Konica minolta EP3010 User Manual [pt]

Conteúdo	1

1		Conteúdo
1	Conteú dos ..................................................................		1-1
2	Introduçã o ..................................................................		2-1
	2.1	Desejamos que seja um Cliente Satisfeito .................................	2-1
	2.2	Que significa Energy Star® ? .......................................................	2-2
	2.3	Guia para o Manual ......................................................................	2-3
		Como está o manual estruturado? .................................................	2-3
		Uma explicação breve das convenções utilizadas neste manual...	2-4
		Uma explicação resumida de conceitos e símbolos importantes ...	2-5
3	Começ ar a Conhecer a Copiadora ...........................		3-1
	3.1	Perspectiva Geral do Sistema......................................................	3-1
		Copiadora EP3010..........................................................................	3-1
		Separador de 10 Prateleiras e Separador/Agrafador
		(acessório opcional)........................................................................	3-3
		Separador de 20 Prateleiras e Separador/Agrafador
		(acessório opcional)........................................................................	3-4
		Alimentador Automático/Duplex de Documentos
		(acessório opcional)........................................................................	3-5
		Unidade Duplex (acessório opcional) .............................................	3-6
		Armário de Alimentação do Papel (acessório opcional) .................	3-7
		Controlador de Dados (acessório opcional)....................................	3-8
	3.2	Utilizaçã o Segura da Copiadora ..................................................	3-9
	3.3	Transporte da Copiadora ...........................................................	3-11
	3.4	Instalaçã o da Copiadora.............................................................	3-11
		Ambiente de Funcionamento ........................................................	3-11
		Local de Instalação .......................................................................	3-11
		Requisitos de Espaço para a Copiadora.......................................	3-12
		Armazenamento de Consumíveis .................................................	3-12
	3.5	Requisitos de Energia Elé ctrica ................................................	3-12
		Tolerâncias de Voltagem e Frequência ........................................	3-12
	3.6	Ligar e Desligar a Copiadora .....................................................	3-13
		Ligar a Copiadora.........................................................................	3-13
		Desligar a Copiadora ...................................................................	3-13
	3.7	Teclas e Indicadores do Painel de Controlo.............................	3-14

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

1-1

1	Conteúdo

3.8	Esquema do Painel Interactivo .................................................	3-15
3.9	Por favor, tome as Seguintes Precauçõ es ...............................	3-16
3.10	Utilizaçã o Correcta da Copiadora .............................................	3-16

4	Passos Iniciais . . ......................................................		4-1
	4.1	Fazer uma Có pia, Passo a Passo................................................	4-1
	4.2	Colocaçã o de Originais no Vidro de Originais ..........................	4-3
		Originais em papel e originais transparentes ................................	4-3
		Livros e originais encadernados....................................................	4-4
	4.3	Alimentaçã o Automá tica de Originais ........................................	4-5
		Alimentador Automático/Duplex de Documentos ...........................	4-5
		Modo alimentação singular de documentos ..................................	4-6
	4.4	Introduçã o do Nú mero de Acesso ..............................................	4-7
	4.5	Visualizaçã o dos Ajustes de Có pia Actuais ..............................	4-8
	4.6	Paragem do Processo de Có pia..................................................	4-9
	4.7	Inicializar a Copiadora para os Ajustes Pré -Definidos .............	4-9
	4.8	Interrupçã o do the Processo de Có pia.......................................	4-9
	4.9	Agrafar Có pias Manualmente....................................................	4-10
	4.10	Recarregar a Gaveta do Papel...................................................	4-11
		Gaveta do Papel Standard (500 folhas) .......................................	4-11
		Gaveta de Papel Universal (formato do papel variável) ...............	4-12
		Gaveta do Papel Grande (2500 folhas)........................................	4-13
	4.11	Substituiçã o do Frasco de Toner..............................................	4-15
	4.12	Substituiçã o do Cartucho de Agrafos ......................................	4-17
		Separador de 10 Prateleiras.........................................................	4-17
		Separador de 20 Prateleiras.........................................................	4-19

5 Como Quer Que Fique A Có pia? .............................	5-1
5.1 Bá sicas ..........................................................................................	5-1
Activar/Desactivar a Exposição Automática ...................................	5-2
Tornar as Cópias Mais Claras/Mais Escuras .................................	5-3
Cópia de fotografias .......................................................................	5-4
Activar/Desactivar o Modo Formato Auto.......................................	5-5
Ampliar/Reduzir Originais com Ratios Standard (Zoom)................	5-6
Ratios Zoom Definidos pelo Utilizador ...........................................	5-7
Memorizar Ratios Zoom Frequentemente Utilizados .....................	5-8
Chamar Ratios Zoom armazenados.............................................	5-10
Activar o Modo Papel Automático ................................................	5-11
Seleccionar uma Gaveta de Papel Manualmente ........................	5-12

