer, Inc.

- Οι επωνυµßες Adobe, το λογüτυπο Adobe, Acrobat, το λογüτυπο

Acrobat, PostScript και το λογüτυπο PostScript εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα Þ εµπορικÜ σÞµατα της Adobe Systems, Inc.

- Η επωνυµßα Ethernet εßναι εµπορικü σÞµα κατατεθÝν της Xerox

Corporation.

IC-202 x-3

Page 6

- Η επωνυµßα PCL εßναι Ýνα εµπορικü σÞµα κατατεθÝν της Hewlett-

Packard Company Limited.

- Citrix, MetaFrame και MetaFrameXP εßναι κατατεθÝντα εµπορικÜ

σÞµατα Þ εµπορικÜ σÞµατα της Citrix Systems, Inc. στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες και σε Üλλες χþρες.

- Όλα τα Üλλα προúüντα και ονüµατα εßναι εµπορικÜ σÞµατα Þ εµπορικÜ

σÞµατα κατατεθÝντα των αντßστοιχων εταιρειþν Þ οργανισµþν.

- About Citrix Alliance Partner Premier – KONICA MINOLTA BUSINESS

TECHNOLOGIES, INC. εßναι Ýνα µÝλος της Citrix Alliance Partners Premier. Citrix Alliance Partners εßναι Ýνα

πρüγραµµα για την παροχÞ και ανÜπτυξη λýσεων µε συνδυασµοýς λýσεων της Citrix και την εξασφÜλιση υψηλÞς ποιüτητας λýσεων για τους πελÜτες.

- PageScope Box Operator:

Το λογισµικü αυτü βασßζεται εν µÝρει στην εργασßα που επιτελÝστηκε απü το Independent JPEG Group.

- Compact-VJE

- Το RC4

αποτελεß εµπορικü σÞµα κατατεθÝν Þ εµπορικü σÞµα της

RSA Security Inc. στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες ΑµερικÞς και/Þ Üλλες χþρες.

- Το RSA® αποτελεß εµπορικü σÞµα κατατεθÝν Þ εµπορικü σÞµα της

RSA Security Inc. στις ΗνωµÝνες Πολιτεßες ΑµερικÞς και/Þ Üλλες χþρες.

∆Þλωση OpenSSL

Άδεια OpenSSL

ΠνευµατικÞ Ιδιοκτησßα © 1998-2000 The OpenSSL Project. Με επιφýλαξη παντüς νοµßµου δικαιþµατος. Η αναδιανοµÞ και η χρÞση υπü µορφÞ δυαδικοý και πηγαßου κþδικα, µε Þ χωρßς µετατροπÝς, επιτρÝπονται εφüσον πληροýνται οι ακüλουθοι üροι:

1. Οι αναδιανοµÝς του πηγαßου κþδικα πρÝπει να διατηροýν την ως Üνω σηµεßωση περß πνευµατικÞς ιδιοκτησßας, αυτü τον κατÜλογο üρων και την ακüλουθη ρÞτρα αποποßησης ευθýνης.

2. Στις αναδιανοµÝς σε δυαδικÞ µορφÞ πρÝπει να αναπαρÜγεται η ως Üνω σηµεßωση πνευµατικÞς ιδιοκτησßας, αυτüς ο κατÜλογος üρων και η ακüλουθη ρÞτρα αποποßησης ευθýνης στην τεκµηρßωση και/Þ το υπüλοιπο συνοδευτικü υλικü που παρÝχεται µαζß µε τη διανοµÞ.

3. Όλο το διαφηµιστικü υλικü που αναφÝρει δυνατüτητες Þ χρÞση του λογισµικοý αυτοý πρÝπει να περιÝχει την ακüλουθη δÞλωση παραδοχÞς:

“Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü που αναπτýχθηκε απü το OpenSSL Project για χρÞση στο OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

x-4 IC-202

Page 7

4. Οι επωνυµßες “OpenSSL Toolkit” και “OpenSSL Project” δεν πρÝπει να

χρησιµοποιοýνται κατÜ τρüπο που να υποδηλþνεται η Ýγκριση Þ να γßνεται διαφÞµιση προúüντων που προÝρχονται απü το λογισµικü αυτü Üνευ προηγοýµενης γραπτÞς Üδειας. Για να λÜβετε τη γραπτÞ Üδεια, παρακαλοýµε επικοινωνÞστε στη διεýθυνση:

openssl-core@openssl.org.

5. Τα προúüντα που προÝρχονται απü το λογισµικü αυτü δεν επιτρÝπεται να φÝρουν την επωνυµßα “OpenSSL” οýτε επιτρÝπεται η εµφÜνιση του “OpenSSL” στην ονοµασßα τους Üνευ προηγοýµενης αδεßας του OpenSSL Project.

6. Οι αναδιανοµÝς υπü οποιαδÞποτε µορφÞ πρÝπει να διατηροýν την ακüλουθη δÞλωση παραδοχÞς: “Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü που αναπτýχθηκε απü το OpenSSL Project για χρÞση στο OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΥΤΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ OpenSSL PROJECT “ΩΣ ΕΧΕΙ” ΚΑΙ ∆ΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΑΣΤΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΟΥ ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΤΥΧΟΥΣΑ ΡΗΤΗ Ή ΤΕΚΜΑΡΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ, ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΥΠΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟ OpenSSL PROJECT Ή ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΥΛΟΓΗ, ΕΙ∆ΙΚΗ, ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΣΕ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΙΘΜΗΣΗ, ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΕΡ∆ΩΝ Ή ΤΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ) ΜΕ ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΥΤΗ, ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΕΡΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΣ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ή Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΜΕ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ), ΠΗΓΑΖΟΥΣΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ ΖΗΜΙΑΣ.

Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü κρυπτογρÜφησης που Ýχει γραφεß απü τον Eric Young (eay@crypt-Soft.com). Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü που Ýχει γραφεß απü τον Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

IC-202 x-5

Page 8

ΑρχικÞ Üδεια SSLeay

Young (eay@cryptsoft.com). Η υλοποßηση αυτÞ Ýχει γραφεß þστε να εßναι συµβατÞ µε την SSL του Netscape.

Η βιβλιοθÞκη αυτÞ παρÝχεται δωρεÜν για εµπορικÞ και µη εµπορικÞ χρÞση εφüσον τηροýνται οι ακüλουθες προûποθÝσεις. Οι ακüλουθοι üροι ισχýουν επß του συνüλου του κþδικα αυτÞς της διανοµÞς, ανεξαρτÞτως του εÜν πρüκειται περß κþδικα του RC4, RSA, Ihash, DES, κλπ και üχι µüνο επß του κþδικα SSL. Η τεκµηρßωση του SSL που περιλαµβÜνεται σε αυτÞ τη διανοµÞ καλýπτεται απü τους ßδιους üρους περß πνευµατικÞς ιδιοκτησßας µε την εξαßρεση üτι ο κÜτοχος των πνευµατικþν δικαιωµÜτων εßναι ο Tim Hudson

(tjh@cryptsoft.com).

Η πνευµατικÞ ιδιοκτησßα παραµÝνει στον Eric Young, και εποµÝνως τυχüν σηµειþσεις περß πνευµατικÞς ιδιοκτησßας εντüς του κþδικα δεν πρÝπει να αφαιροýνται. ΕÜν αυτü το πακÝτο λογισµικοý χρησιµοποιηθεß για τη δηµιουργßα ενüς προúüντος, πρÝπει να αναγνωρßζεται η ιδιüτητα του Eric Young ως συγγραφÝα των µερþν της βιβλιοθÞκης που χρησιµοποιÞθηκαν. ΑυτÞ η αναγνþριση µπορεß να εßναι της µορφÞς ενüς κειµÝνου µηνýµατος κατÜ την εκκßνηση του προγρÜµµατος Þ εντüς της τεκµηρßωσης που παρÝχεται µαζß µε το πακÝτο (εßτε online εßτε σε κεßµενο). Η αναδιανοµÞ και η χρÞση υπü πηγαßα Þ δυαδικÞ µορφÞ, µε Þ χωρßς τροποποιÞσεις, επιτρÝπονται υπü την αßρεση üτι πληροýνται οι ακüλουθοι

üροι:

1. Οι αναδιανοµÝς του πηγαßου κþδικα πρÝπει να διατηροýν την σηµεßωση

περß πνευµατικÞς ιδιοκτησßας, αυτü τον κατÜλογο üρων και την ακüλουθη ρÞτρα αποποßησης ευθýνης.

3. Όλο το διαφηµιστικü υλικü που αναφÝρει δυνατüτητες Þ χρÞση του λογισµικοý αυτοý πρÝπει να περιÝχει την ακüλουθη δÞλωση παραδοχÞς: “Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü κρυπτογρÜφησης που γρÜφτηκε απü τον Eric Young (eay@crypt-soft.com)” Η λÝξη “κρυπτογρÜφησης” µπορεß να παραληφθεß εÜν οι ρουτßνες της βιβλιοθÞκης που χρησιµοποιοýνται δεν Ýχουν σχÝση µε την κρυπτογρÜφηση :-).

4. ΕÜν περιλÜβετε κþδικα των Windows (Þ κÜποιο παρÜγωγü του) απü το φÜκελο apps (κþδικας εφαρµογÞς) πρÝπει να συµπεριλÜβετε µια δÞλωση παραδοχÞς:

x-6 IC-202

Page 9

“Το προúüν αυτü περιÝχει λογισµικü που γρÜφτηκε απü τον Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΥΤΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ERIC YOUNG “ΩΣ ΕΧΕΙ” ΚΑΙ ∆ΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΑΣΤΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΟΥ ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΤΥΧΟΥΣΑ ΡΗΤΗ Ή ΤΕΚΜΑΡΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΚΜΑΙΡΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΥΠΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ή ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΥΛΟΓΗ, ΕΙ∆ΙΚΗ, ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΣΕ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΙΘΜΗΣΗ, ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΕΡ∆ΩΝ Ή ΤΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ) ΜΕ ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΥΤΗ, ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΕΡΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΣ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ή Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΜΕ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ), ΠΗΓΑΖΟΥΣΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ ΖΗΜΙΑΣ.

Οι üροι της αδεßας και της διανοµÞς για οποιαδÞποτε διαθÝσιµη στο κοινü Ýκδοση Þ παραγþγου αυτοý του κþδικα δεν επιτρÝπεται να µεταβληθοýν, δηλαδÞ δεν επιτρÝπεται να αντιγρÜψετε αυτüν τον κþδικα και να τον χρησιµοποιÞσετε υπü µια Üλλη Üδεια διανοµÞς [περιλαµβανοµÝνης και της ∆ηµüσιας Αδεßας GNU.]

Όλα τα Üλλα αναφερüµενα ονüµατα εßναι εµπορικÜ σÞµατα Þ κατατεθÝντα εµπορικÜ σÞµατα των αντßστοιχων εταιρειþν

Copyright

Υπüδειξη

- ΑυτÝς οι οδηγßες χρÞσης δεν επιτρÝπεται να αναπαραχθοýν κατÜ Ýνα

µÝρος Þ στο σýνολü τους χωρßς Üδεια.

- Η Konica Minolta Business Technologies, Inc. δεν καθßσταται υπεýθυνη

για κανÝνα ατýχηµα, προκαλοýµενο απü τη χρÞση του συστÞµατος εκτýπωσης Þ των οδηγιþν χρÞσης.

- Οι πληροφορßες που περιÝχονται σε αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης υπüκεινται

σε αλλαγÝς χωρßς προειδοποßηση.

- Η Konica Minolta Business Technologies, Inc. διατηρεß το copyright για

τα προγρÜµµατα οδηγοýς για τον εκτυπωτÞ.

IC-202 x-7

Page 10

Άδεια χρÞσης λογισµικοý

Αυτü το πακÝτο περιλαµβÜνει τα ακüλουθα υλικÜ, προσφερüµενα απü την Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): Λογισµικü

συµπεριλαµβανüµενο ως µÝρος του συστÞµατος εκτýπωσης, τα ψηφιακÜ κωδικοποιηµÝνα, διαβαζüµενα απü µηχανÞ δεδοµÝνα περιγρÜµµατος κωδικοποιηµÝνα στον ειδικü µορφüτυπο και στην κρυπτογραφηµÝνη µορφÞ (“ΠρογρÜµµατα γραµµατοσειρþν”), Üλλο λογισµικü που τρÝχει σε Ýνα σýστηµα υπολογιστÞ για τη χρÞση σε συνδυασµü µε το λογισµικü εκτýπωσης

(“Λογισµικü Host”), και συγγενÞ επεξηγηµατικÜ γραπτÜ υλικÜ (“Τεκµηρßωση”). Ο üρος “Λογισµικü” θα πρÝπει να χρησιµοποιεßτε για την

περιγραφÞ του λογισµικοý εκτýπωσης, προγραµµÜτων γραµµατοσειρþν και/Þ λογισµικοý Host και συµπεριλαµβÜνει επßσης οποιαδÞποτε αναβÜθµιση, τροποποιηµÝνες εκδüσεις, πρüσθετα και αντßγραφα του λογισµικοý.

Το λογισµικü προσφÝρεται για χρÞση σε εσÜς µε τους üρους αυτοý του συµφωνητικοý.

Η KMBT σας παρÝχει µια µη αποκλειστικÞ υποÜδεια για να χρησιµοποιÞσετε το λογισµικü και την τεκµηρßωση, µε την προûπüθεση, üτι αποδÝχεστε τα ακüλουθα:

1. Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε το λογισµικü εκτýπωσης και τα συνηµµÝνα προγρÜµµατα γραµµατοσειρþν για απεικüνιση στην(ις) εγκεκριµÝνη(ες) συσκευÞ(Ýς) εξüδου, αποκλειστικÜ για τους δικοýς σας εσωτερικοýς επαγγελµατικοýς λüγους.

2. ΕπιπλÝον της Üδειας χρÞσης για τα προγρÜµµατα γραµµατοσειρþν ορισµÝνα στην ενüτητα 1 (“Λογισµικü εκτýπωσης”) πιο πÜνω, µπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε προγρÜµµατα γραµµατοσειρþν Roman για την αναπαραγωγÞ βαρþν, ειδþν γραφÞς και εκδüσεων γραµµÜτων, αριθµητικÜ, χαρακτÞρες και σýµβολα (“Εßδος γραφÞς”) στην οθüνη Þ

µüνιτορ για τους δικοýς σας εσωτερικοýς επαγγελµατικοýς λüγους.

3. ΕπιτρÝπεται να πραγµατοποιÞσετε Ýνα αντßγραφο επανÜκτησης του

λογισµικοý Host, µε την προûπüθεση üτι το αντßγραφο επανÜκτησÞς σας δεν εßναι εγκατεστηµÝνο Þ δεν χρησιµοποιεßτε σε κανÝνα υπολογιστÞ. ΑνεξÜρτητα απü τους πιο πÜνω περιορισµοýς, επιτρÝπεται να το τοποθετÞσετε σε οποιοδÞποτε αριθµü απü υπολογιστÝς αποκλειστικÜ για τη χρÞση µε Ýνα Þ περισσüτερα συστÞµατα εκτýπωσης που τρÝχουν

µε το λογισµικü εκτýπωσης.

4. Μπορεßτε να µεταβιβÜσετε τα δικαιþµατÜ του µε αυτü το συµφωνητικü

σε Ýναν πληρεξοýσιο απü üλους τους κατüχους αδεßας και ενδιαφερüµενους για τÝτοιου εßδους λογισµικü και τεκµηρßωση.

(“Πληρεξοýσιος”) Σας εξασφαλßζει τη µεταφορÜ στον πληρεξοýσιο üλων των αντιγρÜφων τÝτοιου εßδους λογισµικοý και τεκµηριþσεων. Ο

πληρεξοýσιος συµφωνεß να εßναι δεσµευµÝνος απü üλους τους üρους και προûποθÝσεις αυτοý του συµφωνητικοý.

x-8 IC-202

Page 11

5. ΑποδÝχεστε, να µη µετατρÝψετε, αφοµοιþσετε Þ µεταφρÜσετε το λογισµικü και την τεκµηρßωση.

6. ΑποδÝχεστε, üτι δε θα προσπαθÞσετε να µεταβÜλλετε, να

αποσυναρµολογÞσετε, να αποκρυπτογραφÞσετε το λογισµικü Þ να προβεßτε σε ανÜστροφη µεταγλþττιση Þ σε ανÜστροφη µετÜφραση του λογισµικοý.

7. Ο τßτλος κατüχου και η ιδιοκτησßα του λογισµικοý και της τεκµηρßωσης και οποιουδÞποτε αντιγρÜφου αυτþν θα παραµεßνει στην KMBT και στον κÜτοχο αδεßας της.

8. ΕµπορικÜ σÞµατα θα πρÝπει να χρησιµοποιοýνται σýµφωνα µε τις αποδεχüµενες πρακτικÝς εµπορικþν σηµÜτων, συµπεριλαµβανοµÝνου της αναγνþρισης του ονüµατος του κατüχου του εµπορικοý σÞµατος. ΕµπορικÜ σÞµατα µπορεß µüνο να χρησιµοποιηθοýν για την αναγνþριση αντιγρÜφων κατασκευασµÝνων απü το λογισµικü. Μια τÝτοια χρÞση ενüς οποιουδÞποτε εµπορικοý σÞµατος δε σας δßνει κανÝνα δικαßωµα ιδιοκτησßας για αυτü το εµπορικü σÞµα.

9. ∆εν επιτρÝπεται να νοικιÜσετε, να κÜνετε λÞσινγκ, να προσφÝρεται µια υποÜδεια, να δανεßσετε Þ να µεταφÝρετε εκδüσεις Þ αντßγραφα του λογισµικοý που ο κÜτοχος αδεßας δε χρησιµοποιεß, Þ λογισµικü που περιλαµβÜνεται σε οποιοδÞποτε µη χρησιµοποιοýµενο µÝσο, εκτüς απü τα µÝρη της συνεχοýς µεταφορÜς üλου του λογισµικοý και της τεκµηρßωσης üπως περιγρÜφεται πÜνω.

10. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η KMBT Ή Ο ΚΑΤΟΧΟΣ Α∆ΕΙΑΣ ΤΗΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕ ΕΣΑΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΕΜΜΕΣΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ, ΠΟΙΝΙΚΕΣ Ή ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΧΑΜΕΝΟΥ ΚΕΡ∆ΟΥΣ Ή ΧΑΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Ή KMBT ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ. Ή KMBT Ή Ο ΚΑΤΟΧΟΣ Α∆ΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΠΑΡΝΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΑ Ή ΕΜΜΕΣΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΤΙΤΛΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ. ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ Ή ∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΣΙΕΣ ∆ΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΥΧΑΙΩΝ, ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ Ή ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΟΙ ΠΙΟ ΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΩΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΚΗ ΣΑΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

IC-202 x-9

Page 12

11. ΠαρατÞρηση για δηµüσιους τελικοýς χρÞστες: Το λογισµικü εßναι Ýνα “επαγγελµατικü στοιχεßο,” üπως αυτÞ η Ýννοια του üρου καθορßζεται στο 48 C.F.R.2.101, αποτελοýµενο απü “Λογισµικü επαγγελµατικοý

υπολογιστÞ” και “Τεκµηριþσεις λογισµικοý επαγγελµατικοý υπολογιστÞ,” µε την Ýννοια που αυτοß οι üροι χρησιµοποιοýνται στο

48 C.F.R. 12.212. Σýµφωνα µε το 48 C.F.R. 12.212 και 48 C.F.R.

227.7202-1 Ýως 227.7202-4, üλοι οι δηµüσιοι χρÞστες των Η.Π.Α. αποκτοýν το λογισµικü µε προρυθµισµÝνα µüνο αυτÜ τα δικαιþµατα.

12. Συµφωνεßτε, üτι δε θα εξÜγετε το λογισµικü σε οποιαδÞποτε µορφÞ κατÜ παραβßαση οποιονδÞποτε εφαρµüσιµων νüµων και κανονισµþν σχετικþν µε τον Ýλεγχο εξαγωγÞς οποιονδÞποτε χωρþν.

x-10 IC-202

Page 13

Περιεχüµενα

Καλþς Þλθατε

Άδεια χρÞσης λογισµικοý .............................................. x-8

Περιεχüµενα ........................................................... x-11

Πληροφορßες για αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης ..................... x-22

∆οµÞ των οδηγιþν χρÞσης ...................................................... x-22

Συµβολισµοß ......................................................................... x-22

ΜÜσκες οθüνης σε αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης .......................... x-22

Ερµηνεßα των χρησιµοποιοýµενων στις οδηγßες χρÞσης

σηµÜνσεων ............................................................. x-23

ΣυµβουλÝς ασφαλεßας ..........................................................x-23

ΣειρÜ λÞψης µÝτρων ..............................................................x-24

Υποδεßξεις ............................................................................x-24

Ειδικοß τρüποι σηµεßωσης κειµÝνου .......................................... x-24

1 Επισκüπηση

1.1 CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ εκτýπωσης ......................1-3

1.2 ΕλεγκτÞς εκτýπωσης ...................................................1-4

Ο ρüλος του ελεγκτÞ εκτýπωσης ............................................. 1-4

∆ιαθÝσιµες λειτουργßες του ελεγκτÞ εκτýπωσης ........................ 1-4

Τρüποι λειτουργßας του µηχανÞµατος ...................................... 1-5

ΡοÞ εκτýπωσης ...................................................................... 1-6

1.3 ΠεριβÜλλον λειτουργßας ...............................................1-8

ΛειτουργικÜ συστÞµατα (OS) συµβατÜ µε το πρüγραµµα

οδηγüς εκτυπωτÞ ................................................................... 1-8

Πρüγραµµα οδηγüς PCL KONICA MINOLTA ............................. 1-8

Πρüγραµµα οδηγüς PS KONICA MINOLTA (PostScript3) ........... 1-8

Πρüγραµµα οδηγüς PPD (PostScript3) .................................... 1-8

ΣυµβατÝς διεπαφÝς ................................................................ 1-9

1.4 Ρýθµιση του συστÞµατος ............................................ 1-11

Ρýθµιση του συστÞµατος εκτýπωσης ..................................... 1-11

2 ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

2.1 ΠρογρÜµµατα οδηγοß εκτυπωτÞ και υποστηριζüµενα

λειτουργικÜ συστÞµατα ................................................2-3

2.2 ΧρÞση µε Windows ......................................................2-4

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ,

χρησιµοποιþντας τον Οδηγü προσθÞκης εκτυπωτþν .................. 2-6

IC-202 x-11

Page 14

Για Windows XP/Server 2003 .................................................. 2-6

Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000 ........................................ 2-9

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ,

χρησιµοποιþντας ΤοποθÝτηση και Άµεση λειτουργßα ............... 2-11

Για Windows 98SE ................................................................ 2-11

Για Windows Me/2000 .......................................................... 2-12

Για Windows XP/Server 2003 ................................................ 2-13

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ................... 2-14

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

χειροκßνητα .......................................................................... 2-14

2.3 ΧρÞση µε Macintosh .................................................. 2-15

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ................ 2-15

Για Mac OS X ....................................................................... 2-15

ΕπιλογÞ ενüς εκτυπωτÞ ......................................................... 2-17

Για Mac OS X ....................................................................... 2-17

Για Mac OS 9 ....................................................................... 2-18

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ................... 2-20

Για Mac OS X ....................................................................... 2-20

Για Mac OS 9 ....................................................................... 2-21

3 Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.1 Επισκüπηση των λειτουργιþν δικτýου ..............................3-3

Λειτουργßες δικτýου ................................................................ 3-3

ΕφαρµογÝς των λειτουργιþν δικτýου ....................................... 3-4

ΜÝθοδοι σýνδεσης δικτýου, που µποροýν να επιλεγοýν

σε κÜθε λειτουργικü σýστηµα Windows .................................... 3-6

Εκτýπωση δικτýου απü Ýνα λειτουργικü σýστηµα Windows ......... 3-6

Εκτýπωση δικτýου σε περιβÜλλον NetWare ............................... 3-7

3.2 Ρýθµιση της διεýθυνσης IP για αυτü το µηχÜνηµα ...............3-8

Ρýθµιση της διεýθυνσης IP ..................................................... 3-8

3.3 Πρüσβαση στο PageScope Web Connection .................... 3-10

Πρüσβαση στο PageScope Web Connection .......................... 3-10

3.4 Εκτýπωση SMB ........................................................ 3-11

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα .............................................. 3-11

Ρυθµßσεις του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ..................... 3-13

Για Windows 98SE/Me ......................................................... 3-13

Για Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 ............................ 3-13

3.5 Εκτýπωση LPR ......................................................... 3-14

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα .............................................. 3-14

Ρυθµßσεις του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ..................... 3-14

Για Windows 2000/XP/Server 2003 ....................................... 3-14

Για Windows NT 4.0 .............................................................. 3-15

x-12 IC-202

Page 15

3.6 Εκτýπωση IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) .............. 3-16

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα .............................................. 3-16

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ................ 3-18

3.7 Εκτýπωση µε NetWare ............................................... 3-20

Εκτýπωση δικτýου σε περιβÜλλον NetWare ............................. 3-20

Για την τηλελειτουργßα εκτυπωτÞ µε NetWare 4.x

Bindery Emulation ............................................................... 3-20

Για τη λειτουργßα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης µε NetWare

4.x Bindery Emulation .......................................................... 3-22

Για NetWare 4.x Remote Printer Mode (NDS) ......................... 3-25

Για NetWare 4.x/5.x/6 Print Server Mode (NDS) ..................... 3-28

Για NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service

(NDPS) ............................................................................... 3-31

ΕκτÝλεση των ρυθµßσεων ενüς πελÜτη (Windows), üταν

χρησιµοποιεßτε τον εξυπηρετητÞ NetWare ............................... 3-33

3.8 Εκτýπωση µε Macintosh ............................................. 3-34

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα .............................................. 3-34

Ρýθµιση του υπολογιστÞ Macintosh ....................................... 3-36

Για Mac OS X ....................................................................... 3-36

Για Mac OS 9 ....................................................................... 3-37

4 ∆ιÜφορες µÝθοδοι εκτýπωσης

4.1 Λειτουργßες εκτýπωσης ................................................4-3

Για Windows .......................................................................... 4-3

∆οκιµαστικÞ εκτýπωση ............................................................ 4-5

Για Macintosh ........................................................................ 4-6

Για Mac OS X ......................................................................... 4-6

Για Mac OS 9 ......................................................................... 4-7

4.2 Ρýθµιση των λειτουργιþν εκτýπωσης ...............................4-8

Λßστα λειτουργιþν .................................................................. 4-8

Επισκüπηση λειτουργßας ....................................................... 4-10

Προσανατολισµüς ................................................................ 4-10

ΜÝγεθος του πρωτοτýπου και µÝγεθος εξüδου ....................... 4-11

Zoom (µεγÝθυνση και σµßκρυνση) .......................................... 4-12

ΣυρτÜρι εισüδου (τροφοδοσßα χαρτιοý) ................................. 4-13

Τýπος χαρτιοý (µÝτριο) ......................................................... 4-14

Τρüπος εκτýπωσης (εκτýπωση διπλÞς üψης/εκτýπωση

φυλλαδßου) ......................................................................... 4-15

Εκτýπωση πολλþν σελßδων σε µια σελßδα ............................... 4-17

Περιθþριο αρχεßου ............................................................... 4-18

ΣυρραφÞ και Τρýπηµα .......................................................... 4-19

ΜÝθοδος εξüδου (διαχεßριση εργασßας) ................................. 4-20

Σελιδοποßηση (ταξινüµηση) και κατÜταξη (µετατüπιση) ............ 4-20

ΥπερπÞδηση κενÞς σελßδας (εξοικονüµηση χαρτιοý) ................ 4-21

IC-202 x-13

Page 16

Ρυθµßσεις µπροστινοý εξωφýλλου, πßσω εξωφýλλου

και ενδιÜµεσου φýλλου ......................................................... 4-21

Εξþφυλλο PI ....................................................................... 4-22

ΚεφÜλαιο ............................................................................ 4-23

Συνδυασµüς ........................................................................ 4-24

∆ßπλωµα .............................................................................. 4-25

Μετατüπιση εικüνας ............................................................. 4-26

ΕπικÜλυψη ........................................................................... 4-27

Υδατüσηµο .......................................................................... 4-28

Ρýθµιση ποιüτητας ............................................................... 4-28

ΧρÞση της γραµµατοσειρÜς του εκτυπωτÞ (εφεδρικÞ

γραµµατοσειρÜ) ................................................................... 4-29

ΕπαλÞθευση χρÞστη/Λογαρ. κοστολüγησης ........................... 4-30

Για Windows ........................................................................ 4-30

Για Macintosh ...................................................................... 4-34

5 Ρýθµιση του προγρÜµµατος οδηγοýPCL

5.1 Ρυθµßσεις .................................................................5-3

ΚοινÝς ρυθµßσεις .................................................................... 5-3

ΚαρτÝλα Ρýθµιση ................................................................... 5-4

ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ................................................ 5-5

ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες ................................................... 5-5

ΚαρτÝλα ΜεµβρÜνη ................................................................ 5-5

ΚαρτÝλα Υδατüσηµο .............................................................. 5-5

ΚαρτÝλα Ποιüτητα ................................................................. 5-6

ΚαρτÝλα ΓραµµατοσειρÜ ........................................................ 5-6

ΚαρτÝλα Έκδοση ................................................................... 5-6

ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ ................................................................... 5-6

5.2 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Ρýθµιση .............5-7

Εκτýπωση προσαρµοσµÝνη στο µÝγεθος του χαρτιοý ................ 5-7

ΑποθÞκευση ενüς συνÞθους µεγÝθους. .................................... 5-8

Ρυθµßσεις θÝσης εκτýπωσης ................................................... 5-9

ΕπιλογÞ της τροφοδοσßας χαρτιοý ......................................... 5-10

Ρýθµιση της τροφοδοσßας χαρτιοý για τον τýπο χαρτιοý .......... 5-11

Καθορισµüς εκτýπωσης διπλÞς üψης/φυλλαδßου ................... 5-13

Εκτýπωση πολλþν σελßδων σε µια σελßδα (N σε 1) ................... 5-14

Ρýθµιση του περιθωρßου αρχεßου ........................................... 5-15

ΣυρραφÞ ............................................................................. 5-16

Τρýπηµα ............................................................................. 5-17

ΕπιλογÞ της µεθüδου εξüδου ................................................ 5-18

ΑποθÞκευση στη θυρßδα χρÞστη ............................................ 5-20

∆οκιµÞ και εκτýπωση ............................................................ 5-21

Καθορισµüς των ρυθµßσεων επαλÞθευσης χρÞστη .................. 5-22

Καθορισµüς των ρυθµßσεων παρακολοýθησης λογαριασµοý .... 5-23

x-14 IC-202

Page 17

5.3 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΑνÜ

ρýθµιση σελßδας ......................................................5-25

Εκτýπωση εγγρÜφων µε Ýνα µπροστινü εξþφυλλο/πßσω

εξþφυλλο ........................................................................... 5-25

Εκτýπωση µε εξþφυλλο PI .................................................... 5-26

Εκτýπωση σε κεφÜλαια ........................................................ 5-27

Εκτýπωση πολλαπλþν σελßδων .............................................. 5-28

ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ............................................................ 5-28

ΧρÞση χαρτß πßνακα .............................................................. 5-30

5.4 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΕιδικÝς

λειτουργßες ............................................................. 5-34

Μια εικüνα σε δýο σελßδες τυπþνεται σε Ýνα φýλλο

χαρτιοý διπλοý µεγÝθους (συνδυασµüς) ................................. 5-34

Ρýθµιση του διπλþµατος ...................................................... 5-36

Ρýθµιση της θÝσης εκτýπωσης (µετατüπιση εικüνας) .............. 5-37

5.5 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΜεµβρÜνη ........ 5-38

Εκτýπωση µαζß διαφορετικþν πρωτοτýπων (ΜεµβρÜνη) ........... 5-38

Επεξεργασßα επικÜλυψης ..................................................... 5-40

∆ηµιουργßα επικÜλυψης ........................................................ 5-40

5.6 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Υδατüσηµο .......5-42

Εκτýπωση ενüς υδατüσηµου ................................................. 5-42

Επεξεργασßα ενüς υδατüσηµου ............................................. 5-43

Εκτýπωση του αριθµοý του εγγρÜφου ................................... 5-44

5.7 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Ποιüτητα .......... 5-45

Μοτßβο ................................................................................ 5-45

Πυκνüτητα εκτýπωσης .......................................................... 5-45

Εκτýπωση µε µαýρο ............................................................. 5-46

ΕξοµÜλυνση ........................................................................ 5-47

5.8 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας

ΓραµµατοσειρÜ ........................................................ 5-48

Καθορισµüς ρυθµßσεων ........................................................ 5-48

5.9 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΕπιλογÞ ........... 5-49

Καθορισµüς ρυθµßσεων ........................................................ 5-49

5.10 ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος

οδηγοý .................................................................. 5-51

ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος οδηγοý .......... 5-51

ΕπανÜκτηση των ρυθµßσεων .................................................. 5-53

∆ιαγραφÞ των ρυθµßσεων ..................................................... 5-54

IC-202 x-15

Page 18

6 Ρýθµιση του προγρÜµµατος οδηγοý KONICA

MINOLTA PS (Windows)

6.1 Ρυθµßσεις .................................................................6-3

ΚοινÝς ρυθµßσεις .................................................................... 6-3

ΚαρτÝλα Ρýθµιση ................................................................... 6-5

ΚαρτÝλα ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ................................................ 6-6

ΚαρτÝλα ΕιδικÝς λειτουργßες ................................................... 6-6

ΚαρτÝλα PostScript ................................................................ 6-7

ΚαρτÝλα ΕπικÜλυψη ............................................................... 6-7

ΚαρτÝλα Ποιüτητα ................................................................. 6-8

ΚαρτÝλα Υδατüσηµο .............................................................. 6-8

ΚαρτÝλα ΕπιλογÞ ................................................................... 6-8

6.2 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Ρýθµιση .............6-9

Εκτýπωση προσαρµοσµÝνη στο µÝγεθος του χαρτιοý ................ 6-9

Ρυθµßσεις συνÞθους µεγÝθους .............................................. 6-10

ΕπιλογÞ µιας τροφοδοσßας χαρτιοý ....................................... 6-11

ΧρÞση διαφÜνειας ............................................................... 6-13

Εκτýπωση διπλÞς üψης/φυλλαδßου ....................................... 6-15

ΣυρραφÞ ............................................................................. 6-16

Τρýπηµα ............................................................................. 6-17

Εκτýπωση σýνθεσης ............................................................. 6-18

Εκτýπωση φυλλαδßου ........................................................... 6-20

Εκτýπωση Zoom .................................................................. 6-21

Εκτýπωση πüστερ ................................................................ 6-22

ΑλλαγÞ του χαρτιοý .............................................................. 6-23

ΕπιλογÞ της µεθüδου εξüδου ................................................ 6-24

ΑσφαλÞς εκτýπωση .............................................................. 6-24

ΑποθÞκευση στη θυρßδα χρÞστη ............................................ 6-26

∆οκιµÞ και εκτýπωση ............................................................ 6-27

Καθορισµüς των ρυθµßσεων επαλÞθευσης χρÞστη .................. 6-28

Καθορισµüς των ρυθµßσεων παρακολοýθησης

λογαριασµοý ....................................................................... 6-30

6.3 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας

ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ................................................. 6-31

Εκτýπωση εγγρÜφων µε Ýνα µπροστινü εξþφυλλο/πßσω

εξþφυλλο ........................................................................... 6-31

Εκτýπωση µε εξþφυλλο PI .................................................... 6-32

Εκτýπωση σε κεφÜλαια ........................................................ 6-33

Εκτýπωση πολλαπλþν σελßδων .............................................. 6-33

ΑνÜ ρýθµιση σελßδας ............................................................ 6-34

ΑποθÞκευση/φüρτωµα της ρýθµισης ..................................... 6-35

ΑποθÞκευση της ρýθµισης .................................................... 6-35

Φüρτωµα της ρýθµισης ........................................................ 6-36

ΧρÞση χαρτιοý καρτÝλας ...................................................... 6-37

x-16 IC-202

Page 19

6.4 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ειδικÝς

λειτουργßες ............................................................. 6-41

Εκτýπωση του αριθµοý του εγγρÜφου ................................... 6-41

Εκτýπωση 2 σελßδων σε χαρτß δýο φορÝς πιο µεγÜλο ............... 6-42

Ρýθµιση του διπλþµατος ...................................................... 6-43

Ρýθµιση της θÝσης εκτýπωσης (µετατüπιση εικüνας) .............. 6-44

6.5 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας PostScript ........ 6-46

Έξοδος της εργασßας ........................................................... 6-46

Συµπßεση της εργασßας ......................................................... 6-47

Συµπßεση εικονοστοιχεßων ..................................................... 6-47

ΧρÞση µαρκαρßσµατος PS ..................................................... 6-47

Ρýθµιση του πρωτοκüλλου εξüδου ........................................ 6-47

Ρýθµιση του γÜµµα .............................................................. 6-48

Ρýθµιση των επιλογþν .......................................................... 6-48

