Konica minolta EP3010 User Manual [tr]

Ýçindekiler	1

1	Ýçindekiler
1	Ýçindekiler.........................................................................		1-1
2	Giriþ	...................................................................................	2-1
	2.1	Memnun Bir Müþteri Olmanýzý Ýstiyoruz ...........................................	2-1
	2.2	Energy Star ® Nedir? ...........................................................................	2-2
	2.3 ......................................................................	Bu Elkitabý için Kýlavuz	2-3
	.....................................................................	Bu Elkitabý Nasýl Yapýlandýrýldý?	2-3
	...................	Bu Elkitabýnda Kullanýlan Kurallara Ýliþkin Kýsa Bir Açýklama	2-4
	..............................	Önemli Ýçeriklerin ve Sembollerin Kýsa bir Açýklamasý	2-5
3	Fotokopi ........................................Makinenizi Tanýmak		3-1
	3.1 ..........................................................................	Sisteme Genel Bakýþ	3-1
	.............................................................................	EP3010 Fotokopi makinesi	3-1
	........................	10 - Tepsi Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý (opsiyonel donaným)	3-3
	........................	20 - Tepsi Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý (opsiyonel donaným)	3-4
	..	Otomatik/Çift Yüzlü çalýþma doküman besleyici (opsiyonel donaným)	3-5
	...........................................................	Çift Yüzlü Birimi (opsiyonel donaným)	3-6
	.................................................	Kaðýt Besleme Kabini (opsiyonel donaným)	3-7
	..........................................................	Veri Kontrolcüsü (opsiyonel donaným)	3-8
	3.2 .........................................	Fotokopi Makinesinin Güvenli Kullanýmý	3-9
	3.3 ....................................................	Fotokopi Makinesinin Taþýnmasý	3-11
	3.4 ................................................	Fotokopi Makinesinin Ayarlanmasý	3-11
	..................................................................................................	Ýþletim Ortamý	3-11
	.....................................................................................................	Kuruluþ Yeri	3-11
	...................................................	Fotokopi makinesi için alan gereklilikleri	3-12
	............................................................................................	Besleme deposu	3-12
	3.5 ...........................................................................	Güç Gereksinimleri	3-12
	......................................................................	Voltaj ve Frekans Toleranslarý	3-12
	3.6 ............................	Fotokopi Makinesinin Açýlmasý ve Kapanmasý	3-13
	................................................................	Fotokopi makinesinin AÇILMASI	3-13
	.........................................................	Fotokopi makinesinin KAPATILMASI	3-13
	3.7 .....................................	Kontrol Panel Anahtarlarý ve Göstergeler	3-14
	3.8 ................................................................	Dokunma Paneli Tasarýmý	3-15
	3.9 ......................................	Lütfen Aþaðýdaki Uyarýlarý Dikkate Alýnýz	3-16
	3.10 .........................................	Fotokopi Makinesinin Uygun Kullanýmý	3-16

Rev. /

1-1

1			Ýçindekiler
4		Baþlangýç Basamaklarý . . ..............................................		4-1
		4.1	Kopya Üretme, Adým Adým .................................................................	4-1
		4.2	Orijinallerin Orijinal Camý Üzerine Yerleþtirilmesi..........................	4-3
			Kaðýt Orijinaller ve Transparan Orijinaller...................................................	4-3
			Kitaplar ve Ciltli Orijinaller..............................................................................	4-4
		4.3	Orijinalin Otomatik Olarak Beslemesi..............................................	4-5
			Otomatik/Çift Yüzlü Belge Besleyici..............................................................	4-5
			Tekli Otomatik Belge Besleme Modu ..........................................................	4-6
		4.4	Eriþim Numarasýnýn Girilmesi ............................................................	4-7
		4.5	Geçerli Kopyalama Ayarlarýnýn Görüntülenmesi.............................	4-8
		4.6	Kopyalama Ýþlemini Durdurma ..........................................................	4-9
		4.7	Fotokopi Makinesini Varsayýlan Ayarlara Sýfýrlama........................	4-9
		4.8	Kopyalama Ýþleminin Duraksatýlmasý ...............................................	4-9
		4.9	Kopyalarýn Elle Zýmbalanmasý.........................................................	4-10
		4.10	Kaðýt Çekmecesinin Doldurulmasý..................................................	4-11
			Standart Kaðýt Çekmecesi (500 sayfa)......................................................	4-11
			Umumi Kaðýt Çekmecesi (deðiþebilir kaðýt ölçüsü) ................................	4-12
			Geniþ Kaðýt Çekmecesi (2500 sayfa)........................................................	4-13
		4.11	Toner Þiþesinin Deðiþtirilmesi.........................................................	4-15
		4.12	Tasnif Kartuþunun Deðiþtirilmesi ....................................................	4-17
			10-Sepetli Sýralayýcý........................................................................................	4-17
			20-Sepetli Sýralayýcý........................................................................................	4-19
5		Fotokopinizin Nasýl Olmasýný Ýstersiniz?......................		5-1
		5.1	Esaslar ..................................................................................................	5-1
			Otomatik Pozlama Atlamasý ............................................................................	5-2
			Kopyalarýn Silikleþtirilmesi/Koyulaþtýrýlmasý..................................................	5-3
			Fotograflarýn Kopyalanmasý.............................................................................	5-4
			Otomatik Ölçü Modu'na Geçiþ .......................................................................	5-5
			Standart Oranlarla Orijinallerin Büyültülmesi/Küçültülmesi (Zoom) ........	5-6
			Kullanýcý tarafýndan belirlenen kullanýcý oranlarý (Zoom'lama)..................	5-7
			Sýk Kullanýlan Zoom Oranlarýnýn Kaydedilmesi ...........................................	5-8
			Kaydedilmiþ Zoom Oranlarý'ný Geri Çaðýrma ............................................	5-10
			Otomatik Kaðýt Modu'nu Devreye Alma.....................................................	5-11
			Kaðýt Çekmecesinin Elle Seçimi..................................................................	5-12
			Manuel Bypass Tepsisi Kaðýt Boyutunu Ayarlama ..................................	5-13
			Karýþýk Orijinal Tespit Modu Atlamasý ........................................................	5-15
		5.2	Orijinalden Kopyaya Modlarý ...........................................................	5-16
			1'e > 1 Modu (tam boyut kopya).................................................................	5-17
			1'in içinde 2 Modu .........................................................................................	5-18

