Konica minolta EP3010 User Manual [sv]

Innehållsförteckning

1

1 Innehållsförteckning

1 Innehållsförteckning..................................................1-1

2 Introduktion................................................................2-1

2.1 Vi vill att du skall vara en nöjd kund....... ... ................... ... ...........2-1

2.2 Vad är Energy Star®?...................................................................2-2

2.3 Information om handboken .........................................................2-3

Hur är denna handbok strukt urerad? ........... ..................... .......... ...2-3

En kort förklaring till symboler/beteckningar som används i denna

hanbok............................................................................................2-4

En kort förklaring av viktiga begrepp och symboler........................2-5

3 Systembeskrivning....................................................3-1

3.1 Systemöversikt..............................................................................3-1

EP3010 Kopiator.............. .. .. ...................... ...................... ...............3-1

10-facks sorterare/häftsorterare (extra tillbehör) .... ..... ... ..... .... ... ....3-3

20-facks sorterare/häftsorterare (extra tillbehör).............................3-4

Automatisk/duplexdokumentmatare (extra tillbehör).......................3-5

Duplexenhet (ext ra tillbehör)...........................................................3-6

Kassettskåp (extra tillbehör)............................................................3-7

Kortläsare (extra tillbehör)...............................................................3-8

3.2 Försiktighetsåtgärder...................................................................3-9

3.3 F l yt ta ko piatorn ..... .. .................... .. ... ......... ... ................... ... .. .......3-11

3.4 Installera kopiatorn.....................................................................3-11

Driftmiljö........................................................................................3-11

Installationsplats............................................................................3-11

Utrymmeskrav för kopiatorn..........................................................3-12

Förvaring av förbrukningsmaterial.................................................3-12

3.5 Effektkrav.....................................................................................3-12

Spännings- och frekvenstoleranser...............................................3-12

3.6 Koppla PÅ och stänga AV kopiatorn.........................................3-13

Koppla PÅ kopiatorn 3-13
Stänga AV kopiatorn 3-1 3

3.7 K o n t ro ll p a ne l e ns ta n g enter och ind ik e ri n g ar ....... .. .......... .. ... ..3-1 4

3.8 Pekskärmens layout ...................................................................3-15

3.9 Beakta följande försiktighetsåtgärder.......................................3-16

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 1-1

1

3.10 Korrekt användni ng av kopiatorn......... ............ ............ ............3-16

Innehållsförteckning

4 Inledande åtgärder . . ............................................... 4-1

4.1 Kopiering, steg för steg .... .. .................... .. .................... .. ............. 4-1

4.2 Ladda original på exponeringsbordet........................................ 4-3

Pappersoriginal och genomskinliga original 4-3
Böcker och inbundna origi nal 4-4

4.3 Mata original automatisk ............................................................. 4-5

Automatisk/Duplexdokumentmatare............................................... 4-5

Automat iskt inmatning släge för enstak a ar k .... .......... .. ... ......... ... ...4-6

4.4 Mata in åtkomstkod...................................................................... 4-7

4.5 Visning av aktuel la kopieinställningar .......................................4-8

4.6 Stoppa kopieringsprocessen......................................................4-9

4.7 Återställa kopiatorn till grundinställningarna............................ 4-9

4.8 Avbryta kopieringsprocessen..... .. .......... .......... .......... ........... .....4-9

4.9 Manuell häftning av kopior ........................................................ 4-10

4.10 Fylla på papperskasset ten....................... .. .......... .. .......... .. ........4-11

Kassett för standardpapper (500 ark)...........................................4-11

Universell papperskassett (olika pappersformat)...................... ...4-12

Stor papperskassett (2500 ark)....................................................4-13

4.11 Byta tonerbehållare....................................................................4-15

4.12 Byta häftklammerbehållare........................................................ 4-17

10-facks sorterare......................................................................... 4-17

20-facks sorterare......................................................................... 4-19

5 Hur vill du ha Din kopia?.......................................... 5-1

5.1 Standard ........................................................................................ 5-1

Växla till Automatisk exponering................... .................... .......... ....5-2

Ljusare/Mörkare kopior................................................................... 5-3

Kopie r a fo to g r af ie r ..... .......... .. ... ......... ... ................... ... .. .......... .. ...... 5-4

Växla till Autoformat........................................................................5-5

Förstora/Förminska original med standardgrader (Zoom)..............5-6

Användardefinier ade zoom grader........... .......... .. .......... .......... .. .....5-7

Lagra zoomgrader som förekommer ofta ....................................... 5-8

Hämta lagrade zoomgrader................ .......... .................... .. ..........5-10

Aktivera funktionen Autopapper............ .......... .. .. .......... ...............5-11

Välja pappersformat manuellt....................................................... 5-12

Ställa in pappersformat för manuellt inmatningsbord ...................5-13

Växla i funktionen Avkänning av olika o ri gi na l.............. ... .. .......... . 5-15

1-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Innehållsförteckning

5.2 Funktionerna Original -t ill-kopia................ ............ .....................5-16

Funktionen 1 > 1 (kopia i skala 1:1)..............................................5-17

Funktionen 2-i-1......... .................... .. .......... .. .......... .......... .. .......... .5-18

Funktionen 2 > 1 ............... .. .................... .. .......... .. .................... .. .5-20

Funktionen 1 > 2 ............... .. .................... .. .......... .. .................... .. .5-22

Funktionen Separat ion..................... .................... .. .. .......... ...........5-24

Funktionen 2 > 2 ............... .. .................... .. .......... .. .................... .. .5-26

5.3 Efterbehandling...........................................................................5-27

Ej sorterade kopior........................................................................5-28

Sorte ra kop i o r.. ... .......... .. ... ......... ... .. .......... .. .................... .. ... .........5-29

Gruppera kopior............................................................................5-31

Sortera och häfta kopior................................................................5-33

Hålslå kopior . .. ... .......... .. .................... .. .. .......... ... ................... .. ... ..5-3 5

5.4 Extrafunktioner............................................................................5-37

Lägga ti ll fra msida och ba k si d a....... .................... .. .. .......... ... .. .......5-38

Lägga ti ll in b la d ni ng ....... ... .. .......... .. ... ......... ... .. .......... .. ... ......... ... ..5-4 0

Lägga till en marginalförskjutning..................................................5-42

Funktionen Ramradering ..................................... .. .................... .. .5-44

Kopior för OH-presentationer................ .. .......... .......... .......... ........5-46

1

6Användarfunktionens inställningar..........................6-1

6.1 Lagra ett program för kopiering s a rb e te ................... ... ................6-1

6.2 Hämta program för kopie ri ngsarbete.............. .. .. .......... ... .. .........6-3

6.3 Radera program för kopieringsarbete.........................................6-4

6.4 Kontrollera totalr äkneverken .......................................................6-5

6.5 Aktivera extrafunktionen Fyll på toner.... ... ......... ... .. .......... .. ... .... 6 -6

6.6 A k t iv e ra tr umtorken.......... .. ... .......... .. .. .......... ... ................... .. .......6-6

6.7 Användarinställning – 1/6.............................................................6-7

Ställa in pr ioriteten Avk änning av olika original...............................6-7

Ändra displayspråk..........................................................................6-7

Ställa in pappersprioritet.................................................................6-7

Ställa in kopieringsprioritet..............................................................6-7

6.8 Användarinställning – 2/6.............................................................6-8

Ställa in grundinställning för exponeringsnivån...............................6-8

Ställa in prioriterad exponering................ .......................................6-8

Ställa in exponeringen manuellt................. .. .......... .. .......... .............6-8

Ställa in sorterings-/häftningsprioritet..............................................6-9

6.9 Användarinställning – 3/6...........................................................6-10

Ställa in automatisk panelåterställning..........................................6-10

Ställa in energisparläge.................................................................6-10

Ställa in trumtorken.......................................................................6-10

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 1-3

1

Åtkomst till räknaråterställning...................................................... 6-11

6.10 Användarinställning – 4/6.......................................................... 6-12

Intelligent sortering ....................................................................... 6-12

Växla till bekräftelsesignalen........................................................6-12

Ställa in originaltjocklek................................................................6-12

Underdimensioner ade original............................. .......... ............ ...6-13

6.11 Användarinställning – 5/6.......................................................... 6-14

Välja inställnin garna 2-i-1 .................... .. ... ......... ... ................... ... . 6-14

Välja inställnin garna 2-i-1 se paration ..... ... .. .......... .. .................... . 6-14

Ställa in papperskassetter för specialpapper................................6-15

6.12 Användarinställning – 6/6.......................................................... 6-16

Inställningar Original-till-kopia ......................................................6-16

Ställa in Automatisk avstängningsfunktion...................................6-16

Origina l p å exponeringsbordet .....................................................6-16

Huvudoperatörsfunktion ............................................................... 6-17

6.13 Växla til l Av de l n in g s ko n t ro ll d a ta .................. .. .......... ... .. .......... . 6 -1 8

6.14 Ställa in åtkomstkoder ............................................................... 6-20

6.15 Granska räkneverk ..................................................................... 6-22

6.16 Återställ a räknare .......................................................................6-24

Innehållsförteckning

7Felsökning ................................................................. 7-1

7.1 Om du inte är nöjd med din ko p i a . . . .................. ... ................... . 7-1

7.2 Om ett meddelande visas på displ a ypa n e le n . . . ...................... . 7-3

7.3 Om kopiatorn inte fungerar korrekt . . . ...................................... 7-6

7.4 Om verktyget visas . . .......... .................... .. .......... .. .......... .. ..........7-7

7.5 Hur man åtgärdar ett pa p per s s to p p . .......... .. .. .......... ... ............... 7-8

Kopiatorns fixeringsenhet...............................................................7-8

Kopiatorns pappersupptagningssektion.......................................7-10

Automatisk dokumentmatare........................................................ 7-12

Duplexdokumentmatare ............................................................... 7-14

Multi-inmatningsbord .................................................................... 7-16

Duplexenhet .................................................................................7-17

10-facks sorte rare/häftsorterare ...................................................7-19

20-facks sorte rare/häftsorterare ...................................................7-20

Kassettskåp (1 papperskassett)...................................................7-21

Kassettskåp (2 papperskassetter)................................................7-22

7.6 Funktioner som inte kan kombineras.......................................7-23

Standardfunktioner.......................................................................7-23

Funktionerna Original-till-Ko pia........... ................................. ........7-24

Efterbehandling............................................................................7-25

1-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Innehållsförteckning

Extrafunktioner..............................................................................7-26

1

8 Bilaga..........................................................................8-1

8.1 Maskinens skötsel ........................................................................8-1

Rengöring........................................................................................8-1

Rengöra dokumentmatarens transportband...................... .......... .. .8-1

Rengöra coronatrådarna.................................................................8-2

8.2 Kopiatorns specifikationer...........................................................8-3

EP3010 kopiator.... ...................... .......... .. ........................................8-3

10-facks sorterare S-106.................................................................8-4

20-fa ck sorterare S-2 0 7 ........ .................... .. ... ......... ... ................... ..8-5

10-facks häftsorterare ST-104 ........................................................8-6

20-facks häftsorterare ST-210 ........................................................8-7

Automatisk dokumentmatare AF-5..................................................8-8

Duplexdokumentmatare..................................................................8-9

Duplexenhet AD-11.........................................................................8-9

Kassettskåp PF-206 (2 papperskassetter)....................................8-10

Storkassettskåp PF-112 (1 papperskassett)...................... ...........8-10

Skåp med duplex PF-6D.... .. .................... .. .......... .. .................... .. .8-10

Kortläsare D-102...........................................................................8-11

8.3 Tabeller för pappersf o rmat ............. .. .. .......... ... ................... .. .....8 -1 2

Metrisk...........................................................................................8-12

Tumområden.................................................................................8-12

8.4 Zoomtabeller................................................................................8-13

Metriska.........................................................................................8-13

Tumområden.................................................................................8-14

8.5 CE-märkni ng (överensstämmelse med krav och föreskrifter) 8-15

8.6 Index.............................................................................................8-16

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 1-5

1

Innehållsförteckning

1-6 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Introduktion

2 Introduktion

2.1 Vi vill att du skall vara en nöjd kund

Tack för att du valde et t kopieringssystem från Minolta.
För att kopiatorn skall kunna utnyttjas på bästa sätt, ger vi i denna

handbok information om följande:

G hur man använder kopiatorn
G skötsel och underhåll
G felsökning och
G säkerhetsinformation.

