Konica minolta EP2051 User Manual [es]

i

EP2051

Gracias por haber optado por Minolta.

El presente Manual del Usuario le explica cómo hacer funcionar la copiadora y reponer los consumibles. También le ofrece algunos consejos sobre la resolución de problemas y las precauciones generales que deberá tener en cuenta cuando utilice el equipo.

Para asegurar el mejor rendimiento y un uso eficaz de la copiadora, lea cuidadosamente este manual hasta que se familiarice por completo con su funcionamiento y características. Después de haberlo leído entero, téngalo a mano para consultarlo.

Utilice este Manual como una herramienta de consulta práctica y rápida para aclarar de inmediato cualquier duda que le pueda surgir.

ii

Contenido

En los Capítulos 1 a 3 se ofrece la información básica para realizar las copias.

Asegúrese de leer dichos Capítulos antes de utilizar la copiadora.

Capítulo 1 Notas sobre Seguridad	p. 1

1. Instalación de la Copiadora p. 2

Emplazamiento Fuente de Energía Acondicionamiento

2. Precauciones de Utilización p. 3

Entorno de Funcionamiento

Utilización Adecuada de la Copiadora

Mudanza

Conservación de los Consumibles de la Copiadora

Capítulo 2 Familiarícese con la Copiadora				p. 5
1.	Visión de Conjunto del Sistema		p. 6
2.	Elementos y Accesorios de la Copiadora
	Exterior de la Copiadora p. 8
	Interior de la Copiadora	p. 9
	Elementos Opcionales	p. 10
3.	Teclas e Indicadores del Panel de Control
	Panel Básico p. 12
	Panel de Visualización	p. 14
4. Encender, Apagar y Modo Inicial			p. 15

Encender y Apagar

Cuando la Copiadora está Encendida Modo Inicial

5. Funciones Auxiliares p. 16

Reinicio del Panel

Función de Reinicio Automático del Panel

Función de Inicio Automático del Copiado

Función de Desconexión Automática

Modo de Interrupción

Modo de Ahorro de Energía

Trabajos

iii

Contenido

Realización de las Copias	p. 19

1.Visión de Conjunto del Copiado Básico p. 20

2.Colocación de los Originales

	• Colocación sobre el Cristal de los Or iginales									p. 22
	• Utilización de la Entrada Automática / Reversible de
	Documentos p. 24
	• Utilización del Modo de Detección de Originales
	Mezclados			p. 25
	• Utilización de la Carga Automática de Documentos
	Individuales (Modo CADI) p. 26
3.	Copiado a través de la Entrada Manual									p. 28
4.	Tamaño del Papel de las Copias							p. 30
5.	Porcentajes del Zoom				p. 32
6.	Densidad de la Imagen				p. 34
7.	Original	▲	Copia p. 36
	• 1 cara	▲ 1 cara			• 1 cara		▲		1 cara (2 en 1)
	• 1 cara	▲		2 caras	• 1 cara		▲		2 caras (2 en 1)
	• 2 caras	▲		1 cara	• Libro		▲	1 cara
	• 2 caras	▲		2 caras	• Libro		▲	2 caras
	• Selección del Tipo de Original					▲ Copia p. 38
	• Instrucciones sobre la Entrada de Originales									p. 39

8. Modo de Acabado p. 40

•Sin Clasificar

•Clasificar

•Clasificar y Grapar

•Agrupar

•Grapado Manual

• Selección del Modo de Acabado p. 42

• Utilización del Modo de Grapado Manual p. 43

•Instrucciones sobre la Entrada de Originales para el Modo de Acabado p.44

•Función Dual Automática p.45

9.Modo de Margen de Archivo p. 46

10.Modo de Portada p. 47

Capítulo 1

Notas sobre

Seguridad

Capítulo 2

Familiarícese con la Copiadora

Capítulo 3

Realización de las copias

Capítulo 4

Funciones

Especiales

Capítulo 5

Cuando se

Enciende un

Indicador

Capítulo 6

Resolución de Problemas

Capítulo 7

Varios

iv

Contenido

Capítulo 4 Funciones Especiales		p. 49
1.	Contador p. 50
2.	Reposición del Tóner / Deshumidificador	p. 51
3.	Preferencias del Usuario
	Descripción de las Funciones de las Preferencias del Usuario p. 52
	Configuración de las Preferencias del Usuario	p. 58

Capítulo 5 Cuando se Enciende un Indicador							p. 59
1.			Se Enciende el Indicador de Añadir Papel			p. 60
2.			Se Enciende el Indicador de Añadir Tóner			p. 63
3.			Se Enciende el Indicador de Añadir Grapas			p. 64
4.			Se Enciende el Indicador de Fallos de Cierre p. 66
5.			Se Enciende el Indicador de Atascos
		• El Indicador de Atascos y el Visor del Monitor p. 68
		• Procedimientos para Eliminar los Atascos
		:		Copiadora p. 69
		:		Depósito de Carga del Papel p. 72
		:		Unidad Dúplex p. 73
		:		Entrada Reversible de Documentos	p. 74
		:		Entrada Automática de Documentos	p. 75
		:		Clasificador / Clasificador de Grapado p. 76
6.			Se Enciende el Indicador de Avisos al Servicio Técnico				p. 77
7.			Referencia Rápida sobre Otros Indicadores			p. 78

v

Contenido

Capítulo 6 Resolución de Problemas	p. 79
1. Cuando se Produce este Tipo de Copia	p. 80