∆ιαγραφÞ µνÞµης ανÜ σελßδα ................................................ 6-49

Συµβατüτητα ....................................................................... 6-49

ΧρÞση εξοµÜλυνσης εικονοστοιχεßων ..................................... 6-49

6.6 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΕπικÜλυψη ....... 6-50

∆ηµιουργßα επικÜλυψης ........................................................ 6-50

ΠροσθÞκη επικÜλυψης ......................................................... 6-52

∆ιαγραφÞ επικÜλυψης .......................................................... 6-54

6.7 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Ποιüτητα .......... 6-55

ΠεριστροφÞ εικüνας ............................................................ 6-55

Εκτýπωση δεδοµÝνων ως εικüνα ειδþλου Þ αρνητικÞ εικüνα ..... 6-56

Ρýθµιση της φωτεινüτητας και αντßθεσης γραφικþν ................ 6-57

ΕξοµÜλυνση ........................................................................ 6-58

ΜονοχρωµατικÞ µετατροπÞ ................................................... 6-58

Εξοικονüµηση γραφßτη, εκτýπωση προσχÝδιου ........................ 6-59

6.8 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΥδατοσÞµατα .... 6-60

Εκτýπωση ενüς υδατüσηµου ................................................. 6-60

Επεξεργασßα ενüς υδατüσηµου ............................................. 6-61

6.9 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας

ΓραµµατοσειρÜ ........................................................ 6-63

Καθορισµüς ρυθµßσεων ........................................................ 6-63

6.10 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας ΕπιλογÞ ...........6-65

Ρýθµιση των εγκατεστηµÝνων επιλογþν ................................. 6-65

Αυτüµατη συλλογÞ των πληροφοριþν επιλογÞς ...................... 6-66

6.11 ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος οδηγοý .... 6-67

ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος οδηγοý .......... 6-67

ΕπανÜκτηση των ρυθµßσεων .................................................. 6-68

ΑλλαγÞ των ρυθµßσεων ......................................................... 6-68

IC-202 x-17

Page 20

7 Ρýθµιση του προγρÜµµατος οδηγοý PPD (Windows)

7.1 Ρυθµßσεις .................................................................7-3

ΚαρτÝλα Layout ..................................................................... 7-3

Paper/Quality ........................................................................ 7-3

Advanced .............................................................................. 7-4

ΚαρτÝλα Device settings ........................................................ 7-5

7.2 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Layout ...............7-6

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................... 7-6

7.3 Καθορισµüς των ρυθµßσεων της καρτÝλας Paper/Quality .....7-7

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................... 7-7

7.4 Advanced .................................................................7-8

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................... 7-8

7.5 Καθορισµüς των συσκευþν ......................................... 7-10

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................. 7-10

8 Ρýθµιση του προγρÜµµατος οδηγοý PPD (Mac OS 9)

8.1 Ρυθµßσεις .................................................................8-3

Πεδßο διαλüγου Page setup .................................................... 8-3

Πεδßο διαλüγου Print .............................................................. 8-5

8.2 Page Setup ...............................................................8-8

Page Attributes (βασικÝς ρυθµßσεις) ........................................ 8-8

Custom Page Sizes ................................................................ 8-9

PostScript Options ............................................................... 8-10

8.3 Εκτýπωση ............................................................... 8-11

General (βασικÝς ρυθµßσεις) ................................................. 8-11

Layout (Εκτýπωση πολλþν σελßδων σε µια σελßδα) .................. 8-12

Finishing Options ................................................................. 8-13

8.4 ΕπιλογÝς ρýθµισης ................................................... 8-15

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................. 8-15

9 Ρýθµιση του προγρÜµµατος οδηγοý PPD (Mac OS X)

9.1 Ρυθµßσεις .................................................................9-3

Πεδßο διαλüγου Page Setup .................................................... 9-3

Πεδßο διαλüγου Print .............................................................. 9-5

9.2 Page Setup ...............................................................9-8

Page Attributes (βασικÝς ρυθµßσεις) ........................................ 9-8

Custom Paper Size ................................................................ 9-9

x-18 IC-202

Page 21

9.3 Εκτýπωση ............................................................... 9-10

Copies & Pages (γενικÝς ρυθµßσεις) ...................................... 9-10

Layout (Εκτýπωση πολλþν σελßδων σε µια σελßδα) .................. 9-11

Paper Feed ......................................................................... 9-12

Security .............................................................................. 9-13

Finishing ............................................................................. 9-15

Image/Layout ...................................................................... 9-16

Setup ................................................................................. 9-17

9.4 ΕπιλογÝς ρýθµισης .................................................... 9-18

Καθορισµüς των ρυθµßσεων .................................................. 9-18

9.5 ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος

οδηγοý .................................................................. 9-19

ΑποθÞκευση των ρυθµßσεων του προγρÜµµατος

οδηγοý ............................................................................... 9-19

ΕπανÜκτηση των ρυθµßσεων .................................................. 9-20

ΑλλαγÞ των ρυθµßσεων ......................................................... 9-20

10 ∆ιÜφορες ρυθµßσεις

10.1 Ρυθµßσεις εκτýπωσης στις βοηθητικÝς λειτουργßες ...........10-3

ΣτÜνταρ ρυθµßσεις ............................................................... 10-3

ΕµφÜνιση της µÜσκας ρýθµισης βοηθητικþν λειτουργιþν ......... 10-3

Ρýθµιση PDL ....................................................................... 10-5

Αριθµüς σετ ........................................................................ 10-6

Κατεýθυνση πρωτοτýπου ...................................................... 10-8

Ρýθµιση αποστολÞς προς εκτýπωση ...................................... 10-9

ΑλλαγÞ του µεγÝθους του χαρτιοý ........................................10-11

Ρýθµιση λωρßδων ................................................................10-11

Αριθµüς διαχειριστÞ Πυκνüτητα κειµÝνου ...............................10-14

ΣυρτÜρι χαρτιοý ..................................................................10-16

ΣτÜνταρ µÝγεθος χαρτιοý ....................................................10-17

Εκτýπωση 2 üψεων .............................................................10-18

Κατεýθυνση δεσßµατος ........................................................10-19

ΣυρραφÞ ............................................................................10-20

Τρýπηµα ............................................................................10-21

ΣυρτÜρι σελßδων λωρßδων ...................................................10-21

Εßδος γραφÞς .....................................................................10-22

Σετ συµβüλων .....................................................................10-24

ΜÝγεθος γραµµÜτων ...........................................................10-25

ΣειρÜ/σελßδα ......................................................................10-27

Απεικüνιση CR (Carriage) / LF (Line Feed) .............................10-29

ΣφÜλµα εκτýπωσης PS ........................................................10-31

Εκτýπωση πρωτοκüλλων ......................................................10-32

IC-202 x-19

Page 22

10.2 Ρυθµßσεις εκτυπωτÞ στη λειτουργßα διαχειριστÞ ............. 10-33

ΕµφÜνιση της µÜσκας ρýθµισης διαχειριστÞ ......................... 10-33

Ρυθµßσεις εξüδου εκτýπωσης .............................................. 10-35

Εξωχρονισµüς τοπικÞς θýρας επαφÞς .................................. 10-37

Ανßχνευση δεδοµÝνων εκτýπωσης ........................................ 10-38

10.3 ΧρÞση του PageScope Web Connection ....................... 10-39

ΑπαιτÞσεις συστÞµατος ...................................................... 10-39

Πρüσβαση στο PageScope Web Connection ........................ 10-40

∆οµÞ σελßδας .................................................................... 10-41

∆Þλωση στη λειτουργßα διαχειριστÞ ...................................... 10-43

Λειτουργßα µνÞµης προσωρινÞς αποθÞκευσης του

εξερευνητÞ δικτýου ............................................................ 10-45

Στο Internet Explorer .......................................................... 10-45

Στο Netscape .................................................................... 10-45

Λειτουργßα χρÞστη .............................................................. 10-46

ΚαρτÝλα System ................................................................ 10-47

ΚαρτÝλα System — Summary ............................................. 10-47

ΚαρτÝλα System — Device Information ................................ 10-48

ΚαρτÝλα System — Detail — Input Tray ............................... 10-49

ΚαρτÝλα System — Detail — Output Tray ............................. 10-50

ΚαρτÝλα System — Detail — HDD ....................................... 10-51

ΚαρτÝλα System — Detail — Interface Information ............... 10-52

ΚαρτÝλα System — Detail — Consumables .......................... 10-53

ΚαρτÝλα System — Counter ............................................... 10-55

ΚαρτÝλα System — Online Assistance ................................. 10-56

ΚαρτÝλα Job ..................................................................... 10-57

ΚαρτÝλα Job — Active Job .................................................. 10-57

ΚαρτÝλα Job — Done Job List ............................................. 10-58

ΚαρτÝλα Print .................................................................... 10-59

ΚαρτÝλα Print — General Settings ....................................... 10-59

ΚαρτÝλα Print — Report Types ............................................ 10-60

Λειτουργßα διαχειριστÞ ........................................................ 10-61

ΒασικÞ λειτουργßα .............................................................. 10-61

ΚαρτÝλα System ................................................................ 10-62

ΚαρτÝλα System — Date/Time — Manual Setting ................. 10-62

ΚαρτÝλα System — Date/Time — NTP Setting ..................... 10-63

ΚαρτÝλα System — Administrator Password ........................ 10-64

ΚαρτÝλα System — Device Information ................................ 10-65

ΚαρτÝλα System — ROM Version ........................................ 10-66

ΚαρτÝλα System — Online Assistance ................................. 10-67

ΚαρτÝλα System — Import/Export ....................................... 10-68

ΚαρτÝλα System — Maintenance — Network Setting Clear ... 10-69

ΚαρτÝλα System — Maintenance — Reset ........................... 10-70

ΚαρτÝλα System — Maintenance — Format All Destination ... 10-71

ΚαρτÝλα System — E-mail Alert .......................................... 10-72

ΚαρτÝλα Print .................................................................... 10-73

x-20 IC-202

Page 23

ΚαρτÝλα Print — Interface ...................................................10-73

ΚαρτÝλα Print — Port Setting ...............................................10-74

ΚαρτÝλα Print — Default Settings — General Settings ............10-74

ΚαρτÝλα Print — Default Settings — PCL Settings .................10-76

ΚαρτÝλα Print — Default Settings — PS Settings ...................10-77

ΚαρτÝλα Scan ....................................................................10-78

ΚαρτÝλα Network ...............................................................10-79

10.4 ∆ιαχεßριση εργασßας εκτýπωσης ................................. 10-80

Καθορισµüς των χειρισµþν εργασßας ....................................10-80

Καθορισµüς των ρυθµßσεων (για Windows) ............................10-80

Καθορισµüς των ρυθµßσεων (για Mac OS X) ..........................10-82

ΑποθÞκευση εργασßας .........................................................10-83

ΑνÜκληση της εργασßας .......................................................10-83

Εκτýπωση ...........................................................................10-83

ΑποθÞκευση στη θυρßδα χρÞστη ...........................................10-85

Εκτýπωση, χρησιµοποιþντας τη λειτουργßα ρυθµßσεων

παρακολοýθησης λογαριασµοý ...........................................10-86

Καθορισµüς των ρυθµßσεων (για Windows) ............................10-87

Καθορισµüς των ρυθµßσεων (για Mac OS X) ..........................10-88

Χειρισµοß εργασßας στο PageScope Web Connection .............10-89

11 Επßλυση προβληµÜτων

11.1 Αδυναµßα εκτýπωσης .................................................11-3

11.2 Αδυναµßα καθορισµοý των επιθυµητþν ρυθµßσεων

Þ αδυναµßα εκτÝλεσης της καθορισµÝνης εκτýπωσης ........ 11-5

12 ΠαρÜρτηµα

12.1 ΠροδιαγραφÝς ......................................................... 12-3

12.2 Σελßδα διαµüρφωσης ................................................. 12-5

12.3 Λßστα γραµµατοσειρþν .............................................. 12-6

Λßστα γραµµατοσειρþν PCL .................................................. 12-6

Λßστα γραµµατοσειρþν PS .................................................... 12-7

Σελßδα δοκιµÞς .................................................................... 12-8

12.4 ΓλωσσÜριο .............................................................. 12-9

12.5 Αλφαβητικü ευρετÞριο ............................................. 12-15

IC-202 x-21

Page 24

Πληροφορßες για αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης

ΑυτÝς οι οδηγßες χρÞσης περιλαµβÜνουν πληροφορßες για τη χρÞση των λειτουργιþν εκτýπωσης του ελεγκτÞ εκτýπωσης Konica Minolta. Για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τις λειτουργßες αντιγραφÞς, τις λειτουργßες σÜρωσης και τις λειτουργßες θυρßδας, ανατρÝξτε στις αντßστοιχες οδηγßες χρÞσης.

ΑυτÝς οι οδηγßες χρÞσης απευθýνονται σε χρÞστες που Ýχουν Þδη βασικÝς γνþσεις υπολογιστþν και λειτουργιþν αντιγραφÞς. Για το λειτουργικü σýστηµα Windows Þ Macintosh και τις λειτουργßες εφαρµογÞς, ανατρÝξτε στις οδηγßες χειρισµοý του αντßστοιχου προúüντος.

∆οµÞ των οδηγιþν χρÞσης

Οι οδηγßες χρÞσης αυτοý του µηχανÞµατος χωρßζονται ως προς τη λειτουργßα και τη δοµÞ στα ακüλουθα:

Οδηγßες χρÞσης ΛεπτοµÝρειες

Οδηγßες χρÞσης IC-202 ΑυτÝς οι οδηγßες χρÞσης. ∆ιαβÜστε αυτÝς τις οδηγßες, üταν

Λειτουργßες σαρωτÞ δικτýου ∆ιαβÜστε αυτÝς τις οδηγßες, üταν χρησιµοποιεßτε αυτü το

Λειτουργßες θυρßδας ∆ιαβÜστε αυτÝς τις οδηγßες, üταν χρησιµοποιεßτε τις

Συµβολισµοß

χρησιµοποιεßτε αυτü το µηχÜνηµα ως εκτυπωτÞ.

µηχÜνηµα ως σαρωτÞ.

λειτουργßες θυρßδας αυτοý του µηχανÞµατος.

Όνοµα προúüντος

bizhub 750/600

Φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα

ΕνσωµατωµÝνος ελεγκτÞς δικτýου

ΕλεγκτÞς εκτýπωσης, συµπεριλαµβανοµÝνου αυτοý του µηχανÞµατος, και σýστηµα εκτýπωσης

Microsoft Windows Windows

Αυτü το µηχÜνηµα, φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα Þ εκτυπωτÞς

ΕλεγκτÞς δικτýου

Σýστηµα εκτýπωσης

ΜÜσκες οθüνης σε αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης

Εκτüς διαφορετικÞς περßπτωσης, οι λειτουργßες του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ περιγρÜφονται, χρησιµοποιþντας το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ για Windows XP.

x-22 IC-202

Page 25

Ερµηνεßα των χρησιµοποιοýµενων στις οδηγßες χρÞσης σηµÜνσεων

Στη συνÝχεια περιγρÜφονται τα σÞµατα και οι µορφοποιÞσεις κειµÝνου που χρησιµοποιοýνται σε αυτÝς τις οδηγßες χρÞσης.

ΣυµβουλÝς ασφαλεßας

6 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτüν τον τρüπο υποδεßξεων µπορεß να προκληθεß θανÜσιµος Þ κρßσιµος τραυµατισµüς απü το ηλεκτρικü ρεýµα.

% Να εßστε προσεκτικοß Ýναντι üλων των κινδýνων þστε να αποφευχθοýν

οι τραυµατισµοß.

7 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτüν τον τρüπο υποδεßξεων, µπορεß να προκληθεß ο τραυµατισµüς ατüµων Þ σοβαρÞ υλικÞ ζηµιÜ.

% Να τηρεßτε üλες τις προειδοποιÞσεις þστε να αποφευχθοýν οι

τραυµατισµοß και να διασφαλιστεß η ασφαλÞς χρÞση του µηχανÞµατος.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περßπτωση µη τÞρησης των χαρακτηρισµÝνων µ’ αυτüν τον τρüπο υποδεßξεων, µπορεß να προκληθεß µικροτραυµατισµüς ατüµων Þ µια υλικÞ ζηµιÜ.

% Να τηρεßτε üλες τις προφυλακτικÝς συστÜσεις þστε να αποφευχθοýν

οι τραυµατισµοß και να διασφαλιστεß η ασφαλÞς χρÞση του

µηχανÞµατος.

IC-202 x-23

Page 26

ΣειρÜ λÞψης µÝτρων

1 Ο διαµορφωµÝνος αριθµüς 1 δεßχνει

το πρþτο βÞµα µιας σειρÜς απü µÝτρα.

Μια απεικüνιση που υπÜρχει

2 Οι επüµενοι αριθµοß εµφανιζüµενοι

µε την εδþ µορφοποßηση υποδηλþνουν τα επüµενα βÞµατα µιας σειρÜς ενεργειþν.

Το κεßµενο που εµφανßζεται µε

αυτÞ τη µορφοποßηση παρÝχει περαιτÝρω βοÞθεια.

% Το κεßµενο που εµφανßζεται µε αυτÞ τη µορφοποßηση περιγρÜφει

την ενÝργεια η οποßα θα διασφαλßσει üτι θα επιτευχθεß το επιθυµητü αποτÝλεσµα.

Υποδεßξεις

εδþ δεßχνει ποιες λειτουργßες

πρÝπει να εκτελεστοýν.

Υπüδειξη

Το κεßµενο που παρουσιÜζεται κατ' αυτüν τον τρüπο περιÝχει χρÞσιµες πληροφορßες και υποδεßξεις που διασφαλßζουν την ασφαλÞ χρÞση του µηχανÞµατος.

Υπενθýµιση

Κεßµενο τονισµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο περιλαµβÜνει πληροφορßες που πρÝπει κανεßς να Ýχει υπüψη του.

ΛεπτοµÝρειες

Κεßµενο τονισµÝνο κατ’ αυτüν τον τρüπο περιλαµβÜνει παραποµπÝς σε περισσüτερο λεπτοµερεßς πληροφορßες.

Ειδικοß τρüποι σηµεßωσης κειµÝνου

ΠλÞκτρο [Τερµατισµüς] Οι ονοµασßες των πλÞκτρων του πßνακα χειρισµοý αναγρÜφονται üπως φαßνεται πιο πÜνω.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Τα κεßµενα της οθüνης γρÜφονται üπως φαßνεται πιο πÜνω.

x-24 IC-202

Page 27

Επισκüπηση

Page 28

Page 29

Επισκüπηση

1 Επισκüπηση

1.1 CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ εκτýπωσης

Τα CD-ROM του ελεγκτÞ εκτýπωσης περιÝχουν τα ακüλουθα:

- CD-ROM λογισµικοý χρÞστη (Windows/Macintosh)

- CD προγραµµÜτων PageScope

ΚÜθε CD-ROM περιλαµβÜνει προγρÜµµατα οδηγοýς για τον εκτυπωτÞ (για Windows και για Macintosh) και βοηθητικÝς λειτουργßες καθþς και

γραµµατοσειρÝς για τις µÜσκες και τεκµηριþσεις, üπως οι οδηγßες χρÞσης και υποδεßξεις ελευθÝρωσης.