1-2

Rev. /

Ýçindekiler	1

		2 > 1 Modu......................................................................................................	5-20
		1 > 2 Modu......................................................................................................	5-22
		Sýralama Modu................................................................................................	5-24
		2 > 2 Modu......................................................................................................	5-26
	5.3	Bitirme ................................................................................................	5-27
		Sýralanmamýþ Kopyalar .................................................................................	5-28
		Kopyalarý Sýralama.........................................................................................	5-29
		Kopyalarý Gruplama.......................................................................................	5-31
		Kopyalarýn Sýralanmasý ve Zýmbalanmasý .................................................	5-33
		Kopyalarýn Delinmesi.....................................................................................	5-35
	5.4	Yardýmcý Modlar ................................................................................	5-37
		Ön/Arka Kapak Ekleyiniz..............................................................................	5-38
		Ýlavelerin Eklenmesi .......................................................................................	5-40
		Bir Dosya Marjininin Eklenmesi...................................................................	5-42
		Çerçeve Silme Modu .....................................................................................	5-44
		Tepegöz Sunumlarý Ýçin Kopya Yapma......................................................	5-46
6	Kullanýcý Modu Ayarlarý ..................................................		6-1

6.1Sol taraftaki dosya payýný yerleþtirmek için

	üstteki kutuya dokununuz..................................................................	6-1
6.2	Kopyalama Programlarýný Geri Çaðýrma..........................................	6-3
6.3	Kopyalama Programlarýnýn Silinmesi...............................................	6-4
6.4	Numaratörlerin Kontrolü ....................................................................	6-5
6.5	Yardýmcý Toner Doldurma Modunun Devreye Alýnmasý.................	6-6
6.6	Drum Kurutucusunun Etkinleþtirilmesi ............................................	6-6
6.7	Kullanýcý Ayarý – 1/6 ...........................................................................	6-7
	Karýþýk Orijinal Tespit Önceliðinin Ayarý .......................................................	6-7
	Ekran Lisanýnýn Deðiþtirilmesi .........................................................................	6-7
	Kaðýt Önceliðinin Ayarý.....................................................................................	6-7
	Kopya Önceliðinin Ayarý...................................................................................	6-7
6.8	Kullanýcý Ayarý – 2/6 ...........................................................................	6-8
	Varsayýlan Pozlama Seviyesinin Ayarý ...........................................................	6-8
	Pozlama önceliðinin Ayarlamasý.....................................................................	6-8
	Pozlamanýn Elle Ayarý.......................................................................................	6-8
	Sýralama/Zýmba Önceliðinin Ayarý .................................................................	6-9
6.9	Kullanýcý Ayarý – 3/6 .........................................................................	6-10
	Otomatik Panel Sýfýrlama Ayarlamasý .........................................................	6-10
	Enerji Tasarrufu Modunun Ayarlanmasý.....................................................	6-10
	Drum Kurutucusunun Ayarý ..........................................................................	6-10
	Eriþim Numaratörü Sýfýrlamasý .....................................................................	6-11

Rev. /

1-3

1				Ýçindekiler
		6.10	Kullanýcý Ayarý – 4/6..........................................................................	6-12
			Akýllý Sýralama .................................................................................................	6-12
			Onay Zili Alternatif Deðiþimi .........................................................................	6-12
			Orijinal Kalýnlýðýný Ayarlama..........................................................................	6-12
			Normalden daha küçük Orijinaller ..............................................................	6-13
		6.11	Kullanýcý Ayarý – 5/6..........................................................................	6-14
			1 içinde 2 Ayarlarýnýn Seçimi .......................................................................	6-14
			1 içinde 2 Ayýrma ayarlarýnýn Seçimi..........................................................	6-14
			Özel Kaðýt için Kaðýt Çekmecesinin Ayarý .................................................	6-15
		6.12	Kullanýcý Ayarý – 6/6..........................................................................	6-16
			Orijinalden Kopyaya Ayarlarý........................................................................	6-16
			Otomatik Kapanma Modunun Ayarý ...........................................................	6-16
			Orijinal Cam Üzerinde Orijinal .....................................................................	6-16
			Ýdareci Modu ...................................................................................................	6-17
		6.13	Kopya Süreci Alternatifine Geçme Verisi.......................................	6-18
		6.14	Eriþim Numaralarýnýn Ayarlanmasý..................................................	6-20
		6.15	Numaratörlerin Görüntülenmesi......................................................	6-22
		6.16	Numaratörlerin Sýfýrlanmasý.............................................................	6-24
7		Sorunlarýn Giderilmesi....................................................		7-1
		7.1	Çekilen Fotokopilerden Memnun Olmazsanýz . . . ..........................	7-1
		7.2	Görüntü Panelinde Mesaj Görünürse. . . ..........................................	7-3
		7.3	Fotokopi Makineniz Doðru Çalýþmýyorsa . . ....................................	7-6
		7.4	Avadanlýk Belirirse . . .........................................................................	7-7
		7.5	Yanlýþ Beslenen Bir Kaðýt Nasýl Temizlenir......................................	7-8
			Fotokopi Makinesi Eritme Birimi.....................................................................	7-8
			Fotokopi Makinesi Kaðýt Alma Bölümü......................................................	7-10
			Otomatik Belge Besleyici..............................................................................	7-12
			Çift Yüzlü Belge Besleyici .............................................................................	7-14
			Çoklu Baypas Tepsisi....................................................................................	7-16
			Çift Yüzlü Birim ...............................................................................................	7-17
			10-Sepetli Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý .........................................................	7-19
			20-Sepetli Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý .........................................................	7-20
			Kaðýt Besleme Kabini (1 Kaðýt Çekmecesi)..............................................	7-21
			Kaðýt Besleme Bölmesi (2 Kaðýt Çekmecesi) ..........................................	7-22
		7.6	Birleþtirilemeyen Modlar ..................................................................	7-23
			Ana Modlar......................................................................................................	7-23
			Orijinalden Kopyaya Modlarý........................................................................	7-24
			Bitirme ..............................................................................................................	7-25
			Yardýmcý Modlar .............................................................................................	7-26