• La imagen es demasiado clara

• La imagen es demasiado oscura

• La copia está borrosa

• La copia presenta puntos o manchas oscuras

• El borde la copia está sucio

• La imagen de la copia no está bien alineada

• La copia presenta líneas

2. La Copiadora no Funciona según lo

Previsto p. 82

•El Panel de control no muestra nada

•Cuando se pulsa la Tecla de Inicio no salen copias

•Las Teclas del Panel de control no responden

•La Copiadora no se enciende cuando se activa el Interruptor de Corriente

Capítulo 7 Varios	p. 83

1. . Especificaciones p. 84

•Copiadora

•Entrada Reversible de Documentos

•Entrada Automática de Documentos

•Clasificador

•Clasificador de Grapado

•Depósito de Carga del Papel

•Unidad Dúplex

2. Cuidado de la Copiadora p.88

•Limpieza

3.Matriz de Combinación de Funciones p. 90

4.Descripción del Tamaño del Papel y Tabla de

Porcentajes del Zoom p. 92

(Del Tamaño del Original al Tamaño del Papel de las Copias)

5. Index p. 93

Capítulo 1

Notas sobre

Seguridad

Capítulo 2

Familiarícese con la Copiadora

Capítulo 3

Realización de las copias

Capítulo 4

Funciones

Especiales

Capítulo 5

Cuando se

Enciende un

Indicador

Capítulo 6

Resolución de Problemas

Capítulo 7

Varios

1

Capítulo 1

Notas sobre Seguridad

:En este Capítulo se dan explicaciones sobre el entorno de funcionamiento, las condiciones y las precauciones de utilización.

1. Instalación de la Copiadora	p. 2
Emplazamiento
Fuente de Energía
Acondicionamiento
2. Precauciones de Utilización	p. 3
Entorno de Funcionamiento

Utilización Adecuada de la Copiadora

Mudanza

Conservación de los Consumibles de la Copiadora

Notas sobre Seguridad Capítulo 1

Notas sobre Seguridad Capítulo 1

2

1. Instalación de la Copiadora

Emplazamiento

Para conseguir una seguridad extrema y evitar posibles desperfectos de la copiadora, instálela en una ubicación que cumpla los siguientes requisitos:

Un lugar alejado de una cortina u otros objetos que puedan incendiarse y arder con facilidad.

Una zona donde no exista la posibilidad de que pueda salpicarse con agua u otro líquido.

Una zona libre de la luz solar directa.

Un lugar alejado de la corriente de aire directa de un acondicionador de aire, calentador o ventilador.

Un lugar bien ventilado.

Un lugar seco.

Un lugar libre de polvo.

Un lugar que no esté sujeto a una vibración excesiva.

Un lugar estable y nivelado.

Un lugar donde no se genere amoniaco u otro gas organico.

Un lugar donde las salidas de aire no incidan directamente sobre el operador.

Un lugar que no este cerca de algun aparato o fuente de calor.

Fuente de Energía

Las necesidades de voltaje de la fuente de energía son las siguientes:

Utilice una fuente de energía con pocas fluctuaciones de voltaje.

Fluctuación Voltaje	:	Dentro de ± 10%
Fluctuac. Frecuencia	:	Dentro de ± 0.3%

Acondicionamiento

A fin de asegurar un fácil funcionamiento de la copiadora, del suministro de consumibles y del servicio de mantenimiento, aténgase a las recomendaciones de acondicionamiento que se detallan más abajo.

*Asegúrese de dejar una separación de 150 mm o más en la parte posterior de la copiadora para que exista un conducto de ventilación.

1.138

1.632

467

671

1.359

1.055

230

405

650

304

1.400

1.043

918

1151O001AB	1151O002AB

Escala: mm

3

2. Precauciones de Utilización

Entorno de Funcionamiento

Los requisitos del entorno de funcionamiento de la copiadora son los siguientes:

Temperatura	:	de 10ºC a 35ºC (de 50ºF a 86ºF) con una fluctuación de 10ºC (50ºF) por hora.
Humedad	:	del 15% al 85% con una fluctuación del 20% por hora.

Utilización Adecuada de la Copiadora

Para asegurar el rendimiento óptimo de la copiadora, siga las precauciones que se indican a continuación:

No ponga NUNCA un objeto pesado encima de la copiadora ni la someta a impactos.

No abra NUNCA ninguna puerta, ni apague la copiadora si está realizando copias.

No acerque NUNCA objetos magnetizados ni utilice pulverizadores combustibles cerca de la copiadora.

Enchufe SIEMPRE toda la clavija en la toma de corriente.

Asegúrese SIEMPRE de que la toma de corriente esté visible y sin tapar por la copiadora o su car casa.

Proporcione SIEMPRE una buena ventilación cuando esté realizando muchas copias seguidas.

NOTA

= Coloque la Copiadora en una Habitación Bien Ventilada =

Durante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, durante un funcionamiento prolongado puede producirse un olor desagradable en habitaciones mal ventiladas. Para obtener un entorno có modo, saludable y seguro, se recomienda que la habitación esté bien ventilada.

REMARQUE

= Placer le copieur dans une pièce largement ventilée =

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement du copieur quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisante et lors que une utilisation prolongée du copieur est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve le copieur.