IC-202 1-3

Page 30

1.2 ΕλεγκτÞς εκτýπωσης

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης εßναι µια συσκευÞ για την εκτÝλεση των λειτουργιþν εκτýπωσης και των λειτουργιþν εκτýπωσης δικτýου µε αυτü το µηχÜνηµα.

Ο ρüλος του ελεγκτÞ εκτýπωσης

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης εßναι ενσωµατωµÝνος µε το φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα, πρÜγµα που σας επιτρÝπει να τυπþνετε µε εγκατεστηµÝνο το IC-202.

Μπορεßτε να τυπþνετε απü εφαρµογÝς στον υπολογιστÞ, που εßναι συνδεδεµÝνος µε το σýστηµα εκτýπωσης. Όταν χρησιµοποιεßτε αυτü το µηχÜνηµα ως Ýναν εκτυπωτÞ δικτýου, µπορεßτε να τυπþσετε απü εφαρµογÝς στον υπολογιστÞ.

Επισκüπηση

Σýστηµα εκτýπωσης

ΜηχÜνηµα

ΕλεγκτÞς εκτýπωσης

Το σετ παρÜλληλης διεπαφÞς (προαιρετικü) εßναι εγκατεστηµÝνο.

∆ιαθÝσιµες λειτουργßες του ελεγκτÞ εκτýπωσης

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης προσφÝρει τις ακüλουθες λειτουργßες.

- Εκτýπωση απü Ýναν υπολογιστÞ (χρησιµοποιþντας το πρüγραµµα

οδηγüς εκτυπωτÞ PCL Þ το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PS)

- ΥποστÞριξη πρωτοκüλλων δικτýου συµπεριλαµβανοµÝνων των TCP/IP,

NetBEUI, IPX/SPX και AppleTalk

- Απευθεßας εκτýπωση µÝσω ενüς δικτýου, χρησιµοποιþντας SMB

(Windows), LPR, και εκτýπωση IPP

- Πρüσβαση στις ρυθµßσεις για αυτü το µηχÜνηµα και τον ελεγκτÞ

εκτýπωσης απü Ýνα υπολογιστÞ πελÜτη (client) µÝσω του δικτýου (χρησιµοποιþντας Ýναν Web browser)

- Έλεγχος του αριθµοý των τυπωµÝνων σελßδων (λειτουργßες

“ΕπαλÞθευση ταυτüτητας χρÞστη” και “Λογ. κοστολüγησης”)

ΥπολογιστÞς

1-4 IC-202

Page 31

Επισκüπηση

Τρüποι λειτουργßας του µηχανÞµατος

Οι ρυθµßσεις του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ ρυθµßζονται κυρßως, χρησιµοποιþντας Ýναν υπολογιστÞ, ωστüσο, η λßστα γραµµατοσειρþν µπορεß να τυπωθεß, και οι ρυθµßσεις του ελεγκτÞ εκτýπωσης και οι στÜνταρ ρυθµßσεις εκτýπωσης µποροýν να ρυθµιστοýν, χρησιµοποιþντας τον πßνακα χειρισµοý αυτοý του µηχανÞµατος. ΕπιπλÝον οι λειτουργßες σÜρωσης µποροýν να χρησιµοποιηθοýν, αλλÜζοντας τη λειτουργßα.

Λειτουργßα αντιγραφÞς

Αυτü το µηχÜνηµα µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα.

Λειτουργßα φαξ

∆εν µπορεß να χρησιµοποιηθεß τþρα.

Λειτουργßα σÜρωσης

Αυτü το µηχÜνηµα µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως σαρωτÞς.

Λειτουργßα θυρßδας

Αυτü το µηχÜνηµα µπορεß να χρησιµοποιηθεß, για την αποθÞκευση εργασιþν και ως φÜκελος εγγρÜφων για προþθηση δεδοµÝνων σε Ýναν υπολογιστÞ µÝσω του δικτýου.

Υπüδειξη

Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε αυτü το µηχÜνηµα ως εκτυπωτÞ σε üλους τους τρüπους λειτουργßας.

ΑλλÜξτε τις στÜνταρ ρυθµßσεις εκτýπωσης στις βοηθητικÝς λειτουργßες.

IC-202 1-5

Page 32

Επισκüπηση

ΡοÞ εκτýπωσης

Όταν χρησιµοποιεßτε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης ως Ýναν εκτυπωτÞ, η ροÞ της κýριας διαδικασßας περιγρÜφεται πιο κÜτω.

Οι εντολÝς εκτýπωσης που µεταδßδονται απü την εφαρµογÞ λαµβÜνονται απü το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

Τα δεδοµÝνα µεταδßδονται σε αυτü το µηχÜνηµα µÝσω µιας παρÜλληλης διεπαφÞς (IEEE 1284), üταν αυτü το µηχÜνηµα χρησιµοποιεßται ως Ýνας τοπικüς εκτυπωτÞς, µÝσω µιας διεπαφÞς USB üταν αυτü το µηχÜνηµα χρησιµοποιεßται ως εκτυπωτÞς USB, Þ µÝσω µιας διεπαφÞς Ethernet (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, Þ AppleTalk), üταν αυτü το µηχÜνηµα χρησιµοποιεßται ως εκτυπωτÞς δικτýου. Τα δεδοµÝνα µ ετÜ µεταδßδονται απü αυτü το µηχÜνηµα στον ελεγκτÞ εκτýπωσης, ο οποßος εκτελεß µια ραστεροποßηση της εικüνας (εµφÜνιση των χαρακτÞρων και εικüνων εξüδου σε δεδοµÝνα εικονοστοιχεßων). ΤελικÜ, αυτÜ τα δεδοµÝνα τυπþνονται απü αυτü το µηχÜνηµα.

1-6 IC-202

Page 33

Επισκüπηση

Υπüδειξη

Η παρÜλληλη διεπαφÞ και η διεπαφÞ USB µποροýν να χρησιµοποιηθοýν ταυτüχρονα.

Για να χρησιµοποιÞσετε την παρÜλληλη διεπαφÞ και τη διεπαφÞ USB, εßναι απαραßτητο το προαιρετικü τοπικü σετ διεπαφÞς (EK-701).

ΥπολογιστÞς

ΧρÞση ως τοπικüς

εκτυπωτÞς

ΕφαρµογÞ ΕφαρµογÞ ΕφαρµογÞ

Πρüγραµµα Πρüγραµµα Πρüγραµµα

οδηγüς εκτυπωτÞ οδηγüς εκτυπωτÞ οδηγüς εκτυπωτÞ

ΧρÞση ως USB

εκτυπωτÞς

ΧρÞση ως

εκτυπωτÞς δικτýου

ΠαρÜλληλη διεπαφÞ

(IEEE 1284)

Εκτýπωση

USB

ΜηχÜνηµα

ΕλεγκτÞς εκτýπωσης

Επεξεργασßα PS/PCL (ραστεροποßηση)

Ethernet (TCP/IP,

IPX/SPX, Þ

AppleTalk)

Οι λειτουργßες αντιγραφÞς µποροýν να χρησιµοποιηθοýν, κατÜ τη διÜρκεια που χρησιµοποιοýνται οι λειτουργßες εκτýπωσης. Για να χρησιµοποιÞσετε αυτü το µηχÜνηµα ως φωτοαντιγραφικü µηχÜνηµα, πατÞστε το πλÞκτρο [ΑντιγραφÞ] στον πßνακα χειρισµοý.

Όταν µια εργασßα εκτýπωσης λαµβÜνεται κατÜ τη διÜρκεια της αντιγραφÞς, αποθηκεýονται τα δεδοµÝνα στη µνÞµη αυτοý του µηχανÞµατος. Όταν ολοκληρωθεß η αντιγραφÞ, τυπþνεται αυτüµατα η εργασßα εκτýπωσης.

IC-202 1-7

Page 34

1.3 ΠεριβÜλλον λειτουργßας

Οι απαιτÞσεις συστÞµατος για τη χρÞση αυτοý του συστÞµατος εκτýπωσης και οι διεπαφÝς που χρησιµοποιοýνται για τη σýνδεση επεξηγοýνται πιο κÜτω.

ΛειτουργικÜ συστÞµατα (OS) συµβατÜ µε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης εßναι εφοδιασµÝνο µε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PCL και το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ PostScript3 KONICA MINOLTA ως στÜνταρ εξοπλισµü.

Για να χρησιµοποιÞσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης, πρÝπει να εγκαταστÞσετε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ στον υπολογιστÞ σας.

Πρüγραµµα οδηγüς PCL KONICA MINOLTA

Windows

- Windows 98 Second Edition (στη συνÝχεια αναφÝρεται ως

Windows 98SE)

- Windows Millennium Edition (στη συνÝχεια αναφÝρεται ως Windows Me)

- Windows NT 4.0 Service Pack6a Þ ανþτερο (στη συνÝχεια αναφÝρεται

ως Windows NT 4.0)

- Windows 2000 Service Pack4 Þ πÜνω (στη συνÝχεια αναφÝρεται ως

Windows 2000)

- Windows XP Home Edition/Professional Service Pack1 Þ πÜνω (στη

συνÝχεια αναφÝρεται ως Windows XP)

- Windows Server 2003 (Service Pack1 Þ πÜνω)

Επισκüπηση

Πρüγραµµα οδηγüς PS KONICA MINOLTA (PostScript3)

Windows

- Windows NT 4.0

- Windows 2000

- Windows XP

- Windows Server 2003

Πρüγραµµα οδηγüς PPD (PostScript3)

Windows

- Windows 98SE

- Windows Me

- Windows NT 4.0

- Windows 2000

- Windows XP

- Windows Server 2003

Macintosh

- Mac OS 9.x (στη συνÝχεια αναφÝρεται ως Mac OS 9)

- Mac OS X v10.2x/v10.3x (στη συνÝχεια αναφÝρεται ως Mac OS X)

1-8 IC-202

Page 35

Επισκüπηση

ΣυµβατÝς διεπαφÝς

Οι διÜφορες διεπαφÝς που µποροýν να χρησιµοποιηθοýν για τη σýνδεση αυτοý του συστÞµατος εκτýπωσης σε Ýναν υπυπολογιστÞ περιγρÜφονται πιο κÜτω.

∆ιεπαφÞ Ethernet

ΣυνδÝστε, üταν χρησιµοποιεßτε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης ως εκτυπωτÞ δικτýου.

Υποστηρßζει τα στÜνταρ 10Base-T και 100Base-TX. ΕπιπλÝον η διεπαφÞ

Ethernet υποστηρßζει τα πρωτüκολλα TCP/IP (LDP/LPR, peer-to-peer), IPX/SPX (NetWare), NetBEUI, και AppleTalk (EtherTalk).

ΠαρÜλληλη διεπαφÞ (προαιρετικÞ: EK-701)

ΣυνδÝστε, üταν χρησιµοποιεßτε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης ως τοπικü εκτυπωτÞ.

Ένας υπολογιστÞς µε λειτουργικü σýστηµα Windows και Ýνα παρÜλληλο καλþδιο IEEE 1284 εßναι απαραßτητα για την σýνδεση. ΧρησιµοποιÞστε Ýνα παρÜλληλο καλþδιο που χρησιµοποιεß Ýναν ακροδÝκτη µε αρσενικü σýνδεσµο Amphenol 36 ακßδων.

Η παρÜλληλη διεπαφÞ υποστηρßζει τους συµβατοýς τρüπους λειτουργßας, Nibble (µισü µπÜιτ) και ECP.

∆ιεπαφÞ USB (προαιρετικÞ: EK-701)

ΣυνδÝστε, üταν χρησιµοποιεßτε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης ως εκτυπωτÞ δικτýου.

Η διεπαφÞ USB µπορεß να συνδεθεß σε Ýναν υπολογιστÞ µε λειτουργικü σýστηµα Windows Þ σε Ýναν υπολογιστÞ Macintosh. Για τη σýνδεση εßναι απαραßτητο Ý να καλþδιο USB. ΧρησιµοποιÞστε Ýνα καλþδιο USB τýπου ΑΒ. ΣυνιστÜται Ýνα καλþδιο USB µÞκους 3 µÝτρων Þ λιγüτερο.

Η παρÜλληλη διεπαφÞ και η διεπαφÞ USB µποροýν να χρησιµοποιηθοýν ταυτüχρονα.

IC-202 1-9

Page 36

Επισκüπηση

∆ιÜγραµµα σýνδεσης

Τα καλþδια του εκτυπωτÞ µποροýν να συνδεθοýν σε κÜθε θýρα στην πλευρÜ αυτοý του µηχανÞµατος.

ΜηχÜνηµα (πλευρικÞ üψη)

USB

καλþδιο

Θýρα χρÞστη

ΠαρÜλληλο καλþδιο

ΠαρÜλληλη θýρα

1-10 IC-202

Page 37

Επισκüπηση

1.4 Ρýθµιση του συστÞµατος

Για να χρησιµοποιÞσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης, πρÝπει πρþτα να ρυθµιστεß.

Η ρýθµιση αποτελεßται απü τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ και την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ στον χρησιµοποιοýµενο υπολογιστÞ.

Ρýθµιση του συστÞµατος εκτýπωσης

Ρýθµιση του συστÞµατος εκτýπωσης üπως περιγρÜφεται πιο κÜτω.

1 ΣυνδÝστε αυτü το µηχÜνηµα σε Ýνα υπολογιστÞ. (ΑνατρÝξτε στην

ενüτητα “ΣυµβατÝς διεπαφÝς” στη σελßδα 1-9.)

2 ΕγκαταστÞστε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ. (ΑνατρÝξτε στην

ενüτητα “ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ” στη σελßδα 2-3 Þ “ΧρÞση µε Macintosh” στη σελßδα 2-15.)

3 Όταν χρησιµοποιεßτε µια σýνδεση δικτýου, ρυθµßστε το δßκτυο.

(ΑνατρÝξτε στην ενüτητα “Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου” στη σελßδα 3-3.)

4 ΕλÝγξτε την ρýθµιση, τυπþνοντας µ ια σελßδα δοκιµÞς. (ΑνατρÝξτε στην

ενüτητα “∆οκιµαστικÞ εκτýπωση” στη σελßδα 4-5.)

5 ΕγκαταστÞστε τη γραµµατοσειρÜ για τις µÜσκες.

– Το CD-ROM λογισµικοý χρÞστη περιλαµβÜνει τη γραµµατοσειρÜ

Latin TrueType ως γραµµατοσειρÜ µασκþν.

– ΕγκαταστÞστε τη γραµµατοσειρÜ µασκþν µετÜ την προσθÞκη της

στÜνταρ γραµµατοσειρÜς του λειτουργικοý του συστÞµατος.

– Για λεπτοµÝρειες ανατρÝξτε στην ενüτητα ΒοÞθεια του

λειτουργικοý συστÞµατος.

– Ο φÜκελος στο CD-ROM “Screenfont” Þ “Screenfonts”

περιλαµβÜνει τη γραµµατοσειρÜ µασκþν.

– Η γραµµατοσειρÜ Macintosh εßναι συµπιεσµÝνη. ΕγκαταστÞστε τη

γραµµατοσειρÜ, αφοý πρþτα την αποσυµπιÝσετε.

Η εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ µπορεß να διαφÝρει ανÜλογα µε τη µÝθοδο σýνδεσης, που χρησιµοποιεßται µε αυτü το µηχÜνηµα, σε συνδυασµü µε το λειτουργικü σýστηµα του υπολογιστÞ και τον τýπο του χρησιµοποιοýµενου προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

IC-202 1-11

Page 38

Επισκüπηση

ΛεπτοµÝρειες

Για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ, ανατρÝξτε στην ενüτητα “ΣυµβατÝς διεπαφÝς” στη σελßδα 1-9.

Υπüδειξη

Για την ενηµÝρωση ενüς υπÜρχοντος προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, διαγρÜψτε πρþτα το υπÜρχον πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ. Για λεπτοµÝρειες ανατρÝξτε στην ενüτητα “ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ” στη σελßδα 2-14 και σελßδα 2-20.

1-12 IC-202

Page 39

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Page 40

Page 41

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

2 ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος

οδηγοý εκτυπωτÞ

2.1 ΠρογρÜµµατα οδηγοß εκτυπωτÞ και υποστηριζüµενα λειτουργικÜ συστÞµατα

Για να χρησιµοποιÞσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης, πρÝπει να εßναι εγκατεστηµÝνο το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ. Το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ εßναι Ýνα πρüγραµµα, το οποßο ελÝγχει την επεξεργασßα των δεδοµÝνων εξüδου. ΕγκαταστÞστε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ στον υπολογιστÞ απü το συνηµµÝνο CD-ROM.

Τα προγρÜµµατα οδηγοß εκτυπωτÞ που περιλαµβÜνονται στο CD και τα υποστηριζüµενα λειτουργικÜ συστÞµατα υπολογιστÞ αναφÝρονται πιο κÜτω. ΕγκαταστÞστε το απαραßτητο πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

Γλþσσα περιγραφÞς σελßδας

PCL Πρüγραµµα οδηγüς

PostScript 3 Πρüγραµµα οδηγüς

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

PCL KONICA MINOLTA

PS KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς PPD

Υποστηριζüµενα λειτουργικÜ συστÞµατα

Windows 98SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

Windows 98SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

Mac OS 9, Mac OS X

IC-202 2-3

Page 42

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

2.2 ΧρÞση µε Windows

Η διαδικασßα εγκατÜστασης του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ Windows διαφÝρει ανÜλογα µε ποιο τρüπο εßναι αυτü το µηχÜνηµα συνδεδεµÝνο στον υπολογιστÞ και ανÜλογα ποιο πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ χρησιµοποιεßται.

Πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ

Πρüγραµµα οδηγüς PCL KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς PS KONICA MINOLTA

Πρüγραµµα οδηγüς PPD “ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ,

KONICA MINOLTA PS µπορεß να χρησιµοποιηθεß µε Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003.