1-2

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Conteúdo	1

	Ajustar o Formato do Papel para o Tabuleiro
	de Alimentação Manual.................................................................	5-13
	Modo Detecção de Originais Multiformato ....................................	5-15
5.2	Modos Original-para-Có pia ........................................................	5-16
	Modo 1 > 1 (cópias formato integral) ............................................	5-17
	Modo 2-em-1.................................................................................	5-18
	Modo 2 > 1 ....................................................................................	5-20
	Modo 1 > 2 ...................................................................................	5-22
	Modo Separar ...............................................................................	5-24
	Modo 2 > 2 ....................................................................................	5-26
5.3	Acabamento.................................................................................	5-27
	Cópias Não Separadas.................................................................	5-28
	Separar cópias ..............................................................................	5-29
	Agrupar cópias ..............................................................................	5-31
	Separar e Agrafar Cópias .............................................................	5-33
	Furar as Cópias.............................................................................	5-35
5.4	Modos Auxiliares ........................................................................	5-37
	Acrescentar Capa/Contra Capa....................................................	5-38
	Inserir folhas..................................................................................	5-40
	Acrescentar uma Margem para Arquivo .......................................	5-42
	Modo Eliminar Moldura .................................................................	5-44
	Fazer Cópias para Apresentações com Retroprojector................	5-46

6 Ajustes do Modo Utilitá rio ........................................		6-1
6.1	Armazenar Comandos de Có pia..................................................	6-1
6.2	Chamar Programas de Comandos de Có pia..............................	6-3
6.3	Apagar Programas de Comandos de Có pia ...............................	6-4
6.4	Verificar Contadores.....................................................................	6-5
6.5	Activar o Modo Abastecimento de Toner Auxiliar .....................	6-6
6.6	Activar a Secagem do Tambor.....................................................	6-6
6.7	Ajuste do Operador – 1/6..............................................................	6-7
	Definir a Prioridade da Detecção de Originais Multiformato ...........	6-7
	Alterar a Língua do Ecrã .................................................................	6-7
	Definir o Papel Prioritário ................................................................	6-7
	Definir o Modo de Cópia Prioritário.................................................	6-7
6.8	Ajuste do Operador – 2/6..............................................................	6-8
	Definir o Nível de Exposição Por Defeito........................................	6-8
	Definir a Exposição Prioritária.........................................................	6-8
	Definir a exposição manualmente...................................................	6-8
	Definir Separar/Agrafar Prioritário...................................................	6-8

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

1-3

1	Conteúdo

6.9	Ajuste do Operador – 3/6 .............................................................	6-9
	Definir a Inicialização Auto do Painel .............................................	6-9
	Definir o Modo Poupança de Energia.............................................	6-9
	Definir a Secagem do Tambor........................................................	6-9
	Inicialização por Acesso ao Contador ..........................................	6-10

6.10 Ajuste do Operador – 4/6 ...........................................................	6-11
Separação Inteligente...................................................................	6-11
Activar/Desactivar o Bip de Confirmação .....................................	6-11
Definir a Espessura dos Originais ................................................	6-11
Originais de Pequeno Formato.....................................................	6-12

6.11 Ajuste do Operador – 5/6 ...........................................................	6-13
Seleccionar Ajustes 2-em-1..........................................................	6-13
Seleccionar Ajustes de Separação 2-em-1 ..................................	6-13
Definir as Gavetas do Papel para Papel Especial........................	6-14

	6.12	Ajuste do Operador – 6/6 ...........................................................	6-15
		Ajustes Original-Tipo de Cópia .....................................................	6-15
		Definir o Modo Desactivação Automática.....................................	6-15
		Original no Vidro de Originais.......................................................	6-15
		Modo Administrador .....................................................................	6-16
	6.13	Activar/Desactivar Dados do Controlo de Có pia.....................	6-17
	6.14	Definir Nú meros de Acesso.......................................................	6-19
	6.15	Visualizar Contadores................................................................	6-21
	6.16	Repor Contadores ......................................................................	6-23
7	Detecçã o de Avarias .................................................		7-1
	7.1	Se Nã o Está Satisfeito com a Có pia ...........................................	7-1
	7.2	Se é apresentada uma Mensagem no Ecrã ................................	7-3
	7.3	Se a Copiadora Nã o Está a Funcionar Correctamente .............	7-6
	7.4	Se Aparece a Ferramenta ............................................................	7-7
	7.5	Como Desencravar o Papel .........................................................	7-8
		Unidade de Fusão da Copiadora....................................................	7-8
		Secção de Entrada do Papel na Copiadora .................................	7-10
		Alimentador Automático de Documentos .....................................	7-12
		Alimentador Duplex de Documentos ............................................	7-14
		Tabuleiro de Multi-Alimentação ....................................................	7-16
		Unidade Duplex ............................................................................	7-17
		Separador de 10 Prateleiras/Separador Agrafador ......................	7-19
		Separador de 20 Prateleiras/Separador Agrafador ......................	7-20
		Armário de Alimentação do Papel (1 Gaveta do Papel)...............	7-21
		Armário de Alimentação do Papel (2 Gavetas do Papel) .............	7-22