Mudanza

Si necesita transportar la copiadora a una distancia larga, consúltelo con el Servicio de Asistencia Técnica.

Conservación de los Consumibles de la Copiadora

Adopte las siguientes precauciones cuando maneje los consumibles de la copiadora ( tóner, papel, etc.):

Almacene el papel, el tóner y otros suministros en un lugar libre de la luz solar directa y lejos de cualquier aparato que emita calor. Guárdelos en un entorno seco y limpio.

Cuando le haya quitado la envoltura al papel y no vaya a cargarlo en el casete, almacénelo en un lugar fresco y oscuro dentro de una bolsa de plástico cerrada.

Guarde los consumibles fuera del alcance de los niños.

Si se ensucia las manos de tóner, láveselas inmedia tamente con agua y jabón.

Notas sobre Seguridad Capítulo 1

4

2. Precauciones de Utilización

Notas sobre Seguridad Capítulo 1

5

Capítulo 2

Familiarícese con la Copiadora

:En este Capítulo se ofrece una breve descripción del sistema e información preliminar sobre los diferentes componentes del sistema.

1.	Visión de Conjunto del Sistema p. 6
2.	Elementos y Accesorios de la Copiadora
	Exterior de la Copiadora	p. 8
	Interior de la Copiadora	p. 9

Elementos Opcionales p. 10

3.Teclas e Indicadores del Panel de Control Panel Básico p.12

Panel de Visualización p. 14

4.Encender, Apagar y Modo Inicial p. 15 Encender y Apagar

Cuando la Copiadora está Encendida Modo Inicial

5.Funciones Auxiliares p. 16

Reinicio del Panel

Función de Reinicio Automático del Panel

Función de Inicio Automático del Copiado

Función de Desconexión Automática

Modo de Interrupción

Modo de Ahorro de Energía

Trabajos

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

6

1. Visión de Conjunto del Sistema

Entrada Automática de Documentos AF-5

<Opcional>

Permite la carga automática de múltiples originales.

1151O006AA

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

Clasificador de 10 Bandejas S-106

<Opcional>

Permite clasificar o agrupar copias en juegos o montones de hasta 10 copias.

Clasificador de Grapado ST-104

<Opcional>

Grapa automáticamente juegos o montones de copias que han sido clasificadas o agrupadas por el mismo S-106.

Unidad Dúplex AD-8 <Opcional>

Voltea las copias por 1 cara para realizar copias por las 2 caras.

1139O0020A

1139O0020A

1139O0030A

7

1. Visión de Conjunto del S istema

Entrada Reversible de Documentos

AFR-12 <Opcional>

Además de la función del AF-5, puede voltear originales por las 2 caras.

1151O007AA

EP2051

Equipado con dos Casetes de Papel y una Entrada Manual Múltiple para contener hasta 550 hojas de papel de copias. La Bandeja de Entrada Manual le permite realizar copias en papel que no está cargado en ninguno de los Casetes y que entra en la copiadora manualmente a través de esta Bandeja.

1139O2020A

Depósito de Carga del Papel PF-204

<Opcional>

Equipado con dos Casetes de Papel para contener hasta 1.000 hojas de papel de copias (80 g/m2).

1139O0180A

Depósito de Carga del Papel PF-104

<Opcional>

Contiene hasta 2.500 hojas de papel de copias (80 g/m2).

1139O1212A

Depósito Dúplex PF-4D <Opcional>

Voltea las copias por 1 cara para realizar copias por las 2 caras. También está equipado con un casete de almacenamiento para guardar papel de copias y tóner.

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

1139O1222A

8

2. Elementos y Accesorios de la Copiadora

Exterior de la Copiadora

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

				6		7
2								8		9
		3

4

5

1

10

1139O1010A						11
			12
			1139O2030A

1	Extensor de la	: Sáquelo hacia fuera cuando realice copias en papel de gran tamaño.
	Bandeja de Copias
	Bandeja de Copias	: En ella se depositan las copias que salen de la copiadora.
2
	Puerta Frontal	: Ábrala para:
3
		•	Sustituir el Bote de Tóner. p. 63
		•	Eliminar un atasco de papel. p. 68
		•	Limpiar las Unidades de Corona. p. 95

4	Casete 1º	: Contiene hasta 250 hojas de papel. p. 60
		La Guía Lateral y el Tope Posterior son movibles y permiten cargar
		papel de diferentes tamaños.
	Casete 2º	: Contiene hasta 250 hojas de papel. p. 61
5
	Panel de Control	: Úselo para iniciar un ciclo de copiado o configurar las tareas de
6
	Tapa de los	copiado. p. 12
7		: Sujeta en su sitio el Original colocado sobre el Cristal de los
	Originales	Originales.
	Interruptor	: Úselo para encender y apagar la copiadora. p. 15
8
	Entrada Manual	: Contiene hasta 50 hojas de papel estándar que no está cargado en
9
	Múltiple	ninguno de,los Casetes. p. 28
	Extensor de la	: Sáquelo hacia fuera cuando utilice papel de copias de gran tamaño.
10
	Entrada Manual	p. 28
	Múltiple

11Puerta Derecha : Ábrala para eliminar un atasco de papel. pp. 72, 73

12Contador de Totales : Indica el número total de copias realizadas.