1-4

Rev. /

Ýçindekiler	1

8	Ek	.......................................................................................	8-1
	8.1	Fotokopi Makinesinin Bakýmý ............................................................	8-1
		Temizleme ..........................................................................................................	8-1
	.................................................	Doküman Aktarma Kayýþýnýn Temizlenmesi	8-1
	................................................................	Korona Kablolarýnýn Temizlenmesi	8-2
	8.2 ...............................................	Fotokopi Makinesi Teknik Özellikleri	8-3
	.............................................................................	Fotokopi Makinesi EP3010	8-3
	..............................................................................	10 - Sepetli Sýralayýcý S - 106	8-4
	..............................................................................	20 - Sepetli Sýralayýcý S - 207	8-5
	.......................................................	10 - Sepetli Zýmbalayýcý Sýralayýcý ST - 104	8-6
	.......................................................	20 - Sepetli Zýmbalama Sýralayýcý ST - 210	8-7
	.......................................................................	Otomatik Belge Besleyici AF - 5	8-8
	................................................................................	Çift Yüzlü Belge Besleyici	8-9
	....................................................................................	Çift Taraflý Birim AD - 11	8-9
	.............................	Kaðýt Besleme Bölümü PF - 206 (2 Kaðýt Çekmecesi)	8-10
	.............................	Kaðýt Besleme Bölümü PF - 112 (1 Kaðýt Çekmecesi)	8-10
	.................................................................................	Çift Taraflý Kabin PF - 6D	8-10
	.................................................................................	Veri Kontrolcüsü D - 102	8-11
	8.3 ......................................................................	Kaðýt Boyutu Tablolarý	8-12
	................................................................................................................	Metrik	8-12
	.......................................................................................................	Ýnç Alanlarý	8-12
	8.4 .......................................................................	Zoom Oraný Tablolarý	8-13
	................................................................................................................	Metrik	8-13
	.......................................................................................................	Ýnç Alanlarý	8-14
	8.5 .................................................	CE Duyurusu (Uyumluluk Bildirisi)	8-15
	8.6 ....................................................................................................	Dizin	8-16

Rev. /

1-5

1	Ýçindekiler

1-6

Rev. /

Giriþ	2

2Giriþ

2.1Memnun Bir Müþteri Olmanýzý Ýstiyoruz

Minolta Fotokopi Sistemini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Fotokopi makinenizin en etkili ve verimli bir þekilde çalýþmasýný saðlamak için, bu elkitabýnda aþaðýdaki konularla ilgili bilgi saðlanmýþtýr:

fotokopi makinenizi kullanýrken;

bakým;

sorunlarýn giderilmesi ve

emniyet bilgileri.

Fotokopi makinenizi kullanmadan önce lütfen bu elkitabýný dikkatlice okuyun ve her zaman kolayca ulaþabileceðiniz bir yerde bulundurun. Elkitabýný, fotokopi makinesinin arka tarafýndaki tutacaðýnda bulundurun.

Zorluklarla karþýlaþmanýz durumunda daha fazla bilgi edinmek ve destek almak için lütfen aþaðýdaki yerlere baþvurun:

Minolta Teknik Servisi;

Minolta Destek Hattý veya

http://www.minolta.com adresindeki Web sitemiz.

Zorluklarla karþýlaþmanýz durumunda hýzlý ve doðru yardým alabilmeniz için, lütfen makinenin seri numarasýný (fotokopi makinesinin teknik bilgiler plakasýnda bulunur) ve satýn alýnma tarihini hazýr bulundurun.

. . . çünkü sizin memnun bir müþteri olmanýzý istiyoruz.

Rev. /

2-1

2	Giriþ

2.2Energy Star® Nedir?

Uzun süre çalýþmadan durduktan sonra, Energy Star® fotokopi makineleri Enerji Tasarrufu moduna geçerler ve kendiliðinden kapanýrlar. Bu fonksiyon, makinenin yýllýk enerji tüketimini %60 oranýnda azaltabilir.

Yüksek hýzla kopyalama yapabilen fotokopi makineleri otomatik olarak 2-taraflý kopyalama moduna geçerler. Bu özellik, kopyalama masraflarýný ve tüketilen kaðýt miktarýný azaltýr.

Bir tek sayfa kaðýt üretmek için bir sayfa fotokopi çekmek için harcanan enerjinin 10 katý enerji harcandýðýný biliyor muydunuz?

Kaðýt tüketiminin bu þekilde azaltýlmasýnýn, küresel enerji tasarrufu üzerinde doðrudan etkisi vardýr.

Bu fotokopi makinesi, Energy Star® verimli enerji kullanýmý kriterlerine uygundur.

2-2

Rev. /

Giriþ	2

2.3Bu Elkitabý için Kýlavuz

Bu Elkitabý Nasýl Yapýlandýrýldý?

Gerek duyduðunuz bilgileri nerede bulacaðýnýzdan emin deðilseniz, lütfen bu bölüme bakýn. Aþaðýdaki tablo size yardýmcý olacaktýr. Belirli konularla ilgili ayrýntýlý bilgi için, elkitabýnýn sonundaki dizine bakýn.

Hayýr	Bölüm	Açýklama
1	Ýçindekiler	El kitabýnýn bölümleri ve alt kýsýmlarýnýn bir listesi.
2	Giriþ	Bu bölüm, özellikle bu elkitabýnýn etkili þekilde
		kullanýlabilmesi için giriþ niteliðinde bilgi içerir.
3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak	Bu bölüm fotokopi makinesini detaylýca tanýtýr ve
		aþaðýdaki baþlýklar hakkýnda bilgiler saðlar:
		• Fotokopi makinesinin dizayný