ΑνατρÝξτε στο

“ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, χρησιµοποιþντας τον Οδηγü προσθÞκης εκτυπωτþν” στη σελßδα 2-6

“Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000” στη σελßδα 2-9 “Για Windows XP/Server 2003” στη σελßδα 2-6

“ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ,

χρησιµοποιþντας ΤοποθÝτηση και Άµεση λειτουργßα” στη σελßδα 2-11

“Για Windows 98SE” στη σελßδα 2-11 “Για Windows Me/2000” στη σελßδα 2-12 “Για Windows XP/Server 2003” στη σελßδα 2-13

χρησιµοποιþντας τον Οδηγü προσθÞκης εκτυπωτþν” στη σελßδα 2-6

“Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000” στη σελßδα 2-9 “Για Windows XP/Server 2003” στη σελßδα 2-6

“ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ,

χρησιµοποιþντας ΤοποθÝτηση και Άµεση λειτουργßα” στη σελßδα 2-11

“Για Windows 98SE” στη σελßδα 2-11 “Για Windows Me/2000” στη σελßδα 2-12 “Για Windows XP/Server 2003” στη σελßδα 2-13

2-4 IC-202

Page 43

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Υπüδειξη

Για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ σ’ Ýνα περιβÜλλον δικτýου, ανατρÝξτε στην ενüτητα “Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου” στη σελßδα 3-3. ΕπειδÞ εßναι απαραßτητος ο προηγοýµενος καθορισµüς Üλλων ρυθµßσεων δικτýου, üταν η εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ γßνει χρησιµοποιþντας µια σýνδεση δικτýου, εκτελÝστε την εγκατÜσταση, χρησιµοποιþντας συγχρüνως µια τοπικÞ σýνδεση.

Για να εγκαταστÞσετε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ στο λειτουργικü σýστηµα Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Þ Windows Server 2003, συνδεθεßτε, χρησιµοποιþντας Ýνα üνοµα χρÞστη, το οποßο εßναι εγκεκριµÝνο απü το διαχειριστÞ.

Για τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σ’ Ýναν υπολογιστÞ, χρησιµοποιþντας µια παρÜλληλη σýνδεση Þ µια σýνδεση USB, εßναι απαραßτητο το προαιρετικü τοπικü σετ διεπαφÞς.

IC-202 2-5

Page 44

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, χρησιµοποιþντας τον Οδηγü προσθÞκης εκτυπωτþν

Υπüδειξη

Για την εκτýπωση IPP δεν εßναι απαραßτητο, να εγκαταστÞσετε ταυτüχρονα το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ επειδÞ η ρýθµιση της εκτýπωσης IPP εκτελεßται, üταν εγκατασταθεß το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε την εκτýπωση IPP, ανατρÝξτε στην ενüτητα “Εκτýπωση IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)” στη σελßδα 3-16.

Υπüδειξη

Για Windows XP/Server 2003

1 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

2 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Εκκßνηση] και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς

και Φαξ”.

3 Για Windows XP, κÜντε κλικ στο “ΠροσθÞκη ενüς εκτυπωτÞ Add a

printer” στο µενοý “Εργασßες εκτυπωτþν”.

– Για Windows Server 2003, διπλοπατÞστε στο εικονßδιο “ΠροσθÞκη

εκτυπωτÞ”.

Ο Οδηγüς προσθÞκης εκτυπωτþν ξεκινÜ.

4 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

2-6 IC-202

Page 45

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

5 ΕπιλÝξτε “Τοπικüς εκτυπωτÞς συνδεδµÝνος σε αυτüν τον υπολογιστÞ”

και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

– ∆ιαγρÜψτε το πεδßο ελÝγχου “Αυτüµατος εντοπισµüς εκτυπωτÞς

ΤοποθÝτησης και Άµεσης λειτουργßας”.

6 Εµφανßζεται το πεδßο διαλüγου ΕπιλογÞ θýρας εκτυπωτÞ. ΕπιλÝξτε

εδþ “LPT1” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Απü δισκÝτα].

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση].

9 ΑνÜλογα µε τη γλþσσα, το λειτουργικü σýστηµα και το πρüγραµµα

οδηγüς εκτυπωτÞ που χρησιµοποιεßτε, καθορßστε το φÜκελο στο CD-ROM, που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

– ΑνατρÝξτε στην ενüτητα CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ

εκτýπωσηςστη σελßδα 1-3 για το φÜκελο που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

10 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

– Εµφανßζεται η λßστα “ΕκτυπωτÝς”.

IC-202 2-7

Page 46

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

11 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

12 ΑκολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα.

– Όταν εµφανιστεß το µÞνυµα ψηφιακÞς υπογραφÞς, κÜντε κλικ στο

πλÞκτρο [ΣυνÝχεια].

– Όταν χρησιµοποιεßτε µια σýνδεση δικτýου, εκτελÝστε µια δοκιµÞ

εκτýπωσης µετÜ τον καθορισµü των ρυθµßσεων δικτýου.

13 Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, βεβαιωθεßτε, üτι το εικονßδιο του

εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ εµφανßζεται στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς και Φαξ.

14 ΑφαιρÝστε το CD-ROM απü τον οδηγü CD-ROM.

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

2-8 IC-202

Page 47

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000

1 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

2 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε “Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε

κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”.

Εµφανßζεται το παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς.

3 ∆ιπλοπατÞστε το εικονßδιο “ΠροσθÞκη εκτυπωτÞ”.

Ο Οδηγüς προσθÞκης εκτυπωτþν ξεκινÜ.

4 ΑκολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα.

5 Στη µÜσκα για την επιλογÞ της σýνδεσης εκτυπωτÞ, επιλÝξτε “Τοπικüς

εκτυπωτÞς”.

ΧρησιµοποιÞστε το παρÜθυρο του Windows 2000.

6 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Απü δισκÝτα].

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση].

9 ΑνÜλογα µε τη γλþσσα, το λειτουργικü σýστηµα και το πρüγραµµα

– ΑνατρÝξτε στην ενüτητα CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ

εκτýπωσηςστη σελßδα 1-3 για το φÜκελο που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

10 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

Εµφανßζεται η λßστα “ΕκτυπωτÝς”.

11 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

12 Καθορßστε τη θýρα σýνδεσης. ΕπιλÝξτε εδþ “LPT1”.

13 ΑκολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα.

– Όταν χρησιµοποιεßτε µια σýνδεση δικτýου, εκτελÝστε µια δοκιµÞ

εκτýπωσης µετÜ τον καθορισµü των ρυθµßσεων δικτýου.

IC-202 2-9

Page 48

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

14 Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, βεβαιωθεßτε, üτι το εικονßδιο του

εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ εµφανßζεται στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς.

15 ΑφαιρÝστε το CD-ROM απü τον οδηγü CD-ROM.

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

2-10 IC-202

Page 49

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, χρησιµοποιþντας ΤοποθÝτηση και Άµεση λειτουργßα

Για Windows 98SE

1 ΜετÜ τη χρÞση ενüς παρÜλληλου καλωδßου Þ ενüς καλωδßου USB για

τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ, ενεργοποιÞστε τον υπολογιστÞ.

– Μην αποσυνδÝσετε Þ µη συνδÝσετε το καλþδιο κατÜ τη διÜρκεια

της εκκßνησης του υπολογιστÞ.

2 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

3 Ανοßξτε το γενικü διακüπτη του ρεýµατος αυτοý του µηχανÞµατος.

Το πρüγραµµα “Οδηγüς προσθÞκης νÝου λογισµικοý” ξεκινÜ.

4 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

5 ΕπιλÝξτε “ΑναζÞτηση του καλýτερου προγρÜµµατος οδηγοý για τη

συσκευÞ σας (συνßσταται)” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

6 ΕπιλÝξτε “Καθορισµüς θÝσης” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[ΑναζÞτηση].

7 Καθορßστε το φÜκελο στο CD-ROM, ο οποßος περιλαµβÜνει το

πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

– ΑνατρÝξτε στην ενüτητα CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ

εκτýπωσηςστη σελßδα 1-3 για το φÜκελο που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο] και µετÜ ακολουθÞστε τις οδηγßες

στη µÜσκα.

9 Εµφανßζεται ξανÜ το πεδßο διαλüγου Οδηγüς προσθÞκης νÝου

λογισµικοý. ΕπαναλÜβετε τα βÞµατα 4 Ýως 8.

10 Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, βεβαιωθεßτε, üτι το εικονßδιο του

εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ εµφανßζεται στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς.

11 ΑφαιρÝστε το CD-ROM απü τον οδηγü CD-ROM.

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

IC-202 2-11

Page 50

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Windows Me/2000

1 ΜετÜ τη χρÞση ενüς παρÜλληλου καλωδßου Þ ενüς καλωδßου USB για

τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ, ενεργοποιÞστε τον υπολογιστÞ.

– Μην αποσυνδÝσετε Þ µε συνδÝσετε το καλþδιο κατÜ τη διÜρκεια

της εκκßνησης του υπολογιστÞ.

2 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

3 Ανοßξτε το γενικü διακüπτη του ρεýµατος αυτοý του µηχανÞµατος.

Ο “Οδηγüς προσθÞκης νÝου λογισµικοý” ξεκινÜ.

4 ΕπιλÝξτε “ΑναζÞτηση του κατÜλληλου προγρÜµµατος οδηγοý για τη

συσκευÞ µου (συνßσταται)” για Windows Me, επιλÝξτε “Αυτüµατη αναζÞτηση του καλýτερου προγρÜµµατος οδηγοý (συνßσταται)” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

5 Για Windows 2000, επιλÝξτε “Καθορισµüς θÝσης” και µετÜ κÜντε κλικ

στο πλÞκτρο [Επüµενο]. Για Windows Me, επιλÝξτε “Καθορισµüς θÝσης” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση].

6 ΑνÜλογα µε τη γλþσσα, το λειτουργικü σýστηµα και το πρüγραµµα

– ΑνατρÝξτε στην ενüτητα CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ

εκτýπωσηςστη σελßδα 1-3 για το φÜκελο που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK] (για Windows Me, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Επüµενο]) και µετÜ ακολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα.

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΤÝλος].

9 Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, βεβαιωθεßτε, üτι το εικονßδιο του

εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ εµφανßζεται στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς.

10 ΑφαιρÝστε το CD-ROM απü τον οδηγü CD-ROM.

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

2-12 IC-202

Page 51

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Windows XP/Server 2003

1 ΜετÜ τη χρÞση ενüς παρÜλληλου καλωδßου Þ ενüς καλωδßου USB για

τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ, ενεργοποιÞστε τον υπολογιστÞ.

– Μην αποσυνδÝσετε Þ µη συνδÝσετε το καλþδιο κατÜ τη διÜρκεια

της εκκßνησης του υπολογιστÞ.

2 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

3 Ανοßξτε το γενικü διακüπτη του ρεýµατος αυτοý του µηχανÞµατος.

Ο “Οδηγüς προσθÞκης νÝου λογισµικοý” ξεκινÜ.

4 ΕπιλÝξτε “ΕγκατÜσταση απü µια λßστα Þ απü µια καθορισµÝνη θÝση

(Για προχωρηµÝνους)” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

5 ΚÜτω απü “ΑναζÞτηση του καλýτερου προγρÜµµατος οδηγοý σε αυτÝς

τις θÝσεις”, επιλÝξτε “Συµπερßληψη αυτÞς της θÝση στην αναζÞτηση” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση].

6 ΑνÜλογα µε τη γλþσσα, το λειτουργικü σýστηµα και το πρüγραµµα

– ΑνατρÝξτε στην ενüτητα CD-ROM διαµüρφωσης ελεγκτÞ

εκτýπωσηςστη σελßδα 1-3 για το φÜκελο που περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο] και µετÜ ακολουθÞστε τις οδηγßες

στη µÜσκα.

– Όταν εµφανιστεß το πεδßο διαλüγου ψηφιακÞς υπογραφÞς, κÜντε

κλικ στο πλÞκτρο [ΣυνÝχεια].

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΤÝλος].

9 Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, βεβαιωθεßτε, üτι το εικονßδιο του

εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ εµφανßζεται στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς και Φαξ.

10 ΑφαιρÝστε το CD-ROM απü τον οδηγü CD-ROM.

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ.

IC-202 2-13

Page 52

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΕÜν εßναι απαραßτητη η απεγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, για παρÜδειγµα, üταν θÝλετε να επανεγκαταστÞσετε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ, ακολουθÞστε την πιο κÜτω διαδικασßα, για να σβÞσετε το πρüγραµµα οδηγüς.

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ χειροκßνητα

1 Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Έναρξη], επιλÝξτε το “Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”. Για Windows XP/Server 2003, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη] και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς και Φαξ”.

2 Στο παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς (για Windows XP/Server 2003, παρÜθυρο

ΕκτυπωτÝς και Φαξ) επιλÝξτε το εικονßδιο του εκτυπωτÞ που θÝλετε να διαγρÜψετε.

3 ΠατÞστε το πλÞκτρο [∆ιαγραφÞ] στο πληκτρολüγιο του υπολογιστÞ,

για να διαγρÜψετε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

4 ΑκολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα.

– Όταν το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ Ýχει διαγραφεß,

εξαφανßζεται το εικονßδιο του εκτυπωτÞ απü το παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς (για Windows XP/Server 2003, παρÜθυρο ΕκτυπωτÝς και Φαξ).

Η κατÜργηση του Windows 98SE/Me Ýχει τþρα ολοκληρωθεß. Όταν χρησιµοποιεßτε Windows N T4.0/2000/XP/Server 2003, τüτε πηγαßνετε στα βÞµατα 5 Ýως 8 πιο κÜτω.

5 ΕπιλÝξτε [Ιδιüτητες εξυπηρετητÞ] απü το µενοý [Αρχεßο].

6 ΚÜντε κλικ στην καρτÝλα [ΠρογρÜµµατα οδηγοß] και επιλÝξτε το

πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ που Ýχει διαγραφεß στο βÞµα 3.

7 ΠατÞστε το πλÞκτρο [∆ιαγραφÞ], για να διαγρÜψετε το πρüγραµµα

οδηγüς εκτυπωτÞ.

8 ΑκολουθÞστε µετÜ τις οδηγßες στη µÜσκα για το χειρισµü.

– ΜετÜ την ολοκλÞρωση της διαγραφÞς, το üνοµα του

προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ εξαφανßζεται απü την καρτÝλα [ΠρογρÜµµατα οδηγοß].

Τþρα η κατÜργηση ολοκληρþθηκε.

2-14 IC-202

Page 53

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

2.3 ΧρÞση µε Macintosh

Η διαδικασßα εγκατÜστασης για το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ Macintosh διαφÝρει ανÜλογα µε την Ýκδοση του λειτουργικοý συστÞµατος Mac και του χρησιµοποιοýµενου προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ. ΑνατρÝξτε στον πιο κÜτω πßνακα για την κατÜλληλη διαδικασßα της εγκατÜστασης του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ στο Macintosh υπολογιστÞ σας.

Mac OS Πρüγραµµα οδηγüς

Mac OS X 10.2 και Mac OS X 10.3

Mac OS 9.x Πρüγραµµα οδηγüς PPD “Για Mac OS 9” στη σελßδα 2-18

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Mac OS X

εκτυπωτÞ

Πρüγραµµα οδηγüς PPD “ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý

ΑνατρÝξτε στο

εκτυπωτÞ” στη σελßδα 2-15

1 ΕνεργοποιÞστε τον υπολογιστÞ Macintosh.

– Κλεßστε üλες τις εφαρµογÝς που ξεκßνησαν να λειτουργοýν, üταν

ενεργοποιÞθηκε ο υπολογιστÞς Macintosh.

2 ΕισÜγετε το CD-ROM µε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ Macintosh

στον οδηγü CD-ROM του υπολογιστÞ Macintosh.

3 Ανοßξτε το φÜκελο “OS10_2_X” Þ το φÜκελο “OS10_3_X” απü

“English”—“Driver” στο CD-ROM.

4 ΕπιλÝξτε την Ýκδοση Mac OS που θα χρησιµοποιηθεß, και µετÜ

αντιγρÜψτε το αρχεßο οδηγοý στον επιτραπÝζιο υπολογιστÞ. Mac OS X 10.2: KONICAMINOLTA_750_102.pkg Mac OS X 10.3: KONICAMINOLTA_750_103.pkg

5 ∆ιπλοπατÞστε στο αντιγραµµÝνο στον επιτραπÝζιο υπολογιστÞ αρχεßο.

– ΕισÜγετε το απαιτοýµενο üνοµα του διαχειριστÞ και τον κωδικü. – Για το üνοµα διαχειριστÞ και τον κωδικü, ρωτÞστε το διαχειριστÞ

δικτýου.

– Για να διακüψετε την εγκατÜσταση, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Cancel].

6 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Continue] και ακολουθÞστε τις οδηγßες στη

µÜσκα, þσπου να εµφανιστεß το πεδßο διαλüγου εγκατÜστασης.

IC-202 2-15

Page 54

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

7 Στο πεδßο διαλüγου εγκατÜστασης κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Continue].

– Απü τη δεýτερη φορÜ το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ εßναι

εγκατεστηµÝνο και µετÜ µπορεß να εµφανιστεß το πλÞκτρο [Installation] ως το πλÞκτρο [Upgrade].

Το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ εγκαθßσταται στον υπολογιστÞ Macintosh. Όταν η εγκατÜσταση ολοκληρωθεß, εµφανßζεται Ýνα µÞνυµα.

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Close].

Αυτü ολοκληρþνει την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ. Στη συνÝχεια επιλÝξτε τον εκτυπωτÞ.

2-16 IC-202

Page 55

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΕπιλογÞ ενüς εκτυπωτÞ

Για Mac OS X

ΜετÜ τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýναν υπολογιστÞ Macintosh, µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως εκτυπωτÞς, επιλÝγοντÜς το σε Ýνα ΚÝντρο

Εκτýπωσης Þ σε Ýνα Πρüγραµµα ΕγκατÜστασης ΕκτυπωτÞ ως ο χρησιµοποιοýµενος εκτυπωτÞς.

1 Ανοßξτε το ΚÝντρο Εκτýπωσης Þ το Πρüγραµµα ΕγκατÜστασης

ΕκτυπωτÞ, που βρßσκεται στο “Applications”—“Utilities” του “Hard

Disk”.

2 Όταν εµφανιστεß το πεδßο διαλüγου “Add Printer”, κÜντε κλικ στο

πλÞκτρο [Add]. Όταν εµφανιστεß η λßστα εκτυπωτþν, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Add].

– Όταν υπÜρχουν Þδη εγκατεστηµÝνοι κατÜλληλοι εκτυπωτÝς, δεν

εµφανßζεται το πεδßο διαλüγου “Add Printer”.

3 ΕπιλÝξτε τη µÝθοδο σýνδεσης που πρÝπει να εφαρµοστεß και το üνοµα

του εκτυπωτÞ.

4 ΕπιλÝξτε “KONICA MINOLTA” απü τη λßστα drop-down

(αναπτυσσüµενη λßστα) “Printer Model”.