1-4

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Conteúdo	1

7.6 Modos que Nã o Podem Ser Combinados.................................	7-23
Modos Básicos..............................................................................	7-23
Modos Original-Tipo de Cópia ......................................................	7-24
Acabamento..................................................................................	7-25
Modos Auxiliares...........................................................................	7-26

8	Anexo ..........................................................................		8-1
	8.1	Cuidados com a Unidade .............................................................	8-1
		Limpeza...........................................................................................	8-1
		Limpeza da Cinta Transportadora de Documentos ........................	8-1
		Limpeza da Unidade Corona ..........................................................	8-2
	8.2	Especificaçõ es da Copiadora ......................................................	8-3
		Copiadora EP3010..........................................................................	8-3
		Separador de 10 Prateleiras S-106.................................................	8-4
		Separador de 20 Prateleiras S-207.................................................	8-5
		Separador/Agrafador de 10 prateleiras ST-104..............................	8-6
		Separador/Agrafador de 20 prateleiras ST-210..............................	8-7
		Alimentador Automático de Documentos AF-5 ...............................	8-8
		Alimentador Duplex de Documentos...............................................	8-9
		Unidade Duplex AD-11 ...................................................................	8-9
		Armário de Alimentação do Papel PF-206 (2 Gavetas de Papel).8-10
		Armário de Alimentação do Papel PF-112 (1 Gaveta do Papel)...	8-10
		Armário Duplex PF-6D ..................................................................	8-10
		Controlador de Dados D-102 ........................................................	8-11
	8.3	Tabelas de Formatos do Papel ..................................................	8-12
		Métrico ..........................................................................................	8-12
		Á reas Polegadas...........................................................................	8-12
	8.4	Tabelas de Ratios Zoom.............................................................	8-13
		Métrico ..........................................................................................	8-13
		Á reas Polegadas...........................................................................	8-14
	8.5	Marcas CE (Declaraçã o de Conformidade)...............................	8-15
	8.6	Índice Remissivo.........................................................................	8-16

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

1-5

1	Conteúdo

1-6

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Introdução	2

2 Introduçã o

2.1Desejamos que seja um Cliente Satisfeito

Obrigado pela preferência dada a um Sistema Copiador Minolta.

Para assegurar a melhor performance e a utilização correcta da copiadora, este manual proporciona informação sobre os seguinte tópicos:

utilização da copiadora;

cuidados e manutenção;

detecção de avarias e

informações de segurança.

Antes de utilizar a copiadora, leia o manual atentamente e mantenha-o permanentemente acessível. Conserve-o no suporte que se encontra por trás da copiadora.

Para mais informações e assistência em caso de dificuldades, contacte:

os Serviços Técnicos da Minolta;

a Linha de Atendimento Permanente da Minolta, ou

o sítio da Web, http://www.minolta.pt.

Para assegurar uma assistência rápida e precisa em caso de dificuldades, mantenha à mão o número série (localizado na placa de especificações da copiadora) e a data de compra.

. . . porque desejamos que seja um cliente satisfeito.

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

2-1

2	Introdução

2.2Que significa Energy Star® ?

Após longos períodos de inactividade, as copiadoras Energy Star® comutam para o Modo Poupança de Energia ou desligam-se. Esta função pode reduzir os custos anuais de Energia para a unidade até 60%.

As copiadoras de grande velocidade comutam automaticamente para o modo cópia frente&verso. Isto reduz os custos dos meios de cópia e o volume de papel consumido.

Sabe que o fabrico duma folha de papel exige 10 vezes a energia consumida para fazer uma cópia?

Por isso, a poupança de papel tem um efeito global directo sobre a poupança de energia.

Esta copiadora está em conformidade com os critérios de eficiência Energy Star® relativos ao consumo de energia.

2-2

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Introdução	2

2.3Guia para o Manual

Como está o manual estruturado?

Se não está seguro de como localizar a informação de que necessita, consulte esta secção. A tabela seguinte ajudá-lo-á. Para informação detalhada sobre assuntos específicos, consulte o índice remissivo no fim do manual.

