Konica minolta EP1054 User Manual [tr]

Fotokopi Makinesinin Doðru Biçimde Kullanýlmasý

Fotokopi makinesinin performansýný en üst düzeye çýkarmak için aþaðýda
listelenen önlemleri uygulayýn.

l

Fotokopi makinesinin üzerine asla aðýr bir cisim koymayýn.

l

Fotokopi makinesinin hiçbir zaman darbe almamasýna dikkat edin.

l

Kopyalama yapýlýrken fotokopi makinesinin kapýlarýný asla açmayýn ya da
makineyi kapatmayýn.

l

Manyetik alan yaratan herhangi bir cismi asla fotokopi makinesinin yanýna
getirmeyin.

l

Yanýcý özellikli spreyleri, sývýlarý ya da gazlarý fotokopi makinesinin yanýnda
asla kullanmayýn.

l

Yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabileceðinizden, fotokopi
makinesini asla kurcalamayýn.

l

Sabitlenmiþ herhangi bir kapaðý ya da paneli asla açmayýn. Fotokopi
makinesi, elektrik çarpmasýna neden olabilecek yüksek gerilimli bileþenler
içerir.

l

Lazer donanýmlý modellerde lazer düzeneðini asla kurcalamayýn, kör
olabilir ya da zarar görebilirsiniz.

l

Fotokopi makinesinin havalandýrma deliklerine ya da diðer açýklýklarýna
zýmba teli, ataç ya da diðer küçük metal parçalarý düþmemesine dikkat
edin; yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilirsiniz.

l

Fotokopi makinesinin üzerine asla sývý içeren kaplar koymayýn. Fotokopi
makinesinin içine sývý maddeler girerse, yangýna ya da elektrik çarpmasýna
neden olabilirler. Fotokopi makinesinin içine metal parçasý ya da sývý
girerse, fotokopi makinesini hemen kapatýn, elektrik kablosunun fiþini
prizden çekin ve teknik servis yetkilisine baþvurun. Ýçine metal parçasý ya
da sývý madde girdikten sonra, makine elektrik prizine baðlý kalýr ya da
kullanýlmaya devam ederse, yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden
olunabilir.

l

Olaðandýþý biçimde ýsýnýrsa ya da duman ya da olaðandýþý bir koku
yayýlýrsa, fotokopi makinesini asla çalýþýr durumda býrakmayýn. Bu
durumlardan herhangi biriyle karþýlaþýlmasý durumunda, fotokopi
makinesini hemen kapatýn, elektrik kablosunun fiþini prizden çekin ve
teknik servisi arayýn. Bu durumlardan herhangi biri görüldüðünde makine
elektrik prizine baðlý durumda kalýrsa, yangýna ya da elektrik çarpmasýna
neden olunabilir.

l

Elektrik kablosunun fiþini elektrik prizine her zaman sonuna kadar sokun.

l

Elektrik prizinin her zaman görünür durumda olmasýna ve fotokopi
makinesinin ya da makine dolabýnýn arkasýnda kalmamasýna dikkat edin.

l

Aralýksýz olarak fazla miktarda kopyalama yaptýðýnýzda, makinenin ve
ortamýn iyi bir þekilde havalandýrýlmasýna her zaman dikkat edin.

EP1054 X-1

l

Elektrik kablosunu asla çekmeyin ve kabloyu prizden çekerken her zaman
fiþten tutarak çekin. Hasarlý bir kablo yangýna ya da elektrik çarpmasýna
neden olabilir.

l

Elektrik kablosunu asla ýslak elle fiþten çekmeyin; elektrik çarpabilir.

l

Fotokopi makinesini baþka bir yere taþýmadan önce, elektrik kablosunu
her zaman prizden çekin. Fotokopi makinesinin kablo elektrik prizine baðlý
durumdayken taþýnmasý, yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden olabilir.

l

Fotokopi makinesinin uzun süre kullanýlmayacaðý durumlarda, elektrik
kablosunu her zaman fiþten çekin.

l

Elektrik kablosunun üzerine asla aðýr bir cisim koymayýn ya da kabloyu
çekmeyin ve bükmeyin; yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden
olabilirsiniz.

l

Fotokopi makinesinin elektrik kablosunun ya da elektrikle çalýþan diðer
cihazlarýn iletiþim kablolarýnýn üzerinde durmadýðýný her zaman kontrol
edin; cihazlarýn arýzalanmasýna ya da yangýna neden olabilirsiniz.

l

Elektrik kablosunun ya da elektrikle çalýþan diðer cihazlarýn iletiþim
kablolarýnýn fotokopi makinesinin hareketli aksamýna sýkýþmamasýna her
zaman dikkat edin; cihazlarýn arýzalanmasýna ya da yangýna neden
olabilirsiniz.

l

Her zaman doðru elektrik voltajýný kullanýn; yanlýþ voltaj yangýna ya da
elektrik çarpmasýna neden olabilir.

l

Asla çoklu fiþ adaptörü kullanmayýn; yangýna ya da elektrik çarpmasýna
neden olabilirsiniz.

l

Elektrik kablosu zarar görürse, fotokopi makinesini hemen kapatýn, elektrik
kablosunun fiþini prizden çekin ve teknik servis yetkilisine baþvurun. Zarar
görmüþ bir elektrik kablosu yangýna ya da elektrik çarpmasýna neden
olabilir.

l

Uzatma kablosu gerekirse, fotokopi makinesinin maksimum güç
gereksinimlerine iliþkin olarak belirtilenden daha yüksek kapasiteli bir
uzatma kablosu kullanýn. Maksimum güç gereksinimlerini karþýlamayan bir
uzatma kablosunun kullanýlmasý, kablonun aþýrý ýsýnmasýna ya da yangýna
neden olabilir.

l

Çalýþmasý sýrasýnda olaðan dýþý herhangi bir geliþme gözlenmesi
durumunda, elektrik kablosunu her zaman prizden çekin. Elektrik prizinin
yakýnda olmasýna ve fotokopi makinesinin ya da mobilyanýn arkasýnda
kalmamasýna dikkat edin.

X-2 EP1054

NOT
Fotokopi Makinesini Ýyi Havalandýrýlan Bir Ortama Yerleþtirin

Í

Fotokopi makinesinin olaðan çalýþmasý sýrasýnda, ihmal edilir miktarda
ozon gazý üretilir. Fazla miktarda kopyalama yapýlmasý durumunda,
yeterince havalandýrýlmayan ortamlarda hoþ olmayan bir koku duyulabilir.
Rahat, saðlýklý ve güvenli bir çalýþma ortamý için, kullaným ortamýnýn iyi
havalandýrýlmasý önerilir.

Fotokopi Makinasýný, Geniþ Ölçüde Havalandýrýlan Bir Odaya Yerleþtirin

Í

Fotokopi makinasý normal olarak kullanýldýðýnda, iþlemesi esnasýnda,
önemsiz miktarda ozon, havaya yayýlýr. Ancak, havalandýrmanýn yetersiz
olduðu odalarda ve fotokopi makinasý uzunca bir süre çalýþtýrýldýðýnda, hoþ
olmayan bir koku hissedilebilir. Konfor, saðlýk ve güvenlik koþullarýný
biraraya getiren bir ortamda çalýþýldýðýndan emin olabilmek için, fotokopi
makinesinin bulunduðu odayý iyice havalandýrmak tercih edilir.

EP1054 X-3

ENERGY STAR

Bir
fotokopi makinesinin etkili enerji kullanýmý
bakýmýndan
uygun çalýþtýðýný belirledik.

®

Ortaðý olarak,

ENERGY STAR

®

kurallarýna

Bir Enerji Star Fotokopi Makinesi Nedir?

Enerji Star fotokopi makineleri, belirli bir süre çalýþmadýklarýnda otomatik
olarak kapanmalarýna ya da "uyumalarýna" ve böylece, geceleri ve hafta
sonlarý kapalý kalmalarýna neden olan bir özellik içerirler. Bu otomatik
kapanma özelliði, fotokopi makinesinin yýllýk elektrik tüketimini yüzde 60
oranýnda azaltýr. Ayrýca, yüksek hýzlý fotokopi makineleri otomatik olarak çift
taraflý kopyalama yapacak biçimde ayarlanabilir. Ýþletmenin kaðýt tüketim
maliyetleri azaltýlabilir ve atýlan kaðýt miktarý azaltýlabilir. Tek bir kaðýt yapraðýný
üretmek için gereken enerji, fotokopi makinesinde tek bir kopya üretmek için
gereken enerjinin 10 katýdýr. Bu nedenle, daha az kullanýlmasý, ulusal enerji
tüketiminin azalmasý anlamýna da gelir.

X-4 EP1054

EP1054

Minolta'yý seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Bu kullaným el kitabýnda, fotokopi makinesinin nasýl çalýþtýrýlacaðý ve sarf
malzemelerinin nasýl yenileneceði açýklanmaktadýr. Ayrýca, sorunlarýn
giderilmesine iliþkin bazý ipuçlarý ve fotokopi makinesi kullanýlýrken alýnmasý
gereken genel önlemler de açýklanmýþtýr.

Fotokopi makinenizden en iyi performansý almak ve verimli bir biçimde
kullanabilmek için, özellikleri ve nasýl kullanýlacaðý konusunda bilgileninceye
kadar bu elkitabýný dikkatli bir þekilde okuyun. Elkitabýný tümüyle okuduktan
sonra, gerektiðinde yararlanmak üzere saklayýn.

Karþýlaþacaðýnýz sorunlarý çözmek ve sorularýnýza hemen cevap bulmak için
lütfen bu el kitabýný bir baþvuru kaynaðý olarak kullanýn.

CE Duyurusu (Uyumluluk Bildirisi)

Sorumluluðu yalnýzca bize ait olmak üzere, bu fotokopi makinesinin ve ilgili
aksamýn aþaðýdaki özelliklerle uyumlu olduðunu bildiririz. Bu bildiri yalnýzca
Avrupa Topluluðu (AT) ülkeleri için geçerlidir.

Ürün Tipi Fotokopi Makinesi

Ürün Adý EP1054

Aksam MB-4

*2

Standartlar Güvenlik

EMC

Notlar: *1) EMC performansý:

EC Yönergeleri Güvenlik: 73 / 23 / EEC ve 93 / 68 / EEC

BMC: 89 / 336 / EEC ve 93 / 68 / EEC

: EN 60 950 / 1992

(A1: 1993, A2: 1993, A3: 1995, A4: 1996)
(Bilgi teknolojisi donanýmýnýn güvenliði,

*1

: EN 55 022 Sýnýf B: 1994 (A1: 1995)

elektrikli iþ donanýmý dahil)

(Bilgi teknolojisi donanýmýnýn radyo
yayýnlarýný bozma özelliklerinin sýnýrlarý ve
ölçüm metodu)
EN 50 082-1 / 1992
(Elektromanyetik uyumluluk-Soysal
baðýþýklýk standardý Bölüm1: Eviçi,
ticari ve endüstriyel)
IEC 801-2 / 1991
(Elektrostatik boþalma gereksinimi)
IEC 801-3 / 1984
(Iþýnýmlý elektromanyetik alan gereksinimi)
IEC 801-4 / 1988
(Elektriksel hýzlý geçici / patlama gereksinimi)

Bu ürün, tipik ofis ortamýnda çalýþtýrýlmak için
tasarýmlanmýþtýr
*2) EC yönergesine göre ilk etiketlenme yýlý
73 / 23 / EEC ve 93 / 68 / EEC : 98

EP1054 X-5

Orijinallerin ve Fotokopi Kaðýtlarýnýn Tipine Ýliþkin Terimler ve Simgeler

Bu elkitabýnda, orijinallerin ve fotokopi kaðýtlarýnýn tiplerini göstermek için
birkaç özel terim ve simge kullanýlmýþtýr. Bu sayfada, bu terimler ve simgeler
açýklanmaktadýr.

Besleme Yönü (fotokopi kaðýdý yolu)

Bu fotokopi sisteminde, fotokopi kaðýdý fotokopi makinesinin saðýndan alýnýr
ve dýþ yüzü çýkýþ tepsisine bakacak biçimde, makinenin içinden soluna doðru
beslenir. Aþaðýdaki þekilde, fotokopi kaðýdýnýn beslendiði yön, okla gösterildiði
gibi, "besleme yönü" olarak adlandýrýlýr.

"Geniþlik" ve "Uzunluk"

Orijinalin ya da kopyanýn büyüklüðünden
bahsederken, A yüzüne "geniþlik" ve B
yüzüne "uzunluk" diyoruz.