• Fotokopi makinesinin güvenli kullanýmý

• Fotokopi makinesinin kurulmasý

• Fotokopi makinesinin fiþinin takýlmasý, açýlmasý ve kapatýlmasý

4Baþlangýç Basamaklarý . . . Bu bölüm fotokopi makinenizin aþaðýdaki gibi

		kullanýlmasýnýn esaslarýný içerir:
		•	Orijinal sayfanýn yüklenmesi
		• Çýktýnýn alýnmasýna kadar olan adým adým kýlavuz
		•	Fotokopi iþleminin durdurulmasý
		• Fotokopi makinesinin varsayýlan ayarlarýnýn
		saklanmasý
		•	Kopyalama iþleminin duraksatýlmasý
		•	Kaðýt çekmecesinin doldurulmasý
		•	Toner þiþesinin deðiþtirilmesi
5	Fotokopinizin Nasýl Olmasýný	Bu bölümde, fotokopi makinesinin fonksiyonlarýnýn
	Ýstersiniz?	nasýl etkili bir þekilde kullanýlacaðý açýklanmýþtýr.
6	Kullanýcý Modu Ayarlarý	Bu bölüm fotokopi makinesinin varsayýlan ayarlarýný
		ihtiyaçlarýnýza uygun bir þekilde deðiþtirilmesini tanýtýr.
7	Sorunlarýn Giderilmesi	Bu bölüm, hatalarý anlamanýza ve hatalý kaðýt besleme
		gibi arýzalarý gidermenize yardýmcý olacak tablolar ve
		talimatlar içerir.
8	Ek	Bu bölüm, aþaðýdaki türden yararlý ve tamamlayýcý
		bilgiler içerir:
		•	Ünitenin bakýmý
		•	Özellikler
		• Kaðýt boyutu ve Büyütme Oran tablolarý
		•	Dizin

Rev. /

2-3

2	Giriþ

Bu Elkitabýnda Kullanýlan Kurallara Ýliþkin Kýsa Bir Açýklama

Bu elkitabýnda bazý noktalarý vurgulamak için çeþitli kurallar ve çizimler kullanýlmýþtýr. Aþaðýdaki örneklerde, en önemli kurallar ve yapýlmasý gerekenler gösterilmiþtir.

DIKKAT

Bu bir uyarýdýr

Uyarý iþareti, makinenin hatalý kullanýmýndan dolayý meydana gelebilecek ciddi yaralanma ya da ölüm riskinin ya da makinenin zarar görme olasýlýðýný göstermek için kullanýlmýþtýr.

Ok iþareti, tehlikeden kaçýnmak için alýnmasý gereken önlemleri gösterir.

START	Kontrol panel düðme fonksiyonu “START“.
[Staple]	Þu panel kutusuna dokunun: “Staple“
HATA	HATA mesajlý dokunma panel ekraný

Yapýlmasý gereken iþlem (baþka iþlem gerekmez)

1	Bir dizi iþlemin 1. adýmý
2	Bir dizi iþlemin 2. adýmý
	vb.
	? Bu ek bir destektir.	gerektiðini gösterir
		Bu size ne yapmanýz
	Burada açýklanan iþlem,
	istediðiniz sonuçlarý almanýzý
	saðlayacaktýr.

Bu yararlý bir ipucudur

Bu þekilde vurgulanan metin, kopyalama iþlemi için yararlý ipuçlarý ve kolaylýklar içerir.

2-4

Rev. /

Giriþ	2

Önemli Ýçeriklerin ve Sembollerin Kýsa bir Açýklamasý

Kaðýt besleme yönü, uzunluk ve geniþlik, dikey format ve yatay format standart terimlerdir. Aþaðýda tanýmlanmýþlardýr.

Orijinal ve Kopya

Orijinal, kopyalama iþlemi (çevrimi) sýrasýnda çoðaltýlacak kopyadýr.

Orijinal					Kopya
(kopyalanacak belge)				(orijinal belgenin çoðaltýlan kopyalarý)
			Kopyalama iþlemi
			büyütme,
			küçültme,
			sýralama,
			zýmbalama,
			delikli zýmba . . .

Besleme Yönü

Besleme yönü, kaðýdýn fotokopi makinesi içinde ilerleyeceði yoldur. Besleme yönü, aþaðýdaki çizimde oklarla gösterilmiþtir.

Rev. /		2-5

2	Giriþ

Geniþlik ve Uzunluk

Bu elkitabýnda kaðýt boyutlarýnýn belirtildiði her yerde, ilk deðer her zaman kaðýt geniþliðini (A yüzü) ve ikinci deðer kaðýt uzunluðunu (B yüzü).

	21 x 29,7 cm
Kaðýt geniþliði					Kaðýt uzunluðu
(A yüzü)					(B yüzü)

Dikey ve yatay format

Kaðýt formatýnýn A yüzü B yüzünden kýsa ise, bu dikey veya portrait formatý olarak kabul görür.

Kaðýt formatýnýn A yüzü B yüzünden uzun ise, bu yatay veya landscape formatý olarak kabul görür.

21 x 29,7 cm	29,7 x 21 cm
Dikey format	Yatay format

2-6

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

3Fotokopi Makinenizi Tanýmak

3.1Sisteme Genel Bakýþ

EP3010 Fotokopi makinesi

								3	6	7		8			9
								4
2		1						5
												12	11		10

Konum	Özellik	Açýklama
1	Kopya Tepsisi	Fotokopi makinesinden çýkan kopyalarý tutar
2	Kopya Tepsisi Geniþletici	Geniþ format kopyalama yaparken bu uzatmayý çekiniz
3	Ön Kapý	Bu kapýyý açýn: tonerin tekrar doldurulmasý, kaðýt hatalý
		beslemesini temizlemelisiniz veya korona kablolarýný
		temizlemelisiniz
4	1. Çekmece	En çok 500 kaðýt yerleþtirilebilir
5	2. Çekmece	Çeþitli formatlarda 500 sayfa kaðýda kadar muhafaza
		eder.
6	Kontrol Paneli	Ýþletme tuþlarý ve göstergeleri
7	Orijinal Kapaðý	Orijinal kopyayý Orijinal Camý üzerinde tutar
8	Açma/Kapama Anahtarý	Fotokopi makinesini açar (ON) ve kapatýr (OFF)
9	Çoklu Atlama Tepsisi	Kalýn kaðýtlar, OHP-filmleri ve diðer özel kaðýtlar dahil, en
		çok 50 kaðýt alýr
10	Çoklu Baypas tepsisi	Geniþ formatlý orijinalleri kopyalarken bu uzantýyý çekiniz
	Geniþletici
11	Saðdaki Kapýyý Açýn	Hatalý beslenen kaðýtlarý almak için açýn
12	Toplam Sayacý	Üretilen kopyalarýn sayýsýný gösterir