Nº	Capítulo	Descriçã o
1	Conteúdos	Uma lista dos capítulos e subsecções do manual.
2	Introdução	Este capítulo contém informação introdutória,
		especialmente sobre a utilização efectiva do manual.
3	Começar a Conhecer a	Este capítulo apresenta a copiadora em detalhe e
	Copiadora	proporciona informação sobre os seguintes tópicos:
		• Concepção da copiadora
		• Utilização segura da copiadora
		• Instalação da copiadora
		• Ligações da copiadora, como a ligar e desligar
4	Passos Iniciais . . .	Este capítulo trata dos assuntos básicos sobre a
		utilização da copiadora, tais como:
		• Colocação do original
		• Um guia passo a passo até à cópia pronta
		• Parar o processo de cópia
		• Restabelecer os ajustes pré-definidos da copiadora
		• Interrupção do processo de cópia
		• Enchimento das gavetas do papel
		• Substituição do Frasco de Toner
5	Como Quer Que Fique A	Este capítulo explica como utilizar na prática as
	Cópia?	funções da copiadora.
6	Ajustes do Utilizador	Este capítulo descreve como alterar os ajustes
		pré-definidos da copiadora de modo a contemplar as
		suas necessidades.
7	Detecção de Avarias	Este capítulo contém tabelas e instruções para o
		ajudarem a reconhecer falhas e a eliminar anomalias
		tais como encravamentos do papel.
8	Anexo	Este capítulo contém um conjunto útil de
		informações suplementares tais como:

• Cuidados com a unidade

• Especificações

• Formato do papel e tabelas de Ratio Zoom

• Índice Remissivo

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

2-3

2	Introdução

Uma explicaçã o breve das convençõ es utilizadas neste manual

Neste manual, são utilizadas várias convenções e tipos de ilustrações para uma ênfase especial. Os exemplos seguintes mostram as convenções mais importantes e como actuar em face das mesmas.

CUIDADO

Isto é um aviso

Um aviso chama a atenção para o risco de ferimentos potencialmente graves ou morte, ou de danos para a unidade resultantes duma utilização incorrecta.

A seta assinala a precaução exigida para evitar o perigo.

COPIAR	Botão do painel de controlo com a função “COPIAR“
[Agrafar]	Caixa do Painel Interactivo com o nome “Agrafar“
ERRO	Ecrã do Painel Interactivo com a mensagem ERRO

Acção isolada a ser executada (sem mais passos)

1 Passo 1 duma sequência de acções

2 Passoetc. 2 duma sequência de acções

?	Isto é ajuda adicional.	Isto mostrar-lhe-á o que
		é necessário fazer
A acção aqui descrita
	proporciona, com certeza, os
	resultados que pretende.

Isto é uma ú til sugestã o

Os textos destacados deste modo contê m pequenas sugestõ es e truques ú teis para o processo de có pia.

2-4

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Introdução	2

Uma explicaçã o resumida de conceitos e símbolos importantes

Direcção de alimentação do papel, comprimento e largura, formato vertical e formato horizontal são termos standard. São definidos abaixo.

Original e cópia

O original é o documento a ser duplicado durante o processo de cópia.

Original	Có pia
(documento a ser copiado)	(duplicado do documento original)

Processo de cópia

ampliar,

reduzir,

separar,

agrafar, furar . . .

Direcçã o de alimentaçã o

A direcção de alimentação é o percurso do papel através da copiadora. É simbolizada pelas setas na figura seguinte.

Rev. 1.0.0/17.11.98		EP3010	2-5

2	Introdução

Largura e comprimento

Sempre que são especificadas dimensões de papel neste manual, o primeiro valor refere-se à largura do papel (lado A) e o segundo ao comprimento (lado B).

21 x 29,7 cm

Largura do papel				Comprimento do papel
(lado A)				(lado B)

Formato vertical e horizontal

Se o lado A do papel é mais curto que o lado B, tal é designado como formato vertical ou retrato.

Se o lado A do papel é mais comprido que o lado B, tal é designado como formato horizontal ou paisagem.

21 x 29,7 cm	29,7 x 21 cm
Formato vertical	Formato horizontal

2-6

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

3 Começ ar a Conhecer a Copiadora

3.1Perspectiva Geral do Sistema

Copiadora EP3010

									3	6		7		8				9
									4
2		1							5
														12		11		10
Pos.		Especificaçã o					Descriçã o
1		Tabuleiro de Cópias					Contém as cópias saídas da copiadora
2		Extensão do Tabuleiro de					Puxe esta extensão para fora ao fazer cópias de
		Cópias					grande formato
3		Porta da Frente					Abra esta porta para: reabastecer toner, desencravar o
							papel ou limpar a unidade corona
4		1ª Gaveta					Contém até 500 folhas de papel
5		2ª Gaveta					Contém até 500 folhas de papel de vários formatos
6		Painel de Controlo					Teclas e Indicadores de Funcionamento
7		Tampa de Originais					Mantém o original em posição no Vidro de Originais
8		Interruptor de Corrente				Liga e desliga a copiadora
9		Tabuleiro de					Contém até 50 folhas, incluindo papel espesso,
		Multi-Alimentação					películas-transparências e outros tipos de papel
							especial
10		Extensão do Tabuleiro de					Puxe esta extensão para fora ao copiar originais de
		Multi-Alimentação					grande formato
11		Porta Direita da Copiadora					Abra para desencravar o papel
12		Contador Total					Mostra o número total de cópias feitas desde o início