9

2. Elementos y Accesorios de la Copiadora

Interior de la Copiadora

3

4

2
		6

1

7

		1139O2040A				1139O1030A
				8
5

1	Palanca de	: Gírela en el sentido de las agujas del reloj para levantar la Parte
	Apertura	Superior de la copiadora y eliminar un atasco de papel.
	Soporte del Bote de	: Ábralo para sustituir el Bote de Tóner.
2
	Tóner	p. 63

3Almohadilla de los : Mantiene la posición del Original sobre el Cristal de los Originales.

Originales

4Cristal de los Originales

5Palanca Limpiadora de la Unidad de Corona (superior/ inferior)

6Palanca de Apertura de la Unidad de Reproducción

7Botón del Deshumidificador

8Palanca de la Unidad Fusora

:Coloque el Original boca abajo sobre este Cristal.

:Úsela para limpiar la Unidad de Corona correspondiente si en las copias aparecen líneas inesperadas. p. 95

:Actívela para sustituir la Unidad de Reproducción.

:Se activa para prevenir que se forme condensación en el Tambor PC cuando el equipo está apagado.

(Para uso exclusivo del Servicio de Asistencia Técnica).

:Sujete esta palanca cuando levante la Parte Superior de la Unidad Fusora. p. 69

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

10

2. Elementos y Accesorios de la Copiadora

Elementos Opcionales

1		2		3

9

8

4

5

7

1151O012AB

6

Entrada Automática de Docs. AF-5 / Ent rada Reversible de Docs. AFR-12

1	Bandeja de Salida de	: Recibe los documentos expulsados automáticamente por la Entrada
	Documentos	Automática / Reversible de Documentos.
	Extensor de la	: Sáquelo cuando cargue originales de gran tamaño.
2
	Bandeja de Entrada
	Bandeja de Entrada	: Cargue los originales boca arriba en esta bandeja.
3
	Guía de	: Ajústela al tamaño de los originales según sea n ecesario.
4
	Documentos
5	Tecla de Apertura	: Oprímala cuando abra la Puerta de la Unidad de Salida / Volteo de
	de la Unidad de	Documentos (sólo para el AFR-12) p. 74

Salida/Volteo de

Documentos

Clasificador de Grapado ST-104 y Clasificador de 10 Bandejas S-106

6	Tapa de la	: Ábrala para sustituir el cartucho de grapas
	Grapadora	(sólo para el ST-104). p. 64
	Palanca de	: Muévala para sustituir el cartucho de grapas.
7
	Liberación del	(sólo para el ST-104) p. 64
	Cartucho de
	Grapas
	Bandejas	: En ellas se depositan las copias clasificadas o agrupadas.
8
	Clasificadoras	: Presiónela para desbloquear el Clasificador. p. 76
	Palanca de
9
	Apertura

11

2. Elementos y Accesorios de la Copiadora

4

1151O009AA

3 5

2

1

1151O103AA

6

1151O010AA

Depósito de Carga del Papel PF-204

1	Casete 3º	: Contiene hasta 500 hojas de papel. p. 61
	Tecla de Bajada del	: Púlsela antes de sacar el Casete de la copiadora o después de
2
	Papel	introducirlo. pp. 61, 72
	Casete 4º	: Contiene hasta 500 hojas de papel. p. 61
3

Unidad Dúplex AD-8 / Depósito de Carga del Papel PF-4D

4Guía de Eliminación : Ábrala para eliminar un atasco de papel. p. 73 de Atascos

Depósito de Carga del Papel PF-104

5	Casete 3º	: Contiene hasta 2.500 hojas de papel. p. 62
	Tecla de Bajada del	: Púlsela antes de sacar el Casete de la copiadora o después de
6
	Papel	introducirlo. p. 62, 72

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

12

3. Teclas e Indicadores del Panel de Control

Panel Básico

1

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

1Panel de Visualización

Consulte otras páginas de este Manual.p. 14

2Teclado Numérico

Úselo para introducir el número de copias que vaya a hacer y otros datos numéricos.

3Tecla de Borrar

Púlsela para :

• Reiniciar a 1 la entrada de copias múltiples .

4Tecla de Ahorro de Energía

Púlsela para establecer la copiadora en el Modo de Ahorro de Energía. p. 17

5Tecla de Interrupción

Púlsela una vez para interrumpir una tarea en curso y realizar otra más urgente. Púlsela de nuevo para volver a la tarea precedente.

p. 16

6Tecla de Reinicio del Panel

Púlsela para establecer la copiadora en el modo inicial, borrando todas las configuraciones previamente realizadas en el panel de control.

p. 16

*Sin embargo, no elimina el contenido de la memoria del programa de tareas de copiado

ni el Modo de Interrupción.

7Tecla de Parada

Púlsela para parar un ciclo de copiado múltiple.

8Tecla de Inicio

Púlsela para iniciar un ciclo de copiado.

9Tecla de Selección del Papel

Púlsela para seleccionar el tamaño de papel que desee o el Modo de Selección del Papel (tanto Automático como Manual).

p. 30

10Tecla de Selección del Porcentaje del Zoom

Púlsela para seleccionar

:el porcentaje del zoom que desee.

p. 32

Full Size: el tamaño normal (100%).

11 Teclas de Subida / Bajada del Zoom

:Púlselas las veces necesarias para cambiar el porcentaje del zoom en incrementos de 0,001 entre la gama de 0,500 y 2,000. p. 33

12 Teclas del Control de Exposición

:Púlselas las veces necesarias para cambiar el nivel de exposición al Modo de Exposición Manual.