Läs noga igenom denna han dbok, inn an du börjar använda kopiat orn, och
förvara den lättåtkomlig. Förvara handboken i hållaren på baksidan av
kopiatorn.

För ytterligare information och hjälp vid problem, kontakta:

G Din Minolta servicetekniker
G Minolta Hotline eller
G Vår Web-site, http://www.minolta.se .

Se till att serienumret (angivet på kopiator ns m ärkskylt) och kopiat orns
köpdatum är lätt tillgängliga, för att du snab bt skall kunna få hjälp vid
problem.

. . . för vår önskan är att du skal l vara en nöjd kun d.

2

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 2-1

2

2.2 Vad är Energy Star®?

När Energy Star®-kopiator er varit overksamma en längre stund, kopplar
de automatiskt om till energisparläget eller stängs av automatiskt. Detta
kan minska den årliga energikostn aden för maskinerna med upp till 60%.

Kopiatorer med en hög koperingshastighet kopplar automatiskt om till
dubbelsidig kopiering. Detta minskar kostnaderna för kopieringsmaterial
och förbrukningen av papper.

Visste du at t framställningen av ett pappersark kräve r 10 gånger mer
energi än vad som behövs för att göra en kopia?

Att spara in på papper har således även en direkt följdeffekt på
energiförbrukningen i världen.

Denna kopiator uppfyller de energisparkrav som ställs på
Energy Star

®

-maskiner.

Introduktion

2-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Introduktion

2.3 Information om handboken

Hur är denna handbok strukture rad?

Om du inte vet var du skal l leta eft er den inf ormati on du behöver, tittar du
på denna sida. Nedanstående tabell hjälper dig till rätta. Leta i i ndexet i
slutet av handboken om du behöver ytterligare information om speci fika
detaljer.

Nr Kapitel Beskrivning

1 Innehållsförteckning En lista över handbokens kapitel och stycken.
2 Introduktion Detta kapitel innehåller inledande information,

3 Systembeskrivning Detta kapitel beskriver kopiatorn i detalj och ger

4 Inledande åtgärder . . . Detta kapitel handlar om grunder för hur du använder

5 Hur vill du att kopian skall se

ut?

6Användarinställningar Detta kapitel beskriver hur du ändrar kopiatorns

7Felsökning Detta kapitel innehåller tabeller och anvisningar för

8 Bilaga Detta kapitel innehåller en mängd användbar

speciellt om hur man på bästa sätt använder denna
handbok.

information om följande:

• Kopiatorns utformning

• Säker användning av kopiatorn

• Installation av kopiatorn

• Hur man ansluter, kopplar på och stänger av

kopiatorn

kopiatorn, såsom:

• Ladda original

• En beskrivning steg för steg fram till den slutliga

kopian

• Stoppa kopieringsprocessen

• Återställa kopiatorns grundinställningar

• Avbryta kopieringen

• Fylla på papperskassetterna

• Byta tonerbehållare

Detta kapitel beskriver hur du på bästa sätt använder
kopiatorns funktioner.

grundinställningar för att passa dina behov.

att du skall kunna identifiera fel och åtgärda
funktionsstörningar, som exempelvis pappersstopp.

tilläggsinformation, exempelvis:

• Skötselråd för enheten

• Tekniska specifikationer

• Tabeller över pappersformat och zoomgrader

• Index

2

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 2-3

2

Introduktion

En kort förklaring till symboler/beteckningar som används i denna hanbok

De olika symbol erna och typ erna av i llu strat ioner används f ör att s pecie llt
betona vissa saker i denna handbok. Följande exempel visar de
vanligaste symbol erna och hur man bör uppfatta dem.

IAKTTA FRSIKTIGHET
Detta är en varning

En varning anger en fara för eventuel la al lvarliga persons kador eller
skador på enheten förorsakade av felaktig anv ändning.

➜ Pilen markerar de försiktighetsåtgärder som krävs f ör att undvi ka fara.

START Kontrollpan elt angent med funktionen “START“

[HÄFTA] Pekskärmsruta med tex ten “Häfta“

ERROR Pekskärmsdispl ay m ed me ddelandet FEL (error)

➜ Individuell åtgärd so m sk a l l utföras

(inga ytterligare steg)

Steg 1 i e n se kvens av åtgärder

1

Steg 2 i e n se kvens av åtgärder

2

osv

Detta är extra hjälp.

?

➜ Åtgärden som beskrivs här

kommer att ge önskat resultat.

Detta visar dig vad

som behöver göras

✎

Detta är ett användbart tips

Text som framhävs på detta sätt innehåller användbara tips och knep
för kopieringen.

2-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Introduktion

En kort förklar ing av viktiga begrepp och symboler

Papperets matningsriktning, längd och bredd, vertikalt format och
horisontalt for m at är standardbegrepp. De definieras nedan.

Original och kopia

Originalet är det dokument som skall dupliceras under kopieringen.

2

Original

(dokumentet som skall kopieras)

Kopiering
Förstoring

Förminskning
Sortering
Häftning
Hålslagning . . .

Matningsriktning

Matningsriktningen är papperets väg genom kopiatorn.
Matningsriktningen illuster as m ed hjälp av pilarna på bilden nedan.

Kopia

(dublett av originaldokumentet)

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 2-5

2

Introduktion

Bredd och längd

När papperets dimensioner specificeras i denna handbok, anger det
första värdet alltid papperets bredd (sidan A) och det andra värdet dess
längd (sidan B).

21 x 29,7 cm

Papperets bredd
(sidan A)

Vertikalt och horisont alt format

När sidan A på papperet är kortare än sidan B, är det ve rtikalt eller
stående format.

När sidan A på papperet är längre än sidan B, är det horisontalt eller
liggande format.

Papperets längd
(sidan B)

21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm

Vertika lt format Horison ta lt format

2-6 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

3 Systembeskrivning

3.1 Systemöversikt

EP3010 Kopiator

12

3

67 8 9

4
5

3

101112

Pos. Specifikation Beskrivning

1 Kopiebord Här samlas de färdiga kopiorna
2Förlängning, kopiebord Förlängningen dras ut när bordet måste rymma större

3 Frontlucka Denna lucka öppnar man för att: fylla på toner, åtgärda

4 Kassett 1 Rymmer totalt 500 pappersark
5 Kassett 2 Rymmer totalt 500 pappersark i olika format
6 Kontrollpanel Manövertangenter och indikatorer
7 Originallock Håller originalet, som placerats på exponeringsbordet,

8Huvudströmbrytare Kopplar PÅ och stänger AV kopiatorn
9 Multi-inmatningsbord Rymmer totalt 50 ark, inklusive tjockt papper,

10 Förlängning, multi-

inmatningsbord
11 Höger kopiatorlucka Öppnas för att åtgärda pappersstopp
12 Totalräkneverk Visar antalet kopior som kopiatorn gjort totalt

pappersformat

pappersstopp eller rengöra coronatrådar

på plats

OH-film och andra specialpapper
Förlängningen dras ut vid kopiering av större

pappersformat

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-1

3

Systembeskrivning

3

2

4

1

Pos. Specifikation Beskrivning

1Frigörings spak för

kopiatorn
2Hållaren för tonerbehållare Drag ut denna hållare när tonerbehållaren skall bytas ut
3 Originallock Håller originalet på plats på exponeringsbordet
4 Exponeringsbord Placera originalet på exponeringsbordet med den sida,

5 Corona-rengöringsenhet

(övre/undre)
6 Spak för fixeringsenheten Vrid denna spak åt höger för att vid behov flytta

5

6

Fäll upp denna spak för att öppna den övre sektionen
på kopiatorn

som skall kopieras, vänd nedåt
För rengöring av coronatrådarna, drar man ut Corona-

rengöringsenheten med hjälp av spakarna

fixeringsenheten vid papperss topp

IAKTTA FRSIKTIGHET
Fara för brännskad or för orsakade av uppvärmningsenheten!

Uppvärmningsenhet en kan nå upp t il l temperaturer på 120°C.

➜ Vidrör endast spaken med gul markering, för att tippa

fixeringsenheten.

3-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

10-facks sorterare/häftsorterare (extra tillbehör)

för fortsatt bearbetning av kopiorna:

G 10-facks sorterare S-106

Sorterar och grupperar upp till 10 kopieuppsättningar.

G 10-facks häftsort erare ST-104

Sorterar, grupperar och häftar upp till 10 kopieuppsättningar.

3

1
2

3

Pos. Specifikation Beskrivning

1Frigöringsspak för

sorterare
2 Sorteringsfack Samlar sorterade och grupperade kopior
3Häftklammerlucka (endast häftsorterare)

Tryck ned för att låsa upp sorteraren

Öppna denna lucka för att byta häftklammerbehållare

✎

Kontakta din servicetekniker.

Sorteraren har “en fackdrivning“ som automatis k t flytta r
sorteringsfacken uppåt tills kopieringen är avslutad. Denna funktion
kan avaktiveras. Kontakta din servicetekniker för ytter ligare
information.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-3

3

Systembeskrivning

20-facks sorterare/häftsorterare (extra tillbehör)

för fortsatt bearbetning av kopiorna:

G 20-facks sorterare S-207

Sorterar och grupperar upp till 20 kopieuppsättningar.

G 20-facks häf tsorterare ST210

Sorterar, grupperar, häftar och/eller hålslår upp till
20 kopieuppsättningar.