A: Geniþlik
B: Uzunluk

X-6 EP1054

Kullanýlan Terimler ve Simgeler

l

Uzunlamasýna

Orijinalin ya da kopyanýn "uzunluðu"
"geniþliðinden" daha fazla ise,
"uzunlamasýna" diyoruz ve "U" ya da
simgesini kullanýyoruz " ".

l

Çaprazlama

Orijinalin ya da kopyanýn "uzunluðu"
"geniþliðinden" kýsa ise, "çaprazlamasýna"
diyoruz ve "Ç" ya da simgesini
kullanýyoruz " ".

EP1054 X-7

X-8 EP1054

Güvenlik Notlarý

1 Güvenlik Notlarý

1.1 Fotokopi Makinesinin Kurulmasý

Kuruluþ Yeri

Fotokopi makinesinin güvenliðini en üst düzeyde saðlamak olasý arýzalarý
önlemek için, aþaðýdaki gereksinimleri karþýlayan bir yere kurun.

l

Alev alabilecek ve kolayca yanabilecek perde ya da benzeri eþyalardan
uzak bir yer.

l

Suyla ya da diðer sývýlarla ýslanma olasýlýðý olmayan bir alan.

l

Doрrudan gьneю эюэрэ almayan bir alan.

l

Bir klima, ýsýtýcý ya da vantilatörden gelen hava akýmýna doðrudan maruz
kalmayacaðý bir yer.

l

Ýyi havalandýrýlmýþ bir yer.

l

Kuru bir yer.

l

Tozsuz bir yer.

l

Sarsýntý hissedilmeyen bir alan.

l

Sabit ve düzgün bir yer.

1

Güç Kaynaðý

Güç kaynaðý voltaj gereksinimleri aþaðýdaki gibidir.

l

Küçük voltaj dalgalanmalarý olan bir güç kaynaðý kullanýn.
Voltaj dalgalanmasý: ±%10
Frekans dalgalanmasý: 50/60 Hz ±%0,3

l

Baþka herhangi bir elektrikli cihaz ayný prize baðlýysa, prizin kapasitesinin
aþýlmamasýna dikkat edin.

l

Elektrik prizinin fotokopi makinesinin yakýnýnda ve kolayca eriþilebilir
olmasý gerekir.

l

Fotokopi makinesinin baðlý olduðu prize baþka bir donatý ya da makineyi
çoklu priz kullanarak asla baðlamayýn.

l

Uzatma kablosu gerekirse, kapasitesi fotokopi makinesinin elektrik
tüketim miktarýndan daha fazla olan bir uzatma kablosu kullanýn.

l

Elektrik kablosuna ya da uzatma kablosuna olaðan dýþý, aþýrý baský
uygulanmamasýna dikkat edin.

EP1054 1-1

1

Güvenlik Notlarý

Topraklama

Elektrik sýzýntýsý durumunda elektrik çarpmasýna karþý korunmak için, fotokopi
makinesinin elektrik baðlantýsýný her zaman topraklayýn.

Topraklama kablosunu þunlardan birisine baðlayýn:

l

Prizin topraklama çýkýþý.

l

Yerel elektrik standartlarýna uygun bir topraklama baðlantýsý.

NOT

Í

Topraklama kablosunu asla bir gaz borusuna, telefon hattý topraklama
kablosuna ya da su borusuna baðlamayýn.

Yer Gereksinimleri

Fotokopi çekme iþlemini daha kolay bir þekilde yapabilmek için, yedek parça
kullanýmýna ve bakýma önem verin ve aþaðýda açýklanan yer gereksinimlerine
uyun.

NOT

Í

Fotokopi makinesinin arkasýndaki havalandýrma deliði için 150mm'lik
boþluk býrakmayý ihmal etmeyin.

Fotokopi makinesi

1,250

655253

469372

841

387

1,085

448 637

Ölçek: mm

1-2 EP1054

Güvenlik Notlarý

1.2 Kullaným Önlemleri

Ýþletim Ortamý

Fotokopi makinesinin iþletim ortamý gereksinimleri aþaðýdaki gibidir.

Sýcaklýk: 10°C - 30°C (50°F - 86°F), saatte

10°C (50°F) dalgalanmayla

Nem: %15 - %85, saatte %20 dalgalanmayla

Fotokopi Makinesinin Doðru Biçimde Kullanýlmasý

Fotokopi makinesinin performansýný en üst düzeye çýkarmak için aþaðýda
listelenen önlemleri uygulayýn.

l

Fotokopi makinesinin üzerine ASLA aðýr bir cisim koymayýn ve darbelere
maruz kalmamasýna dikkat edin.

l

Fotokopi makinesi kopyalama yaparken ASLA herhangi bir kapýsýný
açmayýn ya da makineyi KAPATMAYIN.

l

Fotokopi makinesinin yanýna ASLA manyetik alan oluþturabilecek herhangi
bir cisim getirmeyin ya da yanýcý spreyler kullanmayýn.

l

Ýçinde su bulunan herhangi bir kap ya da vazoyu fotokopi makinesinin
üzerine ASLA yerleþtirmeyin.

l

Fotokopi makinesinin içine ASLA zýmba teli, ataç ya da diðer küçük metal
parçalarý düþürmeyin.

l

Sabitlenmiþ herhangi bir kapak ya da kapýyý ASLA açmaya çalýþmayýn.

l

Yangýn ya da elektrik çarpmasý tehlikesine karþý korunmak için, fotokopi
makinesinin yapýsýný ASLA deðiþtirmeyin.

l

Elektrik kablosu fiþini elektrik prizine HER ZAMAN tam olarak takýn.

l

Elektrik prizinin HER ZAMAN görünür durumda olmasýna dikkat edin.

l

Fotokopi makinesinin elektrik kablosunun ya da elektrikle çalýþan diðer
cihazlarýn iletiþim kablolarýnýn üzerinde durmadýðýný ve bu tür kablonun
makinenin mekanizmasý içine girmediðini HER ZAMAN kontrol edin.

l

Fotokopi makinesinin kablosu üzerindeki hasar ya da yýrtýlmalarý ASLA
ihmal etmeyin. Elektrik kablosu zarar görürse, fotokopi makinesini hemen
kapatýn, elektrik kablosunun fiþini prizden çekin ve Teknik Servisi arayýn.

l

Aralýksýz olarak çok fazla miktarda kopya hazýrlarken, havalandýrmanýn
HER ZAMAN yeterli olmasýna dikkat edin.

l

Olaðandýþý biçimde ýsýnýrsa ya da duman ya da olaðandýþý bir gürültü
duyulursa, fotokopi makinesini ASLA çalýþýr durumda býrakmayýn. Bu
durumlardan herhangi biriyle karþýlaþýlmasý durumunda, fotokopi
makinesini hemen KAPATIN, elektrik kablosunun fiþini prizden çekin ve
Teknik Servisi arayýn.

1

EP1054 1-3

1

Güvenlik Notlarý

NOT

Fotokopi Makinesini Ýyi Havalandýrýlan Bir Ortama Yerleþtirin

Í

Fotokopi makinesinin olaðan çalýþmasý sýrasýnda, ihmal edilir miktarda
ozon gazý üretilir. Fazla miktarda kopyalama yapýlmasý durumunda,
yeterince havalandýrýlmayan ortamlarda hoþ olmayan bir koku duyulabilir.
Rahat, saðlýklý ve güvenli bir çalýþma ortamý için, kullaným ortamýnýn iyi
havalandýrýlmasý önerilir.

Fotokopi Makinasýný, Geniþ Ölçüde Havalandýrýlan Bir Odaya Yerleþtirin

Í

Fotokopi cihazý normal kullanýlýrken önemsiz miktarda ozon gazý çýkabilir.
Bununla beraber havalandýrmanýn yetersiz olduðu odalarda ve fotokopi
cihazýnýn uzun süre kullanýlmasý halinde kötü bir koku duyulabilir. Konfor,
saðlýk ve güvenlik gibi koþullarý bir araya getiren bir ortamda çalýþýldýðýna
emin olmak için fotokopi cihazýnýn bulunduðu odayý iyice havalandýrýn.

Fotokopi Makinesi Sarf Malzemelerinin Bakýmý

Fotokopi makinesine iliþkin sarf malzemelerini (toner, kaðýt, vb.) kullanýrken
aþaðýdaki önlemleri alýn.

l

Kaрэt, toner ve diрer sarf malzemelerini doрrudan gьneю эюэрэ
almayacaklarэ ve эsэtэcэlardan uzakta bir yerde saklayэn. Bu malzemeleri
kuru ve temiz bir yerde bulundurun.

l

Ambalajýndan çýkarýlmýþ, ancak çekmeceye yerleþtirilmemiþ kaðýtlarý,
kapalý bir plastik ambalaj içinde, serin ve karanlýk bir yerde saklayýn.

l

Fotokopi makinesi için üretilmiþ doðru toneri kullanýn. Fotokopi
makinesinin model adý Toner þiþesinde belirtilmiþtir.

l

Sarf malzemelerini çocuklarýn eriþemeyecekleri bir yerde saklayýn.

l

Ellerinize toner bulaþýrsa, ellerinizi hemen sabun ve suyla yýkayýn.

Taþýrken

Fotokopi makinesini uzun mesafede bir yere taþýmanýz gerekiyorsa, teknik
servis yetkilisine baþvurun.

1-4 EP1054

Güvenlik Notlarý

Kopyalamayla Ýlgili Yasal Kýsýtlamalar

Belirli türde belgelerin, kopyalarýný asýllarýymýþ gibi kullanýma sunmak amacýyla
asla kopyalanmamasý gerekir. Bu tür belgelerle ilgili olarak aþaðýda verilen
liste tam deðildir, ancak kopyalama konusunda sorumlu bir biçimde
davranmak için bir kýlavuz olarak kullanýlabilir.

Mali Belgeler

l

Kiþisel Çekler

l

Seyahat Çekleri

l

Posta Çekleri

l

Mevduat Sertifikalarý

l

Bonolar ya da Diðer Borçlanma Sertifikalarý

l

Hisse Senetleri

Yasal Belgeler

l

Yemek Fiþleri

l

Posta Pullarý (kullanýlmýþ ya da kullanýlmamýþ)

l

Resmi Makamlardan Alýnan Çekler ya da Poliçeler

l

Damga Pullarý (kullanýlmýþ ya da kullanýlmamýþ)

l

Pasaportlar

l

Göçmen Belgeleri

l

Motorlu Taþýt Lisanslarý ve Ruhsatlarý

l

Ev ve Mülk Ruhsat ve Tapularý

1

Genel

l

Kimlik Kartlarý, Alametler ve Niþanlar

l

Sahibinin izni olmadan Telif Eserler

Ayrýca, ulusal ya da yabancý paralarýn ya da sahibinin izni olmaksýzýn Sanat
Eserlerinin herhangi bir þekilde kopyalanmasý yasaktýr.

Bir belgenin özellikleri konusunda þüphelenirseniz, yasal konularda bilgi
alabileceðiniz makamlara baþvurun.

EP1054 1-5

1

Güvenlik Notlarý

1-6 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

2 Fotokopi Makinenizi Tanýmak

2.1 Sisteme Genel Bakýþ

Çoklu Besleme Tepsisi MB-4 <Seçenek>

Çekmecelere yüklenmeyen en çok 50
adet standart kaðýt yerleþtirilerek
kopyalamada kullanýlabilir,
bkz. Sayfa 3-14.

EP1054

Kaðýt çekmecesine en çok 250 adet kaðýt
yerleþtirilebilir. Elle Besleme Tepsisi,
çekmeceye yüklenmeyen ve bu tepsi
yoluyla fotokopi makinesine beslenen bir
kaðýda kopyalama yapmanýza olanak
tanýr.

EP1054

2

EP1054 2-1

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

2.2 Fotokopi Makinesi Parçalarý ve Aksesuarlarý

Fotokopi Makinesinin Dýþý

12

3

4

5

8910

Parça Özellik Açýklama

1 Kontrol Paneli Kopyalama çevrimi baþlatmak ya da kopyalama iþi ayarlarýný

2 Orijinal Kapaðý Orijinal cam üzerine yerleþtirilen orijinali yerinde tutar. Orijinal

3 Açma/Kapama Anahtarý Fotokopi makinesini açmak ve kapatmak için kullanýn,

4 Elle Besleme Tablasý Fotokopi makinesine elle kaðýt beslemek için kullanýlýr,

5 Sað Kapý Hatalý beslenen kaðýtlarý almak için açýn, bkz. Sayfa 5-7.

6 Toplam Sayacý Üretilen kopyalarýn sayýsýný gösterir.

7 Ön Kapý Aþaðýdaki durumlarda açýn:

8 Kaðýt Çekmecesi En çok 250 kaðýt yerleþtirilebilir. Kenar Kýlavuzu ve Ýzleyen

9 Çýkýþ Tepsisi Fotokopi makinesinden çýkan kopyalarý tutar.