A :Púlselas para seleccionar los Modos de Exposición Automática, Exposición Manual o Fotográfico.

p. 34

13

3. Teclas e Indicadores del Panel de Control

	1	2	3		4
					1151O041DA
10	9	8	7	6	5

13

14

15

16

17

18

19

Tecla de Detección de Originales Mezclados

Púlsela cuando haga copias utilizando la Entrada Automática / Reversible de Documentos en la que se hayan cargado juntos originales de tamaños variados. p. 25

Tecla de Original ▼ Copia

Púlsela para seleccionar el tipo de tarea de copiado que vaya a realizar. p. 36

Tecla de Grapado Manual

Púlsela para grapar juegos o montones de copias ya realizadas. p. 42

Tecla de Salida

Púlsela para seleccionar el tipo de acabado que vaya a realizar. p. 42

Tecla de Tamaño Automático

Púlsela las veces necesarias para seleccionar el Modo de Tamaño Automático. p. 32

Tecla de Margen de Archivo

Púlsela para establecer la copiadora en el Modo de Margen de Archivo. p. 46

Tecla de Portada

Púlsela para establecer la copiadora en el Modo de Portada. p. 47

20Tecla de Selección de Trabajos

Púlsela para recuperar un programa de trabajos de copiado previamente almacenado en la memoria del programa.

p. 17

21Tecla de Entrada de Trabajos

Púlsela para almacenar un programa de trabajos de copiado en la memoria del programa.

p. 17

22Tecla del Deshumidificador

Púlsela para quitar la condensación formada en la superficie del Tambor PC. p. 51

23Tecla de Reposición del Tóner Auxiliar

Púlsela cuando la imagen de la copia aparezca demasiado clara. p. 51

24Tecla del Contador

Púlsela para comprobar los recuentos actuales de los diferentes contadores electrónicos de la copiadora.

p. 50

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

14

3. Teclas e Indicadores del Panel de Control

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

Panel de Visualización

1

2

3

4

5

6

7

8

1151O041DA

10		9

1	Indicador de Fallos de Cierre
	Indica que una puerta se ha quedado
	abierta o que un elemento opcional no
	está correctamente acoplado. p. 66
2	Indicador de Atascos
	Indica que se ha producido un atasco
	de papel en la copiadora o en un
	elemento opcional. p. 68
3	Indicador de Avisos al Servicio Técnico
	Indica que en la copiadora se ha
	producido una avería. p. 77
4	Indicador de Retirar Copias
	Indica que una o varias copias se han
	quedado en las bandejas clasificado-
	ras. Retire las copias de todas las
	bandejas.
	p.84
5	Indicador de Añadir Grapas
	Indica que el Cartucho de grapas se
	está quedando vacío. Sustitúyalo lo
	más pronto posible. p. 64

6	Indicador de Espera
			Indica que la copiadora se está calen-
			tando y que no se puede iniciar un
			ciclo de copiado. Espere hasta que se
			apague. p. 84
7	Indicador de Añadir Tóner
			Indica que el bote de tóner se está
			quedando vacío. Sustitúyalo lo más
			pronto posible. p. 63
8	Indicador de Vida Útil de la U.R.
			Indica que es necesario sustituir la
			Unidad de Reproducción.
			Sustituya la Unidad de Reproducción.
			p. 78
9	Indicador de Papel Especial
			Indica que se ha llevado a cabo una
		S	configuración de papel especial. p.
			31
10	Indicador de Añadir Papel
			Indica que el Casete seleccionado
			actualmente se ha quedado sin papel.
			Añada el papel que haga falta.
			p. 60

15

4. Encender, Apagar y Modo Inicial

Encender y Apagar

●Para encender la copiadora

sitúe el Interruptor en la posición I .

●Para apagar la copiadora

sitúe el Interruptor en la posición

.

NOTA

La función de desconexión automática desconecta la copiadora un período de tiempo después de la

última actividad (Consulte la p. 16).

1139O2060A

Capítulo 2

Cuando la Copiadora está Encendida

El Indicador de Espera se enciende en el Panel de Control y la Tecla de Inicio se vuelve de color naranja, indicando que la copiadora se está calentando. Puede establecer la copiadora en la Función de Inicio Automático del Copiado cargando los originales en la Entrada Automática / Reversible de Documentos o poner un Original en el Cristal y pulsando la Tecla de Inicio. p. 16

Después de unos 60 segundos se apagará el Indicador de Espera y la Tecla de Inicio se volverá de color verde: la copiadora ya está preparada para realizar copias.

Familiarícese con la Copiadora

1139O4722A

Tecla de Inicio : Naranja				Tecla de Inicio : Verde
	1139O4702A

Modo Inicial

Cuando el Interruptor está activado, en el panel de control se indica la configuración inicial.

* La configuración inicial sirve de referencia para todas las configuraciones del panel de controlposteriores.

Número de copias	: 1
seleccionadas
Porcentaje del	: 1.000
Zoom
Papel	: Papel Auto.

Exposición

Original ▼

Salida

Copia

:Exposición Auto.

:Del original por 1 cara a la copia por 1 cara

:Sin Clasificar

* Si la copiadora está equipada con una Unidad Dúplex, original por 1 cara▼ copia por las 2 caras es la configuración inicial del Modo de Original▼ Copia .