4
3

2

1

Pos. Specifikation Beskrivning

1Häftklammerlucka (endast häftsorterare)

2 Sorteringsfack Samlar sorterade och grupperade kopior
3 Kopiebord Rymmer upp till 100 kopior i Ej sorterings-funktionen
4Frigörings spak för

sorterare

Öppna denna lucka för att byta ut
häftklammerbehållare

Tryck ned för att låsa upp sorteraren

✎

Kontakta din servicetekniker.

Sorteraren har en “fackdrivning“ som automatiskt flyttar
sorteringsfacken uppåt tills kopieringen är avslutad. Denna funktion
kan avaktiveras. Kontakta din servicetekniker för ytterligare
information.

3-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

Automatisk/duple xdokum entmatare (extra tillbehör)

för automatisk matning av ori ginal:

G Automatisk dokumentmatare AF-5

Matar original.

G Duplexdokumentmatar e AFR-12

Matar original och vände r dubbelsidiga original.

134

2 5

3

6
7

Pos. Specifikation Beskrivning

1 Orginalutmatningsbord Samlar originalen som matas ut från dokument-

2Förlängning,

originalinmatningsbord
3 Original inmatni ngs bord Placera originalet på originalinmatningsbordet med

4 Pappersledare Skjut pappersledarna så att de passar kopiepapperets

5 Luckan till dokument-

inmatningsenheten
6 Placering av original Placera originalet på dokumentmatningsbordet med

7Upplåsningstangent för

dokumentvändare/

utmatningsenhet

mataren
Förlängningen dras ut vid kopiering av större

pappersformat

texten vänd uppåt

format
Öppnas vid pappersstopp i dokumentinmatnings-

enheten

texten vänd nedåt
(endast duplexdokumentmatare)

Trycks ned för att öppna dokumentvändaren/
utmatningsenheten

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-5

3

Systembeskrivning

Duplexenhet (extra tillbehör)

För dubbelsidig kopiering:

G Duplexenhet AD- 11

Vänder kopiorna (integreras i ett papperskassettskåp).

G Skåp med duplex PF-4D

Vänder kopiorna (med förvaringslåda för förbrukningsmaterial).

1

Pos. Specifikation Beskrivning

1 Pappersstoppsguide Öppnas vid pappersstopp

IAKTTA FRSIKTIGHET
Felaktig användning kan förorsaka skada på duplexenhet en

En folie blir synlig när man lyfter upp papp ersstoppsgu iden. Denna folie är
en komponent till pappersguiden. Tag inte bor t el ler skada folien.

➜ Använd aldrig vassa föremål när pappersstopp åtgärdas.

3-6 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

Kassettskåp (extra tillbehör)

G Kassettskåp PF-206

Med två kasset ter för 500 ark, 80 g/m² per papper.

G Kassettskåp PF-112

Med en kassett för totalt 2500 ark, 80 g/m² per papper.

3

PF-206 PF-112

1
2

Pos. Specifikation Beskrivning

1 Kassett 3 Rymmer totalt 500 pappersark
2 Kassett 4 Rymmer totalt 500 pappersark
3 Kassett 3 Rymmer totalt 2500 pappersark
4 Hissknapp för

papperskassett med

upplyst indikator

Tryck för att öppna papperskassetten

4
3

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-7

3

Systembeskrivning

Kortläsare (extra tillbehör)

Lagrar antal kopior och kopiekostnaden:

G Kortläsare D-102

Visar och lagrar antal kopior, kostnader och information om speciella
användarkort.

1

Pos. Specifikation Beskrivning

1Kortläsare Läs kortläsarens handbok för ytterligare detaljer

3-8 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

3.2 Försiktighetsåtgärder

Felaktig användning av kopiatorn kan vara hälsovådligt, vålla elektriska
stötar eller brand. Följ nedanstående försiktighetsåtgärder för korrekt
användning av kopiatorn.

IAKTTA FRSIKTIGHET
Beakta följande försiktighetsåtgärder!

➜ Placera aldrig tunga föremål på kopiatorn.
➜ Utsätt inte kopiatorn för vibrationer.
➜ Öppna aldrig någon av kopiatorns dörr a r, kåpor eller luckor under

pågående kopiering.

➜ Stäng aldrig av kopiatorn under pågående kopiering.
➜ Utsätt inte kopiatorn för magnetisk påverkan.
➜ Använd aldrig lättantändl iga spr aye r, vätskor eller gaser i närheten av

kopiatorn.

➜ Tag aldrig bort säkerhetsutr ustning eller modif iera kopiatorn.

Kopiatorn innehåller komponenter med högspänning. Felaktig
användning kan resultera i brand eller elektriska stötar.

➜ Stick aldrig in gem, häftklamrar eller andra små föremål av metall i

kopiatorns öppningar. Detta kan resultera i brand eller förorsaka en
elektrisk stöt. I händelse att metallföremål skulle hamna i kopiatorn,
skall du omedelbart stänga av kopiatorn, dra ut sladden ur eluttaget
och kontakta servi ceteknikern.

➜ Placera inte kaffekoppar, flaskor eller andra behållare som innehåller

vätskor på kopiatorn. Tränger vätska in i kopiatorn kan det förorsaka
brand eller elektriska stötar. I händelse att vätska hamnar i kopiatorn,
skall du omedelbart stänga av kopiatorn, dra ut sladden ur eluttaget
och kontakta servi ceteknikern.

➜ Drag alltid ut sladden när kopiatorn inte skall användas under en

längr e t id.

➜ Se till att dina händer är t or ra, för a tt f örhindra elektriska stötar, när du

kopplar in kopiatorn.

➜ Stäng omedelbart av kopiatorn och drag ut sladden om kopiatorn blir

ovanligt varm, eller vid rök eller ovanlig lukt. Kontakta
serviceteknikern.

➜ Se till, att kontakten sitter korrekt i det elektriska uttaget och är synlig

och åtkomlig under hel a ti den.

➜ Drag aldrig i kabeln när du dra r ut sladden, för att förhindra skada på

den elektriska sladden. Detta kan resultera i brand eller förorsaka
elektriska stötar.

3

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-9

3

Systembeskrivning

➜ Flytta aldrig på kopiatorn utan att först dra ut sla dden, för att undvika

skada på den elektriska sladden. Detta kan resultera i brand eller
kortslutning.

➜ Placera aldrig tunga föremål på kabeln, eller dra och böj den, för att

undvika skada på kabeln. Detta kan resultera i brand eller ele ktr iska
stötar.

➜ Se till att kopi atorn inte st år på kablarna till någon elektrisk utrustning.

Detta kan resultera i brand på aktuell utrustni ng.

➜ Se till att kablarna för andra elektriska appa rater inte sitter fast eller

kläms av kopiato rn. Detta k an re sultera i brand el ler f unkti onss törning
på aktuell utrustning .

➜ Se till att spänningen för elf örsörjningen är korrekt. Fel aktig spänning

kan resultera i brand el ler förorsaka elektriska stötar.

➜ Anslut aldrig kopi atorn till ett gr enuttag på en förlängningssladd. Detta

kan resultera i brand el ler förorsaka elektriska stötar.

➜ Stäng omedelbart av kopiat orn, drag ut sladden och kont akta

serviceteknikern om den elektriska sladden är skadad. Denna skada
kan resultera i brand el ler förorsaka elektriska stötar.

➜ Om en förlängningskab el behövs, skall du använda en med en

kapacitet som motsvarar eller överskride r kopi atorns
effektförbru kning. En förlängningskabe l med otillräckli g kapacitet kan
leda ti ll överhettning eller brand.

➜ Drag alltid ut sladden om edelbart om något ovanligt uppstår under

pågående kopiering.

IAKTTA FRSIKTIGHET
Kopiatorn alstra r en för sum bar mängd ozon när den används.

Detta är inte hälsofarligt, men en obehaglig lukt kan förekomma.
Vi rekommenderar att lokalen har god ventilation.

➜ Placera kopiatorn i ett rum med god ventilation.

3-10 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

3.3 Flytta kopiatorn

Om kopiatorn skall transporteras, skall du kontakta serviceteknikern.

3.4 Installera kopiatorn

Driftmiljö

Driftmiljön skall uppfylla följande krav:

G Temperatur från 10°C till 30°C

(maximal variation på 10°C per timme)

G Luftfuktighet på 15% till 85%

(maximal variation på 20% per timme).

Installationsplats

Installationsplatsen måste m o ts va r a följande krav:

G En torr och dammfri miljö
G En pl an yta fri fr ån onormala vibrationer
G Sörj för god ventilati on
G En plats som inte befinner sig i närheten av gardiner eller

lättantändliga material.

Enheten måste skyddas mot följande påverkan:

G Vätskor som stänker
G Direk t solljus
G Kraftiga variationer i temperaturen
G Direk t lu ftf löde från element eller luftkoditioneringsutrustningar.

3

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-11

3

Systembeskrivning

Utrymmeskrav för kopi atorn

Se till att det finns et t fritt utrymme på minst 150 mm eller mer bakom
kopiatorn för att garantera en god ventilation.

Dimensioner i mm

1651
1386
1080

650430230 306

1426

1066

944

Vy från framsidan Vy från sidan

1095

395 700

Förvaring av förbrukningsmaterial

Se till att förbrukningsmaterialet förvaras:

G I försluten originalförpackning.
G Skyddat från direkt solljus eller värmekällor.
G På en sval, torr, dammfri plats.
G Oåtkomligt för barn.

IAKTTA FRSIKTIGHET
Toner kan vara hälsovådlig!

Toner är farlig att förtära.

➜ Om du får toner på händerna, tvätta omedelbart med tvål och vatten.

3.5 Effektkrav

Spännings- och frekvenstoleranser

Kopiatorn kräver en tillförlitlig, jämn elförsörjning. Kontakta företagets
serviceansvarige vid behov.

G Spänning ± 10%
G Frekvens ± 0,3%.

3-12 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

3.6 Koppla PÅ och stänga AV kopiatorn

Koppla PÅ kopiatorn

➜ Tryck huvudströmbrytaren till

PÅ-läget.

Stänga AV kopiatorn

➜ Tryck på huvudströmbrytar en till

AV-läget.

✎

Hjälp till att spara energi !

Funktionen "Automa tisk AV-stängning" stänger av kopiatorn efter en
specificerad per iod, n är den var it ov erksam. Detta hj älper til l att spar a
energi.
(Siehe “Ställa in Automatisk avstängningsfunktion” auf Seite 6-16.)