10 Kopya Tepsisi

Geniþletici

yapmak için kullanýn, bkz. Sayfa 2-6.

yerleþtirmek için, kapaðý kaldýrýn ve orijinali Orijinal Camý
üzerine yerleþtirin, bkz. Sayfa 3-4.

bkz. Sayfa 2-11.

bkz. Sayfa 3-13.

l

Toner Þiþesini Deðiþtirmek Için, bkz. Sayfa 5-2.

l

Hatalý beslenen kaðýdý çýkarmak için, bkz. Sayfa 5-7.

l

Corona Birimlerini Temizlemek için, bkz. Sayfa 8-4.
Hatalý beslenen bir kaðýt çýkarýldýktan sonra ön kapýnýn
kapanmasý, kontrol paneli üzerindeki Hatalý Besleme
göstergesinin sönmesini saðlar.

Kenar Durdurucu hareket ettirilebilir; böylece, farklý
büyüklükte kaðýtlar yükleyebilirsiniz, bkz. Sayfa 5-4.

Büyük kaðýtlara fotokopi çekerken bu tepsiyi dýþarý kaydýrýn.

67

2-2 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Fotokopi Makinesinin Ýçi

7
6

5

4

Parça Özellik Açýklama

1 Orijinal Geniþlik/

Uzunluk Ölçeði

2 Orijinal Yastýðý Orijinal kopyayý Orijinal Camý üzerinde yerleþtirildiði

3 Orijinal Camý Orijinal kopyanýn baskýlý yüzünü bu camýn üzerine yerleþtirin,

4Corona Birimi

Temizleme Mandalý
(Üst/Alt)

5 Kilit Serbest Býrakma

Mandalý

6 Toner Þiþesi Ýçinde toner bulunur. Toner Ekle Göstergesi yandýðýnda,

7 Toner Þiþesi Tutucusu Toner þiþesini deðiþtirmek için kapaðý açýn, bkz. Sayfa 5-2.

2

1

Doðru konumlandýrmak için, orijinali bu ölçeklere göre
yerleþtirin, bkz. Sayfa 3-4.

konumda tutar.

bkz. Sayfa 3-4.

Kopya üzerinde istenmeyen çizgiler görünüyorsa, ilgili
Corona birimini temizlemek için mandalý kullanýn,
bkz. Sayfa 8-4.

Hatalý beslenen kaðýdý çýkarmak üzere fotokopi makinesinin
üst bölümünü açmak için bu mandalý saat yönünün tersine
çevirin, bkz. Sayfa 5-7.

yenisiyle deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-2.

3

2

EP1054 2-3

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

89

13

10
11

12

Parça Özellik Açýklama

8 Fotokopi makinesinin

üst bölmesi

9 Görüntü Birimi Orijinal görüntüyü kopya görüntüye dönüþtürür.

10 Görüntü Birimi Kilidi

Serbest Býrakma
Mandalý

11 Nem Alýcý Anahtarý Makine kapatýldýðýnda PC merdanesi üzerinde buhar

12 Eritme Birimi Tutacaðý Eritme biriminin üst yarýsýný kaldýrýrken bu tutacaðý tutun,

13 Eritme Birimi Toner görüntüsünü kaðýt üzerine eritir.

Fotokopi makinesinin ana gövdesi alt ve üst bölme olarak
iki bölüme ayrýlabilir. Üst bölme yukarý kaldýrýlabilir,
bkz. Sayfa 5-7.

Görüntü birimini deðiþtirirken çalýþtýrýn, bkz. Sayfa 5-13.

yoðunlaþmasýný önlemek için AÇIK (ON) konumuna getirin.
(Yalnýzca teknik servis yetkilileri için)

bkz. Sayfa 5-7.

2-4 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Çoklu Besleme Tepsisi MB-4

2

Parça Özellik Açýklama

1 Kaðýt Kýlavuz Levhasý Kopya kaðýdýnýn büyüklüðüne göre gerektiði gibi kaydýrýn,

2 Çoklu Besleme Tepsisi Kaðýdýnýzý bu tepsiye yükleyin. Bu tepsiden beslenen kaðýtlarý

3 Çoklu Baypas tepsisi

Geniþletici

1

3

bkz. Sayfa 3-14.

kullanarak sürekli kopya üretmenize olanak tanýr,
bkz. Sayfa 3-14.

Büyük boyutlu kaðýt kullanmak için bu geniþleticiyi dýþarý
kaydýrýn, bkz. Sayfa 3-14.

2

EP1054 2-5

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

2.3 Kontrol Paneli Tuþlarý ve Göstergeler

Kontrol Paneli

10 9 8 7

Parça Özellik Açýklama

1 Klip Tepsisi Belgelerle birlikte kullanýlan kaðýt kliplerini yerleþtirmek için

2 Merdane Nem Alýcýsý

Tuþu

3Yardýmcý Toner

Yenileme Tuþu

4 Sayaç Tuþu Fotokopi makinesinin dört sayacýnýn yürürlükteki deðerlerini

5 Görüntüsü Bu elkitabýndaki diðer sayfalara bakýn, bkz. Sayfa 2-8.

6 Kaðýt Seçme Tuþu Fotokopi makinesine Çoklu Besleme Tablasý takýlý

7 Pozlama Kontrolü

tuþuna
( , Daha koyu)

8 Otomatik Pozlama

Modu Tuþu

9 Pozlama Kontrolü

tuþuna
( , Daha açýk)

10 Kitap Tuþu Kitap Kopyalama modunu seçmek için bu tuþa gerektiði

bu tepsiyi kullanýn.

PC merdanesinin üzerinde yoðunlaþan sývý parçacýklarýný
temizlemek için bu tuþa basýn, bkz. Sayfa 4-4.

Üretilen kopyadaki görüntü çok açýk olduðunda bu tuþa
basýn, bkz. Sayfa 4-3.

denetlemek için bu tuþa basýn, bkz. Sayfa 4-2.

olduðunda, Kaðýt kaynaðýný, çekmeceyi ya da Çoklu Besleme
Tablasýný (seçenek) seçmek için bu tuþa basýn,
bkz. Sayfa 3-6.

Elle Pozlama Modunda pozlama düzeyini yükseltmek için bu
tuþa gerektiði kadar basýn, bkz. Sayfa 3-10.

Otomatik Pozlama, Elle Pozlama ya da Fotoðraf Pozlama
modunu seçmek için bu tuþa basýn, bkz. Sayfa 3-10.

Elle Pozlama Modunda pozlama düzeyini düþürmek için bu
tuþa gerektiði kadar basýn, bkz. Sayfa 3-10.

kadar basýn, bkz. Sayfa 3-11.

654321

2-6 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

11 12 13 14

2

21

Parça Özellik Açýklama

11 Küçültme Tuþu %1'lik artýþlarla küçültmek için bu tuþa gerektiði kadar basýn,

12 Büyütme Tuþu %1'lik artýþlarla büyütmek için bu tuþa gerektiði kadar basýn,

13 Tuþ Takýmý Üretilecek kopya sayýsýný ve diðer sayýsal verileri girmek için

14 Enerji Tasarufu Tuþu Fotokopi makinesini Enerji Tasarufu moduna geçirmek için

15 Panel Sýfýrlama Tuþu

16 Temizleme (Clear) Tuþu Kopya sayýsýný, büyütme ve diðer ayarlarý temizlemek için bu

17 Durdurma Tuþu Bir çoklu kopya çevrimini durdurmak için bu tuþa basýn.

18 Baþlatma Tuþu Bir kopyalama çevrimi baþlatmak için bu tuþa basýn.

19 Büyütme Tuþu Ýstediðiniz sabit bir büyüklük oraný seçmek için bu tuþa basýn,

20 Tam Büyüklük Tuþu Tam boy (%100) oranýný seçmek için bu tuþa basýn,

21 Küçültme Tuþu Ýstediðiniz sabit bir küçültme oraný seçmek için bu tuþa

bkz. Sayfa 3-8.

bkz. Sayfa 3-8.

kullanýn.

bu tuþa basýn, bkz. Sayfa 2-12.

l

Fotokopi makinesini baþlangýç moduna geçirmek için bu
tuþa basýn, kontrol panelinde önceden yapýlan tüm ayarlar
temizlenir, bkz. Sayfa 2-13.

l

Bu tuþun 3 saniye basýlý tutulmasý Kullanýcýnýn Seçimi
iþlevini baþlatýr, bkz. Sayfa 4-11.

tuþa basýn.

bkz. Sayfa 3-8.

bkz. Sayfa 3-8.

basýn, bkz. Sayfa 3-8.

151617181920

EP1054 2-7

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Görüntü

Monitör Görüntüsü

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

Paper

Lighter Darker

Pozlama Bilgileri
Görüntüsü

Monitör Görüntüsü

l

Kaðýt Kaynaðý Göstergesi
Kullanýlmak üzere seçilmiþ olan kaðýt
kaynaðýný gösterir, bkz. Sayfa 3-6.
Örnek: Kullanýlmak üzere seçilmiþ
olan çekmeceyi gösterir.

l

Kapatma Hatasý Göstergesi
Açýk býrakýlan bir kapýnýn yeri de
yuvarlak bir iþaretle gösterilir,
bkz. Sayfa 5-6.
Örnek: Ön Kapý ya da Sað Kapýnýn
açýk kaldýðýný belirtir.

l

Hatalý Besleme Göstergesi
Kaðýt besleme hatasý olduðunu
gösterir. Hatalý besleme yeri de
yuvarlak bir iþaretle gösterilir,
bkz. Sayfa 5-7.
Örnek: Fotokopi makinesinin içinde
hatalý besleme olduðunu gösterir.

l

Teknik Servisi Arayýn Göstergesi
Fotokopi makinesinin arýzalandýðýný
gösterir.
Bir arýza olduðunda, ilgili arýza kodu
Büyütme Oraný Göstergesiyle ve
Çoklu Kopya Görüntüsü'nde gösterilir,
bkz. Sayfa 5-10.

Kaðýt Bilgileri
Görüntüsü

A3

@@

A4

@@

A4

@@

A5

@@

Auto

Photo

Auto/Photo

A

B4
FLS.
Inch

Büyütme Oraný Göstergesi/
Çoklu Kopya Görüntüsü

%

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%

@@@

81% B4
70% A3

Full Size

100%

@
@

@

A3
A4

A4

2-8 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

l

Toner Ekle Göstergesi
Toner þiþesinde tonerin bitmekte
olduðunu gösterir. Toner þiþesini
mümkün olan en kýsa sürede
deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-2.

l

I. U. Hizmet Ömrü Göstergesi
Görüntüleme Biriminin deðiþtirilmesi
gerektiðini gösterir. Görüntü birimini
deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-11.

Kaðýt Bilgileri Görüntüsü

l

Kaðýt Büyüklüðü Göstergesi
Çekmeceye yüklü olan kaðýdýn
büyüklüðünü gösterir,
bkz. Sayfa 3-6.

l

Kaðýt Ekle Göstergesi
Seçili olan çekmecede Kaðýt
kalmadýðýnda bu gösterge yanar.
Gereken miktarda kaðýt ekleyin,
bkz. Sayfa 5-4.

Paper

2

A4

1142O143DA

Paper

Büyütme Oraný Göstergesi / Çoklu Kopya Görüntüsü

Her birinde aþaðýdaki veriler gösterilir.

l

Örnek
Büyütme oraný: %100
Kopya sayýsý: 1

l

Toplam Sayaç Sayýsý
Örnek: 93.930 (kopya)

l

Kullanýcýnýn Seçimi kod ve ayar deðeri
Örnek: Seçenek Kodu: 14,
Ayar: 1

l

Arýza kodu
Örnek: Arýza Kodu C0F30

EP1054 2-9

%

%

%

%

2

Pozlama Bilgileri Görüntüsü

l

Otomatik Pozlama Göstergesi
Fotokopi makinesinin Otomatik
Pozlama modunda olduðunu gösterir,
bkz. Sayfa 3-10.

l

Otomatik Pozlama Gцstergesi
Elle Pozlama modunda pozlama ayarэ
dьzeyini gцsterir, bkz. Sayfa 3-10.
Ortadaki LED эюэрэ normal olarak
yanar.

l

Fotoðraf Modu Göstergesi
Fotokopi makinesinin Fotoðraf
modunda olduðunu gösterir,
bkz. Sayfa 3-10.