Consejo Útil

El modo inicial puede cambiarse. Consulte los detalles en Preferencias del Usuario. p. 52

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

16

5. Funciones Auxiliares

Reinicio del Panel

La tecla de Reinicio del Panel restablece todas las configuraciones del panel de control a la configuración por defecto, incluyendo el número de copias y el porcentaje del zoom.

*Si se utiliza la Entrada Automática / Reversible de Documentos, el original que esté en el Cristal de los Originales será expulsado fuera de la unidad.

Consejo Útil

La tecla de Reinicio del Panel le permite cancelar con eficacia todas las configuraciones previas. Para evitar que las copias se realicen mal, trate de pulsar la tecla de Reinicio del Panel antes de intentar hacer cualquier configuración para una tarea propia.

Función de Reinicio Automático del Panel

Si no se pulsa ninguna tecla del panel de control dentro de los 60 segundos siguientes a la terminación del ciclo de copiado o de la configuración del copiado, se activa la Función de Reinicio Automático del Panel para que la copiadora regrese a la configuración por defecto.

Consejo Útil

Se puede cambiar a 30 segundos el tiempo que necesita la copiadora para entrar en la Función de Reinicio Automático del Panel.

Además, esta función se puede activar o desactivar utilizando las Preferencias del Usuario.p. 56

Función de Inicio Automático del Copiado

Función de Desconexión

Automática

La Función de Desconexión Auto mática desconecta la copiadora un período de tiempo después del último uso de la copiadora. La configuración inicial es de 60 minutos.

Consejo Útil

Utilizando las Preferencias del Usuario se puede seleccionar de 1 a 98 o 240 minutos el tiempo que necesita la copiadora para entrar en la Función de Desconexión Aut omática. p. 57

Modo de Interrupción

El Modo de Interrupción permite interrumpir una tarea en curso y realizar otra más urgente. Pulsando una vez la tecla de Interrupción, la copiadora se establece en el Modo de Interrupción. Si la tecla se pulsa de nuevo, se cancela el Modo de Interrupción y se regresa a la configuración precedente.

Consejos Útiles

•Si el trabajo en curso implica el copiado por las 2 caras o el Modo de Portada, la copiadora rechaza el Modo de Interrupción.

•Si el trabajo en curso implica Clasificar, Clasificar y Grapar o Agrupar, a la vez que la copiadora se establece en el Modo de Interrupción se selecciona automáticamente Sin Clasificar .

Si usted carga el alimentador de documentos o colococa un original en el cristal y presiona la tecla inicio, cuando la copiadora esta en fase de calentamiento despues de conectarla. La fuction inicio autocopia hara que la copia se realize automaticamente al finalizar el tiempo de calentamiento.

17

5. Funciones Auxiliares

Modo de Ahorro de Energía

En vez de apagar la copiadora, es mejor utilizar el Modo de Ahorro de Energía. Este modo reduce a unos 20 segundos el tiempo que necesita la copiadora para completar el ciclo de calentamiento.

•El Modo de Ahorro de Energía se activa automáticamente un período de tiempo después del último uso de la copiadora. La configuración inicial es de 15 minutos.

•La copiadora se establece en el Modo de Ahorro de Energía pulsando la Tecla de Ahorro de Energía.

•Para cancelar este modo, pulse una tecla del panel de control (por ejemplo, la de Inicio).

Consejo Útil

El tiempo que necesita la copiadora para entrar en el Modo de Ahorro de Energía se puede seleccionar de 1 a 98 o 240 minutos utilizando las Preferencias del Usuario. p. 56

NOTA

La copiadora se desconecta si la Función de Desconexión Automática se activa mientras la copiadora está en el Modo de Ahorro de Energía.

Trabajos

Se puede almacenar en la memoria un programa de trabajos de copiado que se utilice con frecuencia, y recuperarlo después si es necesario.

Configuración de Trabajos

Pulse la Tecla de Entrada en Trabajos. 1 * El Indicador de Trabajos aparecerá

de manera intermitente.

1139O8032A

Lleve a cabo la configuración del panel 2 de control necesaria para almacenar el

trabajo en Trabajos.

Pulse la Tecla de Selección de Trabajos 3 * El Indicador de Trabajos se encen-

derá y el programa de trabajos de copiado quedará almacenado.

1139O2572A

Para recuperar de la memoria el programa de trabajos, pulse la Tecla de Selección de Trabajos.

NOTA

Si ha almacenado un programa equivocado o desea reemplazar un programa antiguo con uno nuevo, ejecute los pasos 1, 2 y 3.

Familiarícese con la Copiadora Capítulo 2

Familiarícese con la Copiadora

Capítulo 2

18

19

Capítulo 3

Realización de las Copias

:En este Capítulo se indica cómo realizar las copias. La “Visión de Conjunto del Copiado Básico” le ofrece, de un rápido vistazo, instrucciones para llevar a cabo el proceso de copiado. Cada paso hace referencia a un número de página donde encontrará información más detallada.