3

PÅ

AV

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-13

3

Systembeskrivning

3.7 Kontrollpanelens tangenter och indikeringar

1234 5 6 78

Pos. Specifikation Beskrivning

1 Kontrastreglage Vrid detta för att ändra ljusstyrkan på pekskärmen
2Användartangent Ställer in Användarfunktionen
3 Tangent för att hämta ett

arbete
4 Funktionskontrolltangent Hämtar upp kontrolldisplayen
5Pekskärm För återgivning och val av olika funktioner

6 Siffertangenter Används för att mata in numeriska värden
7 Åtkomsttangent Aktiverar åtkomstbehörighetsfunktionen
8 Energispartangent Tryck på denna för att koppla om kopiatorn till

9 Paustangent Tryck för att avbryta och återuppta en kopieringscykel

10 Återställningstangent Återställer kopiatorn till grundinställningarna
11 Stopptangent Avbryter en kopieringscykel
12 Raderingstangent Återställer kopiekvantiteten till 1 och raderar aktuell

13 Starttangent Startar en kopieringscykel och aktiverar funktionen

Hämtar ett lagrat program

(beröringskänslig panel)

energisparläget

zoomgrad

"Automatisk kopieringsstart"

910111213

3-14 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Systembeskrivning

3.8 Pekskärmens layo ut

Pekskärmen är displa y och huvudkont roll pane l för kopi atorn . Du behöver
endast beröra den tangent som visas på pekskärmen, för att välja eller
aktivera funktionen som tangenten representerar. Pekskärmen är
kommunikationen m ellan dig och kopiatorn.

Funktionerna, som är tillgängliga på pekskärmen, är beroende av den
aktuella kopiatorns specifika egenskaper.

Val­indikator

Funktionsrutor

Informations­display

Standard­menyrutor

Valruta för
duplexenheten

Antal
original

Valruta för
Avkänning olika

original

3

Specifikation Beskrivning

Funktionsrutor Tryck på en av dessa rutor för att hämta den

Informationsdisplay Visar information om den aktuella funktionen, valt

Standardmenyrutor Visar de aktuella standardinställningarna
Valruta för duplexenheten

(endast duplexenhet)
Antal original

(endast originalmatare)
Val av funktionen Avkänning av

olika original
Valdisplay Visar de för tillfäl let valda funktionerna

funktionsskärm, som är förknippad med denna ruta

antal kopior osv.

Välj denna ruta för att förvälja en enkelsidig
(1-i-1) eller dubbelsidig (1-i-2) exponering

Tryck på denna ruta för att ange antal original som
skall bearbetas av originalmataren

Tryck på denna ruta för att växla till Avkänning av olika
original

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 3-15

3

3.9 Beakta följande försiktighetsåtgärder

. . . vid användning av ko piatorn:

G Placera aldrig tunga föremål på kopiatorn.
G Öppna aldri g någon av ko piator ns dörr ar , kåpor eller luckor och stäng

aldrig av kopiatorn under pågående kopiering.

G Utsätt inte kopiatorn för magnetisk påverkan och använd ald rig

lättantändliga sprayer i närheten av kopiatorn.

G Använd aldrig vassa föremål inne i kopiatorn.

3.10 Korrekt användning av kopiatorn

Kopiatorn får endast användas till de uppgifter som beskrivs i denna
handbok. All annan verksamhet anses olämplig.

Vissa typer av dokument är förbjudna att kopi era för anv ändning eller med
avsikt att använda kopi an som ett original.

Detta gäller:

G Pengar
G Frimärken (stämplade eller ostämplade)
G ID-kort
G Registrer ingshandlingar för fordon
G Upphovsrätt skyddat material (ut an tillstånd från upphovsm annen).

Om du är osäker på vilka dokument som får kopieras, kontakta då för
publiceringsrättigheter ansvarig myndighet.

Systembeskrivning

3-16 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4 Inledande åtgärder . . .

4.1 Kopiering, steg för steg

Denna kopiator erbjuder en mängd tillval för kopiering. Bibehåll alltid en
specifik sekvens vid val av funktionerna. Du kan då vara säker på att du
inte har glömt någonting.

Matning av original:

1

❍ Placera originalet på dokumentmataren med sidan, som skall

kopieras, vänd uppåt

eller

❍ Lyft upp originallocket och plac era ori ginal et med sidan , so m skall

kopieras, vänd nedåt på exponeringsbordet.

Ange vid behov din åtkomstkod oc h

2

tryck på åtkomsttangenten.

Justera standardfunktionerna efter

3

behov:

❍ Exponering
❍ Zoom
❍ Autopapper

4

Välj typ av Orig. > Kopia som är

4

lämplig:

❍ Enkelsidig kopia
❍ Dubbelsidig kopia
❍ 2 original kopierad på 1 sida
❍ Separation
❍ osv

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-1

4

Välj vid behov en

5

utmatningsfunktion:

❍ Sor tera ej kopiorna
❍ Sor tera kopiorna
❍ Gruppera kopiorna
❍ Sor tera och häfta kopiorna
❍ Hålslå kopiorna

Välj vid behov en extrafunktion:

6

❍ Lägg till omslag sark
❍ Lägg till skilj eark
❍ St äll in marginal förskjutning
❍ Radera marginalerna
❍ I nfoga OH-separationsark

Mata in antal kopior med hjälp av

7

siffertangenterna.

Matade du in fel antal?

?

➜ Tryck då på rade ringst angente n

och mata in kopieantale t på nytt.

Inledande åtgärder . . .

123
456
789

0C

1139O2640A

Starta kopieri ngen genom at t trycka

8

på Starttangenten.

Vill du annullera kopieringen?

?

➜ Tryck på Stopptangenten.

1134P342DA

4-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.2 Ladda original på exponeringsbordet

Pappersoriginal och genomskinliga original

Lyft originall ocket minst 15°.

1

Avkänningen av original sker inte automatisk t om locket är vinklat
mindre än 15°.

Placera originalet på

2

exponeringsbordet med den sida,
som skall kopieras, vänd ned åt.

4

Passa in det bakre hörnet på

3

vänster sida av originalet med
pilmarkeringen. Tryck originalets
bakre hörn mot positio neringsplåten
för original.

Är originalet genomski nligt?

?

➜ Placera ett vitt pappersark i

samma storlek på originalet .

Stäng or iginallocke t .

4

Positioneringsplåten för original

Pilmarkering

Endast för genomskinliga original

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-3

4

Inledande åtgärder . . .

Böcker och inbundna original

Lyft originall ocket.

1

Avkänningen av origin al sker inte aut omatisk t om locket är vink lat
mindre än 15°.

Placera boken på

2

exponeringsbordet med den sida,
som skall kopieras , vänd nedåt.

Passa in det bakre hörnet på

3

vänster sida av boken med
pilmarkeringen. Tryck originalets
bakre hörn mot positi oneringsplåten
för original.

Har du valt funktionen

?

"Separation" under Orig. >
Kopia för bokko pierin g ?

➜ Centrera då boken mot

bokmarkeringen på
längdskalan. Kopi orna görs i rätt
ordning.

Längdskala

Stäng originallocket.

4

Är boken för tjock för att man skall kunna st änga or iginallocket?

?

➜ Låt originallocket vara öppet.
➜ Titta inte på exponeringsbordet un der kopi erin gsproces sen, så att

du inte bländas av det extremt skarpa ljuset.

IAKTTA FRSIKTIGHET
Felaktig användning kan förorsaka skada på exponeringsbordet

Böcker som väger med än 3 kg, eller att trycka ned en bok för hårt, kan
skada exponeringsbordet.

➜ Placera endast böcker, som väger mindre än 3 kg, på exponerings-

bordet.

➜ Tryck inte ned en öppen bok mot exponeringsbordet.

4-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.3 Mata original automatisk

Om din kopiator är utrustad med en doku mentmatare, kan du automatiskt
mata originaldokum ent.

Automatisk/Duplexdokumentmatare

För att spara tid kan enskilda original bearbetas med automatisk/duplex­dokumentmatare. Du kan då ladda många original samtidigt, vilka sedan
matas in automatiskt ett i taget.

4

Vilka original kan användas med
mataren?

• Enskilda ark av slätt standardpapper

• Ej häftade eller hålslagna

• 40 - 110 g/m

• 60 - 90 g/m

• A3 till A5L

(inte A5L, om funktionen Avkänning av
olika original är aktiverad)

Placera originalen på

1

dokumentkassetten med sidan,

2

(enkelsidiga original)

2

(dubbelsidiga original)

som skall kopieras, vänd upp åt.

❍ A4 eller mindre:

Upp till 50 original

❍ A3 eller B4:

Upp till 30 original

Skjut pappersledarna så att de

2

passar originalets storlek.

Kopierar du stora orig inal?

?

➜ Vik ut kopiebordets förlängning.

Matar dokumentmataren

?

originalen felak ti gt?

➜ Kontrollera att pappersledarna

är inställda och placerade tätt mot papperet.

Vilka funktioner är inte tillgängliga?

Med automatisk dokumentmatare

• Dubbelsidiga original på en enkelsidig
kopia

• Dubbelsidiga original på en dubbelsidig
kopia

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-5

4

Inledande åtgärder . . .

Automatiskt inmatni ngsläge för enstaka ark

Dokumentmatningsbordet för enstaka ark kan användas för att mata
original som inte kan bear betas av Automatisk/duplexmatare. Placera
originalen ett i taget på dokumentmatningsbordet för enstaka ark.
Kopieringsprocessen startar automatiskt när originalet skjuts in.

Vilka original kan användas med
mataren?

• Enstaka ark av slätt standardpapper

• Inte häftat

• 35 - 200 g/m

34 - 157 g/m

• A3 - A5L

Öppna dokumentmataren och

1

justera pappers ledarna så att de

2

(AFR-12)

2

(AF-5)

passar origina lens storlek.

Vänta tills Starttangenten lyser

2

grön.

Placera originalet på original-

3

inmatningsbor det med sidan, som
skall kopieras, vänd nedåt.

Originalet dras in automatiskt och
kopieringen st art ar.

Vilka funktioner är tillgängliga?

• Dubbelsidiga original på en enkelsidig
kopia

• dubbelsidiga original på en dubbelsidig
kopia

• 2-i-1-funktion

• Sortering, häftning

• Omslagsark

• Skiljeark

• OH-separationsark

När Starttangten lyser grön igen,

4

kan man skjuta in nästa original.

4-6 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.4 Mata in åtkomstkod

Endast när funktion för Avdelningskontroll är aktiverad
(Siehe “Växla till Avdelningskontro ll data” auf Seite 6-18.)

Mata in din åtkomstkod.

1

Matade du in fel kod?

?

➜ Tryck på rader ingstangen ten för

att ta bort inmatning en.

4

123
456
789

0C

1139O2640A

Tryck på åtkomsttangenten.

2

Displayen växlar.

Växlade inte displayen?

?

Då har du matat in en fel a ktig
åtkomstkod.

➜ Mata in korrekt åtkomstkod.

När kopieringen är avslutad, tryck

3

på åtkomsttangenten ige n.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-7

1134P438DA

4

Inledande åtgärder . . .