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

2-10 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

2.4 Fotokopi Makinesinin Açýlmasý ve Kapatýlmasý ve
Sýfýrlanmasý

AÇMA ve KAPATMA

Fotokopi makinesinin açýlmasý (ON):
Açma/Kapatma Anahtarýný "1" konumuna
getirin.

Fotokopi makinesinin kapatýlmasý (OFF):
Açma/kapatma anahtarýný “…” konumuna
getirin.

NOT

Í

Otomatik Kapatma KAPALI iþlevi, son etkinlikten sonra, belirli bir süre
içinde fotokopi makinesini otomatik olarak kapatýr. Baþlangýç ayarý 30
dakikadýr.

Yararlý Ýpucu

Zaman süresi Kullanýcýnýn Seçimi iþlevi kullanýlarak deðiþtirilebilir,
bkz. Sayfa 4-10.

2

Fotokopi Makinesi Açýldýðýnda (ON)

Yanýp Sönen Turuncu Yeþil olur

l

Baþlat tuþu turuncu renkte yanýp sönerek fotokopi makinesinin ýsýnmakta
olduðunu gösterir.

l

30 saniye içinde, Baþlat tuþu yeþil renge döner. Artýk, fotokopi makinesi,
kopyalama yapmaya hazýrdýr.

EP1054 2-11

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Isýnma Süresinin En Aza Ýndirgenmesi

Fotokopi makinesini kapatmak yerine, Enerji Tasarufu modunu kullanmak iyi
bir fikirdir. Bu mod, fotokopi makinesinin ýsýnma süresini yaklaþýk olarak 20
saniyeye düþürür.

Enerji Tasarufu modu, fotokopi makinesinin son kullanýlýþýndan itibaren belirli
bir süre içinde otomatik olarak etkinleþtirilir. Baþlangýç 15 dakikadýr.

Yararlý Ýpucu

Fotokopi makinesinin Enerji Tasarufu moduna girme süresi için 1 - 98
dakika arasýnda bir deðer ya da Kullanýcýnýn Seçimi Kullanýlarak 240
dakika seçilebilir, bkz. Sayfa 4-10.

NOT

Í

Fotokopi makinesi Enerji Tasarufu modundayken Otomatik Kapatma
KAPALI iþlevi etkinleþtirilirse, fotokopi makinesi kapanýr.

l

Enerji Tasarufu Moduna Girilmesi
Kontrol paneli üzerindeki Enerji

Tasarufu tuþuna basýn.

Energy Saver

Yeþil renkte yanmaya devam eden
Baþlat tuþu ve Enerji Tasarufu tuþu
dýþýnda, tüm kontrol paneli

Panel Reset

göstergeleri söner.

1142O093CA

l

Enerji Tasarufu Modundan Çýkýlmasý
Kontrol paneli üzerindeki herhangi bir

tuþa basýn, örneðin, Baþlat tuþu.
Bir tuþa basýlmasý, Enerji Tasarufu

modunu iptal eder ve fotokopi
makinesi 20 saniye içinde kopyalama
yapmaya hazýr olur.

2-12 EP1054

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Baþlangýç Modu ve Panelin Sýfýrlanmasý

l

Baþlangýç Modu

Açma/Kapatma anahtarý AÇIK (ON) durumuna getirildiðinde, baþlangýç
ayarlarý kontrol panelinde gösterilir. Baþlangýç ayarlarý, daha sonra yapýlacak
tüm ayarlar için baþvuru olarak kullanýlýr.

2

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

m

Üretilecek kopya sayýsý: 1

m

Yakýnlaþtýrma Oraný: Tam Büyüklük (%100)

m

Otomatik Pozlama Modu

m

Sýrasýz Mod

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

A5

@@

Auto

Photo

Auto/Photo

A

FLS.
Inch

Paper

Lighter Darker

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

Full Size

Yararlý Ýpucu

Baþlangýç ayarý Kullanýcýnýn Seçimi iþlevi kullanýlarak deðiþtirilebilir.
Ayrýntýlar için, bkz. Sayfa 4-6.

l

Panelin Sýfýrlanmasý

Panel Sýfýrlama Tuþu, üretilecek kopya

Panel Reset

sayýsý ve büyütme oraný dahil, tüm kontrol
paneli ayarlarý için varsayýlan deðerleri
yükler.

@

A3

@

A4

@

A4

1139O4782A

Yararlý Ýpucu

Panel Sýfýrlama Tuþu, önceki tüm ayarlarý etkili biçimde iptal etmenize
olanak tanýr. Hatalý kopyalamadan kaçýnmak için, iþiniz için herhangi bir
ayar yapmadan önce, Panel Sýfýrlama tuþuna basýn.

EP1054 2-13

2

Fotokopi Makinenizi Tanýmak

Otomatik Sýfýrlama Ýþlevi

Bir kopyalama çevrimi tamamlandýktan ya da kopyalama ayarlarý yapýldýktan
sonra 60 saniye içinde kontrol paneli üzerindeki herhangi bir tuþa basýlmazsa,
fotokopi makinesini otomatik olarak Baþlangýç moduna geçirmek için
Otomatik Sýfýrlama Ýþlevi etkinleþtirilir.

Yararlý Ýpucu

Otomatik Sýfýrlama Ýþlevi, Kullanýcýnýn Seçimi iþlevi kullanýlarak
etkinleþtirilebilir ya da iptal edilebilir, bkz. Sayfa 4-6.

2-14 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3 Kopyalarýn Üretilmesi

3.1 Kopyalamaya Genel Bakýþ

Orijinal kopyayý gereken konumda yerleþtirin (adým 1), hazýrlanacak kopya
sayýsýný ayarlayýn (adým 7) ve Baþlatma tuþuna basýn (adým 8). Bu iþlem,
orijinal kopyayla ayný büyüklükte kaðýt kullanarak tam büyüklükte kopya ya da
kopyalar üretmenizi saðlayacaktýr. Yaptýðýnýz kontrol paneli deðiþikliði ( )
büyültme oranýný ve görüntü yoðunluðunu deðiþtirir.

1 Orijinalin Yerleþtirilmesi

Orijinal kapaðýný kaldýrýn ve orijinal
kopyayý ön yüzü Orijinal Camý üzerine
gelecek biçimde yerleþtirin, bkz. Sayfa
3-4.

3

2 Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðünün

Denetlenmesi ve Kaðýt Kaynaðýnýn
Seçilmesi

Ýstediðiniz büyüklükte kaðýdýn
çekmeceye yerleþtirilip
yerleþtirilmediðini denetleyin, bkz.
Sayfa 3-6.

m

EVET:

3. adýma veya 7. adýma gidin.

m

HAYIR:
Ýstediðiniz kaðýdý yükleyin ya da
Elle Besleme Tepsisini kullanarak
bir kopya hazýrlayýn.

Í

Kaðýt Ekle Göstergesi,
bkz. Sayfa 5-5.

Í

Elle Atlamalý Kopyalama,
bkz. Sayfa 3-13.

EP1054 3-1

Paper

A4

1142O138DA

3

3 Yakýnlaþtýrma oranýný deðiþtirmek için

Büyültme Oranýnýn Seçilmesi

m

Ýstediðiniz sabit büyültme oranýný
seçin, bkz. Sayfa 3-7.

m

Büyültme oranýný ayarlayýn,
bkz. Sayfa 3-8.

4 Pozlama düzeyini deðiþtirmek için

Görüntü Yoðunluðunun Ayarlanmasý

m

Görüntü yoðunluðunu Elle
Pozlama Modunda ayarlayýn, bkz.
Sayfa 3-10.

Kopyalarýn Üretilmesi

100%

50%~200%

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

m

Otomatik Pozlama Modu ya da
Fotoðraf Modunu seçin, bkz.
Sayfa 3-10.

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

5 Bir kitaptan kopyalama yapmak için

Kitap Kopyalama Ýþlevinin Seçilmesi
Kitap Kopyalama modunu seçmek
için Kitap Tuþuna basýn,
bkz. Sayfa 3-11.

3-2 EP1054

Book

Kopyalarýn Üretilmesi

6 Kopya sayýsýnýn ayarlanmasý

m

Tuþ Tak ýmýný kullanar ak, ü retilece k kopy a sayýsýný ya da kopya kümes i
sayýsýný ayarlayýn.

m

Yanlýþ bir sayý girerseniz, Temizle (Clear tuþuna basýn) ve doðru
sayýyý girin.

7 Kopyalama çevriminin baþlatýlmasý

m

Kopyalama çevrimini baþlatmak
için Baþlat tuþuna basýn.

m

Kopyalama çevrimini durdurmak
için Durdur tuþuna basýn.

3

C

1139O2360A

EP1054 3-3

3

3.2 Kopyalama Yordamý

Orijinallerin Yerleþtirilmesi

Orijinal kopyayý ön yüzü orijinal camýnýn üzerine gelecek biçimde yerleþtirin.
Orijinallerin tipine baðlý olarak, orijinalleri yüklemek için farklý yöntemler
kullanýlýr.

Kaðýt Orijinaller (Standart Büyüklük)

1 Orijinal kapaðýný kaldýrýn.

Orijinali önyüzü aþaðý bakacak
biçimde Orijinal Camý üzerine
yerleþtirin ve arka sol köþesini
Ö levhanýn sol tarafýndaki Orijinal
Geniþlik Ölçeði ile hizalayýn.

2 Orijinal kapaðýný yavaþça kapatýn.

Çok Saydam Orijinaller

Kopyalarýn Üretilmesi

1 Orijinal kopyayý kaðýt orijinaller gibi yerleþtirin.
2 Orijinalle ayný büyüklükte boþ bir

kaðýdý orijinalin üzerine yerleþtirin.
Sonra, Orijnal Kapaðýný kapatýn.

NOT

Í

Bu iþlem yapýlmazsa, üretilen kopyanýn kalitesi çok düþük olabilir.

3 Orijinal kapaðýný yavaþça kapatýn.

3-4 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

Kitap Orijinali

"Kitap Orijinali" terimi, açýk ciltli bir orijinal
için kullanýlýr.
Numarasý en büyük sayfayý Orijinal
Geniþlik Ölçeðinin ucuna yerleþtirin.

NOT

Í

Açýk bir kitabýn uygun þekilde yerleþtirilmemesi, sayfa numaralarý hatalý
kopyalar üretilmesine neden olur.

Í

Aðýrlýðý 3kg'den fazla olan bir orijinali Orijinal Camý üzerine yerleþtirmeyin,
görüntüde sorun olabilir.

3

EP1054 3-5

3

Paper

LGL. 11x17
LTR. 11x14
LTR. 5

x8

Metric

/

1

2

/

1

2

Kopyalarýn Üretilmesi

Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðünün Denetlenmesi ve Kaðýt Kaynaðýnýn
Seçilmesi

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

A5

@@

Auto

Photo

Auto/Photo

A

FLS.
Inch

Paper

Lighter Darker

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

@

A3

Full Size

@

A4

@

A4

Fotokopi makinesine Çoklu Besleme Tepsisi takýlý olmadýðýnda, çekmeceye
istenen büyüklükte kaðýt yerleþtirilmiþ olup olmadýðýný denetlemek gerekir.
Yüklenmediyse, Elle Besleme Tepsisini kullanarak bir kopya üretin ya da
çekmeceye istediðiniz büyüklükte kaðýt yükleyin.

l

Elle Atlamalý Kopyalama, bkz. Sayfa 3-13.

l

Kaðýt Ekle Göstergesi, bkz. Sayfa 5-4.

Fotokopi makinesine Çoklu Besleme Tepsisi takýlý olduðunda, kaðýt kaynaðý
(kaðýt büyüklüðü) Çekmece ya da Çoklu Besleme Tepsisi, seçilebilir.

Kaðýt Kaynaðýnýn Seçilmesi
(Yalnýzca Çoklu Besleme Tepsisi Kullanýldýðýnda)

Kaðýt Seçimi tuþuna her basýlýþýnda, Kaðýt Kaynaðý Göstergeleri veya Çoklu
Besleme Göstergesi deðiþerek yanar. Ayrýca, Çekmeceye iliþkin Kaðýt
Büyüklüðü Göstergesi de yanar.

A3

@@

A4

@@

A4

@@

Paper

A5

@@

3-6 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3.3 Yakýnlaþtýrma Oraný

3

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

A5

@@

Auto

Photo

Auto/Photo

A

FLS.
Inch

Paper

Lighter Darker

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

@

A3

Full Size

@

A4

@

A4

Yakýnlaþtýrma oraný, servis elemaný (kullanýcý) tarafýndan elden ayarlanabilir.
Gereks inimlerinize uygu n modu seç in. S eçilen bü yült m e oraný Büyültme Oraný
Göstergesinde gösterilir.