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-1

	3		Começar a Conhecer a Copiadora
		3

2

4

1

5

			6
Pos.	Especificaçã o		Descriçã o
1	Alavanca Libertadora para		Levante esta alavanca para abrir a secção superior do
	o Armário da Copiadora		Armário da Copiadora
2	Suporte do Frasco de		Puxe este suporte para fora para substituir o Frasco de
	Toner		Toner
3	Tampa de Originais		Mantém o original em posição no Vidro de Originais
4	Vidro de Originais		Coloque o original sobre o Vidro de Originais com o
			lado a ser copiado virado para baixo
5	Unidade de Limpeza da		Puxe a Unidade de Limpeza da Corona para fora,
	Corona		utilizando as alavancas para limpar os condutores da
	(superior/inferior)		corona
6	Alavanca da Unidade de		Se for necessário deslocar a Unidade de Aquecimento
	Aquecimento		para desencravar o papel, incline esta alavanca para a
			direita

CUIDADO

Perigo de queimaduras provocadas pela Unidade de Aquecimento!

A Unidade de Aquecimento pode atingir uma temperatura de 120°C.

Para inclinar a Unidade de Aquecimento, toque exclusivamente na alavanca com a marca amarela.

3-2

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

Separador de 10 Prateleiras e Separador/Agrafador (acessó rio opcional)

para o processamento posterior das cópias:

Separador de 10 Prateleiras S-106

Separa e agrupa até 10 conjuntos de cópias.

Separador/Agrafador de 10 Prateleiras ST-104 Separa, agrupa e agrafa até 10 conjuntos de cópias.

1

2

3

	Pos.	Especificaçã o	Descriçã o
	1	Alavanca Libertadora para	Pressione para libertar o Separador
		o Separador
2		Prateleiras do Separador	Contém as cópias separadas ou agrupadas
3		Porta do Agrafador	(apenas com Separador/Agrafador)
			Abra esta porta para substituir o Cartucho de Agrafos

Consulte os Serviç os Té cnicos.

O Separador tem “prateleiras motorizadas“ pelo que, quando está concluído o processo de có pia, as Prateleiras do Separador se deslocam automaticamente para cima. Esta funçã o pode ser desactivada. Para informaçã o mais pormenorizada, consulte os Serviços Té cnicos.

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-3

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

Separador de 20 Prateleiras e Separador/Agrafador (acessó rio opcional)

para o processamento posterior das cópias:

Separador de 20 Prateleiras S-207

Separa e agrupa até 20 conjuntos de cópias.

Separador/Agrafador de 20 Prateleiras ST210

Separa, agrupa, agrafa e/ou fura até 20 conjuntos de cópias.

4

3

2

			1
	Pos.	Especificaçã o	Descriçã o
	1	Porta do Agrafador	(apenas com Separador/Agrafador)
			Abra esta porta para substituir o Cartucho de Agrafos
2		Prateleiras do Separador	Contém as cópias separadas ou agrupadas
3		Tabuleiro de Cópias	Contém até 100 cópias em Modo Não Separar
4		Alavanca Libertadora para	Pressione para libertar o Separador
		o Separador

Consulte os Serviç os Té cnicos.

O Separador tem “prateleiras motorizadas“ pelo que, quando está concluído o processo de có pia, as Prateleiras do Separador se deslocam automaticamente para cima. Esta funçã o pode ser desactivada. Para informaçã o mais pormenorizada, consulte os Serviços Té cnicos.

3-4

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

Alimentador Automá tico/Duplex de Documentos (acessó rio opcional)

para a alimentação automática de originais:

Alimentador Automático de Documentos AF-5 Alimenta os originais.

Alimentador Duplex de Documentos AFR-12

Alimenta originais e dá a volta aos originais de 2 faces.

1 2 3 4 5

6

7

Pos.	Especificaçã o	Descriçã o
1	Tabuleiro de Saída de	Recebe os originals ejectados do Alimentador de
	Documentos	Documentos
2	Extensão do Tabuleiro de	Puxe esta extensão para fora ao copiar originais de
	Alimentação de	grande formato
	Documentos
3	Tabuleiro de Alimentação	Coloque os originais sobre o Tabuleiro de Alimentação
	de Documentos	de Documentos com a face a ser copiada para cima
4	Prato Guia de	Ajuste o Prato Guia de Documentos ao formato do
	Documentos	papel de cópia
5	Porta da Unidade de	Abra para desencravar um documento na Unidade de
	Alimentação de	Alimentação de Documentos
	Documentos
6	Colocação dos Originais	Coloque os originais sobre o Tabuleiro de Alimentação
		de Documentos com a face a ser copiada para baixo
7	Tecla de Libertação da	(apenas com Alimentador Duplex de Documentos)
	Porta da Unidade de	Mantenha premida ao abrir a Porta da Unidade de
	Movimentação/Saída de	Movimentação/Saída de Documentos
	Documentos

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-5

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

Unidade Duplex (acessó rio opcional)

Para cópias de frente&verso:

Unidade Duplex AD-11

Vira as cópias (para ser integrado num Armário para papel).