4.5 Visning av aktuella kopieinställningar

Om funktionskontrolltangent en lyser, är det inte längre möjligt att återge
alla för tillfället valda funktioner i menyn för standardfunktioner. Alla
inställningar kan emellert id återges via en översikt. Kontrollera
kopieinställningarna och ändra dem vid behov.

Tryck på funktion skontroll-

1

tangenten.
Displayen växlar. De för tillfället

inställda funktionerna visas via en
översikt.

Kontrollera funktionsinställningarna.

2

Är någon av inställninga rn a fe la k tig ?

?

➜ Tryck på lämplig tangent för att gå direkt ti ll d et om råde där du kan

korrigera inställningen.

Är inställningarna korrekta?

?

➜ Tryck på tangenten [AVSLUT] för a tt återgå.

4-8 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.6 Stoppa kopieringsprocessen

Stoppa en kopiering sprocess, för att förhindra ytterligare utmatning av
felaktiga kopior.

➜ Tryck på Stopptangenten på kopiatorns kontrollpanel.

Kopieringen är st oppad. Antalet kopior , som visas på
informationsdisplayen, återställs till 1. De övriga inställningarna
bibehålls.

4.7 Återställa kopi atorn till grundinställningarna

Återställ ko piatorn till grundi nställningarna för att starta en ny
kopieringspr ocess (de lagrade zoomfaktorerna och programm en
bibehålls).

➜ Tryck på återställ ningstangenten på kopia torns kontrollpa nel.

Kopiatorn återställs till grundinställningarn a. Antalet kopi or som visas
på informationsdisplayen ställs in på 1.

4.8 Avbryta kopierings processen

Du kan avbryta en omfattande kopieringsprocess för att sticka emellan
med ett brådskande kopieringsarbete.

4

Vilka funktioner kan inte avbrytas?

• Dubbelsidig kopiering

• Sortering, grupperin g, häftning,
hålslagning

• Omslagsark

• Skiljeark

• OH-separationsark

Tryck på paustangenten på kontrollpanelen.

1

Den pågående kopieringen avbryts.

Gör det brådskande kopieringsarbetet.

2

Tryck på paustangenten igen för att forts ätta den avbrutna

3

kopieringen.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-9

Vilka funktioner är inte tillgängliga under
ett avbrott?

• Sortering, gruppering, häftning,
hålslagning

• Omslagsark

• Skiljeark

• OH-separationsark

4

4.9 Manuell häftning av kopior

Häfta kopiorna manuellt i efterhand.
(endast om häftsorteraren är tillgänglig)

Inledande åtgärder . . .

Vilken häftsorterare har du?

10-facks häftsorterare Upp till 25 ark standardpapper
20-facks häftsorterare Upp till 50 ark standardpapper

IAKTTA FRSIKTIGHET
Fara för skada på grund av häftenheten

➜ Stick aldrig in handen i närheten av häftpositionen.

Passa in kopiorna jämnt.

1

Placera kopiorna med framsidan

2

vänd uppåt i det 1:a sorterings­facket.

En tangent med texten [HÄFTA]
visas på pekskärmen.

Finns inte tangenten [Häfta] på

?

pekskärmen?

➜ Kontrollera att kopiorna har

placerats i det
1:a sorteringsfacket och i nte på
kopiebordet.

Vad är det maximala antalet kopior som
kan häftas?

Häftposition

Tryck på rutan [HÄFTA].

3

Pappersbunten i sorteringsfacket
häftas.

4-10 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.10 Fylla på papperskassetten

Kassett för standardpapper (500 ark)

Papperets stor lek och riktning är fastlagd i kass etterna för stan dardpapper
och kan endast ändras av servicetekniker.

Drag ut papperskassetten.

1

Placera det nya papperet försiktigt

2

mellan de stationära
pappersformatbegränsarna.

4

Kontrollera att den maximala

3

fyllhöjden för papper inte överskrids
(se markeringen på insidan av
papperskassetten).

Stäng papperskassetten.

4

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-11

Max.

1145O555KA

4

Inledande åtgärder . . .

Universalkassett (olika pappersform at)

Med den universella papperskassetten kan du justera pappersformatet
och riktningen .

Drag ut universalkassetten.

1

Ställ in pappersbegränsarna efter

2

det nya pappersformatet vid behov.

Placera det nya papperet försiktigt

3

mellan de stationära
papperformatbegränsarna.

Kontrollera att den maximala

4

fyllhöjden för papper i nte överskrids
(se markeringen på insidan av
papperskassetten).

Stäng papperskassetten.

5

4-12 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Max.

1145O555KA

Inledande åtgärder . . .

Storkassett (2500 ark)

Papperskassettens hissknapp är försedd med en upplyst indikator.

G Om denna indikator lys er kontinuerlig t, finns det inget papper kvar

i denna kassett, men papper i samma storlek och riktning finns
tillgängligt i en annan kassett.

G Indikatorn blinkar, om papperet har tagit slut i denna kassett och det

finns ingen möjlighet att kopp la om till en annan papperskassett.

Tryck på hissknappen för

1

papperskassetten.
Papperskassetten sänks

automatiskt ned.

Drag ut papperskassetten.

2

Lägg in papperet på höger sida av

3

papperskassetten. Tryck
pappersbuntens långsida mot
kassettens kant.

4

Placera ytterligare en bunt med

4

papper på vänster sida i
papperskassetten. Tryck
pappersbuntens långsida mot
kassettens kant.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-13

4

Kontrollera att den maximala

5

fyllhöjden för papper i nte överskrids
(se markeringen på insidan av
papperskassetten).

Skjut tillbaka papperskassetten igen.

6

Kassetten höjs automati skt.

Inledande åtgärder . . .

Max.

1145O555KA

4-14 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.11 Byta toner beh ållare

IAKTTA FRSIKTIGHET
Toner kan vara hälsovådlig!

Toner är farlig att förtära.

➜ Om du får toner på händerna, tvätta dem då omedelbart med tvål och

vatten.

Använd endast tonerbehållare och toner som specificerats för kopiatorn.
Kvaliteten på kopieringen kan i annat fall försämras.

Öppna frontluckan på kopiatorn.

1

Sväng ut hållaren, till sammans med

2

den tomma tonerbehållaren, och
tag bort behållaren.

4

Knacka den nya tonerbehållaren

3

mot en hård yta för att lösa upp
toner som har klumpat si g.

Skaka den nya tonerbehållaren.

4

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-15

4

Tag försiktigt bort f örseglingen, så

5

att ingen toner kommer ut ur
behållaren.

Skjut in den nya tonerbehållaren i

6

hållaren, så att pilen på behållaren
är vänd nedåt.

Passa in markering en på behållaren

7

efter markeringen på hållaren och
sväng tillbaka den, tills den hakar
fast i korre k t läge.

Inledande åtgärder . . .

Stäng frontluckan.

8

✎

Är kopiorna fortfarande för ljusa?

Är kopiorna fortf arande för ljusa efter det att tone rbehållaren har byts
ut, aktivera då funktionen “Fylla på toner“.
(Siehe “Aktive ra extrafunktionen Fyll på toner” auf Seite 6-6.)

4-16 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

4.12 Byta häftklammerbehållare

10-facks sorterare

Byt aldrig ut behållaren innan meddelandet visas på displayen, att
häftklammerbehållaren är tom.

Tryck på frig öringsspaken på

1

häftsorteraren och drag ut
sorteraren från kopiatorn.

Öppna häftklammerluckan.

2

Tryck den gröna kn appen uppåt och

3

drag ut den tomma häftklammer-
behållaren.

4

Frigöringsspak

Häftklammerlucka

Drag ut klammerremsan ca 3 cm ur

4

den nya häftklammerbehållaren.
Bryt av denna del, så att den inte
sticker ut utanför häftklammer-
behållaren.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-17

4

Sätt in den nya häftklammer-

5

behållaren i pilens riktning, t ills den
hakat fast ordentli g.

Stäng häftklammerl uckan och skjut

6

häftsorteraren mot kopiatorn igen.

Placera ett pappersark i det

7

1:a sorteringsfacket i
häftsorteraren.

Tryck på rutan [HÄFTA] på

8

pekskärmen.
Häftsorteraren gör då två till tre

testhäftningar.

Inledande åtgärder . . .

Kontrollera att häft klamrarna har

9

placerats på rätt plats.

Har häftklamrarna placerats på

?

fel plats?

➜ Kontrollera att häftklammer-

behållaren har p lac erats korrek t
(steg 1 - 6) och up prepa steg 7,
8 och 9.

4-18 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Inledande åtgärder . . .

20-facks sorterare

Byt aldrig ut behållaren innan meddelandet visas på displayen, att
häftklammerbehållaren är tom.

4

Tryck på frig öringsspaken på

1

häftsorteraren och drag ut
sorteraren från kopiatorn.

Öppna häftklammerluckan.

2

Tryck den gröna kn appen nedåt och

3

drag ut den tomma häftklammer-
behållaren.

Drag ut klammerremsan ca 3 cm ur

4

den nya häftklammerbehållaren.
Bryt av denna del, så att den inte
sticker ut utanför häftklammer-
behållaren.

Frigöringsspak

Häftklammerlucka

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 4-19

4

Sätt in den nya häftklammer-

5

behållaren i pilens riktning, t ills den
hakar fast ordentli g.

Stäng häftklammerl uckan och skjut

6

häftsorteraren mot kopiatorn igen.

Placera ett pappersark i det

7

1:a sorteringsfacket i
häftsorteraren.

Tryck på rutan [HÄFTA] på

8

pekskärmen.
Häftsorteraren gör då två till tre

testhäftningar.

Inledande åtgärder . . .

Kontrollera att häft klamrarna har

9

placerats på rätt plats.

Har häftklamrarna placerats på

?

fel plats?

➜ Kontrollera att häftklammer-

behållaren har p lac erats korrek t
(steg 1 - 6) och up prepa steg 7,
8 och 9.

4-20 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

5 Hur v il l du ha Din kopia?

5.1 Standard

Använd Standardmenyn för att:

G Växla till Automatisk exponering
G Justera ljusstyrkan
G Kopiera fotografier
G Ställa in funktionen Aut oformat
G Ställa in zoomgrader
G Förstora eller förminska originalen med standardgrader
G Förstora eller förminska originalen med användardefinierade grader
G Lagra zoomgrader som förekommer ofta
G Hämta lagrade zoomgrader
G Växla till funktionen Autopapper
G Välja papperskassetter
G Definiera pappersformatet för multi-inmatningsbordet
G Växla till Avkänning av olika original.

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-1

5

Hur vill du ha Din kopia?

Växla till Automatisk exponering

Kopiera ljusa och mörka original, utan att ständigt behöva justera
exponeringen manuellt. Kopiatorn väljer automatiskt den opt imala
densiteten i enli ghet med det specifika originalet.

Tryck på rutan [Expo/Foto]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [AUTO].

2

Rutan markeras nu med svart
bakgrund. Funkti onen “Automatisk
exponering“ är akt iv.