Sabit Yakýnlaþtýrma Oranlarý

l

Üç küçültme oraný
(%50, %70, %81)

l

Üç küçültme oraný
(%115, %141, %200)

l

Ve Tam Büyüklük (%100).

141% A4
115% B4 A3
100% Full Size
81% B4 A4
70%

100%

A3

A3

A4

1142O142DC

Yakýnlaþtýrma Oranlarý

%50 - %200 arasýnda herhangi bir oran
(%1'lik artýrýmlarla) seçilebilir.

50%~200%

1139O3590A

Sabit Büyültme Oranlarýnýn Seçilmesi

Ýstediðiniz sabit büyültme oranýný seçmek
için Küçültme, Tam Büyüklük ya da

100%

Büyültme tuþuna basýn.

EP1054 3-7

11

3

l

Küçültme

Küçültme tuþuna her basýlýþýnda, yeni bir
küçültme oraný seçilir.

Büyültme Oraný Göstergesi, seçilen
oranýn gerçek yüzdesini gösterir.

l

Büyültme

Büyültme tuþuna her basýlýþýnda, yeni bir
büyültme oraný seçilir.

Büyültme Oraný Göstergesi, seçilen
oranýn gerçek yüzdesini gösterir.

l

Tam Büyüklük

Tam büyüklüðü seçmek için Tam
Büyüklük (%100) tuþuna basýn.

Kopyalarýn Üretilmesi

141% A4
115% B4 A3
100% Full Size
81% B4 A4
70%

141% A4
115% B4 A3
100% Full Size
81% B4 A4
70%

141% A4
115% B4 A3
100% Full Size
81% B4 A4
70%

100%

100%

100%

A3

A3

A3

A3

A4

1142O140DC

A3

A4

1142O141DC

A3

A4

1142O142DC

Büyültme Oraný Ayarlanmasý

Ýstediðiniz büyültme oranýna ulaþýncaya
kadar Büyültme Aþaðý ya da Yukarý
tuþunu basýlý tutun.

Büyültme Aþaðý tuþu oraný küçültür

Büyültme Aralýðý:
%50 - %200

50%~200%

1139O3640A

Büyültme Yukarý tuþu oraný büyültür

Yararlý Ýpucu

Zamandan kazanmak için, Büyültme Aþaðý ya da Yukarý tuþunu
kullanmadan önce hedeflediðiniz orana en yakýn sabit oraný seçin.

3-8 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3.4 Görüntü Yoðunluðu

3

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

A5

@@

Auto

Photo

Auto/Photo

A

FLS.
Inch

Paper

Lighter Darker

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

@

A3

Full Size

@

A4

@

A4

Kopyalarýn görüntü yoðunluðu düzeyi, Otomatik Pozlama Modunda, Elle
Pozlama Modunda ya da Fotoðraf Modunda ayarlanabilir. Gereksinimlerinize
uygun modu seçin.

Pozlama Modu Tipleri

l

Otomatik Pozlama Modu
Fotokopi makinesi orijinalin görüntü
yoðunluðunu okur ve kopya
görüntüsünün yoðunluðu için en
uygun pozlama düzeyini otomatik
olarak ayarlar.

l

Elle Pozlama Modu

Lighter Darker

Auto

Photo

Auto/Photo

Elle Pozlama Modunda, pozlama
düzeyini dokuz adýmda
deðiþtirebilirsiniz.

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

1152O021CA

l

Fotoðraf Modu
Fotokopi makinesi, fotoðraf gibi yarý
tonlama kullanýlan orijinallerin
kopyalarýný baþarýlý bir þekilde

Auto

Photo

üretebilir. Fotoðrafýn görüntü
yoðunluðu dokuz adýmda
deðiþtirilebilir.

Lighter Darker

Auto/Photo

1152O020CA

EP1054 3-9

3

❍ Auto

A

❍ Photo

Otomatik Pozlama Modunun Seçilmesi

Otomatik Pozlama göstergesini yakmak
için, gerektiðinde Otomatik Pozlama
modu tuþuna bas .

A

Otomatik Pozlama modu tuþuna her
basýlýþýnda, Otomatik Pozlama Modu, Elle
Pozlama Modu ve Fotoðraf Modu sýrayla
seçilir.

Elle Pozlama Modunun Seçilmesi

Ýstediðiniz Pozlama düzeyine ulaþýncaya
kadar ya Pozlama kontrolü
tuþuna basýn.

Görüntüyü koyulaþtýrmak için:
Pozlama Kontrolü tuþuna basýn ve basýlý
tutun .
Görüntüyü açmak için:
Pozlama Kontrolü tuþuna basýn ve basýlý
tutun .

Kopyalarýn Üretilmesi

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

Fotoðraf Modunun Seçilmesi

Otomatik Pozlama göstergesini yakmak
için, gerektiðinde Otomatik Pozlama
modu tuþuna bas .

A

Ýstediðiniz Pozlama düzeyine ulaþýncaya
kadar ya Pozlama kontrolü

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

tuþuna basýn.

Yararlý Ýpuçlarý

Otomatik Pozlama Modunda pozlama düzeyi, Kullanýcýnýn Seçimi
kullanýlarak deðiþtirilebilir, bkz. Sayfa 4-7.

Fotokopi makinesi, fabrikada Otomatik Pozlama modunu otomatik olarak
seçecek biçimde ayarlanmýþtýr. Kullanýcýnýn Seçimi, bu varsayýlan ayarý Elle
Pozlama biçiminde deðiþtirmek için kullanýlabilir, bkz. Sayfa 4-8.

3-10 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3.5 Kitap Kopyalama

Açýk bir kitabýn her sayfasýnýn 1 taraflý
kopyasýný üretmek istediðinizde Kitap
Kopyalama modunu seçin.

3

Book

Orijinal

Kitap Kopyalama Modunun Seçilmesi

Kopya

1 Numarasý büyük olan sayfayý Orijinal

Geniþlik Ölçeðinin ucuna yerleþtirin.

Bu kitap kalýnsa, Orijinal Kapaðý açýk
durumdayken kopyalama
yapabilirsiniz.

"Kitap Orijinali" terimi, açýk ciltli bir
orijinal için kullanýlýr.

NOTLAR

Í

Açýk bir kitabýn uygun þekilde yerleþtirilmemesi, sayfa numaralarý hatalý
kopyalar üretilmesine neden olur.

Í

Çok yoðun bir ýþýk yayýlacaðýndan, Orijinal Camýna doðrudan bakmayýn.

2 Kitap tuþuna basýn.

Kitap göstergesi yanar.

EP1054 3-11

Book

3

NOTLAR

Í

Kitap Kopyalama modu seçildiðinde
A4 çaprazlamasýna kaðýttan baþka
kaðýt çekmeceye yüklenirse,
Çekmece Göstergesi ve ilgili Kaðýt
Büyüklüðü Göstergesi Kontrol
Panelinde yanýp söner.

Í

Bu durumda, kitabýn her sayfasýyla
ayný büyüklükte kaðýdý ayný yönde
çekmeceye yerleþtirin.

Kopyalarýn Üretilmesi

A3

@@

A4

@@

A4
A5

@@
@@

Paper

A4 Çaprazlamasýna

3-12 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3.6 Elle Atlamalý Kopyalama

Çekmeceye yüklenmeyen kaðýtlara ya da OHP saydam malzemeye, yarý
saydam malzemeye ya da diðer özel kaðýtlara kopyalama yapmak için Elle
Atlamalý Kopyalama modunu seçin. Elle Atlama Tepsisini kullanýrken, birden
çok fotokopi kaðýdý yükleyebilirsiniz.

l

Kaðýt Tipleri

m

Düz kaðýt (aðýrlýk 60g/m2 - 90g/m2)

m

Kalýn kaðýt (aðýrlýk 91g/m2 - 157g/m2)

m

OHP saydamlarý, yarý saydam kaðýt

l

Kaðýt Büyüklüðü

m

Geniþlik: 100 mm - 297 mm

m

Uzunluk: 140 mm - 432 mm

l

Kapasite

m

Düz kaðýt, Kalýn kaðýt, OHP saydamlarý, yarý saydam kaðýt ... her
seferinde 1 kaðýt

l

Çoklu Atlama Tepsisinin Kapasitesi

m

Düz kaðýt: Yaklaþýk 50 kaðýt

m

Düz Kaðýt (birkez kopyalanan kaðýt): En çok 20 kaðýt

m

Kalýn kaðýt, yarý saydam kaðýt: Yaklaþýk 20 kaðýt

m

OHP saydamlarý: En çok 5 kaðýt

3

ÖNEMLÝ

Í

OHP saydamlarý kullanarak birden çok kopya üretirken, Sýralayýcý ya da
Zýmba Sýralayýcý takýlý deðilse, Kopya Tepsisini üst konuma ayarlayýn.

EP1054 3-13

3

Kopyalarýn Üretilmesi

Elle Besleme Tepsisinin Kullanýlmasý

1 Orijinali Orijinal Camý üzerine yerleþtirin ve kontrol paneli ayarlarýný yapýn.
2 Yanmýyorsa, kaðýt yýðýnýný tepsiye

yeniden yerleþtirin.

Kopyalama çevrimi otomatik olarak
baþlar.

NOTLAR

Í

Fotokopi kaðýdýný her seferinde birer birer yerleþtirin.

Í

Fotokopi makinesi ýsýnýrken ya da çoklu kopya çevrimindeyken kaðýt
yerleþtirmeyin.

Í

Otomatik Büyüklük Modu ve Kitap Kopyalama Modu, elle atlamalý
kopyalama için seçilemez.

Çoklu Besleme Tepsisinin Kullanýlmasý (Seçenek)

1 Orijinali Orijinal Camý üzerine yerleþtirin ve kontrol paneli ayarlarýný yapýn.
2 Çoklu Besleme Tepsisini aþaðý indirin

ve Kaðýt Kýlavuzu Levhasýný fotokopi
kaðýdýnýn büyüklüðüne göre kaydýrýn.

NOT

Í

Daha büyük kaðýt kullanýyorsanýz, Çoklu Besleme Tepsisi Geniþleticisini
dýþarý çekin.

3-14 EP1054

Kopyalarýn Üretilmesi

3 Tepsiye düzgün bir fotokopi kaðýdý

yýðýný yerleþtirin ve yerine oturuncaya
kadar fotokopi makinesinin içine itin.

NOTLAR

Í

Kaðýdýn Ä (Maksimum Düzey Göstergesi) göstergesinden daha yüksekte
olmamasý gerekir.

Í

OHP saydamlarý ya da yarý saydam kaðýt kullanýyorsanýz, yerleþtirmeden
önce kaðýt yýðýnýný havalandýrýn.

Í

Kalýn kaðýt kullanýyorsanýz, kývrýlmalarý düzeltin.

Í

Kaðýdýn yukarý bakan yüzüne kopyalama yapýlýr.

4 Tuþ Takýmýný kullanarak, üretilecek kopya sayýsýný girin.
5 Kopyalama çevrimini baþlatmak için

Baþlat tuþuna basýn.

3

1139O2360A

NOTLAR

Í

Fotokopi makinesi ýsýnýrken ya da çoklu kopyalama çevrimindeyken kaðýt
yerleþtirmeyin.

Í

Otomatik Büyüklük ve Kitap Kopyalama Modu, elle atlamalý kopyalama
için seçilemez.

EP1054 3-15

3

Kopyalarýn Üretilmesi

3-16 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

4 Yardýmcý Ýþlevler

4.1 Toplam Kopya Sayýsý Modu

Bu iþlev, fotokopi makinesinin iki
sayacýnýn deðerlerinin toplamýný kontrol
etmenize olanak tanýr.

Sayaç Tipleri

l

Toplam:
Fotokopi makinesinin kurulmasýndan sonra üretilen toplam kopya sayýsýný
gösterir.

l

Büyüklük:
Teknik Servis tarafýndan ayarlanan ve belirli bir ebattaki kaðýt kullanýlarak
üretilen kopya sayýsýný gösterir.

4

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Sayaç Görüntüsü

Örnek: Sayý 12.345'tir (kopyalar).

Büyütme Oraný Göstergesi, sayýnýn
üst üç basamaðýný gösterir.

50%~200%

EP1054 4-1

Çoklu Kopya Görüntüsü, sayýnýn
alt iki basamaðýný gösterir.

4

Sayaç Ýþlevinin Kullanýlmasý

1 Sayaç (Meter Count) tuþuna bir kez

basýn.