Rev. /

3-1

	3		Fotokopi Makinenizi Tanýmak
		3

2

4

1

5

			6
Konum	Özellik		Açýklama
1	Fotokopi Makinesi Kabini		Fotokopi makinesi kabininin üst bölümünü açmak için
	Kilit Serbest Býrakma Kolu		bu kolu kaldýrýnýz
2	Toner Þiþesi Tutucusu		Toner þiþesinin deðiþtirilmesi için bu kolu çýkarýnýz
3	Orijinal Kapaðý		Orijinal kopyayý Orijinal Camý üzerinde tutar
4	Orijinal Camý		Orijinal kopyayý ön yüzü aþaðý gelecek biçimde Orijinal
			Camý üzerine yerleþtirin
5	Korona Temizleme Birimi		Korona kablolarýný temizlemek için kollarý kullanarak
	(üst/alt)		Korona Temizleme Birimini dýþarý çekiniz
6	Isýtýcý Birimi Kolu		Hatalý beslenen bir kaðýdý çýkarmak üzere Isýtýcý Birimini
			kaldýrmak için bu kolu saða çevirin

DIKKAT

Isýtma Biriminin cildinizi yakma tehlikesi vardýr!

Isýtma Birimi 120°C sýcaklýða ulaþabilir.

Isýtma Birimini aþaðý eðmek için, yalnýzca sarý renkli kola dokunun.

3-2

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

10-Tepsi Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý (opsiyonel donaným)

sonraki kopyalama iþlemleri için:

10-Tepsi Sýralayýcý S-106

10 set kopyaya kadar sýralamalar ve gruplar.

10-Tepsi Zýmba Sýralayýcý ST-104

10 set kopyaya kadar sýralamalar, gruplar ve zýmbalar.

1

2

3

	Konum	Özellik	Açýklama
	1	Zýmbalama için ayýrma	Sýralayýcýnýn kilidini açmak için bu mandala basýn
		koluna kilitleyiniz
2		Sýralayýcý Sepetleri	Sýralanmýþ ya da gruplanmýþ kopyalar yerleþtirilir
3		Zýmba Kapaðý	(Sadece sýralam Zýmbalayýcýsý)
			Zýmbalama kartuþunun deðiþtirilmesi için bu kapaðý
			açýnýz

Teknik servise baþvurun.

Bu sýralayýcý, kopya iþleminin bitmesiyle otomatik olarak sýralayýcý sepetlerine yukarýya doðru hareket ettiren “enerjili sepetlere“ sahiptir. Bu fonksiyon devre dýþý býrakýlabilir. Daha fazla bilgi için Yetkili Servisinize danýþýnýz.

Rev. /

3-3

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

20-Tepsi Sýralayýcý/Zýmba Sýralayýcý (opsiyonel donaným)

sonraki kopyalama iþlemleri için:

20-Tepsi Sýralayýcý S-207

20 set kopyaya kadar sýralamalar ve gruplar.

20-Tepsi Zýmbalama Sýralayýcý ST210

20 set kopyaya kadar sýralamalar, gruplar, zýmbalar ve/veya delikler.

4

3

2

				1
		Konum	Özellik	Açýklama
		1	Zýmba Kapaðý	(sadece Zýmbalayýcý sýralayýcý)
				Zýmbalama kartuþunu deðiþtirmek için bu kapaðý açýnýz
2			Sýralayýcý Sepetleri	Sýralanmýþ ya da gruplanmýþ kopyalar yerleþtirilir
3			Kopya Tepsisi	Sýralamasýz modda 100 kopyaya kadar saklar
4			Sýralayýcý için kilidi açma	Sýralayýcýnýn kilidini açmak için bu mandala basýn
			kolu

Teknik servise baþvurun.

Bu sýralayýcý, kopya iþleminin bitmesiyle otomatik olarak sýralayýcý sepetlerine yukarýya doðru hareket ettiren “enerjili sepetlere“ sahiptir. Bu fonksiyon devre dýþý býrakýlabilir. Daha fazla bilgi için Yetkili Servisinize danýþýnýz.

3-4

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

Otomatik/Çift Yüzlü çalýþma doküman besleyici (opsiyonel donaným)

orijinallerin otomatik beslemesi için:

Otomatik belge besleyici AF-5 Orijinalleri besler.

Çift Yüzlü çalýþma belge besleyici AFR-12 Orijinalleri besler ve 2 taraflý orijinalleri çevirir.

1 2 3 4 5

6

7

Konum	Özellik	Açýklama
1	Belge Çýkýþ Tepsisi	Belge Besleyiciden çýkan orijinalleri alýr
2	Belge Besleme Tepsisi	Geniþ formatlý orijinalleri kopyalarken bu uzatmayý
	Geniþletici	çekiniz
3	Belge Besleme Tepsisi	Orijinalleri, kopyalanacak yüz yukarý gelecek biçimde
		Belge Besleme Tepsisi üzerine yerleþtirin
4	Belge Kýlavuz Levhasý	Belge Kýlavuz Levhasýný kopya kaðýdý boyutuna sürünüz
5	Belge Besleme Birimi	Belge Besleme Birimindeki hatalý beslenen belgeyi
	Kapaðý	temizlemek için açýnýz
6	Orijinal Yerleþtirme	Orijinalleri, kopyalanacak yüz aþaðý gelecek biçimde
		Belge Besleme Tepsisi üzerine yerleþtirin
7	Belge Çevirme/Çýkýþ Birimi	(sadece Çift Yüzlü çalýþma belge besleyici)
	Kapak Kilidi Ayýrma Anahtarý	Belge Çevirme/Çýkýþ Birimi Kapaðýný açarken bu iþlemi
		yürütünüz

Rev. /

3-5

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Çift Yüzlü Birimi (opsiyonel donaným)

2 taraflý kopyalama için:

Çift Yüzlü Birim AD-11

Kopyalarý çevirir (kaðýt Kabininde entegre olacak þekilde).

Duplex Kabini PF-4D

Kopyalarý çevirir (besleme için saklama çekmecesi ile).