➜ För att avaktivera “Automatisk exponering“, trycker du på någon av

rutorna [LJUSARE] eller [MÖRKARE] för att manuellt justera
exponeringen.

✎

Är kopiorna fortfarande för mörka över hela ytan?

Grundinställningens densitet för funktionen "Automatisk exponering"
kan justeras i Användarinställningar.
(Siehe “Ställ a in grundi nställning för exponering snivån” auf Seite 6-8.)

5-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Ljusare/Mörkare kopior

Justerar kopio rnas densitet för att passa dina önskemål.

Tryck på rutan [Expo/Foto]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på någon av rutorna

2

[LJUSARE] eller [MÖRKARE] för att
ändra exponeringsniv ån på kopian.

5

➜ För att aktivera funktionen “Automatisk e xponering“ ige n, trycker du på

rutan [AUTO].

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-3

5

Hur vill du ha Din kopia?

Kopiera fotografier

Kopiera foton att kopi orna blir fläckiga vilket är karak teristiskt för
kopiatorer.

Tryck på rutan [Expo/Foto]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [FOTO].

2

Rutan markeras nu med en svart
bakgrund. Funkti onen är nu ak tiv.
“Automatisk exponeri ng“ är nu
avaktiverad.

Tryck på någon av rutorna

3

[LJUSARE] eller [MÖRKARE] för att
ändra exponeringsnivån på kopian.

➜ För att avaktivera funkt ionen “Foto“, trycker du p å rutan [FOTO] igen.
➜ För att aktivera funk tionen “Automatisk exponeri ng“ igen, try cker du på

rutan [AUTO].

5-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Växla til l A u to fo r m a t

Automatisk kopiering av olika originalformat till samma pappersformat.
Kopiatorn väljer den förstorings-/förminskningsgrad (zoomgraden), som
är lämplig för originalet och kopief ormatet.

Tryck på rutan [Zoom] i

1

standardmenyn.
Displayen växlar.

5

Tryck på rutan [AUTOFORM].

2

Rutan markeras nu med svart
bakgrund. Funktionen “Autoformat“
är nu aktiv.
Displayen växlar.

Välj papperskassetten som skall

3

användas för kopieringen.

➜ För att avaktivera funktio nen “Autoformat“, trycker du på rutan

[AUTOFORM] igen.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-5

5

Hur vill du ha Din kopia?

Förstora/Förminska original med standardgrader (Zoom)

Väljer en standardzoo mgrad för direkt användning.

Tryck på rutan [Zoom] i

1

standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [X0.5] för att

2

förminska kopian med 50%.

eller

Tryck på rutan
[A4 > A3], för att göra en A3 kopia
av ett A4 original.

eller

Tryck på [MINIMAL] för en mindre förm inskning av originalet.

➜ Tryck på rutan [SKALA 1:1] för att återställa zoomen och kopiera från

samma format som original et.

✎

Tappa inte bort någonting!

Zoomgraden för minimal förminskning kan justeras efter behov.
(Siehe “Lagra zoomgrader som förekomm er o fta” auf Seite 5-8.)

5-6 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Användardefinierade zoomgrader

Originalen k an förstoras eller förminskas (zoo mas) i 0.001 interv aller . De
kan förstoras i 2,000 (200% ) eller förminskas i 500 st eg (50%).

Tryck på rutan [Zoom] i

1

standardmenyn.
Displayen växlar.

5

Tryck på lämplig valruta gång på

2

gång för att förstora eller förminska
graden.

eller

Håll valrutan nedtryckt tills önskad
zoomgrad visas.

➜ Tryck på rutan [X1.0] för att återställa zoom en och kopiera samma

format som originalet.

✎

Öka takten!

Om detta går för långsamt för dig, använd följande genväg:
Välj rutan för den s tandar dzoomgr ad, som l igger närmast de önskade
värdet, exempelvis [A4 > A3], innan
du ställer in exakt zoomgrad genom att använda valrutorna.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-7

5

Hur vill du ha Din kopia?

Lagra zoomgrader som förekommer ofta

Du kan lagra två zoomgrader, som förek ommer ofta, och justera värdet för
minimal kopia.

Tryck på rutan [Zoom] i

1

standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [ANV.INST.].

2

Displayen växlar.

Tryck på rutan [LAGRA].

3

Mata in zoomgraden med

4

siffertangenterna. (Exempel:
1 3 0 0 en försto ring på 1.3)

Matade du in fel siffror?

?

➜ Tryck på raderingstangenten.

Detta tar bort din inmatning.

5-8 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

123
456
789

1139O4870A

0C

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan för zoomminnet [1]

5

eller [2] eller [MINIMAL] för att lagra
zoomgraden.

Det tidigare värdet i rutan för
zoomminnet raderas och ersätts med ditt val.

✎

Bibehålla Minimal til l e tt minimum !

Zoomgraden för minimal förminskning kan inte justeras fritt . Graden
måste bibehållas inom omfånget x0,900 till x0,999.

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-9

5

Hur vill du ha Din kopia?

Hämta lagrade zoomgrader

Gå tillväga på följande sätt för att hämta en lagrad zoomgrad.

Tryck på rutan [Zoom]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Vill du använda zoomgr aden för

?

minimal förminskning?

➜ Tryck på rutan [MINIMAL].

Tryck på rutan [ANV.INST.].

2

Displayen växlar.

Tryck på rutan [HÄMTA].

3

Tryck på rutan för zoomminnet med

4

önskad zoomgrad.
Det hämtade värdet visas på

displayen för zoomgraden. Du kan
nu använda det hämtade värdet för
kopieringen.

5-10 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Aktivera funktionen Autop apper

Kopierar automatisk t olika origina lforma t till ett passa nde papper sformat .
Kopiepapperet välj s automatiskt i enlighet med originalfor ma tet som
används och zoomgraden som valt s.

Originalform at som identifier as automatiskt:

G A3L, B4L, A4L, A4C, A5L.

Tryck på rutan [Papper]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [AUTOPAPPER].

2

Rutan markeras nu med svart
bakgrund. Funkt ionen "Autopapper "
är nu aktiv.

5

➜ För att avaktivera funktio nen “Autopapper“ och använda papper från

1:a papperskassetten, trycker du på rutorna för papperskassett ,
exempelvis kassett 1 [A4].

✎

Skrynkliga och rullade . . .

Skrynkliga och rullade original identifieras inte all tid korrekt i denna
funktio n. Om så är fallet, välj ett passande pappersformat manue ll t.
(Siehe “Välja pappers for m at manuellt” auf Seite 5-12.)

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-11

5

Hur vill du ha Din kopia?

Välja pappersformat manuellt

Manuellt välja papperskassett för användning vid kopi eringen.

Tryck på rutan [Papper]

1

i standardmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan för önskad

2

papperskassett,
exempelvis kassett 1 [A4
VERTIKALT] för att kopiera i
vertik a lt A 4 for m a t.

Har dina papperskasse tter

?

speciella beteckningar?

Dessa kassetter innehåller
specialpapper.

➜ Siehe “Ställa in

papperskassetter för
specialpapper” auf Seite 6-15.

Fattas rutan [Manuell matning] på din display?

?

Det manuella inmatningsbordet är inte aktive r a t.

➜ Öppna det manuella inmatningsbor det och ladda papper.

✎

Upp till 1000 kopior utan påfyll ning av papper?

Fyll två kassetter med samma pappersformat och riktning. När den
första papperskasse tten är tom, kopplar kopiat orn automatiskt om till
en annan kassett under kopieringsprocessen.

5-12 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Ställa in pap p e rs fo rmat för manuellt inmatningsbord

För kopiering på papper som inte laddas i en kassett eller kopia på ett
genomskinligt papper eller sp ecialpapper. Det manuella inmat ningsbordet
kan anpassas till olika kopiepapper.

Vilken typ av papper använder du? Vilka funktioner är inte tillgängliga?

• Individuella ark slätt, vanligt papper
(60 - 90 g/m

• Tjockt papper (90 - 157 g/m

• Transparenter

• Genomskinligt papper

• Max. format 297 x 432 mm

• Min. format 100 x 140 mm

2

Maximalt antal si dor:

G 50 ark otryckt vanligt papper
G 20 ark vanligt papper tryckt på en sida
G 20 ark tjockt papper, genomskinligt papper och transparenter.

Placera originalet på exponer ingsbordet.

1

Öppna det manuella inmatningsbordet.

2

5

)

2

)

• Funktionen Autopapper

• Funktionen Autoformat

• Bokoriginal

• Alla utmatningsfunktioner

förutom

Ej sortering, Dubbelsidig kopiering,
Marginal, Kant/ramradering, 2-och-1
Separation

Lägg kopiepapperet på det manuella inmatningsbordet, så nära

3

mataren som möjligt.
Kontrollera att de maximala

4

fyllhöjden för papper inte överskrids

Max.

(se markeringen på multi­inmatningsbordets förlängning).

Tryck på rutan [Papper] i

5

standardmenyn.

1145O555KA

Displayen växlar.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-13

5

Tryck på rutan

6

[MANUELL MATNING].
Displayen växlar.

Tryck på rutan med önskat

7

pappersformat.

eller

Tryck på rutan [TUM] f ör att välja ett
format i tum.
Displayen växlar.

eller

Tryck på rutan [SPECIALFORMAT]
för att bestämma pappersformat.
Displayen växlar.

❍ Tryck på rutan [ANNUL.] för att

återställa värdena.

❍ Tryck på rutan [X] och mata in

det nya värd et med
siffertangenterna.

❍ Tryck på rutan [Y] och mata in

det nya värd et med
siffertangenterna.

❍ Tryck på rutan [RETUR] för att

bekräfta inmatning en.
Displayen växlar.

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan [AVSLUT] för att bekräfta inmatningen.

8

5-14 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Växla i funktionen Avkänning av olika original

Automatisk kopiering av olika originalformat till ett passande
pappersformat. Kopiepapperet väljs automati skt i enlighet med format et
på originalet som används.

Placera originalen på

1

dokumentmataren enligt bilden.

eller

Placera originalen, ett i taget, på
exponeringsbordet.

Tryck på rutan [OLIKA ORIG.].

2

Rutan markeras nu med svart
bakgrund. Funkti onen “Avkänning
av olika original “ är nu akti verad.

5

➜ För att avaktivera funktionen “Avkänning av olika original“, trycker du

på rutan [OLIKA ORIG.] ytter ligare en gång.

✎

Behöver du bearbeta olika originalformat?

Med Användarinställning ar kan du ändra grundinställn ingen till
Avkänning av olika origina l. Rutan [OLIKA ORIG.] fungerar då som
avaktivering av funktionen.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-15

5

5.2 Funktionerna Original-till-kopia

Använd me nyfunk t i onerna O r i ginal- t i ll-kopia för:

G 1 > 1 göra kopior i skala 1:1
G 2-i-1 göra 2-i-1-kopior
G 2 > 1 göra enkelsi diga kopior av dubbelsi diga original
G 1 > 2 göra dubbelsi diga kopior av enkelsi diga original
G Separation separerar 2-i-1-kopior och böcker
G 2 > 2 gör dubbelsidiga kopior av dubbelsidiga original.