Armário Duplex PF-4D

Vira as cópias (com gaveta de armazenagem de consumíveis).

1

Pos.	Especificaçã o	Descriçã o
1	Guia de Remoção de	Abra para desencravar o papel
	Encravamentos

CUIDADO

A utilizaçã o incorrecta pode danificar a Unidade Duplex

Ao levantar a Guia de Remoção de Encravamentos, fica visível uma folha metálica. Esta folha é um componente da Guia do Papel. Não a retire ou danifique.

Ao desencravar papel, nunca utilize objectos cortantes.

3-6

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

Armá rio de Alimentaçã o do Papel (acessó rio opcional)

Para o armazenamento dos Meios de Cópia:

Armário de Alimentação do Papel PF-206

Com duas Gavetas para 500 folhas de papel de 80 g/m² cada uma.

Armário de Alimentação do Papel PF-112

Com uma Gaveta para 2500 folhas de papel de 80 g/m².

		PF-206				PF-112
					1				4
									3
					2
Pos.		Especificaçã o		Descriçã o
1		3ª Gaveta		Contém até 500 folhas de papel
2		4ª Gaveta		Contém até 500 folhas de papel
3		3ª Gaveta		Contém até 2500 folhas de papel
4		Botão da Gaveta de Papel		Pressione para abrir a Gaveta do Papel
		com indicador iluminado

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-7

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

Controlador de Dados (acessó rio opcional)

Regista o número e custo das cópias:

Controlador de Dados D-102

Apresenta e regista o número de cópias, os custos e dados relacionados com os cartões especiais de utilizador.

1

Pos.	Especificaçã o	Descriçã o
1	Controlador de Dados	Para mais detalhes, consulte o manual do Controlador
		de Dados

3-8

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

3.2Utilizaçã o Segura da Copiadora

A utilização incorrecta da copiadora pode originar riscos para a saúde, choques eléctricos ou mesmo incêndios. Respeite as seguintes precauções relativas à utilização segura da copiadora.

CUIDADO

Respeite as seguintes precauçõ es!

Nunca coloque objectos pesados sobre a copiadora.

Não sujeita a copiadora a vibrações.

Nunca abra nenhuma porta enquanto a copiadora está a fazer cópias.

Nunca desligue a copiadora enquanto se encontra a fazer cópias.

Nunca aproxime da copiadora um objecto magnetizado.

Nunca utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis na proximidade da copiadora.

Não retire qualquer equipamento de segurança ou modifique a copiadora. A copiadora está dotada de componentes que funcionam a alta tensão. A utilização incorrecta da copiadora pode originar incêndios ou choques eléctricos.

Nunca introduza clips para papel, agrafos ou outras pequenas peças metálicas nas aberturas da copiadora. Pode originar um incêndio ou causar choques eléctricos. No caso de ser introduzido acidentalmente um objecto metálico na copiadora, desligue-a de imediato, retire a ficha da tomada e contacte os Serviços Técnicos.

Não coloque chávenas de café, garrafas ou outras vasilhas com líquidos sobre a copiadora. Se os líquidos se derramam no respectivo interior, podem provocar incêndio ou choques eléctricos. No caso de se derramarem líquidos acidentalmente no interior da copiadora, desligue-a de imediato, retire a ficha da tomada e contacte os Serviços Técnicos.

Desligue sempre a copiadora da tomada quando prevê que não vá ser utilizada por um longo período de tempo.

Para evitar os choques eléctricos, não desligue a copiadora da tomada sem ter as mãos secas.

Se a copiadora ficar anormalmente quente ou em caso de aparecimento de fumo ou de cheiros estranhos, desligue-a imediatamente e tire a ficha da tomada. Consulte os Serviços Técnicos.

Certifique-se que a ficha está correctamente introduzida na tomada e que esta está sempre visível e acessível.

Para impedir danos ao cabo de energia, não puxe pelo próprio cabo ao desligá-lo da tomada. Pode originar um incêndio ou provocar choques eléctricos.

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-9

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

Para impedir danos ao cabo de energia, não desloque a copiadora a não ser que tenha sido desligada da tomada. Pode originar um incêndio ou um curto-circuito.

Para impedir danos ao cabo de energia, nunca lhe coloque em cima objectos pesados e nunca o puxe ou dobre. Pode originar um incêndio ou causar choques eléctricos.

Assegure que a copiadora não se encontra em cima de cabos de outro equipamento eléctrico. Pode originar um incêndio ou uma avaria do equipamento afectado.