1

Konum	Özellik	Açýklama
1	Hatalý Besleme iptal etme	Hatalý beslenen kaðýtlarý almak için açýn
	kýlavuzu

DIKKAT

Yanlýþ çalýþtýrma Çift Yüzlü Birimine zarar verebilir

Bir folyo hatalý besleme iptal kýlavuzunu kaldýrýrken görünür. Bu folyo kaðýt kýlavuzunun bir parçasýdýr. Bu folyoyu sökmeyiniz veya hasar vermeyiniz.

Kaðýt hatalý beslemesini temizlerken keskin uçlu nesneler kullanmayýnýz.

3-6

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

Kaðýt Besleme Kabini (opsiyonel donaným)

Fotokopi kaðýtlarýnýn saklanmasý için:

Kaðýt Besleme Kabini PF-206

80 g/m²'lik her kaðýt için 500 sayfalýk iki çekmece ile.

Kaðýt Besleme Kabini PF-112

80 g/m²'lik her kaðýt için 2500 sayfalýk bir çekmece ile.

	PF-206			PF-112
			1				4
							3
			2

Konum	Özellik	Açýklama
1	3. Çekmece	En çok 500	kaðýt yerleþtirilebilir
2	4. Çekmece	En çok 500	kaðýt yerleþtirilebilir
3	3. Çekmece	En çok 2500 kaðýt yerleþtirilebilir
4	Iþýklý göstergeli kaðýt	Kaðýt çekmecesini açmak için bastýrýnýz
	çekmecesi için kaðýt çýkýþ
	tuþu

Rev. /

3-7

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Veri Kontrolcüsü (opsiyonel donaným)

Kayýt sayýsý ve kopya bedeli:

Veri Kontrolcüsü D-102

Kopya sayýsýnýn gösterir ve kaydeder, iþlem görenlerin ve özel kullanýcý kartlarý ile alakalý veri bedelini hesaplar.

1

Konum	Özellik	Açýklama
1	Veri Kontrolcüsü	Ayrýntýlar için veri Kontrolcüsü el kitabýna bakýnýz

3-8

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

3.2Fotokopi Makinesinin Güvenli Kullanýmý

Fotokopi makinesinin uygun olmayan biçimde kullanýlmasý saðlýk sorunlarýna, elektrik çarpmasýna ve hatta yangýna neden olabilir. Fotokopi makinenizi güvenli biçimde kullanmak için lütfen aþaðýdaki önlemleri alýn.

DIKKAT

Lütfen aþaðýdaki önlemleri alýn!

Fotokopi makinesi üzerine asla aðýr cisimler yerleþtirmeyin.

Fotokopi makinesini sarsmayýn.

Makinenin hiçbir kapýsýný açmayýn.

Fotokopi çekilirken makineyi asla kapatmayýn.

Manyetik alan yaratan herhangi bir cismi asla fotokopi makinesinin yanýna getirmeyin.

Yanýcý özellikli spreyleri, sývýlarý ya da gazlarý fotokopi makinesinin yanýnda asla kullanmayýn.

Herhangi bir güvenlik donatýsýný sökmeyin ya da makine üzerinde deðiþiklik yapmayýn. Fotokopi makinesi yüksek voltajla çalýþan bileþenler içerir. Fotokopi makinesinin hatalý kullanýlmasý elektrik çarpmasýna ya da yangýna neden olabilir.

Fotokopi makinesinin deliklerine asla kaðýt atacý, zýmba teli, ya da baþka küçük metal parçalarý sokmayýn. Yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirsiniz. Fotokopi makinesine metal nesnelerin kazara sokulmasý sonucunda, fotokopi makinesini hemen kapatýn, elektrik kablosunu prizden çekin ve teknik servise baþvurun.

Ýçinde sývý bulunan kahve fincanlarýný, þiþeleri ya da diðer kaplarý makinenin üzerine yerleþtirmeyin. Fotokopi makinesinin içine sývý maddeler girerse, yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirler. Fotokopi makinesine sývý maddelerin kazara sokulmasý sonucunda, fotokopi makinesini hemen kapatýn, elektrik kablosunu prizden çekin ve teknik servise baþvurun.

Fotokopi makinesinin uzun süre kullanýlmayacaðý durumlarda, elektrik kablosunu her zaman fiþten çekin.

Elektrik çarpmasý riskini azaltmak için, makinenin fiþini çekerken ellerinizin ýslak olmamasýna dikkat edin.

Fotokopi makinesi olaðan dýþý bir biçimde ýsýnýrsa, duman çýkarsa ya da olaðan dýþý bir koku duyulursa, makineyi hemen kapatýn ve elektrik kablosunu prizden çekin. Teknik servise baþvurun.

Elektrik kablosunun prize doðru þekilde takýlmasýna ve prizin görülebilir ve kolayca eriþilebilir bir yerde olmasýna dikkat edin.

Rev. /

3-9

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Elektrik kablosuna zarar vermemek için, fotokopi makinesinin fiþini prizden çekerken kabloyu deðil, fiþi tutarak çekin. Yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirsiniz.

Elektrik kablosu prizden çekilmeden fotokopi makinesini yerinden oynatmayýn. Bu durum yangýna ya da kýsa devreye neden olabilir.

Elektrik kablosunun zarar görmesini önlemek için, üzerine asla aðýr cisimler yerleþtirmeyin, kabloyu çekmeyin ya da katlamayýn. Yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirsiniz.

Fotokopi makinesinin baþka elektrikli cihazlarýn kablolarý üzerinde durmamasýna dikkat edin. Bu durum yangýna ya da cihazlarýn arýzalanmasýna neden olabilir.

Diðer elektrikli cihazlarýn kablolarýnýn fotokopi makinesi tarafýndan engellenmemesine ya da sýkýþtýrýlmamasýna dikkat edin. Bu durum yangýna ya da cihazlarýn arýzalanmasýna neden olabilir.

Elektrik voltajýnýn fotokopi makinesine uygun olmasýna dikkat edin. Hatalý voltaj yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilir.

Fotokopi makinesini asla uzatma kablolu çoklu prize baðlamayýn. Yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirsiniz.

Fotokopi makinesini hemen kapatýn, elektrik kablosunu prizden çekin ve kablo zarar gördüyse, teknik servise baþvurun. Bu hasar bir yangýna ve elektrik çarpmasýna sebebiyet verebilir.