Hur vill du ha Din kopia?

5-16 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen 1 > 1 (kopia i skala 1:1)

Kopierar enkelsidi ga original till enkelsidiga kopior.

Ladda originalen.

1

Tryck på rutan [1 > 1] i menyn för

2

Orig. > Kopia.

Ö

5

11

Starta kopieringen.

3

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-17

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen 2-i-1

2-i-1

Kopia:

G Två enkelsidiga original (A4 eller B5) ti ll en enkelsidig kopia

(endast dokumentmatare)

G Fyra enkelsi diga original (A4 eller B5) till en dubbelsidig kopia

(endast dokumentmatare och duplexenhet).

Placera originalen på dokumentmataren.

1

Tryck på rutan [2-I-1] i menyn för

2

Orig. > Kopia.
Displayen växlar.

Tryck på rutan som visas på bilden

3

ovan, för att göra en
enkelsidig kop ia från två enkelsidiga
original.

eller

Tryck på rutan som visas på bilden
nedan, för att göra en
dubbelsidig kop ia f rån fyra
enkelsidiga or iginal.

Tryck på rutan [A N T . ORIG.].

4

Displayen växlar.

5-18 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

eller

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan [JÄMNT] eller

5

[UDDA] för ett jämnt eller udda antal
original.

eller

Tryck på rutan [ANGE ANTAL] och
mata in exakt antal original.

eller

Tryck på rutan [AUTORÄKN.] och
därefter på Starttangenten.
Originalen räknas aut om atiskt.
Displayen växlar.
Lägg tillbaka origina len på
dokumentmataren och tryck på
rutan [ANT . ORIG. ].

Tryck på rutan [RETUR] för att

6

bekräfta inmatningen eller tryck på
rutan [ANNUL.] för att annullera
processen.

Starta kopieringen.

7

5

eller

eller

✎

Ännu mer inställningar

Kopiatorn väljer passan de zoomgrad i denna f unktion. Du kan när som
helst välja en annan zoomgrad eller pappersformat.
Grundinställningarna för zoomgrad, kopi eformat, marginal och
ramradering ändras i Användarinställningar.
(Siehe “Välja inställningarna 2-i-1” auf Seite 6-14. )

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-19

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen 2 > 1

Ö

12

Kopierar dubbelsidiga original till enkelsidiga kopi or.
(endast med duplexdokumentmatare)

Placera originalen på tvären på

1

dokumentmataren enligt bilden.

Tryck på rutan [2 > 1] i menyn för

2

Orig. > Kopia.
Displayen växlar.

Tryck på rutan

3

[MARGINALFÖRSKJUTN.] om
originalen har en
marginalförskjutning.

Displayen växlar.

5-20 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Marginal­förskjutning

Ingen marginal­förskjutning

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan [10 MM] om

4

originalet har en
marginalförskjutning på 10 mm.

Tryck på rutan [RETUR] för att

5

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
radera inmatningen.

Displayen växlar.

Starta kopieringen.

6

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-21

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen 1 > 2

Ö

21

Kopierar enkelsidi ga original till dubbelsidiga kopior.
(endast med duplexenhet)

Ladda originalen.

1

Tryck på rutan [1 > 2] i menyn för

2

Orig. > Kopia.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [A N T . ORIG.].

3

Displayen växlar.

Tryck på rutan [JÄMNT] eller

4

[UDDA] för ett jämnt eller udda ant al
original.

eller

Tryck på rutan [AUTORÄKN.] och
därefter på Starttangenten.
Originalen räknas aut om atiskt.
Displayen växlar.
Lägg tillbaka origin alen på
dokumentmatar en och tryck på
rutan [ANT . ORIG. ].

5-22 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

eller

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan [RETUR] för att

5

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
radera inmatningen.

Displayen växlar.

5

Tryck på rutan

6

[MARGINALFÖRSKJUTN.] om
originalen har en marginal.

Displayen växlar.

Tryck på rutan [10 MM] om

7

originalet har en
marginalförskjutning på 10 mm.

Tryck på rutan [RETUR] för att

8

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
radera inmatningen.

Displayen växlar.

Starta kopieringen.

9

Marginal-

förskjutning förskjutning

Ingen marginal-

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-23

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen Separation

Ö

21

Kopia:

G Enkelsidi ga original (2-i-1) ti ll två enkelsidiga kopior

(endast dokumentmatare)

G Dubbelsidi ga original (2-i-1) till fyra enkelsid iga kopior

(endast duplexdokumentmatare)

G 2 boksidor på två enkelsidiga kopior
G 2 boksidor på en dubbelsidig kopia

(endast duplexenhet).

Placera originalen på längden på

1

dokumentmataren.

eller

Placera boken med si dan, som skall
kopieras, vänd nedåt på expo-
neringsbordet. Centrera boken e fter
bokmarkeringen på längdskalan.
Kopiorna görs i rätt or dning.

Längdskala

Tryck på rutan [SEPARATION] i

2

menyn för Orig. > Kopia.
Displayen växlar.

5-24 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på denna ruta (se bilden till

3

höger) för att göra två enkels id iga
kopio r (2 -i-1) från enkelsidiga
original.

eller

Tryck på rutan (se bilden till höger)
för att göra enkelsi diga kopior (2-i-1)
från dubbelsidiga original.

eller

Tryck på rutan (se bilden till höger)
för att göra en bokseparation.

Starta kopieringen.

4

eller

Välj en av följande för en
boksepartion:

❍ Göra enkel sidiga kopior från en

bok inbunden på vänster sida

❍ Göra enkel sidiga kopior från en

bok inbunden på höger sida

❍ Göra dubbel sidiga kopior från

en bok inbunden på vänster sida

❍ Göra dubbel sidiga kopior från

en bok inbunden på höger sida

Starta kopieringen efter det att du gjort ditt val.

5

eller

eller

✎

Ännu mer inställningar

Kopiatorn väljer passand e zoomgrad för separ ation av 2-i-1 -origin al.
Du kan när som helst välja en annan zoomgrad eller ett annat
pappersformat.
Grundinställningarna för Zoomgrad, Kopieformat, Marginal och
Ramradering ändras i Användarinställningar.
(Siehe “Välja inställningarna 2-i-1 separation” auf Seite 6-14.)

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-25

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen 2 > 2

Ö

22

Kopierar dubbelsidiga original till dubbelsidiga kopi or
(endast duplexdokumentmatare och dup lexenhet)

Placera originalen på dokumentmataren.

1

Tryck på rutan [2 > 2] i menyn för

2

Orig. > Kopia.

Starta kopieringen.

3

5-26 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

5.3 Efterbehandling

Använda Efterbehandli ngsm enyn:

G För utmatning av kopior utan sortering, gruppering, häftning eller

hålslagning.

G För utmatning av sorterade kopior.
G För utmatning av grupperade kopior.
G För utmatning av sorterade och häftade kopior.
G För utmatning av hålade kopior.

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-27

5

Hur vill du ha Din kopia?

Ej sorterade kopior

Ej sortering

Alla kopior matas ut normal t, dvs utan att sort eras, grupp eras, häftas eller
hålslås.

Vilka papperstyper kan bearbetas?

Vanligt papper, återvunnet papper • 10-facks sorterare, upp till 50 ark

Specialpapper (tjockt papper, transparenter,
genomskinligt papper)

Ladda dina original.

1

Tryck på rutan [EJ-SORT.] i

2

Efterbehandlingsmenyn.

Starta kopieringen.

3

Hur många sidor kan matas ut per
sorteringsfack?

• 20-facks sorterare, upp till 100 ark
Upp till 10 ark

5-28 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Sortera kopior

Sorterar dina kopior
(endast sorterare)

5

Sortering

Vilka papperstyper kan bearbetas?

Vanligt papper, återvunnet papper • 10-facks sorterare, upp till 25 ark

Ladda originalen.

1

Om du vill häfta kopiorna senare,
placera originalen enligt bilden ti ll
höger.

Tryck på rutan [SORT] i

2

efterbehandlingsmenyn.

Hur många sidor kan matas ut per
sorteringsfack?

• 20-facks sorterare, upp till 50 ark (A4 eller
mindre)

Häftposition

Häftposition

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-29

5

Hur vill du ha Din kopia?

Starta kopieringen.

3

Sorteringsfacken flyttas upp efter
det att kopieringen avslutats.
Rutan [HÄFTA] vi sa s på
pekskärmen.

Flyttade inte sort eringsfacken

?

upp automatiskt?

➜ Tryck på återställnings-

tangenten.

Tag bort kopiorna från sorteringsfacken.

4

eller

Tryck på rutan [HÄFTA] på pekskärmen för att häfta kopiorna nu.

5-30 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Gruppera kopior

Grupperar dina kopieuppsättningar
(endast sorterare)

5

Gruppering

Vilka papperstyper kan bearbetas?

Vanligt papper, återvunnet papper • 10-facks sorterare, upp till 25 ark

Ladda originalen.

1

Om du vill häfta kopiorna senare,
placera originalen enligt bilden ti ll
höger.

Tryck på rutan [GRUPP] i

2

Efterbehandlingsmenyn.

Hur många sidor kan matas ut per
sorteringsfack?

• 20-facks sorterare, upp till 50 ark (A4 eller
mindre)

Häftposition

Häftposition

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-31

5

Hur vill du ha Din kopia?

Starta kopieringen.

3

Sorteringsfacken flyttar upp efter
det att kopieringen avslutats.
Rutan [HÄFTA] vi sa s på
pekskärmen.

Flyttades inte sorteringsfacken

?

upp automatiskt?

➜ Tryck på återställnings-

tangenten.

Tag bort kopiorna från sorteringsfacken.

4

eller

Tryck på rutan [HÄFTA] på pekskärmen för att häfta kopiorna nu.

5-32 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Sortera och häfta kopior

Sorterar och häftar dina kopior
(endast häftsorterare)

5

Häftsortering

Vilka papperstyper kan bearbetas?

Vanligt papper, återvunnet papper • 10-facks sorterare, upp till 25 ark

Ladda originalen.

1

Tryck på rutan [SORT-HÄFT] i

2

Efterbehandlingsmenyn.

Hur många sidor kan matas ut per
sorteringsfack?

• 20-facks sorterare, upp till 50 ark
(A4 eller mindre)

Häftposition

Häftposition

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-33

5

Starta kopieringen.

3

Sorteringsfacken flyttas upp efter
det att kopieringen avslutats.

Flyttades inte sorteringsfacken

?

upp automatiskt?

➜ Tryck på återställnings-

tangenten.

Hur vill du ha Din kopia?