Assegure que os cabos de outros dispositivos eléctricos não estão entalados ou apertados pela copiadora. Pode originar um incêndio ou uma avaria do equipamento afectado.

Verifique se a fonte de energia tem a tensão correcta para a copiadora. Uma tensão incorrecta pode originar um incêndio ou causar choques eléctricos.

Nunca ligue a copiadora a uma extensão com tomada múltipla. Pode originar um incêndio ou causar choques eléctricos.

Se o cabo de energia estiver danificado, desligue a copiadora imediatamente, tire a ficha da tomada e contacte os Serviços Técnicos. Este tipo de danos pode originar um incêndio ou causar choques eléctricos.

Se for necessária uma extensão, utilize uma com a capacidade correspondente ao consumo de energia da copiadora ou que exceda esse consumo. As extensões de capacidade insuficiente podem provocar sobreaquecimento ou incêndio.

Se acontecer algo de anormal enquanto a copiadora está a funcionar, desligue sempre e imediatamente o cabo de energia.

CUIDADO

Durante o funcionamento da copiadora, é gerada uma pequena quantidade de ozono.

Embora tal não seja um risco para a saúde, pode originar um odor desagradável. Recomendamos a utilização duma sala bem ventilada.

Instale a copiadora numa sala bem ventilada.

3-10

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

3.3Transporte da Copiadora

Se tiver necessidade de transportar a copiadora, consulte os Serviços Técnicos.

3.4Instalaçã o da Copiadora

Ambiente de Funcionamento

São os seguintes os requisitos ambientais de funcionamento da copiadora.

Temperatura de 10°C a 30°C (flutuação máxima de 10°C por hora)

Humidade de 15% a 85%

(flutuação máxima de 20% por hora).

Local de Instalaçã o

O local de instalação deve satisfazer os seguintes requisitos:

Uma zona seca e isenta de poeiras

Uma superfície nivelada e sem vibrações desnecessárias

Boa ventilação

Um local afastado de cortinas ou de outros materiais facilmente inflamáveis.

A unidade deve estar protegida das seguintes condições:

Salpicos de líquidos

Luz solar directa

Fortes variações de temperatura

Correntes directas de ar proveniente de unidades de aquecimento ou de ar condicionado.

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-11

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

Requisitos de Espaç o para a Copiadora

Assegure uma folga de 150 mm ou mais na parte de trás da copiadora para dispor duma ventilação adequada.

Dimensões em mm

		1651		1095
			395	700
		1386
		1080
230	430	650	306

1426

1066

944

Vista Frontal Vista Lateral

Armazenamento de Consumíveis

Os consumíveis devem ser:

Na respectiva embalagem original selada.

Protegidos da luz solar directa ou de fontes de calor.

Num local fresco, seco e isento de poeiras.

Fora do alcance das crianças.

CUIDADO

O toner representa um risco para a saú de!

Se for engolido, o toner prejudica a saúde.

Se tocar com as mãos no toner, lave-as imediatamente com água fria e sabonete.

3.5Requisitos de Energia Elé ctrica

Tolerâ ncias de Voltagem e Frequê ncia

A copiadora tem necessidade duma fonte de alimentação fiável e consistente. Em caso de dúvida, consulte o apoio técnico da sua empresa.

Voltagem ± 10%

Frequência ± 0.3%.

3-12

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

3.6Ligar e Desligar a Copiadora

Ligar a Copiadora

Coloque o Interruptor de Corrente na posição ON.

	Desligar a Copiadora
	Coloque o Interruptor de Corrente	ON
	na posição OFF.
		OFF

Ajude a poupar energia!

A funçã o "Desactivaçã o Automá tica" desliga a copiadora decorrido um período de inactividade especificado. Isto permite poupar energia. (Consultar “Definir o Modo Desactivaçã o Automá tica” na pá gina 6- 15.)

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-13

3						Começar a Conhecer a Copiadora
3.7	Teclas e Indicadores do Painel de Controlo
		1	2	3	4	5	6	7	8
						13	12 11	10	9
	Pos.	Especificaçã o				Descriçã o

1	Botão de Controlo do	Rode para variar o brilho do Painel Interactivo
	Contraste do Ecrã
2	Tecla Escolha do	Estabelece o Modo Escolha do Utilizador
	Utilizador
3	Tecla Chamar Comandos	Chama um programa armazenado
4	Tecla Modo Verificação	Chama o ecrã de monitorização
5	Painel Interactivo	Para visualização e selecção de várias funções
		(painel sensível ao toque)
6	Teclado Numérico	Utilizado para introduzir valores numéricos
7	Tecla Modo Acesso	Activa a função de autorização de acesso
8	Tecla Poupança de	Pressione para colocar a copiadora no Modo
	Energia	Poupança de Energia
9	Tecla Interrupção	Pressione para interromper e recomeçar um ciclo de
		cópia
10	Tecla	Inicializa a copiadora com os ajustes pré-definidos
11	Tecla Stop	Pára um ciclo de cópia múltiplo
12	Tecla Limpar	Inicializa a Quantidade de Cópias para 1 e limpa
		o Ratio Zoom actual
13	Tecla Copiar	Para iniciar um ciclo de cópia e activar a função
		"Inicialização Automática de Cópia"

3-14

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Começar a Conhecer a Copiadora	3

3.8Esquema do Painel Interactivo

O Painel Interactivo é o ecrã e o principal elemento de comando da copiadora. É apenas necessário tocar levemente na tecla apresentada no Painel Interactivo para seleccionar ou activar a função representada pela tecla. O Painel é a interface entre o utilizador e a copiadora.