Uzatma kablosu gerekiyorsa, kapasitesi fotokopi makinesinin elektrik tüketimine denk ya da büyük bir kablo kullanýn. Yetersiz kapasiteli uzatma kablolarý fazla ýsýnabilir ya da yangýna neden olabilir.

Fotokopi makinesi çalýþýrken olaðandýþý bir durumla karþýlaþýrsanýz, elektrik kablosunu hemen prizden çekin.

DIKKAT

Fotokopi makinesinin olaðan çalýþmasý sýrasýnda, ihmal edilir miktarda ozon gazý üretilir.

Bu miktar saðlýða zararlý olmasa da, hoþ olmayan bir koku duyulabilir. Odanýn iyi havalandýrýlmasý önerilir.

Fotokopi makinesini iyi havalandýrýlan bir ortama yerleþtirin.

3-10

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

3.3Fotokopi Makinesinin Taþýnmasý

Fotokopi makinesini taþýmanýz gerekirse, lütfen teknik servise danýþýn.

3.4Fotokopi Makinesinin Ayarlanmasý

Ýþletim Ortamý

Fotokopi makinesinin iþletim ortamý gereksinimleri aþaðýdaki gibidir.

Sýcaklýk 10°C - 30°C arasýnda (ýsý deðiþimi saatte en çok 10°C)

Nem %15 - %85 arasýnda

(maksimum düzensiz deðiþim saatte %20).

Kuruluþ Yeri

Makinenin kurulacaðý yerin aþaðýdaki gereksinimlere uygun olmasý gerekir:

Kuru ve tozdan arýndýrýlmýþ bir alan

Titreþimsiz düz bir yüzey

Ýyi havalandýrma koþullarý

Perdelerden ve kolayca tutuþabilen diðer malzemelerden uzak bir yer.

Makinenin aþaðýdaki etkilerden korunmasý gerekir:

Sýçrayan sývýlardan

Güneþ ýþýnlarýndan

Aþýrý ýsý deðiþimlerinden

Kalorifer veya klima ünitelerinden gelen direkt hava akýmý.

Rev. /

3-11

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Fotokopi makinesi için alan gereklilikleri

Yeterli havalandýrmaya olanak tanýmak için, makinenin arkasýnda 150 mm boþluk olmasýna dikkat edin.

Boyutlar mm cinsinden

	1651	1095
		700
	395
	1386
	1080

230	430	650	306
			1426	1066	944

Önden Görünüm

Yandan Görünüm

Besleme deposu

Malzemeleri aþaðýdaki koþullarda saklamaya dikkat edin:

Kapalý orijinal paketlerinde.

Direkt gьneю эюэрэ veya эsэ kaynaklarэndan korunmalэ.

Soðuk, kuru ve tozsuz bir ortamda.

Çocuklarýn eriþemeyeceði bir yerde.

DIKKAT

Toner saðlýk için bir tehlike oluþturur!

Yutulursa, toner saðlýða zararlýdýr.

Ellerinizin tonerle temas edecek olursa, hemen ellerinizi soðuk su ve sabunla dikkatlice yýkayýnýz.

3.5Güç Gereksinimleri

Voltaj ve Frekans Toleranslarý

Fotokopi makinesinin çalýþmasý için güvenilir ve düzeyi tutarlý bir elektrik kaynaðý gereklidir. Gerekirse, lütfen kendi teknik servisinize danýþýn.

Voltaj ± %10

Frekans ± %0,3.

3-12

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

3.6Fotokopi Makinesinin Açýlmasý ve Kapanmasý

Fotokopi makinesinin AÇILMASI

Açma/kapama tuþunu ON konumuna getirin.

	Fotokopi makinesinin KAPATILMASI
	Açma/kapama tuþunu OFF	ON
	konumuna getirin.
		OFF

Enerji tasarrufuna yardýmcý olun!

"Auto Power Off" (Otomatik Kapanma) fonksiyonu, belirtilen bir süre sonunda fotokopi makinesini kapatýr. Bu fonksiyon, enerji tasarrufuna yardýmcý olur.

(Bkz. “Otomatik Kapanma Modunun Ayarý” Sayfa 6-16.)

Rev. /

3-13

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

3.7Kontrol Panel Anahtarlarý ve Göstergeler

	1	2	3	4		5						6	7	8
										1	2	3
		User Mode		p	d ª	· e	R s [	{
				R s [ ¯ «	•				1	4	5	6
				Z x I [	g	x1.000	p	I	[	7	8	9
		Job Recall								g
											0	C
				Z x		{ ƒ		p
		Mode Check
													1149O003DA
											13	12 11	10	9
Konum	Özellik			Açýklama
1	Ekran Aydýnlýk Kontrol			Dokunma Panelinin parlaklýðýný deðiþtirmek için çeviriniz
	Düðmesi

2	Kullanýcý Modu (User Mode)	Kullanýcý Modunu ayarlar
	Tuþu
3	Program Geri Çaðýrma (Job	Saklý bir programý geri çaðýrýr
	Recall) Tuþu
4	Mod Kontrol (Mode Check)	Gösterim ekranýný çaðýrýr
	Tuþu
5	Dokunma Paneli	Ekran ve çeþitli fonksiyonlarýn seçimi için (dokunma
		hassasiyetli panel)
6	10-Tuþlu Klavye	Sayýsal deðerleri girme için kullanýlýr
7	Eriþim Modu (Access Mode)	Eriþim yetkisi fonksiyonunu devreye alýr
	Tuþu
8	Enerji Tasarufu (Energy	Fotokopi makinesini Enerji Tasarrufu moduna geçirmek
	Saver) Tuþu	için bu tuþa basýn
9	Kesme (Interrupt) Tuþu	Bir kopyalama çevrimini duraksatma ve tekrar baþlatma
		için basýnýz
10	Sýfýrlama (Reset) Tuþu	Fotokopi makinesini varsayýlan ayarlarýna sýfýrlar
11	Durdurma (Stop) Tuþu	Çoklu kopyalama çevrimini durdurur
12	Temizleme (Clear) Tuþu	Kopya Miktarýný 1'e sýfýrlar ve halihazýr Büyültme Oranýný
		temizler
13	Baþlatma (Start) Tuþu	Bir kopyalama çevrimini baþlatma ve "Otomatik
		Kopyalama Baþlatma" fonksiyonunu devreye alma için
		kullanýlýr

3-14

Rev. /

Fotokopi Makinenizi Tanýmak	3

3.8Dokunma Paneli Tasarýmý

Dokunma Paneli fotokopi makinenizin ekraný ve ana kontrol elemanýdýr. Tuþ tarafýndan temsil edilen fonksiyonlarý seçme ve devreye almak için Dokunma Ekranýnda gösterilen tuþlara sizin sadece hafifçe dokunmanýz gerekmektedir. Dokunma ekraný siz ve fotokopi makinesi arasýnda bir arayüzdür.