Büyütme oraný göstergesi ve çoklu
kopya görüntüsünün yanýnda sayaç
toplamý gösterilir.

2 Sayaç (Meter Count) tuþuna yeniden

basýn.

Büyüklük Sayýcýnýn deðeri, Büyütme
Oraný ve Çoklu Kopya Görüntüsü'nde
gösterilir.

Yardýmcý Ýþlevler

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

3 Sayaç (Meter Count) tuþuna yeniden

basýn.

Fotokopi makinesi normal durumuna
döner.

4-2 EP1054

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Yardýmcý Ýþlevler

4.2 Toner Yenileme Ýþlevi
(Görüntü Yoðunluðunun Artýrýlmasý)

Fotokopi makinesi, üzerinde koyu alanlar
bulunan bir orijinalin kopyalarýný üretirken
to neri hýzlý biçimde tüketme e ðilimind edir.
Sonuç olarak, kopyanýn görüntü
yoðunluðu giderek azalýr. Böyle bir
durumda, normal görüntü yoðunluðunu
hýzlý biçimde yeniden elde etmek için
Toner Yenileyici iþlevini kullanabilirsiniz.

4

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Orijinal Kopya Toner Yenileme

Ýþlevinden Sonra

Görüntü yoðunluðu azaldýktan sonra kopyalama yapmaya devam etseniz bile,
fotokopi makinesi giderek normal görüntü yoðunluðuna ulaþýr. Bununla birlike,
normal görüntü yoðunluðunu hýzlý bir biçimde elde etmek için Toner Yenileme
Modu kullanýlabilir.

Í

Yardýmcý toner yenileyici tuþuna basýn.
Fotokopi makinesinin en çok 90

saniye süren toner yenileme iþlevi
çalýþmaya baþlar.

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

1142O118CA

NOTLAR

Í

Fotokopi makinesi toner yenilerken Açma/Kapatma anahtarýný kapalý (Off)
duruma getirmeyin ya da Ön ya da Arka Kapýyý açmayýn.

Í

Görüntü yoðunluðu yeterli ölçüde yüksekse, toner yenilenmez.

EP1054 4-3

4

4.3 Merdane Nem Alýcý Ýþlevi

Ne m oranýnýn yüksek olduð u ya da sý k sýk
deðiþtiði durumlarda (özellikle, kýþ
mevsiminde ortamda ýsýtýcý
kullanýlýyorken) sývý yoðunlaþmasý
Merdanesinin üzerinde su tanecikleri
oluþabilir

*2

ve bu durum, üretilen
kopyalarýn lekelenmesine neden olabilir.
Bu gibi durumlarda, PC Merdanesinin
yüzeyi n i kuru tm ak içi n Merd a ne Nem Alýcý
iþlevini kullanýn.

*1: Yoðunlaþma:
PC merdanesinin yüzeyi gibi soðuk yüzeylerde küçük su damlacýklarýnýn
oluþmasý durumu.

*2: PC Merdanesi:
Fotokopi makinesi içinde, fotoðraf filminin kamera içinde gördüðü iþleve
benzer bir iþlev görür.

*1

Yardýmcý Ýþlevler

Meter Count

PC

Toner

Drum Dehumidify

Merdane Nemi Alma
Ýþleminden Önce

Merdane Nemi Alma
Ýþleminden Sonra

1 Merdane nem alýcý tuþuna

(Drum Dehumidify) tuþuna basýn.

Fotokopi makinesi, 90 saniye süren
Merdane Nem Alýcý moduna girer.

2 Görüntünün temiz olduðunu

denetlemek için bir kopya üretin.

Kopya görüntüsü temiz deðilse,
Merdane Nem Alýcý iþlevini bir kez daha çalýþtýrýn.

Yararlý Ýpucu

Fotokopi makinesi Merdane Nem Alýcý modundayken bile bir kopyalama
çevrimi baþlatýlabilir.

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

1142O119CA

4-4 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

NOT

Í

Fotokopi makinesi ýsýnýrken Merdane Nem Alýcý Moduna geçirilemez.

4

EP1054 4-5

4

4.4 Kullanýcýnýn Seçimi

Fotokopi makinesi, en sýk kullanýlan
ayarlar baþlangýçta otomatik olarak
seçilecek biçimde ayarlanmýþtýr.
Kullanýcýnýn Seçimi, gereksinimlerinize
göre baþlangýçtaki modda otomatik
olarak seçilen varsayýlan ayarlarý
seçmenize olanak tanýr.

Kaðýt büyüklüðü, büyütme oraný ve sýk
kullanýlan diðer ayarlar için varsayýlan deðerler ayarlanarak, fotokopi makinesi
açýldýðýnda ya da otomatik sýfýrlama iþlevi etkinleþtirildiðinde fazladan ayar
yapmak için harcanmasý gereken zamandan tasarruf edilebilir.

Daha fazla ayrýntý için teknik servis yetkilisine baþvurun.

Kullanýcýnýn Seçiminde Kullanýlabilecek Ýþlevler

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

Yardýmcý Ýþlevler

%

@

A3

@@@

Full Size

@

A4

@

A4

Seçenek
Kodu

U-7 Otomatik Kapamasiz KAPALI U-20 Otomatik Panel Sýfýrlama AÇIK/

U-13 Varsayýlan Otomatik Pozlama

U-14 Varsayýlan Pozlama Modu/Düzey U-28 Otomatik Kapanma KAPALI

Ýþlev

Düzeyi

Seçenek
Kodu

U-21 Enerji Tasarrufu AÇIK

Ýþlev

KAPALI

Zamanlamasý

Zamanlamasý

Kullanýcýnýn Seçimi Ýþlevlerinin Açýklamasý

l

U-7 Otomatik Kapamasýz KAPALI

Bu iþlev Otomatik Kapama KAPALI iþlevini geçersizleþtirebilir.

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

0 "Otomatik Kapamasýz KAPALI" iptal edilmiþ (KAPALI)

1 "Otomatik Kapamasýz KAPALI" etkin (AÇIK)

m

4-6 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

l

U-13 Varsayýlan Otomatik Pozlama Düzeyi

Otomatik Pozlama Modunda varsayýlan pozlama düzeyini belirler.

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

46 Düþük, düzey 4

47 Düþük, düzey 3

48 Düþük, düzey 2

49 Düþük, düzey 1

50 Standart

51 Yüksek, düzey 1

52 Yüksek, düzey 2

Pozlama düzeyi "Düþük" (Low) olarak ayarlandýðýnda, düzey numarasý ne
kadar yüksek olursa, pozlama düzeyi o kadar düþük olur.

Pozlama düzeyi "Yüksek" (High) olduðunda, düzey numarasý ne kadar yüksek
olursa, pozlama düzeyi o kadar yüksek olur.

4

m

Düþük

Düzey4321 Standart 12

Ì m Í

Yüksek

EP1054 4-7

4

Yardýmcý Ýþlevler

l

U-14 Varsayýlan Pozlama Modu/Düzeyi

Kontrol paneli ayarlarý sýfýrlandýðýnda seçilen varsayýlan pozlama modunu,
Otomatik ya da Elle, belirler.

Otomatik pozlama modu seçilirse, bu iþlev Otomatik Pozlama Modu iptal
edildikten sonra, Elle Pozlama Modunda varsayýlan pozlama modunu (EXP)
belirtmenizi de saðlar.

Elle pozlama modu seçilirse, bu iþlev Elle Pozlama Modunda varsayýlan
pozlama düzeyini (EXP) belirtmenizi saðlar.

"0" ve "8" arasýnda herhangi bir deðer seçilirse:
Otomatik Pozlama Modu seçilir.

"10" ve "18" arasýnda herhangi bir deðer seçilirse:
Elle Pozlama Modu seçilir.

Varsayýlan Deðer Olarak Otomatik Pozlama Modu

Ayar

0 Otomatik Elle EXP1

1 Otomatik Elle EXP2

2 Otomatik Elle EXP3

3 Otomatik Elle EXP4

4 Otomatik Elle EXP5

5 Otomatik Elle EXP6

6 Otomatik Elle EXP7

7 Otomatik Elle EXP8

8 Otomatik Elle EXP9

l

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

10 Elle Pozlama Modu / EXP1

11 Elle Pozlama Modu / EXP2

12 Elle Pozlama Modu / EXP3

13 Elle Pozlama Modu / EXP4

14 Elle Pozlama Modu / EXP5

15 Elle Pozlama Modu / EXP6

16 Elle Pozlama Modu / EXP7

17 Elle Pozlama Modu / EXP8

18 Elle Pozlama Modu / EXP9

Açýklama

Varsayýlan Mod Elle Pozlama Modunda Pozlama Ayarý

Varsayýlan Deðer Olarak Elle Pozlama Modu

Baþlangýç
Ayarý

m

4-8 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

EXP5 orta düzeydeyken pozlama düzeyi
rakam küçüldükçe düþer, rakam
büyüdükçe yükselir.

l

U-20 Otomatik Panel Sýfýrlama AÇIK/KAPALI

Bir kopyalama çevrimi tamamlandýktan ya da bir kontrol paneli tuþuna
basýldýktan 60 saniye sonra Otomatik Panel Sýfýrlama iþlevinin etkinleþtirilip
etkinleþtirilmeyeceðini seçer.

"0" seçilirse:
Kontrol paneli ayarlarý 60 saniye sonra bile geçerli kalýr.

"1" seçilirse:
Kontrol paneli ayarlarý iptal edilir ve fotokopi makinesi 30 saniye sonra
varsayýlan moda geçirilir. (Otomatik Panel Sýfýrlama)

"2" seçilirse:
Kontrol paneli ayarlarý iptal edilir ve fotokopi makinesi 60 saniye sonra
varsayýlan moda geçirilir. (Otomatik Panel Sýfýrlama)

4

123 4 5678 9

Lighter Darker

Auto/Photo

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

0 Otomatik Panel Sýfýrlama etkinleþtirilmez.

1 Otomatik Panel Sýfýrlama etkinleþtirilir

2 Otomatik panel Sýfýrlama etkinleþtirilir

(30 saniye sonra)

(60 saniye sonra)

m

EP1054 4-9

4

Yardýmcý Ýþlevler

l

U-21 Enerji Tasarrufu AÇIK Zamanlamasý

Bir kopyalama çevrimi tamamlandýktan ya da kontrol panelindeki bir tuþ
çalýþtýrýldýktan sonra, belirli bir süre geçtiðinde fotokopi makinesinin Enerji
Tasarrufu moduna ayarlanýp ayarlanmayacaðýný seçin.

Süre 1 - 98 dakika arasýnda olabilir ya da 240 dakika olarak ayarlanabilir.

Baþlangýç ayarý 15 dakikadýr.

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

1Etkin: 1 dak.

2Etkin: 2 dak.

3Etkin: 3 dak.

:
:

98 Etkin: 98 dak.

99 Etkin: 240 dak.

l

U-28 Otomatik Kapanma KAPALI Zamanlamasý

:
:

Bir kopyalama çevrimi tamamlandýktan ya da kontrol panelindeki bir tuþ
çalýþtýrýldýktan sonra, belirli bir süre geçtiðinde makineyi otomatik olarak
kapatan Otomatik Kapanma KAPALI iþlevinin etkinleþtirilip
etkinleþtirilmeyeceðini seçin.

Baþlangýçtaki ayarda, Otomatik Kapanma KAPALI iþlevi 30 dakika sonra
etkinleþtirilir.

Ayar Açýklama Baþlangýç Ayarý

0Ýptal*

1Etkin: 1 dak.

2Etkin: 2 dak.

3Etkin: 3 dak.

::

98 Etkin: 98 dak.

99 Etkin: 240 dak.

Otomatik Kapanma KAPALI iþlevini iptal etmek isterseniz, ilk önce Otomatik
Olmayan Kapanma KAPALI modunda "1" seçeneðini, sonra bu modda "0"
seçeneðini seçin, bkz. Sayfa 4-6.

4-10 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

Kullanýcýnýn Seçimi Modu Ayarlarýnýn Yapýlmasý

1 Panel sýfýrlama tuþuna 3 saniye kadar basýn.

Büyütme Oraný Göstergesi üzerinde [U] görünür ve Çoklu Kopya
Görüntüsü'ndeki gösterge söner.

4

Panel Reset

1139O4782A

Büyütme
Oraný
Göstergesi

Çoklu Kopya
Görüntüsü

2 Tuþ takýmýný kullanarak, istediðiniz Seçenek Kodu numarasýný girin.

Yanlýþ bir numaraya basarsanýz, Temizleme (Clear) tuþuna basýn ve
numarayý yeniden girin.