5-34 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Hålslå kopior

Hålslår dina kopior
(endast 20-fack häftsorterare)

I denna funktion kan man enda st välja A3 horisontalt och A4 vertikalt
pappersformat. Denna funktion kan kombineras med följande funktione r:

G Ej sortering
G Sortering
G Häftsortering
G Gruppering.

Ladda originalen.

1

5

Hålslagning

Hålslagningsposition

Hålslagningsposition

Tryck på rutan [HÅLSLAGN.] i

2

efterbehandlingsmenyn.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-35

5

Starta kopieringen.

3

Sorteringsfacken flyttas upp efter
det att kopieringen avslutats.

Flyttades inte sorteringsfacken

?

upp automatiskt?

➜ Tryck på återställnings-

tangenten.

Hur vill du ha Din kopia?

1

1

2

3

1

1

5-36 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

5.4 Extrafunktioner

Använd efterbehandlingsmenyn för att:

G Lägga till framsida och baksida
G Infoga skiljeark
G Ställa in en marginalförskjutning
G Radera marginaler
G Infoga OH-separationsark.

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-37

5

Hur vill du ha Din kopia?

Lägga till framsida och baksida

Omslag

Lägga till fram- och/eller baksida (Omslag) till kopieuppsättningen.

Tryck på rutan [OMSLAG] i

1

Extrafunktionsmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [FRAM] eller [BAK].

2

Displayen växlar.

Välj typ av fram-/baksida som

3

önskas och bekräfta valet med
[RETUR].

Displayen växlar.

Vad skall kopieras på f ramsidan

?

när inställningen "Fram/
Med bild" an v änds?

Första sidan i originalbunten kopieras på framsidan.

➜ Placera originalet som skall koperias på framsidan på

originalbunten som första sida.

5-38 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan för

4

pappersformat[A4] som visas på
bilden till höger.

Displayen växlar.

Välj papperskassetten som

5

innehåller papperet som skall
användas för fram-/baksidor och
bekräfta valet med [RETUR].

Tryck på [ANT. ORIG.]

6

5

Tryck på rutan [ANGE ANT.] och

7

mata in exakt antal original med
siffertangenterna.

eller

Tryck på rutan [AUTORÄKN.] och
därefter på START.
Originalen räknas aut om atiskt.
Displayen växlar.
Lägg tillbaka origina len på
dokumentmataren och tryck på
rutan [ANT . ORIG. ].

Tryck på rutan [RETUR] för att

8

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
annullera processen.

Starta kopieringen.

9

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-39

eller

5

Lägga till inbladning

Inbladning

Lägga till inbladning till kopieuppsättningen.

Tryck på rutan [SKILJEARK] i

1

Extrafunktionsmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [JA] under

2

“Kop. på s-ark“ för att kopiera på
inbladningen.
eller
Tryck på rutan [N E J] för en
inbladning utan bil d.

Hur vill du ha Din kopia?

Välj rutan för pappersformat [A4]

3

under “Skiljeark“ enligt bilden till
höger.

Displayen växlar.

Välj den papperskassett, som

4

innehåller papperet som skall
infogas. Bekräfta valet med
[RETUR].

Displayen växlar.

5-40 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på rutan [ADF DETEKT]

5

under “Plac. av ark“ för att akti v era
funktionen “Automatisk avk änning“.

Tryck på rutan [RETUR] för att

6

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
annullera processen.

Stick in pappersarken i original-

7

bunten där inbladningen skall ske
(se bilden till höger). Detta papper
måste placeras på ett annat sätt
eller vara av ett annat format än i
originalbunten.

Tryck på Starttangenten.
Originalen räknas aut om atiskt.

5

\

\

Kopia på
inbladningen

1149O050AA

Inbladning
utan bild

1149O051AA

Tag bort inbladningarna ur

8

originalbunten och placera
originalen på dokumentmataren
igen.

Starta kopieringen.

9

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-41

5

Hur vill du ha Din kopia?

Lägga till en marginalförskjutning

Marginalförskjutning

Lägga till en marginalförsk jutning på kopieuppsättningen.

Ladda originalen.

1

Marginal på vänster sida

Marginal på vänster sida

Tryck på rutan

2

[MARGINALFÖRSKJUTN.] i
Extrafunktionsmenyn.

Displayen växlar.

Tryck på den övre rutan under

3

“Marginalförskjutn.“, för att placera
marginalförskj utningen på vänster
sida.

eller

Tryck på den undre rutan, för att
placera marginalförskjutningen på
höger sida.

5-42 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Tryck på den övre knappen under

4

“Position“, för att göra en marginal
med marginalförskjutnings-
funktionen.

eller

Tryck på den undre knappen, för att
göra en marginal genom att
förminska o riginalet.

Välj önskad marginalbredd under

5

“Funkt.“.

Tryck på rutan [RETUR] för att

6

bekräfta eller på [ANNUL.], för att
annullera processen.

Starta kopieringen.

7

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-43

5

Hur vill du ha Din kopia?

Funktionen Ramradering

Ramradering

Raderar ojämna hörn på kopian, vilket brukar uppträda vid exempel vis
bokseparation.

Ladda originalen.

1

Tryck på rutan [KANT/RAM

2

RADERING] i
Extrafunktionsmenyn.

Displayen växlar.

Vänster kant-/ramrad ering

Vänster kant-/ramradering

Välj önskad kant-/ramraderings

3

läge.
Välj den övre rutan till vänster under
“Position“, för att akt ivera kant-/
ramradering på vänster sida.

5-44 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Välj önskad kant-/ramraderings-

4

bredd under “Bredd“.

Vad syftar kant-/ramraderings-

?

bredden på? På originalet eller
kopian?

Kant-/ramraderingsbredden
syftar på kopian.

➜ Beakta att kanten/ramen kommer att bli smalare el ler bredare vid

förminskning eller förstori ng. Jus tera ka nt- /ramr adering sbredden i
enlighet med detta.

Tryck på rutan [RETUR] för att

5

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
annullera processen.

Starta kopieringen.

6

5

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-45

5

Hur vill du ha Din kopia?

Kopior för OH-presentationer

OH-separationsark

Göra kopieuppsättningar för en OH-presentation, inklusive dokument för
deltagarna.

Denna funktion kan endas t väljas om en av kassetterna innehåller
formatet A4 eller B5. Dubbelsidig kopiering är inte möjlig.

Placera OH-filmerna på det

1

manuella inmatningsbordet
(max. 20 ark).

Tryck på rutan [OH-SEP. ARK] i

2

Extrafunktionsmenyn.
Displayen växlar.

Tryck på rutan [JA] under “Kop. på

3

s-ark“, för att kopiera på
inbladningen.
eller
Tryck på ru tan [ NEJ] f ör att lägga ti ll
en tom inbladning.

5-46 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Hur vill du ha Din kopia?

Välj rutan för pappersformatet [A4]

4

under “Papper“, enli gt bilden till
höger.

Displayen växlar.

Välj den papperskassett som

5

innehåller papper för inbladningen
och multikopiering. Bekräfta valet
med [RE T UR].

Displayen växlar.

Mata in önskat ant al

6

kopieuppsättningar med
siffertangenterna under
“Multikopier.“.

Exempel:

Kopia för inbladning: JA
Multikopiering: 2

1
2

5

1
1
2
2

1
2

1
2

1149O065AA

Tryck på rutan [RETUR] för att

7

bekräfta eller på [ANNUL.] för att
annullera processen.

Starta kopieringen.

8

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 5-47

5

Hur vill du ha Din kopia?

5-48 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Användarfunktionens inställningar

6Användarfunktionens inställningar

6.1 Lagra ett program för kopieringsarbete

Lagra upp till 10 progra m för kop ieringsarbeten som oft a används
Ytterligare 5 program f ör kopi eringsarbeten finns tillgängl iga för va rje giltig

åtkomstkod. Dessa måste aktiveras i Användarfunktionen.

Ställ in kopiatorn på önskade funktioner.

1

Tryck på tangenten Användarf unktion på kontrollpanelen.

2

Displayen växlar.
Tryck på rutan [ARB.MINNE].

3

Displayen växlar.

6

Tryck på rutan [LAGRA], därefter p å

4

en tangent för programminnet
(från [1] till [10]) för att lagra
inställningarna i den valda
programpositionen.

eller

Tryck på rutan [AVD. ARBETE] för
att visa ytterli gare
programpositioner för din
åtkomstkod.

Tryck på rutan [KONTR. ] och

5

därefter på rutan för
programpositionen där du har l agrat
ditt program.

Displayen växlar.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 6-1

Ledig programposition

Upptagen programposition

6

Användarfunktionens inställningar

Kontrollera dina

6

funktionsinställningar.

Är någon av inställningarna

?

felaktig?

➜ Tryck på lämplig tangent för att

gå direkt till det område, där du
kan korrigera inställningen.

Är dina inställningar korrekta?

?

➜ Tryck på rutan [AVSLUT].

Displayen växlar.

Tryck på rutan [AVSLUT] för att bekräfta inmatningarna av

7

programpositionen.

6-2 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98

Användarfunktionens inställningar

6.2 Hämta program för kopieringsarbeten

Hämta ett lagrat program för kopier ingsarbete.

Tryck på tangenten Hämta arbete på kontrollpanelen.

1

Displayen växlar.

Tryck på programpo sitionen där det

2

önskade programmet för
kopieringsarbetet är lagrat.

eller

Tryck på rutan [AVD. ARBETE] för
att visa ytterli gare
programpositioner för din
åtkomstkod.

Displayen växlar.

Kontrollera dina

3

funktionsinställningar.

Är någon av inställningarna

?

felaktig?

➜ Tryck på passande tangent för

att gå direkt till området där du
vill korriger a inställningen.

Är dina inställningar korrekta?

?

➜ Tryck på rutan [AVS LUT]. Displayen växlar.

6

Tryck på rutan [AVSLUT] f ör att bekräfta programpositionen.

4

✎

Varför mata in antal origi nal ?

Uppgifter om antal original behövs, om dit t program innehåller en
kopiatorfunk ti on som kräver dessa uppgifter.

Rev. 1.0.0/17.11.98 EP3010 6-3

6

Användarfunktionens inställningar

6.3 Radera program för kopieringsarbete

Radera ett lagrat prog ram för kopieringsarbete.

Tryck på tangenten Användarf unktion på kontrollpanelen.

1

Displayen växlar.

Tryck på rutan

2

[ARB.MINNE].
Displayen växlar.

Tryck på rutan [RADERA] och

3

därefter på en rutan för
Programminne (från [1] till [10]) för
att radera dina inställningar i den
valda programpositionen.

eller

Tryck på rutan [AVD. ARBETE] för
att visa ytterligare
programpositioner för din
åtkomstkod.

Ledig programposition

Upptagen programposition

Tryck på rutan [AVSLUT] för att bekräfta programpositionens

4

inmatningar.

6-4 EP3010 Rev. 1.0.0/17.11.98