Dokunma ekranýnda kullanýlabilen fonksiyonlar fotokopi makinenizin özel iþlevlerine baðlýdýr.

Mod Kutularý

										Bilgi
										Görüntüsü
										Ana Menü
										Kutular
										Aþaðýdakiler için
										seçici kutusu
										Çift Yüzlü Birim
Seçim										Miktar
										Orijinaller
Gösterge
										Seçici kutu
										Karýþýk Orijinal
										Saptama

Özellik	Öðe
Mod kutularý	Ýlgili fonksiyon ekranýný geri çaðýrmak için þu kutulardan
	birine dokununuz
Bilgi Ekraný	Geçerli fonksiyon, seçilmiþ kopya sayýsý vs. ile alakalý
	bilgileri gösterir
Ana Menü Kutularý	Geçerli Ana Ayarlarý gösterir
Çift taraflý birim seçim kutusu	1-taraflý (1'e 1) veya 2-taraflý (1'e 2) çýktý önseçimi
(sadece Çift Yüzlü Birim)	için bu kutuyu seçiniz
Orijinal sayýsý	Orijinal besleyici tarafýndan iþlenecek orijinal sayýsýný
(sadece Orijinal Besleyici)	girmek için bu kutuya dokununuz
Karýþýk Orijinal Tespit Modu Seçici	Karýþýk Orijinal Tespit Moduna geçme için bu kutuya
	dokununuz
Seçim Ekraný	Geçerli seçili kopya fonksiyonlarýný gösterir

Rev. /

3-15

	3	Fotokopi Makinenizi Tanýmak

3.9Lütfen Aþaðýdaki Uyarýlarý Dikkate Alýnýz

. . . fotokopi makinenizi kullanýrken:

Fotokopi makinesi üzerine asla aðýr cisimler yerleþtirmeyin.

Kopyalama yaparken makinenin hiçbir kapýsýný asla açmayýn ya da makineyi kapatmayýn.

Fotokopi makinesinin yanýna asla manyetik alan oluþturabilecek herhangi bir cisim getirmeyin ya da yanýcý spreyler kullanmayýn.

Fotokopi makinesi açýkken içinde asla keskin cisimler kullanmayýn.

3.10Fotokopi Makinesinin Uygun Kullanýmý

Fotokopi makinesi yalnýzca bu elkitabýnda açýklanan görevler için kullanýlabilir. Makinenin baþka herhangi bir iþlem için kullanýlmasý uygun deðildir.

Bazý belgeler ileride kullanýlmak üzere ya da kopyalarý asýllarýymýþ gibi kullanýlmak üzere kopyalanamaz.

Bu belgeler þunlardýr:

Para

Pullar (iptal edilmiþ ya da edilmemiþ)

Kimlik Kartlarý

Araç kayýt belgeleri

Telif hakký olan materyaller (telif sahibinin izni olmadan).

Belirli bir belgenin kopyalanýp kopyalanamayacaðýndan emin deðilseniz, lütfen konuyla ilgili yetkililere baþvurun.

3-16

Rev. /

Baþlangýç Basamaklarý . . .	4

4Baþlangýç Basamaklarý . . .

4.1Kopya Üretme, Adým Adým

Bu fotokopi makinesi, fotokopi çekmeniz için size çeþitli seçenekler sunar. Modlarý seçerken her zaman belirli bir iþlem sýrasýna uyun. Böylece, herhangi bir þeyi unutmadýðýnýzdan emin olabilirsiniz.

1 Orijinal beslemesi yapýnýz:

Orijinalleri Belge Besleyici içine kopyalanacak yüzleri yukarý gelecek þekilde yerleþtiriniz

veya

Orijinal Kapaðý kaldýrýnýz ve orijinali kopyalanacak yüzü Orijinal Cam üzerinde aþaðýya bakacak þekilde yerleþtiriniz.

2 Gerekliyse eriþim numaranýzý giriniz ve Eriþim Modu Tuþu'na basýnýz.

3 Ýstenilen þekilde ana fonksiyonlarý ayarlayýnýz:

Pozlama

Yakýnlaþtýrma

Otomatik Kaðýt

4 Uygun þekilde bir Orijinal > Kopya tipi seçiniz:

1-taraflý kopya

2-taraflý kopya

2 orijinalin 1 sayfaya kopyalanmasý

Ayýrma

vs.

Rev. /

4-1

	4	Baþlangýç Basamaklarý . . .

5 Gerekliyse, bir çýkýþ modu seçiniz:

Kopyalarý ayýrmayýnýz

Kopyalarý ayýrýnýz

Grup kopyalarý

Sýralama ve Zýmbalama kopyalarý

Delik kopyalarý

6 Gerekliyse, yardýmcý bir mod seçiniz:

Kapak sayfasý ekleyiniz

Ara boþ sayfa ekleyiniz

Bir dosya payý seçiniz

Paylarý siliniz

OHP boþ ara sayfalarý sokunuz

7	10-tuþlu klavye kullanarak kopya
	sayýsýný giriniz.	1	2	3
	? Yanlýþ bir sayý mý tuþladýnýz?	4	5	6
		7

Temizleme (Clear) Tuþu'na basýnýz ve kopya sayýsýný tekrar giriniz.

1139O2640A

8 Baþlatma (START) Tuþu'na basarak kopyalama iþlemini baþlatýnýz.

?Kopyalama iþlemini terketmek mi istiyorsunuz?

Durdurma (STOP) Tuþu'na

basýnýz.

1134P342DA

4-2

Rev. /