Örnek: Varsayýlan Bitirme Modunun Seçilmesi: tuþlarýna basýn ve

1 4

Büyütme Oraný Göstergesinde [U 14] görünür.

Büyütme
Oraný
Göstergesi

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

C

1142O056AA

Çoklu Kopya
Görüntüsü

3 Baþlat (Start) tuþuna basýn.

Bu tuþa basýlmasý, belirli seçenek kodunun Çoklu Kopya Görüntüsü'nde
görünmesine neden olur.

Büyütme
Oraný
Göstergesi

1139O2360A

Çoklu Kopya
Görüntüsü

EP1054 4-11

4

Yardýmcý Ýþlevler

4 Temizleme (Clear) tuþuna basýn.

Yürürlükteki ayar temizlenir.

Büyütme
Oraný
Göstergesi

1

4

7

1142O169AA

3

2

6

5

9

8

C

0

Çoklu Kopya
Görüntüsü

5 Tuþ takýmýný kullanarak yeni ayarý girin.

Çoklu Kopya görüntüsünde yeni ayar gösterilir.
Seçenek Kodu için bkz. Sayfa 4-6.

Büyütme
Oraný
Göstergesi

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

C

1142O171AA

Çoklu Kopya
Görüntüsü

6 Baþlat (Start) tuþuna basýn.

Yeni ayar girilir.
Diðer Kullanýcýnýn Seçimi ayarlarý için 2 - 6 arasýndaki adýmlarý yineleyin.

Büyütme
Oraný
Göstergesi

1139O3850A

1139O2360A

Çoklu Kopya
Görüntüsü

4-12 EP1054

Yardýmcý Ýþlevler

7 Panel Sýfýrlama tuþuna basýn.

Bu tuþa basýlmasý, fotokopi
makinesinin Kullanýcýnýn Seçimi
Modundan çýkmasýna neden olur ve
kontrol panelinde yeniden varsayýlan
ayar gösterilir.

NOT

Í

2 ve 5 numaralý adýmlardan sonra Baþlat tuþuna basýldýðýnda Büyütme
Oraný Göstergesi üzerindeki Seçenek Kodu numarasý ya da Çoklu Kopya
Görüntüsü'ndeki kodlar yanýp sönmeye baþlarsa bu giriþ geçersizdir.
Doðru numara yý denetleyin. Temizle tuþ una basýn ve doðru numa rayý g irin.

4

Panel Reset

1139O4782A

EP1054 4-13

4

Yardýmcý Ýþlevler

4-14 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

5 Bir Gösterge Yandýðýnda

5.1 Gösterge Iþýklarý için Hýzlý Baþvuru

5

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

FLS.

Paper

A5

@@

Inch

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

@

Full Size

@
@

A3
A4

A4

Fotokopi makinesi aюaрэdaki koюullardan biriyle karюэlaюtэрэnda, ilgili uyarэ
gцstergesi эюэрэ yanar. Bazэ uyarэ koюullarэ, bir kopyalama зevrimi
baюlatэlmasэnэ engeller:

l

Bir kontrol paneli tuþuna ya da tuþlarý hatalý þekilde kullanýlmýþtýr.

l

Kopyalama çevrimi baþlatmak için gerekli tüm koþullar karþýlanmamýþtýr.

l

Kopyalama çevrimi sýrasýnda, servisin fotokopi makinesine müdahale
etmesi gerekmektedir.

Aþaðýdaki tabloda en önemli koþullar açýklanmýþtýr. "Ýþlem" sütununda
belirtilen sayfada daha ayrýntýlý açýklama bulabilirsiniz.

Uyarý Göstergeleri

Gösterge Fotokopi Makinesinin Durumu Ýþlem

Toner Ekle
Göstergesi

Kaðýt Ekle
Göstergesi

Fotokopi makinesinde toner
bitmiþtir.
(Yalnýzca bir uyarý; kopyalama
çevrimi yine de baþlatýlabilir.)

"Toner Ekle Göstergesi" baþlýklý bölümde
açýklanan adýmlarý uygulayarak toneri
deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-2.

Kaðýt bitmiþtir. "Kaðýt Ekle Göstergesi" baþlýklý bölümde

açýklanan adýmlarý uygulayarak kaðýt
ekleyin, bkz. Sayfa 5-4.

Hatalý Besleme
Göstergesi

Teknik Servisi
Arayýn Göstergesi

I.U. Hizmet Ömrü
Göstergesi

Fotokopi makinesinin ya da bir
aksamýn içinde hatalý beslenmiþ
kaðýt var.

Fotokopi makinesi teknik olarak
arýzalanmýþtýr.

Görüntü biriminin deðiþtirilmesi
gerektiðini gösterir.

Ha t a l ý beslem e yer i ni gö r m e k iç in Mo n i t ör
Ekraný'na bakýn ve hatalý beslenen kaðýdý
belirtildiði þekilde çýkarýn, bkz. Sayfa 5-7.

Teknik Servisi Arayýn Göstergesini
sýfýrladýðýnýzda da yanmaya devam
ederse, Teknik Servisi arayýn,
bkz. Sayfa 5-10.

Görüntü birimini deðiþtirin,
bkz. Sayfa 5-11.

EP1054 5-1

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

5.2 Gösterge Iþýklarý için Ayrýntýlý Yönergeler

Ekle Toner Göstergesi

Toner þiþesinde toner kalmadýðýnda,
Toner Ekle Göstergesi yanar. Toner
göstergesi yandýðýnda aþaðýda belirtilen
p ro se dü rl er i t ak ip ed er ek mü mk ü n o ldu ðu
kadar çabuk yeni bir taneyle Toner
þiþesini deðiþtirin.

Toner Þiþesinin Deðiþtirilmesi

1 Ön kapýyý açýn.

Toner Þiþesi Tutacaðýný açýn ve toner
þiþesini dýþarý çýkarýn.

2 Yeni toner þiþesini masa gibi sert bir

yüzeye birkaç kez vurun. Sonra, toner
þiþesini ters çevirin ve ayný þekilde
birkaç kez vurun.

3 Yeni toner þiþesini iyi sallayýn.

5-2 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

4 Toner þiþesi üzerindeki mühür yukarý

bakacak þekilde, þekilde gösterildiði
gibi mühürü yavaþça sökün.

NOT

Í

Dikkatli olun, þiþeden dýþarý toner
dökülebilir.

5

5 Toner þiþesi üzerindeki oklarýn (

size doðru bakmasýna dikkat ederek,
þiþeyi yerine yerleþtirin.

NOT

Í

Þiþe üzerindeki iþaret toner þiþesi
tutacaðý üzerindeki iþaretle ayný hizaya gelinceye kadar þiþeyi fotokopi
makinesinin içine itin.

Õ

)

6 Toner þiþesi tutacaðýný kapalý duruma

getirin ve ön kapýyý kapatýn.

NOTLAR

Í

Toner Ekle göstergesi yandýðýnda,
toner þiþesini mümkün olan en kýsa
sürede yenisiyle deðiþtirin. Toner þiþesi deðiþtirilmeden kopyalama
yapmaya devam edilmesi durumunda, kaðýt üzerindeki görüntülerin tonu
giderek açýklaþýr.

Í

YALNIZCA bu fotokopi makinesi için belirtilen toneri kullanýn. Baþka
tonerlerin kullanýlmasý kopya görünümlerinde sorun yaratabilir.

Toner Yenileyici Ýþlevi

Toner þiþesini yenisiyle deðiþtirdikten hemen sonra görüntü hala açýk
tondaysa, Toner Yenileme Ýþlevini kullanýn, bkz. Sayfa 4-3.

EP1054 5-3

5

Ekle Kaðýt Göstergesi

Çekmece ya da Çoklu Besleme
Tepsisinde kaðýt bittiðinde, Kaðýt Ekle
Göstergesi yanar. Bu sýrada, yeni bir
kopyalama çevrimi baþlatamazsýnýz.

Çekmeceye ya da Çoklu Besleme
Tepsisinde kaðýt yüklemek için aþaðýdaki
yordamý uygulayýn.

Kaðýt Eklenmesi (Çekmece)

1 Çekmeceyi dýþarý çekin ve Kaðýt

Kaldýrma Plakasýný aþaðý bastýrýn.

2 Kenar Kýlavuzlarýný ok yönünde

kaydýrýn.

Bir Gösterge Yandýðýnda

Paper

3 Kaðýt yýðýnýný, ön yüzü aþaðý bakacak

þekilde çekmeceye yerleþtirin. Kaðýt
yýðýnýnýn çekmecenin iki tutacaðýnýn
altýna girdiðini kontrol edin.

NOT

Í

Kaðýt yýðýnýnýn, kenar kýlavuzu
üzerindeki Ä (Maksimum Düzey
Göstergesi) göstergesinden yüksekte
olmamasý gerekir.

5-4 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

4 Kenar Kýlavuzlarýný kaðýda doðru

sýkýca kaydýrýn. Çekmeceyi yavaþça
yerine itin.

NOT

Í

Çekmeceye Ýnç Büyüklüðünde kaðýt
yüklerken, çekmecenin sol arka
köþesinde bulunan Pazarlama
Bölgesi Anahtarýný "Inch" deðerine
getirin.

Kaðýt Eklenmesi (Çoklu Besleme
Tepsisi)

Soldaki göstergeler Çoklu Besleme
Tepsisinde kaðýt kalmadýðýný gösterir.

5

Paper

1 Kaðýt yýðýnýný, ön yüzü yukarý bakacak

þekilde tepsiye yerleþtirin ve
duruncaya kadar itin.

NOTLAR

Í

Kaðýdýn Ä (Maksimum Düzey Göstergesi) göstergesinden daha yüksekte
olmamasý gerekir.

Í

Saydam ya da yarý saydam kaðýt kullanýyorsanýz, yerleþtirmeden önce,
kaðýt yýðýnýný havalandýrýn.

Í

Kalýn kaðýt kullanýyorsanýz, kývrýlmalarý düzeltin.

EP1054 5-5

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

Kapak Arýzasý Göstergesi

Fotokopi makinesinin herhangi bir kapýsý
açýk kalýrsa ya da bir aksam doðru
baðlanmazsa, Kapak Arýzasý Göstergesi
yanar. Monitör Görüntüsü'nde hatanýn yeri
gösterilir. Bu durumda, yeni bir
kopyalama çevrimi baþlatamazsýnýz.
Aþaðýda belirtilen yordamý uygulayarak
kapatma arýzasýný düzeltin.

Sað kapýnýn ya da ön kapýnýn kapalý olduðunu denetleyin.

Monitör Görüntüsü Kontrol Yeri

5-6 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

Hatalý Besleme Göstergesi

Bir kopyalama çevrimi sýrasýnda kaðýt
besleme hatasý olursa, o kopyalama
çevrimi durdurulur. Misfeed Göstergesi
yanar ve Monitör Görüntüsü'nde hatanýn
yeri gösterilir. Bu sýrada, yeni bir
kopyalama çevrimi baþlatamazsýnýz.

Hatalý Besleme Düzeltme Yordamý

NOT

Í

Lütfen Yüksek Voltaj ve Dikkat: SICAK çýplak elle dokunmayýn.

Í

Fotokopi makinesine Çoklu Besleme Tepsisi takýlý olduðunda

1 Kaðýt yýðýnýný Çoklu Atlama

tepsisinden alýn.

5

2 Ön kapýyý açýn ve Kilit Serbest

Býrakma Mandalýný saat yönünün
tersine çevirin ve fotokopi makinesinin
üst bölümünü yukarý kaldýrýn.

3 Eritme Birimini yukarýda tutarak kaðýdý

dýþarý çekin.

DIKKAT: AÞIRI SICAK

Í

Eritme Birimi ve çevresi aþýrý sýcak
olabilir. Eritme Birimi Tutacaðý (sarý
renkli) dýþýnda hiçbir parçaya
DOKUNMAYIN.

EP1054 5-7

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

4 Sýkýþan kaðýdý taþýma bölümünden

çýkarýn.

5 Saðdaki kapýyý açýn.

Sonra, kaðýdý Elle Besleme
Kapýsýndan dýþarý çekin.

6 Kaðýdý Kaðýt Alma Bölümünden dýþarý

çekin.

7 Sað kapýyý kapatýn.

8 Fotokopi makinesinin üst yarýsýný

yavaþça aþaðý indirin ve kilitleyin.
Sonra, ön kapýyý kapatýn.

5-8 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

9 Çekmeceyi dýþarý kaydýrýn ve

çekmecedeki kaðýdý boþaltýn.

Sonra, Kaðýt Kaldýrma Levhasýný
yerine kilitleninceye kadar aþaðý
bastýrýn.