5 ΕπιλÝξτε “KONICA MINOLTA 750 PS(P)” Þ “KONICA MINOLTA

600 PS(P)”, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Add].

Ο επιλεγµÝνος εκτυπωτÞς καταχωρεßται στη λßστα εκτυπωτþν.

IC-202 2-17

Page 56

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Mac OS 9

ΜετÜ τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος, µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως Ýνας εκτυπωτÞς, επιλÝγοντας “PostScript printer” κÜτω απü “Chooser” και

καθορßζοντας το αρχεßο περιγραφÞς εκτυπωτÞ (PPD).

Πρþτα αντιγρÜψτε το αρχεßο περιγραφÞς εκτυπωτÞ (PPD) στον υπολογιστÞ

Macintosh.

1 ΕισÜγετε το CD-ROM µε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ Macintosh

στον οδηγü CD-ROM του υπολογιστÞ Macintosh.

2 Ανοßξτε το φÜκελο “OS 9_x” στο “English”—“Driver” στο CD-ROM.

3 ΕπιλÝξτε το αρχεßο PPD “KONICAMINOLTA750Vxxx”, και µετÜ

αντιγρÜψτε το στο φÜκελο “Printer Descriptions” στο “System Folder”—“Extentions” του “Hard Disk”.

– Στη συνÝχεια επιλÝξτε Ýναν εκτυπωτÞ.

Το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ µπορεß να χρησιµοποιÞσει Ýνα στÜνταρ Macintosh LaserWriter.

4 Στο µενοý Apple κÜντε κλικ στο “Chooser”.

5 Βεβαιωθεßτε, üτι “AppleTalk” εßναι ρυθµισµÝνο στο “Active”, και µετÜ

κÜντε κλικ στο εικονßδιο “LaserWriter”.

6 Απü τη λßστα “Select a PostScript Printer” κÜντε κλικ στο εκτυπωτÞ που

πρÝπει να χρησιµοποιηθεß για το σýστηµα εκτýπωσης, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Create].

– Όταν εßναι Þδη επιλεγµÝνο Ýνα διαφορετικü αρχεßο PPD, κÜντε κλικ

στο πλÞκτρο [Setup] και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Select PPD] στη µÜσκα, που Þδη εµφανßζεται.

Εµφανßζεται η µÜσκα επιλογÞς του αρχεßου περιγραφÞς PostScript εκτυπωτÞ (PPD).

7 ΕπιλÝξτε το αρχεßο PPD που πρÝπει να χρησιµοποιηθεß και µετÜ κÜντε

κλικ στο πλÞκτρο [Select].

2-18 IC-202

Page 57

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Εµφανßζεται η µÜσκα ρýθµισης για την προσθÞκη επιλογþν.

8 ΕπιλÝξτε τις επιλογÝς, που εßναι εγκατεστηµÝνες σε αυτü το µηχÜνηµα.

9 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

Εµφανßζεται ξανÜ το παρÜθυρο “Chooser”.

10 Κλεßστε το παρÜθυρο “Chooser”.

IC-202 2-19

Page 58

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

ΚατÜργηση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Όταν καταστεß απαραßτητο, να διαγρÜψετε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ, ακολουθÞστε την πιο κÜτω διαδικασßα, για να διαγρÜψετε το πρüγραµµα οδηγüς.

Υπüδειξη

Κλεßστε üλες τις εφαρµογÝς που ξεκßνησαν να λειτουργοýν, üταν ενεργοποιÞθηκε ο υπολογιστÞς Macintosh.

Για Mac OS X

1 Ανοßξτε το ΚÝντρο Εκτýπωσης Þ το Πρüγραµµα ΕγκατÜστασης

ΕκτυπωτÞ, που βρßσκεται στο “Applications”—“Utilities” του “Hard

Disk”.

2 ΕπιλÝξτε το üνοµα του εκτυπωτÞ που πρÝπει να διαγραφεß και µετÜ

κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Delete].

Ο επιλεγµÝνος εκτυπωτÞς διαγρÜφεται.

3 Κλεßστε τη λßστα εκτυπωτþν.

4 ΤραβÞξτε το ακüλουθο αρχεßο, που βρßσκεται στο “Library”—

“Printers”—“PPDs”—“Contents”—“Resources” του “Hard Disk”, στο εικονßδιο “Trash”.

– “KONICA MINOLTA 750.gz” – “KONICA MINOLTA 600.gz”

5 ∆ιαγρÜψτε τα µη απαραßτητα αρχεßα απü το “Library”—“Printers”.

– Στην περßπτωση του Mac OS 10.3 – ΤραβÞξτε τα ακüλουθα αρχεßα απü “Library” — “Printers” —

“KONICA MINOLTA”— “Filter” στο “Trash”. –pstokm750 – ΤραβÞξτε τα ακüλουθα αρχεßα απü “Library” — “Receipts” στο

“Trash”. – KONICAMINOLTA_750_103.pkg – ΤραβÞξτε τα ακüλουθα αρχεßα απü “Library” — “Printers” —

“PPDs” στο “Trash”. – KONICAMINOLTA750 Finishing.plugin – KONICAMINOLTA750 ImageLayout.plugin – KONICAMINOLTA750 Security.plugin – KONICAMINOLTA750 Setup.plugin – Για Mac OS 10.2

2-20 IC-202

Page 59

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

– ΤραβÞξτε τα ακüλουθα αρχεßα απü “Library”—“Printers”—

“PPD Plugins” στο εικονßδιο “Trash”. – KONICAMINOLTA750 Finishing.plugin – KONICAMINOLTA750 ImageLayout.plugin – KONICAMINOLTA750 Security.plugin – KONICAMINOLTA750 Setup.plugin

6 ΕπανεκκινÞστε τον υπολογιστÞ Macintosh.

Αυτü ολοκληρþνει τη διαδικασßα της κατÜργησης.

Για Mac OS 9

1 ΤραβÞξτε το αρχεßο PPD “KONICAMINOLTA750Vxxx”, που βρßσκεται

στο “System Folder”—“Extensions”—“Printer Descriptions” του “Hard Disk” στο εικονßδιο “Trash”.

Τα αντßστοιχα αρχεßα οδηγοý εκτυπωτÞ διαγρÜφονται.

2 ΕπανεκκινÞστε τον υπολογιστÞ Macintosh.

Αυτü ολοκληρþνει τη διαδικασßα της κατÜργησης.

IC-202 2-21

Page 60

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

2-22 IC-202

Page 61

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Page 62

Page 63

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3 Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.1 Επισκüπηση των λειτουργιþν δικτýου

Λειτουργßες δικτýου

Με τη σýνδεση αυτοý του µηχανÞµατος σε Ýνα δßκτυο µÝσω της θýρας Ethernet, αυτü το σýστηµα εκτýπωσης µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως Ýνας εκτυπωτÞς δικτýου.

Σýστηµα εκτýπωσης

Αυτü το µηχÜνηµα

Ethernet

Το σετ παρÜλληλης διεπαφÞς (προαιρετικü) εßναι εγκατεστηµÝνο.

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης υποστηρßζει τα στÜνταρ 10Base-T and

100Base-TX. ΕπιπλÝον η διεπαφÞ Ethernet υποστηρßζει τα πρωτüκολλα TCP/IP (LDP/LPR, IPP, SMB), NetBEUI (SMB), IPX/SPX (NetWare) και AppleTalk (EtherTalk).

∆ßκτυο

ΥποδοχÞ

Υπüδειξη

Όταν ρυθµßζετε το δßκτυο, εßναι απαραßτητος ο κωδικüς διαχειριστÞ για την εισαγωγÞ της λειτουργßας διαχειριστÞ.

ΡωτÞστε το διαχειριστÞ αυτοý του µηχανÞµατος για τον κωδικü διαχειριστÞ.

Μπορεßτε να εκτελÝσετε τη ρýθµιση δικτýου επßσης και στον πßνακα χειρισµοý του φωτοαντιγραφικοý µηχανÞµατος.

IC-202 3-3

Page 64

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

ΕφαρµογÝς των λειτουργιþν δικτýου

Αυτü το σýστηµα εκτýπωσης εßναι εξοπλισµÝνο µε τις ακüλουθες λειτουργßες δικτýου, για την ευÝλικτη υποστÞριξη διαφüρων περιβαλλüντων δικτýου.

- Αυτüµατη επιλογÞ 10Base-T Þ 100Base-TX (Fast Ethernet)

- Υποστηρßζει πολλαπλÜ πρωτüκολλα δικτýου συµπεριλαµβανοµÝνων των

TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX και AppleTalk (EtherTalk)

- Υποστηρßζει εκτýπωση SMB (εκτýπωση Windows) απü Windows 98SE Þ

Windows Me

- Υποστηρßζει LPD/LPR µÝσω TCP/IP απü Windows NT 4.0, Windows 2000

Þ Windows XP

- Υποστηρßζει Novell NetWare Pserver και Rprinter (Nprinter)

- Υποστηρßζει τις λειτουργßες εξυπηρετητÞ εκτýπωσης Novell NetWare

επßσης υποστηρßζει και τα δýο, λειτουργßα δεσßµατος και Novell Directory Service (NDS)

- ΑποκτÜ αυτüµατα τη διεýθυνση IP µÝσω DHCP

Με εκτýπωση SMB (Windows 98SE/Me)

Η εκτýπωση SMB εßναι Ýνα µια µÝθοδος εκτýπωσης, η οποßα δεν απαιτεß Ýνα ειδικü εξυπηρετητÞ εκτýπωσης σε υπολογιστÝς που λειτουργοýν µε

Windows 98SE Þ Windows Me.

Με LPR (Windows NT 4.0/2000/XP)

Μπορεßτε να τυπþσετε µε LPD/LPR, χρησιµοποιþντας Windows NT 4.0,

Windows 2000, Þ Windows XP. Το λειτουργικü σýστηµα Windows 98SE και Windows Me δεν µπορεß να χρησιµοποιηθεß.

ΛεπτοµÝρειες

LPR (Line Printer Request): Αυτü το σýστηµα απαßτησης εκτýπωσης µπορεß να χρησιµοποιηθεß κÜτω απü Windows NT 4.0, Windows 2000 Þ Windows XP.

Με NetWare

Υποστηρßζονται οι λειτουργßες εξυπηρετητÞ εκτýπωσης Novell

NetWare 4.x–6.

Μπορεßτε να συνδÝσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης σε Ýνα δßκτυο, χρησιµοποιþντας το Novell NetWare 4.x—6 ως το λειτουργικü σýστηµα δικτýου, και µπορεßτε να στεßλετε εργασßες εκτýπωσης απü τον πελÜτη (client) στον εξυπηρετητÞ εκτýπωσης (ελεγκτÞς δικτýου). Οι τρεις υποστηριζüµενοι τρüποι λειτουργßας εßναι οι ακüλουθοι:

- Nprinter

- Pserver

- NDPS

3-4 IC-202

Page 65

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Υπüδειξη

Για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε τις λειτουργßες NetWare, ανατρÝξτε στις οδηγßες χρÞσης NetWare.

Με Macintosh

Μπορεßτε να τυπþσετε απü τον υπολογιστÞ Macintosh, χρησιµοποιþντας

LPR Þ AppleTalk.

Μπορεßτε να συνδÝσετε αυτü το σýστηµα εκτýπωσης στον εξυπηρετητÞ εκτýπωσης σε Ýνα περιβÜλλον AppleTalk και να στεßλετε εργασßες εκτýπωσης απü τον υπολογιστÞ Macintosh σε αυτü το µηχÜνηµα.

IC-202 3-5

Page 66

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

ΜÝθοδοι σýνδεσης δικτýου, που µποροýν να επιλεγοýν σε κÜθε λειτουργικü σýστηµα Windows

Αυτü το κεφÜλαιο περιγρÜφει τις ρυθµßσεις, που πρÝπει να καθοριστοýν για την εκτýπωση δικτýου.

Οι διαδικασßες ρýθµισης διαφÝρουν ανÜλογα µε τη µÝθοδο της χρησιµοποιοýµενης εκτýπωσης δικτýου (εκτýπωση SMB, LPR Þ IPP). ΕπιλÝξτε την καλýτερη µÝθοδο εκτýπωσης δικτýου για το δικü σας περιβÜλλον Windows.

Εκτýπωση δικτýου απü Ýνα λειτουργικü σýστηµα Windows

Εκτýπωση SMB

Εκτýπωση LPR

Εκτýπωση IPP

Χρησιµοποι-

οýµενο πρωτü- κολλο

TCP/IP, NetBEUI

TCP/IP oooo

TCP/IP ooo

Windows 98SE

oooooo

Windows Me

Windows NT 4.0

Windows 2000

Windows XP

Υπενθýµιση

Προτοý ρυθµßσετε την εκτýπωση δικτýου, εγκαταστÞστε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ. Για λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, ανατρÝξτε στην ενüτητα “ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ” στη σελßδα 2-3.

Για να εκτελÝσετε µια εκτýπωση δικτýου, αλλÜξτε τη θýρα εκτυπωτÞ για το εγκατεστηµÝνο πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ σε µια θýρα για σýνδεση δικτýου, και µετÜ αλλÜξτε τις ρυθµßσεις σε αυτü το µηχÜνηµα, üπως εßναι απαραßτητο. Για µια σýνδεση IPP εßναι απαραßτητο, να εγκαταστÞσετε πρþτα το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

Windows Server 2003

3-6 IC-202

Page 67

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Εκτýπωση δικτýου σε περιβÜλλον NetWare

Έκδοση NetWare Χρησιµοποιοýµενο

πρωτüκολλο

NetWare 4.x IPX NDS/Bindery PServer/NPrinter

NetWare 5.x/6 IPX NDS PServer

TCP/IP NDPS(lpr)

Εξοµοßωση Λειτουργßα σÝρβις

IC-202 3-7

Page 68

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.2 Ρýθµιση της διεýθυνσης IP για αυτü το µηχÜνηµα

ΧρησιµοποιÞστε αυτü το πεδßο χειρισµοý αυτοý του µηχανÞµατος, για να ορßσετε µια διεýθυνση IP σε αυτü το µηχÜνηµα.

Υπενθýµιση

ΚατÜ τον καθορισµü των ρυθµßσεων δικτýου, ακολουθÞστε τις οδηγßες του διαχειριστÞ δικτýου.

Ρýθµιση της διεýθυνσης IP

1 ΠατÞστε το πλÞκτρο [Λειτουργßες/ΜετρητÝς] στον πßνακα χειρισµοý

αυτοý του µηχανÞµατος, αγγßξτε ελαφρÜ το πλÞκτρο [Ρýθµιση ∆ιαχειριστÞ] και µετÜ εισÜγετε τον κωδικü διαχειριστÞ.

– Ο κωδικüς διαχειριστÞ εßναι απαραßτητος, για να εισÜγετε τη

λειτουργßα διαχειριστÞ. ΡωτÞστε το διαχειριστÞ αυτοý του µηχανÞµατος για τον κωδικü διαχειριστÞ.

2 Αγγßξτε ελαφρÜ το πλÞκτρο [Ρýθµιση ∆ικτýου] µετÜ το πλÞκτρο

[Ρýθµιση TCP/IP].

3 Καθορßστε τις ρυθµßσεις για τα ακüλουθα:

∆ιεýθυνση IP: Ρυθµßστε τη διεýθυνση IP αυτοý του µηχανÞµατος. ΜÜσκα Υποδικτýου: Ρυθµßστε τη µÜσκα υποδικτýου για το δßκτυο, µε το οποßο εßστε συνδεδεµÝνος. ΣτÜνταρ Πýλη: Ρυθµßστε τη στÜνταρ διεýθυνση πýλης για το δßκτυο, µε το οποßο εßστε συνδεδεµÝνος.

4 Για την εφαρµογÞ των ρυθµßσεων, ξεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου

(απενεργοποιÞστε το και µετÜ ενεργοποιÞστε το ξανÜ).

ΜετÜ την απενεργοποßηση, περιµÝνετε πÜνω απü 10 δευτερüλεπτα και ανοßξτε την παροχÞ του ρεýµατος. ΜετÜ ενεργοποιεßται η ρýθµιση της διεýθυνσης IP.

3-8 IC-202

Page 69

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

ΛεπτοµÝρειες

Παρüλο που στην περιγραφüµενη εδþ διαδικασßα η διεýθυνση IP Ýχει καταχωρηθεß χωρßς τη χρÞση του εξυπηρετητÞ DHCP, εßναι επßσης δυνατüς ο αυτüµατος ορισµüς της διεýθυνσης IP απü τον εξυπηρετητÞ DHCP. Όταν η “Ρýθµιση DHCP” εßναι ρυθµισµÝνη στο “ON”, τüτε οι ρυθµßσεις για τη διεýθυνση IP, τη µÜσκα υποδικτýου και τη διεýθυνση πýλης ορßζονται αυτüµατα απü τον εξυπηρετητÞ DHCP στο δßκτυο, Ýτσι δεν εßναι απαραßτητος ο χειροκßνητος ορισµüς. Ωστüσο, προσÝξτε τα ακüλουθα, üταν ρυθµßζετε τη “Ρýθµιση DHCP” στο “ON”.

ΕλÝγξτε µε το διαχειριστÞ δικτýου, εÜν υπÜρχει ο εξυπηρετητÞς DHCP. ΕÜν ο εξυπηρετητÞς DHCP δεν υπÜρχει, φροντßστε για τον καθορισµü των ρυθµßσεων για τη “∆ιεýθυνση IP”, “ΜÜσκα Υποδικτýου” και “ΣτÜνταρ Πýλη”.

ΕÜν οι ρυθµßσεις για τη διεýθυνση IP και τα Üλλα στοιχεßα Ýχουν προσδιοριστεß, χρησιµοποιþντας τον εξυπηρετητÞ DHCP, τüτε υπÜρχει η δυνατüτητα της αυτüµατης αλλαγÞς των ρυθµßσεων. Όταν οι ρυθµßσεις της διεýθυνσης IP και των Üλλων στοιχεßων αλλÜξουν, σε περßπτωση που χρησιµοποιÞθηκε η διεýθυνση IP για τον καθορισµü ενüς εκτυπωτÞ στο δßκτυο για εκτýπωση, τüτε µπορεß η εκτýπωση να µην εßναι δυνατÞ επειδÞ αυτü το µηχÜνηµα δεν µπορεß να επικοινωνÞσει µε το δßκτυο. Όταν η “Ρýθµιση DHCP” Ýχει ρυθµιστεß στο “ON”, συνιστÜται η προσδιορισµÝνη σε αυτü το µηχÜνηµα διεýθυνση IP να καθορßζεται στις ρυθµßσεις του εξυπηρετητÞ DHCP.

IC-202 3-9

Page 70

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.3 Πρüσβαση στο PageScope Web Connection

Η ρýθµιση της διεýθυνσης IP για αυτü το µηχÜνηµα σας επιτρÝπει την πρüσβαση στο PageScope Web Connection.