1. Visión de Conj unto del Copiado Básico p. 20 2. Colocación de los Originales

• Colocación sobre el Cristal de los Originales p. 22

• Utilización de la Entrada Automática / Reversible de Documentos p. 24

•Utilización del Modo de Detección de Originales Mezclados p. 25

•Utilización de la Carga Automática de Documentos Individuales (Modo CADI) p. 26

3. Copiado a través de la Entrada Manual p. 28 4. Tamaño del Papel de las Copias p. 30

5. Porcentajes del Zoom	p. 32
6. Densidad de la Imagen	p. 34

•Modo de Exposición Automática

•Modo de Exposición Manual

•Modo Fotográfico

	7. Tipo de Original Copia p. 36
	• 1 cara			▲
			1 cara
	• 1 cara	▲
			2 caras
		▲		1 cara
	• 2 caras		▲
	• 2 caras			2 caras
	• 1 cara		▲
			1 cara (2 en 1)
	• 1 cara	▲
			2 caras (2 en 1)
		▲
	• Libro 1 cara
	▲
	• Libro▲2 caras
	• Selección del Tipo de Original Copia p. 38
				▲

• Instrucciones sobre la Entrada de Originales p. 39 8. Modo de Acabado p. 40

•Sin Clasificar

•Clasificar

•Clasificar y Grapar

•Agrupar

•Grapado Manual

	•	Selección del Modo de Acabado p. 42
	•	Utilización del Modo de Grapado Manual p. 43
	•	Instrucciones sobre la Entrada de Originales para el Modo de
	•	Acabado p. 44
		Función Dual Automática	p. 45
9.	Modo de Margen de Archivo		p. 46
10.	Modo de Portada p. 47

Realización de las Copias Capítulo 3

20

1. Visión de Conjunto del Copiado Básico

Realización de las Copias Capítulo 3

•Coloque el original en su lugar (paso 1), establezca el número de copias que va a realizar (paso 9)y pulse la tecla de Inicio (paso 10). Así podrá realizar una copia en tamaño normal o varias copias en el mismo tamaño que el del original.

*Papel automático, Tamaño Normal y Exposición Automática se seleccionan automáticamente en el modo inicial.

•Las selecciones cambiarán el nivel de exposición, el porce ntaje del zoom, el tipo de copia, etc..

1. Colocación del Original
• Levante la Tapa de los Originales y coloque	• Cargue los originales boca abajo en la
el original boca abajo sobre el Cristal de los	Entrada Automática / Reversible de
Originales. p. 22	Documentos. p. 25

1151O013AA 1151O016AA

2. Pulse la Tecla de Selección del

Para cambiar el tamaño

papel para seleccionar el tamaño.

del papel

de las

copias

p. 30

1139O0082A

3. Pulse la Tecla

para

Para cambiar el porcen-

seleccionar el porcentaje del

taje del zoom

zoom. p. 32

1139O2652A

Para cambiar el nivel de exposición

Para realizar copias por las 2 caras a partir de originales por 1 cara

4. Pulse la Tecla < > para ajustar el nivel de exposiciónp. 34

1151O081CA

5. Pulse la Tecla de Orig.	▲	Copia

para seleccionar el modo de copiado por las 2 caras. p. 36

1151O086CA

21

1. Visión de Conjunto del Cop iado Básico

6. Pulse la Tecla de Salida para seleccionar el modo de

Para clasificar copias

acabado. p. 40

7. Pulse la Tecla de Margen de

Para realizar un margen

Archivo para establecer la

de archivo en la copia

copiadora en el Modo de Margen de Archivo. p. 46

1139O2552A

8. Pulse la Tecla de Portada para

Para realizar una copia

establecer la copiadora en el

de portada

Modo de Portada. p. 47

1139O2562CA

9. Configuración del número de copias.

	1	2	3
• Establezca el número de copias que va a	4	5	6

realizar utilizando el Teclado Numérico.

7

*Si ha introducido un número erróneo,

pulse la Tecla de Borrar y luego
introduzca el número correcto.	1139O2640A
	1139O2640A

10. Inicio del ciclo de copiado.

• Pulse la Tecla de Inicio.

*Para detener el ciclo de copiado pulse la Tecla de Parada.

Realización de las Copias Capítulo 3

1134P342DA

22

2. Colocación de los Originales

Colocación sobre el Cristal de los Originales

Realización de las Copias Capítulo 3

Para colocar los originales se utilizan diferentes métodos, que dependen del tipo de los originales. Use el procedimiento adecuado.

Originales de Hojas

(Utilizando papel normal o grueso)

		1		Levante la tapa de los Originales.
				Coloque el original boca abajo sobre
	2
				el Cristal de los Originales.

Originales muy Transparentes

(Utilizando transparencias o papel translúcido para el original)

		1		Coloque el original del mismo modo que
				los originales de hojas.
				Coloque una hoja de papel blanca, del
	2
				mismo tamaño, sobre el original.

1139O0070A

1151O0103AA

3

Alinee la esquina posterior izquierda

3

Baje la Tapa de los Originales con cuidado.

del original con la marca ▼de la

Escala de Anchura del Original.

NOTA

Los tamaños del original que pueden ser

detectados en el Modo de Selección Auto-

mática del Papel son A3, B4, A4A, A4V y

A4A.

Cuando haga copias de originales de otros

tamaños distintos de los indicados, selec-

1151O014AA

cione el tamaño del papel de las copias.

Si utiliza originales arrugados o enrolla-

dos, es posible que no se detecte correcta-

4

Baje la Tapa de los Originales con cuidado.

mente el tamaño del original. Por tanto, se-

leccione el tamaño del papel de las copias y no utilice el Modo de Selección Automática del Papel.