As funções disponíveis no Painel Interactivo dependem das funcionalidades específicas da copiadora.

Teclas de Modo

Informação

Visor

Menu Básico

Teclas

Tecla de Selecção

para

Unidade Duplex

Número de Indicador de Originais Selecção

Tecla de Selecção para Detecção

Originais Multiformato

Especificaçã o	Item
Teclas de Modo	Toque uma destas teclas para chamar o ecrã da
	função associada
Visor de Informação	Apresenta informação sobre a função actual,
	número de cópias seleccionado, etc.
Teclas do Menu Básico	Apresentam os Ajustes Básicos actuais
Tecla de Selecção para a Unidade	Seleccione esta tecla para pré-seleccionar expo-
Duplex	sição de 1-face (1-em-1) ou 2-faces (1-em-2)
(apenas com Unidade Duplex)
Número de Originais	Toque esta tecla para introduzir o número de originais
(apenas com Alimentador de	a ser processado pelo Alimentador de Originais
Originais)
Selector do Modo Detecção de	Toque esta tecla para activar/desactivar o Modo
Originais Multiformato	Detecção de Originais Multiformato
Visor da Selecção	Apresenta as funções de cópia actualmente
	seleccionadas

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

3-15

	3	Começar a Conhecer a Copiadora

3.9Por favor, tome as Seguintes Precauçõ es

. . . ao utilizar a copiadora:

Nunca coloque objectos pesados sobre a copiadora.

Nunca abra nenhuma porta nem desligue a copiadora enquanto faz cópias.

Nunca aproxime objectos magnetizados nem utilize sprays inflamáveis junto da copiadora.

Nunca utilize objectos cortantes no interior duma copiadora aberta.

3.10Utilizaçã o Correcta da Copiadora

A copiadora apenas pode ser utilizada para as tarefas descritas neste manual. Qualquer outra aplicação é considerada incorrecta.

Certos tipos de documentos não podem ser copiados para utilização posterior ou com a intenção de fazer passar as cópias de tais documentos como originais.

Incluem:

Dinheiro

Selos (carimbados ou não)

Cartões de Identificação

Documentos de Registo de Veículos

Materiais com direitos de autor (sem autorização do detentor dos direitos).

Se não souber se um dado documento pode ser copiado, consulte as autoridades públicas relevantes.

3-16

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98

Passos Iniciais . . .	4

4 Passos Iniciais . . .

4.1Fazer uma Có pia, Passo a Passo

Esta fotocopiadora proporciona uma gama variada de opções para produzir cópias. Mantenha sempre uma sequência específica ao seleccionar os modos. Fica assim seguro de que não se esquece de nada.

1 Alimentar os originais:

Coloque os originais no Alimentador de Documentos, com a face a ser copiada para cima

ou

Levante a Tampa de Originais e coloque o original, com a face a ser copiada para baixo, no Vidro de Originais.

2 Se for necessário, introduza o seu número de acesso e pressione a Tecla Modo de Acesso.

3 Ajuste as funções básicas como for necessário:

Exposição

Zoom

Papel AUTO

4 Seleccione um tipo de

Orig. > Cópia, como apropriado:

cópia 1face

cópia frente&verso

Copiar 2 originais para uma só página

Separação

etc.

Rev. 1.0.0/17.11.98

EP3010

4-1

	4	Passos Iniciais . . .

5 Se necessário, seleccione um modo de saída:

Não separar as cópias

Separar as cópias

Agrupar as cópias

Separar e agrafar as cópias

Furar as cópias

6 Se necessário, seleccione um modo auxiliar:

Acrescente a folha de capa

Intercale folhas

Ajuste a margem para arquivo

Elimine margens

Intercale transparentes

7	Introduza o número de cópias
	utilizando o Teclado Numérico.	1	2	3
	? Introduziu um nú mero errado?	4	5	6
		7
	Pressione a Tecla Limpar e
	reintroduza o número de cópias.

1139O2640A

8 Inicie o processo de cópia premindo a Tecla COPIAR.

?Deseja cancelar o processo de có pia?

Pressione a Tecla STOP.

1134P342DA

4-2

EP3010

Rev. 1.0.0/17.11.98