Χρησιµοποιεßτε το δικü σας Web browser (ΕξερευνητÞ δικτýου) για την απευθεßας πρüσβαση στο PageScope Web Connection.

Πρüσβαση στο PageScope Web Connection

1 ΞεκινÞστε τον Web browser (ΕξερευνητÞ δικτýου).

2 Στη γραµµÞ “Address” εισÜγετε τη διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα,

üπως φαßνεται πιο κÜτω, και µετÜ πατÞστε το πλÞκτρο [Enter].

– http://<IP_address_for_this_machine>/

ΠαρÜδειγµα: ΕÜν η διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα εßναι

192.168.1.20 http://192.168.1.20/

Εµφανßζεται η αρχικÞ σελßδα του PageScope Web Connection.

Για περισσüτερες λεπτοµÝρειες σχετικÜ µε το PageScope Web Connection, ανατρÝξτε στην ενüτητα “ΧρÞση του PageScope Web Connection” στη σελßδα 10-39.

3-10 IC-202

Page 71

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.4 Εκτýπωση SMB

Μπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε την εκτýπωση SMB (εκτýπωση Windows), για να τυπþσετε απευθεßας µÝσω του δικτýου Microsoft απü υπολογιστÝς µε λειτουργικü σýστηµα Windows 98SE Þ Windows Me.

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα

Ρυθµßστε τη διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα. Για τη διαδικασßα ρýθµισης, ανατρÝξτε στην ενüτητα “Ρýθµιση της διεýθυνσης IP για αυτü το µηχÜνηµα” στη σελßδα 3-8.

Στο PageScope Web Connection καθορßστε τις ρυθµßσεις για την εκτýπωση

SMB.

0 Μπορεßτε να ρυθµßσετε την εκτýπωση SMB επßσης και στον πßνακα

χειρισµοý. Για πληροφορßες ανατρÝξτε στο “Βιβλßο χειρισµοý [∆ßκτυο/ ΣαρωτÞς]”.

1 ΞεκινÞστε το PageScope Web Connection.

2 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Admin Mode].

3 ΕισÜγετε τον κωδικü διαχειριστÞ και περÜστε στη λειτουργßα

διαχειριστÞ.

IC-202 3-11

Page 72

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

4 Στην καρτÝλα Network κÜντε κλικ στο “SMB” και µετÜ κÜντε κλικ στο

“Print” στο υποµενοý που εµφανßζεται.

5 Καθορßστε τις ρυθµßσεις για τα ακüλουθα:

SMB Print: Ρυθµßστε εÜν θα χρησιµοποιεßται το σÝρβις εκτýπωσης SMB. ΕπιλÝξτε εδþ “Enable”. NetBIOS Name: Καθορßστε το üνοµα NetBIOS (µÝχρι και 15 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Print Service Name: Καθορßστε το üνοµα σÝρβις εκτýπωσης (µÝχρι και 31 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Work Group: Καθορßστε το üνοµα οµÜδας εργασßας (µÝχρι και 15 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες).

6 Για την εφαρµογÞ των ρυθµßσεων, ξεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου

(απενεργοποιÞστε το και µετÜ ενεργοποιÞστε το ξανÜ).

ΜετÜ την απενεργοποßηση περιµÝνετε πÜνω απü 10 δευτερüλεπτα και µετÜ ενεργοποιÞστε ξανÜ το µηχÜνηµα, µετÜ η ρýθµιση Ýχει αλλÜξει.

3-12 IC-202

Page 73

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Ρυθµßσεις του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Windows 98SE/Me

1 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε “Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε

κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”.

2 ΚÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ και µετÜ

κÜντε κλικ στο “Ιδιüτητες”.

3 Στην καρτÝλα ΛεπτοµÝρειες κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΠροσθÞκη

θýρας].

4 ΕπιλÝξτε “∆ßκτυο” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση]. Στο

παρÜθυρο διαµüρφωσης δικτýου που εµφανßζεται, επιλÝξτε το κατÜλληλο εικονßδιο εκτυπωτÞ.

Για Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

1 Για Windows NT 4.0/2000 κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε

“Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο “ΕκτυπωτÝς”. Για Windows XP/Server 2003 κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη] και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο “ΕκτυπωτÝς και Φαξ”.

2 ΚÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ και µετÜ

κÜντε κλικ στο “Ιδιüτητες”.

3 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΠροσθÞκη θýρας] στην καρτÝλα Θýρες,

διπλοπατÞστε στο “ΤοπικÞ Θýρα” Þ επιλÝξτε “ΤοπικÞ Θýρα” και κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΝÝα Θýρα] και µετÜ εισÜγετε

“\\<NetBIOS_name>\<printing_service_name>”.

– ΕισÜγετε το ßδιο üνοµα NetBIOS και üνοµα σÝρβις εκτýπωσης, που

Ýχετε εισÜγει στο PageScope Web Connection. Για τη διαδικασßα

ρýθµισης, ανατρÝξτε στην ενüτητα “Χειρισµοß σε αυτü το

µηχÜνηµα” στη σελßδα 3-11.

4 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Κλεßσιµο], για την εφαρµογÞ της ρýθµισης.

IC-202 3-13

Page 74

3.5 Εκτýπωση LPR

Το σÝρβις εκτýπωσης LPR υποστηρßζεται ως στÜνταρ στο Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0 και Windows Server 2003. Το TCP/IP χρησιµοποιεßται ως πρωτüκολλο δικτýου.

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα

% Ρυθµßστε τη διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα.

– Για τη διαδικασßα ρýθµισης, ανατρÝξτε στην ενüτητα “Ρýθµιση της

διεýθυνσης IP για αυτü το µηχÜνηµα” στη σελßδα 3-8.

Ρυθµßσεις του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για Windows 2000/XP/Server 2003

1 Για Windows 2000, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε

“Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”. Για Windows XP/Server 2003, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη] και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς και Φαξ”.

2 ΚÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ και µετÜ

κÜντε κλικ στο “Ιδιüτητες”.

3 Στην καρτÝλα Θýρες, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΠροσθÞκη Θýρας].

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

4 Στην λßστα “∆ιαθÝσιµες θýρες εκτυπωτÞ”, επιλÝξτε “ΣτÜνταρ θýρα

TCP/IP”, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΝÝα Θýρα].

5 Όταν ξεκινÞσει ο Οδηγüς προσθÞκης στÜνταρ θýρας εκτυπωτÞ

TCP/IP, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

6 Στο πεδßο “Όνοµα εκτυπωτÞ Þ διεýθυνση IP”, καταχωρÞστε τη

διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

7 ΕπιλÝξτε “Σýνηθες”, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Ρυθµßσεις].

8 ΕπιλÝξτε “LPR”, καταχωρÞστε “Εκτýπωση” στο πεδßο “Όνοµα σειρÜς

αναµονÞς” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK].

9 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο] και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Τερµατισµüς], για την εφαρµογÞ της ρýθµισης.

3-14 IC-202

Page 75

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Για Windows NT 4.0

1 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε “Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε

κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”.

2 ΚÜντε δεξß κλικ στο εικονßδιο του εγκατεστηµÝνου εκτυπωτÞ και µετÜ

κÜντε κλικ στο “Ιδιüτητες”.

3 Στην καρτÝλα Θýρες, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΠροσθÞκη Θýρας].

4 Στη λßστα “∆ιαθÝσιµες θýρες εκτυπωτÞ” επιλÝξτε “Θýρα LPR” και µετÜ

κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΝÝα Θýρα].

– ΕÜν η “Θýρα LPR” δεν εßναι στη λßστα, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Έναρξη], επιλÝξτε “Πßνακας Χειρισµοý” και µετÜ κÜντε κλικ στο

“∆ßκτυο”. ΜετÜ στην καρτÝλα ΣÝρβις – κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΠροσθÞκη] και εγκαταστÞστε το σÝρβις

εκτýπωσης TCP/IP της Microsoft.

5 Στο πεδßο “Όνοµα Þ διεýθυνση του εξυπηρετητÞ που προσφÝρει Ipd”

στο πεδßο διαλüγου προσθÞκης συµβατοý εκτυπωτÞ LPR καταχωρÞστε τη διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα.

6 Στο πεδßο “Όνοµα εκτυπωτÞ Þ σειρÜ αναµονÞς σε αυτüν τον

εξυπηρετητÞ”, καταχωρÞστε “Εκτýπωση”.

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [OK], για την εφαρµογÞ της ρýθµισης.

IC-202 3-15

Page 76

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3.6 Εκτýπωση IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)

Το IPP (Internet Printing Protocol) σÝρβις εκτýπωσης υποστηρßζεται ως στÜνταρ στο Windows 2000, Windows XP και Windows Server 2003. Το TCP/IP χρησιµοποιεßται ως πρωτüκολλο δικτýου.

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα

Καθορßστε επßσης τις ρυθµßσεις εκτýπωσης IPP στο PageScope Web Connection. (Η εκτýπωση µπορεß να εκτελεστεß µε τις στÜνταρ ρυθµßσεις.)

0 Μπορεßτε να ρυθµßσετε την εκτýπωση IPP επßσης και στον πßνακα

χειρισµοý. Για πληροφορßες ανατρÝξτε στο “Βιβλßο χειρισµοý [∆ßκτυο/ΣαρωτÞς]”.

1 ΞεκινÞστε το PageScope Web Connection.

2 κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Admin Mode].

3 ΕισÜγετε τον κωδικü διαχειριστÞ και περÜστε στη λειτουργßα

διαχειριστÞ.

3-16 IC-202

Page 77

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

4 Στην καρτÝλα Network, κÜντε κλικ στο “IPP”.

5 Καθορßστε τις ρυθµßσεις για τα ακüλουθα:

IPP Print: Ρυθµßζει, εÜν θα εκτελεστεß εκτýπωση IPP. ΕπιλÝξτε εδþ “Enable”. Printer Name: Καθορßστε το üνοµα του εκτυπωτÞ (µÝχρι και 127 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Printer Location: Καθορßστε τη θÝση του εκτυπωτÞ (µÝχρι και 127 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Printer Information: Καθορßστε τα στοιχεßα του κατασκευαστÞ του εκτυπωτÞ (µÝχρι και 127 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Printer URI: Εµφανßζεται το URL του εκτυπωτÞ που χρησιµοποιεßται για εκτýπωση IP. Operations Supported: Καθορßστε τις λειτουργßες εκτýπωσης που υποστηρßζονται µÝσω IPP. Accept Print Job: Ρυθµßζει, εÜν θα χρησιµοποιηθεß η λειτουργßα λÞψης IPP.

IC-202 3-17

Page 78

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ

Για εκτýπωση IPP επανεγκαταστÞστε το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ.

1 ΕισÜγετε το “CD-ROM λογισµικοý χρÞστη” στον οδηγü CD-ROM του

υπολογιστÞ.

2 Για Windows 2000, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη], επιλÝξτε

3 Για Windows 2000/Server 2003, διπλοπατÞστε το εικονßδιο

“ΠροσθÞκη εκτυπωτÞ”. Για Windows XP, κÜντε κλικ στο “ΠροσθÞκη ενüς εκτυπωτÞ” στο µενοý “Εργασßες εκτυπωτþν”.

Ο “Οδηγüς προσθÞκης εκτυπωτþν” ξεκινÜ.

4 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

5 Στο πεδßο διαλüγου τοπικüς εκτυπωτÞς Þ εκτυπωτÞς δικτýου, επιλÝξτε

“ΕκτυπωτÞς δικτýου”, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

6 Στο πεδßο διαλüγου Εντοπισµüς του εκτυπωτÞ σας, επιλÝξτε “Σýνδεση

µε Ýναν εκτυπωτÞ στο Internet Þ στο δικü σας intranet”.

7 Στο πεδßο “URL” καταχωρÞστε το URL για αυτü το µηχÜνηµα στον

ακüλουθο µορφüτυπο, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

– http://<IP_address_for_this_machine>/ipp

ΠαρÜδειγµα: ΕÜν η διεýθυνση IP για αυτü το µηχÜνηµα εßναι

192.168.1.20 http://192.168.1.20/ipp

8 Όταν εµφανιστεß το πεδßο διαλüγου επιβεβαßωσης, κÜντε κλικ στο

πλÞκτρο [OK].

9 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Απü δισκÝτα].

10 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [ΑναζÞτηση], καθορßστε το φÜκελο στο

CD-ROM, ο οποßος περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ, και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο “OK”.

KONICA MINOLTA PCL driver:\CD-ROM λογισµικοý χρÞστη φÜκελος “Driver\Drivers\bizhub750” PPD Driver: CD-ROM λογισµικοý χρÞστη φÜκελος “Driver\Drivers”

3-18 IC-202

Page 79

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

11 ΕλÝγξτε, εÜν εµφανßζεται το üνοµα εκτυπωτÞ στη λßστα “ΕκτυπωτÝς”

και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

12 ΕπιλÝξτε, εÜν θα ρυθµßσετε τον εκτυπωτÞ ως στÜνταρ εκτυπωτÞ, και

µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Επüµενο].

13 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Τερµατισµüς], για να εγκαταλεßψετε τον

Οδηγü προσθÞκης εκτυπωτþν.

Όταν οι ρυθµßσεις για τον εκτυπωτÞ Ýχουν καθοριστεß µια φορÜ, µπορεßτε να χρησιµοποιÞσετε τον εκτυπωτÞ üπως Ýναν στÜνταρ τοπικü εκτυπωτÞ. Επßσης εÜν ρυθµßσετε τον εκτυπωτÞ για κοινÞ χρÞση στο Windows, µπορεß να χρησιµοποιηθεß ως εκτυπωτÞς δικτýου απü Üλλους υπολογιστÝς Windows µÝσω του δικτýου.

IC-202 3-19

Page 80

3.7 Εκτýπωση µε NetWare

Ο ελεγκτÞς εκτýπωσης υποστηρßζει τα ακüλουθα περιβÜλλοντα.

Εκτýπωση δικτýου σε περιβÜλλον NetWare

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Έκδοση NetWare Χρησιµοποιοýµενο

πρωτüκολλο

NetWare 4.x IPX NDS/Bindery PServer/NPrinter

NetWare 5.x/6 IPX NDS Pserver

TCP/IP NDPS(lpr)

Εξοµοßωση Λειτουργßα σÝρβις

Υπüδειξη

Προτοý χρησιµοποιÞσετε εξοµοßωση bindery, ελÝγξτε, εÜν η εξοµοßωση bindery εßναι συµβατÞ µε τον εξυπηρετητÞ NetWare.

Για την τηλελειτουργßα εκτυπωτÞ µε NetWare 4.x Bindery Emulation

1 Απü Ýναν υπολογιστÞ πελÜτη (client), συνδεθεßτε µε τον επüπτη για να

ζητÞσετε την Üδεια πρüσβασης στον εξυπηρετητÞ NetWare, üπου εßναι καταχωρηµÝνος ο Pserver.

2 Εκκßνηση της Pconsole.

3 Απü τη λßστα “Available Options” επιλÝξτε “Quick Setup”, και µετÜ

κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Enter].

4 ΕισÜγετε τα αντßστοιχα ονüµατα στα πεδßα “Printer Server Name”,

“Printer Name”, “Print Queue Name” και “Print Queue Volume”,

επιλÝξτε “Other/Unknown” απü το πεδßο “Printer type” και µετÜ αποθηκεýσετε τις καθορισµÝνες ρυθµßσεις.

5 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Esc], για να διακüψετε την Pconsole.

6 ΧρÞση της κονσüλας εξυπηρετητÞ NetWare, για φüρτωµα του

PSERVER.NLM.

– Για τα δικαιþµατα χρÞστη στη σειρÜ αναµονÞς, τις επιλογÝς

ειδοποßησης εκτυπωτÞ, την εκχþρηση περισσüτερων σειρþν αναµονÞς και τους κωδικοýς, ανατρÝξτε στην τεκµηρßωση NetWare και καθορßστε τις απαραßτητες ρυθµßσεις.

3-20 IC-202

Page 81

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

7 Στη λειτουργßα διαχειριστÞ του PageScope Web Connection επιλÝξτε

“NetWare” απü την καρτÝλα Network και µετÜ καθορßστε τις ακüλουθες ρυθµßσεις.

– Μπορεßτε να εκτελÝσετε τη ρýθµιση NetWare επßσης και στον

πßνακα χειρισµοý. Για πληροφορßες ανατρÝξτε στο “Βιβλßο

χειρισµοý [∆ßκτυο/ΣαρωτÞς]”.

NetWare Print: ΕπιλÝξτε “Enable”. Frame Type: ΕπιλÝξτε “Auto”. (ΕπιλÝξτε τον τýπο πλαισßου σýµφωνα µε το περιβÜλλον δικτýου.) Mode: ΕπιλÝξτε “Nprinter/Rprinter”. Print Server Name: Καθορßστε το üνοµα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης που δηµιουργεßται στο βÞµα 4. Print Server Password: Καθορßστε µüνο, üταν η ρýθµιση γßνεται απü τον εξυπηρετητÞ NetWare. Print Queue Scan Rate: Καθορßστε “1”. (ΑλλÜξτε, üταν εßναι απαραßτητο.) Bindery/NDS: ΕπιλÝξτε “Bindery/NDS”. Preferred File Server: Καθορßστε το üνοµα του εξυπηρετητÞ αρχεßου, ο οποßος συνδÝει στον Pserver.

IC-202 3-21

Page 82

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

8 ΞεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου (απενεργοποιÞστε το και µετÜ

ενεργοποιÞστε το ξανÜ).

9 ΧρησιµοποιÞστε την κονσüλα εξυπηρετητÞ NetWare, για να

εµφανßσετε τη µÜσκα του εξυπηρετητÞ εκτýπωσης, και µετÜ ελÝγξτε, εÜν ο δηµιουργηµÝνος εκτυπωτÞς εµφανßζεται ως “Waiting for Job” για το συνδεδεµÝνο εκτυπωτÞ (0).

Για τη λειτουργßα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης µε NetWare 4.x Bindery Emulation

Προτοý χρησιµοποιÞσετε εξοµοßωση bindery, ελÝγξτε, εÜν η εξοµοßωση bindery εßναι συµβατÞ µε τον εξυπηρετητÞ NetWare.

1 Απü Ýναν υπολογιστÞ πελÜτη (client), συνδεθεßτε µε τον επüπτη για να

ζητÞσετε την Üδεια πρüσβασης στον εξυπηρετητÞ NetWare, üπου εßναι καταχωρηµÝνος ο Pserver.

2 Εκκßνηση της Pconsole.

3 Απü τη λßστα “Available Options” επιλÝξτε “Quick Setup”, και µετÜ

κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Enter].