Tamaño del Papel de las Copias p. 30

23

2. Colocación de los Originales

Realizar Copias de un Libro utilizando el Modo de Copiado de Libros

(“Libro” se refiere a un libro encuadernado abierto.)

Coloque el libro abierto con la parte supe- 1 rior numerada de la página pegada a la

Escala de Anchura del Original.

				1134O037AA
			Baje la Tapa de los Originales con cuidado.
	2

NOTES

•Si el libro es grueso, haga una copia con la Tapa de los Originales levantada.

•Si no sitúa adecuadamente el libro abierto, obtendrá copias con las páginas en orden incorrecto.

•No mire directamente a la superficie del Cristal de los Originales, pues se emite un rayo de luz muy fuerte.

Colocación del Original: Instrucciones

•Asegúrese de levantar la Tapa de los Originales 15º o más antes de colocar el original. Si la Tapa se levanta un ángulo inferior a los 15°, la copiadora puede fallar al seleccionar el tamaño del papel de las copias o el porcentaje del zoom correctos.

15°

•No coloque un original que pese más de 3 kg sobre el Cristal de los Originales.

•Cuando coloque un libro abierto, no lo oprima con fuerza sobre el Cristal de los Originales, ya que podrían producirse problemas.

Realización de las Copias Capítulo 3

24

2. Colocación de los Originales

Utilización de la Entrada Automática / Reversible de Documentos

Realización de las Copias Capítulo 3

La Entrada Automática / Reversible de Documentos carga automáticamente originales de hojas que coloca uno por uno en la Bandeja de Entrada. Una vez terminado el ciclo de copiado, expulsa de manera automática los originales a la Bandeja de Salida.

Es posible que algunos originales no sean apropiados para utilizarlos confiadamente con las Entradas de Documentos. Aquí ofrecemos una guía.

Originales apropiados para la Entrada Automática / Reversible de Documentos

Tipo de Originales : Hojas (papel normal)

Modo Normal

•Originales por 1 cara (peso de 50g/m2 a 110g/m2 )

•Originales por las 2 caras (peso de 60g/m2 a 90g/m2 )

•Modo de Detección de Originales Mezclados (peso de 60g/m2 a 90g/m2 )

Modo de Originales de poco peso (de 40g/m2 a 110g/m2 )

Tamaño del Original : Originales por 1 cara y por 2 caras, Modo de Detección de Originales Mezclados A3A, B4A, A4A, A4V, 210mm 330mm

A5A (salvo en el Modo de Detección de Originales Mezclados) Modo 2 en 1 (Escaneado de Originales Dobles) : A4V

Originales de poco peso:

Asegúrese de utilizar las Preferencias del Usuario para activar el Modo de Originales de poco peso cuando haga copias de originales de esa clase.

Le recomendamos que coloque los originales de poco peso (de 40g/m2 a 50g/m2 ) directamente sobre el Cristal de los Originales, o que haga las copias utilizando el Modo CADI (Carga Automática de Documentos Individuales) p. 26

Originales que no son apropiados

•Papel de máquina de escribir, papel de parafina y otro papel fino

•Papel grueso

•Originales mayores que un A3 o menores que un A5A

•Transparencias, papel translúcido

•Originales rotos, arrugados, enrollados o con las esquinas dobladas

•Originales grapados o sujetos con clips

•Originales con el dorso autocopiativo

Papel de máquina de escribir, papel de parafina y otro papel fino

Papel grueso

Formularios
de papel	Originales
continuo	grapados

Originales arrugados o rotos

1134O073AA

Para realizar copias de este tipo de originales, colóquelos manualmente sobre el Cristal de los Orig inales

p. 27

25

2. Colocación de los Originales

Cómo Cargar los Originales

1	Ajuste la Guía de Documentos al tamaño
	de los originales.

Cuando utilice originales de gran tamaño, despliegue el Extensor de la Bandeja de Entrada de Documentos.

1151O015AA

Utilización del Modo de Detección de Originales Mezclados

Utilice el Modo de Detección de Originales Mezclados para hacer copias automáticas de originales de tamaños variados cargados en la Entrada Automática / Reversible de Documentos.

Si está seleccionado Tamaño Automático, puede hacer copias del mismo tamaño de originales de tamaños diferentes

Originales

Copias

Modo Originales Mezclados

1138O537AA

2	Cargue un montón ordenado de originales
	boca arriba en la Bandeja de Entrada.

1151O016AA

NOTA

•El máximo número de originales que se puede cargar es

A4 o menor	: hasta 50
A3 o B4	: hasta 30

•Asegúrese de que la parte superior

del montón de originales no sobrepase la marca ▼ .

•Asegúrese igualmente de que la Guía de Documentos está en contacto con los bordes del montón de originales. Si no está presionada contra el montón de originales, éstos se cargarán torcidos.

1138O537AA

Modo Tamaño Automático Papel de las copias: A4

NOTA

La copiadora no puede grapar juntas copias de diferentes tamaños hechas en el Modo de Detección de Originales Mezclados.

Cargue el.montón de originales de forma 1 que el borde posterior de cada original se ajuste a la Guía de Documentos trasera.

Luego ajuste la Guía contra los bordes anteriores de los originales que tengan mayor anchura.

1151O017AA

2	Pulse la Tecla de Detección de Originales
	Mezclados.

Realización de las Copias Capítulo 3

1139O2632A