4 ΕισÜγετε τα αντßστοιχα ονüµατα στα πεδßα “Printer Server Name”,

“Printer Name”, “Print Queue Name” και “Print Queue Volume”,

επιλÝξτε “Other/Unknown” απü το πεδßο “Printer type” και µετÜ αποθηκεýσετε τις καθορισµÝνες ρυθµßσεις.

5 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Esc], για να διακüψετε την Pconsole.

3-22 IC-202

Page 83

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

6 Στη λειτουργßα διαχειριστÞ του PageScope Web Connection επιλÝξτε

“NetWare” απü την καρτÝλα Network και µετÜ καθορßστε τις ακüλουθες ρυθµßσεις.

NetWare Print: ΕπιλÝξτε “Enable”. Frame Type: ΕπιλÝξτε “Auto”. (ΕπιλÝξτε τον τýπο πλαισßου σýµφωνα µε το περιβÜλλον δικτýου.) Mode: ΕπιλÝξτε “Pserver”. Print Server Name: Καθορßστε το üνοµα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης που δηµιουργεßται στο βÞµα 4. Print Server Password: Καθορßστε µüνο, üταν η ρýθµιση γßνεται απü τον εξυπηρετητÞ NetWare. Print Queue Scan Rate: Καθορßστε “1”. (ΑλλÜξτε, üταν εßναι απαραßτητο.) Bindery/NDS: ΕπιλÝξτε “Bindery/NDS”. Preferred File Server: Καθορßστε το üνοµα του εξυπηρετητÞ αρχεßου, ο οποßος συνδÝει στον Pserver.

IC-202 3-23

Page 84

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

7 ΞεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου (κλεßστε το γενικü διακüπτη του

ρεýµατος και µετÜ ανοßξτε τον ξανÜ).

8 ΧρÞση της κονσüλας εξυπηρετητÞ NetWare, για φüρτωµα του

MONITOR.NLM.

9 ΕπιλÝξτε τις πληροφορßες σýνδεσης και, στην ενεργü στÞλη σýνδεσης,

ελÝγξτε, εÜν ο δηµιουργηµÝνος Pserver εßναι συνδεδεµÝνος.

3-24 IC-202

Page 85

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Για NetWare 4.x Remote Printer Mode (NDS)

1 Συνδεθεßτε στο NetWare ως διαχειριστÞς απü Ýναν υπολογιστÞ πελÜτη

(client).

2 Εκκßνηση του NWadmin.

3 ΕπιλÝξτε εßτε την οργÜνωση Þ την οργανωτικÞ µονÜδα που προσφÝρει

το σÝρβις εκτýπωσης, και µετÜ κÜντε κλικ στο “Print Services Quick Setup” στο µενοý “Tools”.

4 ΕισÜγετε τα αντßστοιχα ονüµατα στα πεδßα “Printer Server Name”,

“Printer Name”, “Print Queue Name” και “Print Queue Volume”,

επιλÝξτε “Other/Unknown” απü το πεδßο “Printer type” και µετÜ αποθηκεýσετε τις καθορισµÝνες ρυθµßσεις.

– Για τα δικαιþµατα χρÞστη στη σειρÜ αναµονÞς, τις επιλογÝς

ειδοποßησης εκτυπωτÞ, την εκχþρηση περισσüτερων σειρþν

αναµονÞς και τους κωδικοýς, ανατρÝξτε στην τεκµηρßωση NetWare

και καθορßστε τις απαραßτητες ρυθµßσεις.

IC-202 3-25

Page 86

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

5 Στη λειτουργßα διαχειριστÞ του PageScope Web Connection επιλÝξτε

“NetWare” απü την καρτÝλα Network και µετÜ καθορßστε τις ακüλουθες ρυθµßσεις.

NetWare Print: ΕπιλÝξτε “Enable”. Frame Type: ΕπιλÝξτε “Auto”. (ΕπιλÝξτε τον τýπο πλαισßου σýµφωνα µε το περιβÜλλον δικτýου.) Mode: ΕπιλÝξτε “Nprinter/Rprinter”. Print Server Name: Καθορßστε το üνοµα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης που δηµιουργεßται στο βÞµα 4. Print Server Password: Καθορßστε µüνο, üταν η ρýθµιση γßνεται απü τον εξυπηρετητÞ NetWare. Print Queue Scan Rate: Καθορßστε “1”. (ΑλλÜξτε, εÜν εßναι απαραßτητο.) Bindery/NDS: ΕπιλÝξτε “NDS”. Preferred NDS Context Name: Καθορßστε το üνοµα των συµφραζοµÝνων που συνδÝει στον Pserver. Preferred NDS Tree Name: Καθορßστε το üνοµα του δÝνδρου, στο οποßο συνδÝεται ο Pserver.

3-26 IC-202

Page 87

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Printer Number: Καθορßστε “255”. (Ρυθµßστε τον αριθµü που εßναι καταµερισµÝνος στον εκτυπωτÞ (0 Ýως 254) Þ 255.)

6 ΞεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου (κλεßστε το γενικü διακüπτη του

ρεýµατος και µετÜ ανοßξτε τον ξανÜ).

7 ΧρÞση της κονσüλας εξυπηρετητÞ NetWare, για φüρτωµα του

PSERVER.NLM.

8 ΧρησιµοποιÞστε την κονσüλα εξυπηρετητÞ NetWare, για να

εµφανßσετε τη µÜσκα του εξυπηρετητÞ εκτýπωσης, και µετÜ ελÝγξτε, εÜν εµφανßζεται “750/600” (δηµιουργηµÝνος εκτυπωτÞς) ως “Waiting for Job” για το συνδεδεµÝνο εκτυπωτÞ (0).

IC-202 3-27

Page 88

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Για NetWare 4.x/5.x/6 Print Server Mode (NDS)

Για να χρησιµοποιÞσετε τη λειτουργßα του εξυπηρετητÞ εκτýπωσης, το πρωτüκολλο IPX πρÝπει να εßναι φορτωµÝνο στον εξυπηρετητÞ NetWare.

1 Συνδεθεßτε στο NetWare ως διαχειριστÞς απü Ýναν υπολογιστÞ πελÜτη

(client).

2 Εκκßνηση του NWadmin.

3 ΕπιλÝξτε εßτε την οργÜνωση Þ την οργανωτικÞ µονÜδα που προσφÝρει

το σÝρβις εκτýπωσης, και µετÜ κÜντε κλικ στο “Print Services Quick Setup (non-NDPS)” στο µενοý “Tools”.

4 ΕισÜγετε τα αντßστοιχα ονüµατα στα πεδßα “Printer Server Name”,

“Printer Name”, “Print Queue Name” και “Print Queue Volume”,

επιλÝξτε “Other/Unknown” απü το πεδßο “Printer Type” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Create].

– Για τα δικαιþµατα χρÞστη στη σειρÜ αναµονÞς, τις επιλογÝς

3-28 IC-202

Page 89

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

5 Στη λειτουργßα διαχειριστÞ του PageScope Web Connection επιλÝξτε

“NetWare” απü την καρτÝλα Network και µετÜ καθορßστε τις ακüλουθες ρυθµßσεις.

NetWare Print: ΕπιλÝξτε “Enable”. Frame Type: ΕπιλÝξτε “Auto”. (ΕπιλÝξτε τον τýπο πλαισßου σýµφωνα µε το περιβÜλλον δικτýου.) Mode: ΕπιλÝξτε “Pserver”. Print Server Name: Καθορßστε το üνοµα εξυπηρετητÞ εκτýπωσης που δηµιουργεßται στο βÞµα 4. Print Server Password: Καθορßστε µüνο, üταν η ρýθµιση γßνεται απü τον εξυπηρετητÞ NetWare. Print Queue Scan Rate: Καθορßστε “1”. (ΑλλÜξτε, εÜν εßναι απαραßτητο.) Bindery/NDS: ΕπιλÝξτε “NDS”. Preferred NDS Context Name: Καθορßστε το üνοµα των συµφραζοµÝνων που συνδÝει στον Pserver. Preferred NDS Tree Name: Καθορßστε το üνοµα του δÝνδρου, στο οποßο συνδÝεται ο Pserver.

IC-202 3-29

Page 90

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

6 ΞεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου (κλεßστε το γενικü διακüπτη του

ρεýµατος και µετÜ ανοßξτε τον ξανÜ).

7 ΧρÞση της κονσüλας εξυπηρετητÞ NetWare, για φüρτωµα του

MONITOR.NLM.

8 ΕπιλÝξτε τις πληροφορßες σýνδεσης και, στην ενεργü στÞλη σýνδεσης,

ελÝγξτε, εÜν ο δηµιουργηµÝνος Pserver εßναι συνδεδεµÝνος.

3-30 IC-202

Page 91

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Για NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service (NDPS)

Πριν τον καθορισµü των ρυθµßσεων NDPS, ελÝγξτε, εÜν ο µεσßτης NDPS και ο διαχειριστÞς NDPS Ýχουν δηµιουργηθεß και φορτωθεß.

Επßσης πριν την εκτÝλεση της ακüλουθης διαδικασßας, ελÝγξτε, εÜν το πρωτüκολλο TCP/IP εßναι ρυθµισµÝνο στον εξυπηρετητÞ NetWare επßσης ελÝγξτε, εÜν η διεýθυνση IP εßναι ορισµÝνη για αυτü το µηχÜνηµα και üτι αυτü το µηχÜνηµα εßναι ενεργοποιηµÝνο.

Ένα πρüγραµµα, “PageScope NDPS Gateway”, για KONICA MINOLTA περιλαµβÜνεται στο “CD προγραµµÜτων PageScope” καθþς και το πρüγραµµα Novell Printer Gateway. Για λεπτοµÝρειες βλÝπε στις “Οδηγßες χρÞσης NDPS”.

1 Συνδεθεßτε στο NetWare ως διαχειριστÞς απü Ýναν υπολογιστÞ πελÜτη

(client).

2 Εκκßνηση του NWadmin.

3 ΚÜντε δεξß κλικ στην οργÜνωση Þ στην οργανωτικÞ µονÜδα που θÝλετε

να δηµιουργÞσετε τον αντιπρüσωπο εκτυπωτÞ, και µετÜ κÜντε κλικ “NDPS Printer” στο υποµενοý “Create”.

4 Στο πεδßο “NDPS Printer Name” εισÜγετε του üνοµα το εκτυπωτÞ.

5 Στη στÞλη “Printer Agent Source” επιλÝξτε “Create a New Printer

Agent” και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο “Create”.

6 ΕλÝγξτε το üνοµα του αντιπροσþπου του εκτυπωτÞ και µετÜ στο πεδßο

“NDPS Manager Name”, αναζητÞστε τα ονüµατα διαχειριστÞ NDPS και καταχωρÞστε Ýνα üνοµα.

7 Στο “Gateway Types” επιλÝξτε “Novell Printer Gateway” και µετÜ

καταχωρÞστε το.

8 Στο παρÜθυρο “Configure Novell PDS for Printer Agent” επιλÝξτε

“(None)” για τον τýπο εκτυπωτÞ και “Novell Port Handler” για τον τýπο χειριστÞ θýρας και µετÜ καταχωρÞστε τις ρυθµßσεις.

9 Στο “Connection type” επιλÝξτε “Remote (LPR on IP)” και µετÜ

καταχωρÞστε το.

10 ΕισÜγετε τη διεýθυνση IP που εßναι ρυθµισµÝνη για αυτü το µηχÜνηµα

ως διεýθυνση Host, εισÜγετε “Print” ως το üνοµα εκτυπωτÞ και µετÜ κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Finish], για να καταχωρÞσετε τις ρυθµßσεις.

IC-202 3-31

Page 92

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

11 Εµφανßζεται η µÜσκα καταχþρηση του προγρÜµµατος οδηγοý

εκτυπωτÞ. ΕπιλÝξτε “None” για κÜθε λειτουργικü σýστηµα, για να ολοκληρþσετε την καταχþρηση.

Υπüδειξη

Για ρυθµßσεις για τα δικαιþµατα χρÞστη στη σειρÜ αναµονÞς, τις επιλογÝς ειδοποßησης εκτυπωτÞ, την εκχþρηση περισσüτερων σειρþν αναµονÞς και τους κωδικοýς, ανατρÝξτε στην τεκµηρßωση NetWare και καθορßστε τις απαραßτητες ρυθµßσεις.

3-32 IC-202

Page 93

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

ΕκτÝλεση των ρυθµßσεων ενüς πελÜτη (Windows), üταν χρησιµοποιεßτε τον εξυπηρετητÞ NetWare

1 Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο

[Έναρξη], επιλÝξτε “Ρυθµßσεις” και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς”. Για Windows XP/Server 2003, κÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Έναρξη] και µετÜ κÜντε κλικ στο “ΕκτυπωτÝς και Φαξ”.

2 Για Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/Server 2003, διπλοπατÞστε το

εικονßδιο “ΠροσθÞκη εκτυπωτÞ”. Για Windows XP κÜντε κλικ στο “ΠροσθÞκη ενüς εκτυπωτÞ” στο µενοý “Εργασßες εκτυπωτþν”.

Ο “Οδηγüς προσθÞκης εκτυπωτþν” ξεκινÜ.

3 Στις ρυθµßσεις θýρας, αναζητÞστε το δßκτυο και καθορßστε το üνοµα

της δηµιουργηµÝνης σειρÜς αναµονÞς (Þ το üνοµα εκτυπωτÞ NDPS).

4 Στη λßστα “ΜοντÝλο εκτυπωτÞ” καθορßστε το φÜκελο στο CD-ROM, ο

οποßος περιλαµβÜνει το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ για το λειτουργικü σýστηµα και το πρüγραµµα οδηγüς εκτυπωτÞ που πρÝπει να χρησιµοποιηθεß.

– Για Windows 98SE/Me

KONICA MINOLTA PCL driver:\CD-ROM Λογισµικü ΧρÞστη

φÜκελος “Driver\Drivers\bizhub750”

CD-ROM Λογισµικü ΧρÞστη φÜκελος “Driver\PS-PPD” – Για Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003

KONICA MINOLTA PCL driver: CD-ROM Λογισµικü ΧρÞστη

φÜκελος “Driver\Drivers\bizhub750”

CD-ROM Λογισµικü ΧρÞστη “φÜκελος Driver\Drivers”

5 ΑκολουθÞστε τις οδηγßες στη µÜσκα, για να ολοκληρþσετε την

εγκατÜσταση.

IC-202 3-33

Page 94

3.8 Εκτýπωση µε Macintosh

Χειρισµοß σε αυτü το µηχÜνηµα

Στο PageScope Web Connection καθορßστε τις ρυθµßσεις που περιγρÜφεται πιο κÜτω για AppleTalk.

1 ΞεκινÞστε το PageScope Web Connection.

2 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Admin Mode].

3 ΕισÜγετε τον κωδικü διαχειριστÞ και περÜστε στη λειτουργßα

διαχειριστÞ.

4 Στην καρτÝλα Network κÜντε κλικ στο “AppleTalk”.

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3-34 IC-202

Page 95

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

5 Καθορßστε τις ρυθµßσεις για τα ακüλουθα:

AppleTalk: Ρυθµßστε, εÜν θα χρησιµοποιεßται AppleTalk. ΕπιλÝξτε εδþ “Enable”. Printer Name: Καθορßστε το üνοµα εκτυπωτÞ (µÝχρι και 31 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες). Zone Name: Καθορßστε τη συνδεδεµÝνη ζþνη (µÝχρι και 31 αλφαρηθµικοß χαρακτÞρες).

6 Για την εφαρµογÞ των ρυθµßσεων, ξεκινÞστε αυτü το µηχÜνηµα εκ νÝου

(απενεργοποιÞστε το και µετÜ ενεργοποιÞστε το ξανÜ).

IC-202 3-35

Page 96

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Ρýθµιση του υπολογιστÞ Macintosh

ΧρησιµοποιÞστε τον υπολογιστÞ Macintosh,που εßναι συνδεδεµÝνος, για να καθορßσετε τις ρυθµßσεις TCP/IP και AppleTalk.

Υπενθýµιση

Για τις ρυθµßσεις δικτýου, συµβουλευτεßτε το διαχειριστÞ δικτýου.

Για την εγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ, ανατρÝξτε στην ενüτητα “ΕγκατÜσταση του προγρÜµµατος οδηγοý εκτυπωτÞ” στη σελßδα 2-3.

Για Mac OS X

1 Στο µενοý Apple επιλÝξτε “System Preferences”.

2 ΚÜντε κλικ στο εικονßδιο “Network”.

3 Απü το “Show” επιλÝξτε “Built-in Ethernet”.

4 ΚÜντε κλικ στην καρτÝλα AppleTalk.

5 ΕλÝγξτε, εÜν το πεδßο ελÝγχου “Make AppleTalk Active” εßναι

επιλεγµÝνο.

6 ΚÜντε κλικ στην καρτÝλα TCP/IP.

7 ΕπιλÝξτε τα στοιχεßα απü “Configure”, τα οποßα αντιστοιχοýν στις

ρυθµßσεις δικτýου για τον υπολογιστÞ Macintosh που εßναι συνδεδεµÝνος στο δßκτυο, και µετÜ ρυθµßστε τη διεýθυνση IP και τη µÜσκα υποδικτýου.

8 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο κλεισßµατος στο επÜνω µÝρος αριστερÜ του

πεδßου διαλüγου.

Εµφανßζεται το µÞνυµα “Apply configuration changes?”.

9 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Apply].

Οι ρυθµßσεις AppleTalk και Ethernet αποθηκεýονται.

3-36 IC-202

Page 97

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

Για Mac OS 9

1 Στο Apple, επιλÝξτε το “Control Panel” και µετÜ κÜντε κλικ στο

“AppleTalk”.

2 Απü τη λßστα drop-down “Connect via” επιλÝξτε “Ethernet”.

3 Στο Apple, επιλÝξτε το “Control Panel” και µετÜ κÜντε κλικ στο

“TCP/IP”.

4 Απü τη λßστα drop-down “Connect via” επιλÝξτε “Ethernet”.

5 ΕπιλÝξτε τα στοιχεßα απü “Configure”, τα οποßα αντιστοιχοýν στις

6 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο κλεισßµατος στο επÜνω µÝρος αριστερÜ του

πεδßου διαλüγου.

Εµφανßζεται το µÞνυµα “Save changes to the current configuration?”.

7 ΚÜντε κλικ στο πλÞκτρο [Save].

IC-202 3-37

Page 98

Ρýθµιση της εκτýπωσης δικτýου

3-38 IC-202

Page 99

∆ιÜφορες µÝθοδοι εκτýπωσης

Page 100

Konica minolta BIZHUB 600, BIZHUB 750, IC-202 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Copyright