10Kaðýtlarý havalandýrýn ve yeniden

çekmeceye yerleþtirin.

NOT

Í

Kaðýt yýðýnýnýn çekmecenin iki tutacaðýnýn altýna girdiðini kontrol edin.

5

11Çekmeceyi yerine itin.

Í

Fotokopi makinesine Çoklu
Besleme Tepsisi takýlý olduðunda.

Kaðýt yýðýnýný havalandýrýn ve
yeniden tepsiye yerleþtirin.

EP1054 5-9

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

Teknik Servisi Arayýn Göstergesi

Meter Count

Toner

Drum Dehumidify

Book

A3

@@

A4

@@

B4

A4

@@

FLS.

Paper

A5

@@

Inch

Auto

Photo

Lighter Darker

Auto/Photo

A

50%~200%

141% A4 @ A3
115% B4
100%
81% B4
70% A3

%

@@@

100%

@

Full Size

@
@

A3
A4

A4

Fotokopi makinesinde arýza olduðunda, Teknik Servisi Arayýn göstergesi yanar
ve ilgili arýza kodu Yakýnlaþtýrma Oraný Göstergesi ve Çoklu Kopya
Görüntüsünün yanýnda görünür. Bu sýrada, yeni bir kopyalama çevrimi
baþlatamazsýnýz.

Bu durumda, aþaðýdaki yönergeleri uygulayarak Teknik Servisi Arayýn
Göstergesi'nin sönmesini saðlamaya çalýþýn. Teknik Servisi Arayýn Göstergesi
yeniden yanarsa, hemen Teknik Servis yetkilisini çaðýrýn.

Teknik Servisi Arayýn Göstergesinin Sýfýrlanmasý

Ön Kapýyý Açýn ve sonra kapatýn. Teknik
Servisi Arayýn göstergesi sýfýrlanýr.

NOT

Í

Bu yordamý Açma/Kapama anahtarý
ON durumundayken yapýn.

Teknik Servisi Arayýn Göstergesi yeniden yanarsa, hemen Teknik Servis
yetkilisini çaðýrýn.

NOT

Í

Teknik servis yetkilisini çaðýrýrken,
Yakýnlaþtýrma Oraný göstergesi ve
Çoklu Kopya Görüntüsü yanýnda

50%~200%

1139O4960A

Örnek:
Arýza Kodu
C0010

görüntülenen arýza kodunu belirtin.
Örnek: Bu, hata kodudur C0010

1139O4970A

5-10 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

I.U. Hizmet Ömrü Göstergesi Yanýyor

Görüntüleme Biriminin deðiþtirilmesi
gereken zaman yaklaþtýðýnda, I.U Hizmet
Ömrü Göstergesi yanýp sönmeye
baþlayarak, birimi deðiþtirmeniz için
uyarýda bulunur.

Görüntüleme birimini aþaðýdaki yordamý
uygulayarak deðiþtirin.

Toner Ekle göstergesi yanamaya baþladýktan sonra 2.500 kopya ya da I.U.
Hizmet Ömrü Göstergesi yanmaya baþladýktan sonra 7.500 kopya daha
üretildikten sonra, I.U. Hizmet Ömrü Göstergesi sürekli yanmaya baþlar
fotokopi makinesi yeni bir kopyalama çevrimi baþlatmaz. Aþaðýdaki þemaya
bakýn.

Yanýp sönüyor

1139O5330A

2.500 kopyadan
sonra

Toner Ekle
göstergesi

Ýlk önce hangisi

1142O174CA

Yeni kopyalama
çevrimi
baþlatýlamýyor

5

5.000 kopya
üretildi

Yararlý Ýpucu

I.U. Hizmet Ömrü göstergesi yanýp sönmeye baþladýktan sonra,
Görüntüleme Birimini mümkün olan en kýsa sürede deðiþtirin.

EP1054 5-11

5

Önlemler

l

Görüntüleme birimini ýþýklý bir ortamda
bulundurmayýn.

l

Görüntüleme birimini 40°C (104°F)
ya da üstü ortamlarda bulundurmayýn.

l

Görüntüleme birimini nemli ya da
suyla temas edebileceði ortamlarda
bulundurmayýn.

Bir Gösterge Yandýðýnda

l

Görüntüleme birimini baþaþaðý ya da
eðik tutmayýn.

Görüntüleme birimini sarsmayýn.

5-12 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

Görüntüleme Biriminin Fotokopi Makinesinden Çýkarýlmasý

1 Ön kapýyý açýn. Kilit Serbest Býrakma

Mandalýný saat yönünün tersine
çevirerek, fotokopi makinesinin üst
bölümünü yukarý kaldýrýn.

2 Görüntüleme birimi Kilidi Serbest

Býrakma Mandalýný çevirin ve basýlý
durumda tutarken, görüntüleme
birimini yarý yarýya fotokopi
makinesinin dýþýna çekin.

5

3 Görüntüleme birimini her iki elinizle

sýkýca tutun ve tümüyle fotokopi
makinesinin dýþýna çekin.

EP1054 5-13

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

Görüntüleme Biriminin Paketinden Çýkarýlmasý

1 Bantý sýyýrýn ve kutuyu açýn.
2 Baþlatýcý Þiþesini ve görüntüleme

birimini çantasý içinde kutudan çýkarýn.

Görüntüleme Biriminin Ayarlanmasý

1 Görüntüleme birimini çantadan

çýkarýn.

Baþlatýcý Þiþesi

I. U.

2 Bant ve paketleme malzemelerini

yýrtýn.

5-14 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

3 Polyester bantý görüntüleme

biriminden dikkatlice çekin.

4 Görüntüleme biriminin baþlýðýný alýn ve

þekilde gösterildiði gibi kullanýlmýþ
görüntüleme birimine takýn.

5 Görüntüleme birimini fotokopi

makinesindeki raylarla hizalayýn.

5

6 Görüntüleme birimini tam olarak

makinenin içine kaydýrýn.

7 Bir klik sesi duyuluncaya kadar,

görüntüleme birimini kilitleme
konumuna itin. Sonra, þekilde
gösterildiði gibi, Kilit Serbest Býrakma
Mandalýnýn konumunu kontrol edin.

EP1054 5-15

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

NOT

Í

Görüntüleme birimi uygun biçimde kurulmazsa, fotokopi makinesinin
arýzalanmasýna neden olabilir.

8 Fotokopi makinesinin üst bölümünü

aþaðý indirin ve "Push Down Here
Only" (Yalnýzca Buraya Bastýrýn)
uyarýsýyla belirtilen yerden aþaðý
bastýrarak yerine kilitleyin.

Fotokopi Makinesine Baþlatýcý ve Toner Yüklenmesi

1 Þiþe tutucusunu dýþarý çýkarýn.

2 Baþlatýcý þiþesini, etiketi üste gelecek

biçimde tutarak iyice sallayýn.

NOT

Í

Baþlatýcý þiþesi üzerinde "MT Starter
104" yazýlý olduðunu kontrol edin.

5-16 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

3 Baþlatýcý þiþesi üzerindeki bantý sýyýrýn.

5

4 Baþlatýcý þiþesi üzerindeki

iþ are tleri ni þiþe tutucunun üst tarafýyla
hizalayýn ve þiþeyi konumuna
yerleþtirin.

NOT

Í

Þiþe üzerindeki iþaret toner þiþesi tutacaðý üzerindeki iþaretle ayný hizaya
gelinceye kadar fotokopi makinesinin içine itin.

Õ

5 Sonra, þiþe tutucuyu yerine

kilitlen inceye k adar iç e ri i tin. Ön k apýyý
kapatýn.

6 Elektrik kablosu fiþini elektrik prizine

takýn ve açma/kapama anahtarýný
AÇIK (ON) durumuna getirin. Kontrol
panosunda Bekle göstergesi
görüntülenir.

EP1054 5-17

5

7 Fotokopi makinesi, yaklaþýk 5 dakika

sürecek doldurma iþlemini otomatik
olarak baþlatýr.

Í

Bu süre içinde, ön kapýyý açmayýn.

Bu süre içinde, Büyütme Oraný LED
göstergesinde birbiri ardýna yanýp
sönen ve bir "0" oluþturan
basamaklar, fotokopi makinesine
baþlatýcý doldurulmakta olduðunu
gösterir.

Fotokopi makinesine baþlatýcý
doldurulmasý tamamlandýðýnda,
Büyütme Oraný göstergesindeki
belirtim "100" olarak deðiþir ve çevrim
durur.

8 Büyütme Oraný göstergesinde "E1" ya

da "E2" gösterilirse, bant baþlatýcý
þiþesinden sýyýrýlmamýþ demektir. Ön
kapýyý açýn, bantý sökün ve baþlatýcý
doldurma iþlemini yeniden yapýn.

Yeniden "E1" ya da "E2"
görüntülenirse, teknik servis yetkilisini
arayýn.

Bir Gösterge Yandýðýnda

9 Ön kapýyý açýn, þiþe tutucuyu dýþarý

çekin ve baþlatýcý þiþesini yerinden
alýn.

10Yeni toner þiþesini masa gibi sert bir

yüzeye birkaç kez vurun. Sonra, toner
þiþesini ters çevirin ve ayný þekilde
birkaç kez vurun.

5-18 EP1054

Bir Gösterge Yandýðýnda

11Toner þiþesini etiketi yukarý gelecek

biçimde tutun, iyice sallayýn ve bantý
sýyýrýn.

Bant söküldükten sonra, þiþeyi toner
çýkýþý yukarý gelecek biçimde tutun.

5

12Toner þiþesi üzerindeki

þiþe tutucunun üst kýsmýyla hizalayýn
ve þiþeyi konumuna yerleþtirin.

NOT

Í

Þiþe üzerindeki iþaret toner þiþesi tutacaðý üzerindeki iþaretle ayný hizaya
gelinceye kadar fotokopi makinesinin içine itin.

Õ

iþaretlerini

13Sonra, þiþe tutucuyu yerine

kilitleninceye kadar itin ve ön kapýyý
kapatýn.

EP1054 5-19

5

Bir Gösterge Yandýðýnda

5-20 EP1054

Sorunlarýn Giderilmesi

6 Sorunlarýn Giderilmesi

6.1 Bu Tür Kopya Üretildiðinde

Belirti Olasý Neden Ýþlem

Görüntü tonlamasý çok
açýk.

Görüntü çok koyu. "Otomatik Pozlama" modu

"Otomatik Pozlama" modu
pozlama düzeyi, "Açýk"
düzeylerden birine ayarlanmýþ
olabilir.

Elle pozlama düzeyi açýk
tonlamalý tarafta ayarlanýyor.

Bir fotoðrafýn ya da üzerinde
büyük bir karanlýk alan
bulunan bir orijinalin kopyasýný
çýkarýyorsanýz.

Toner Þiþesi yeni deðiþtirildi. Fotokopi makinesi için daha fazla

Monitör Görüntüsü'ndeki
Toner Ekle Göstergesi yanar.

Toner Ekle Göstergesi

Kaðýt nemli. Kaðýdý deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-4.

pozlama düzeyi "Koyu"
düzeylerden birine ayarlanmýþ
olabilir.

Elle pozlama düzeyi koyu
tonlamalý tarafta ayarlanýyor.

Orijinal camýnýn tüm yüzeyi
kirlidir.

Orijinal kopya, orijinal camýnýn
üzerine sýkýca bastýrýlmýyor.

Kullanýcýnýn Seçimi Modunda U-13
(Varsayýlan Otomatik Pozlama Düzeyi)
ayarý deðiþtirin, bkz. Sayfa 4-7.
Otomatik Pozlama Modunu iptal edin
ve pozlama düzeyini ayarlamak ve
daha koyu bir görüntü elde etmek için
Elle Pozlama Modunu seçin,
bkz. Sayfa 3-10.

Daha koyu bir görüntü elde etmek için
Pozlama Kontrolü Tuþuna (Daha
Koyu) gerektiði kadar basýn,
bkz. Sayfa 3-10.

Fotokopi makinesi için daha fazla
toner gerekiyor. Ýstediðiniz görüntü
yoðunluðunu elde etmek için Yardýmcý
Toner Yenileme Tuþuna gerektiði
kadar basýn, bkz. Sayfa 4-3.

toner gerekiyor. Ýstediðiniz görüntü
yoðunluðunu elde etmek için Yardýmcý
Toner Yenileme Tuþuna gerektiði
kadar basýn, bkz. Sayfa 4-3.

Toner þiþesini yenisiyle deðiþtirin,
bkz. Sayfa 5-2.

Kullanýcýnýn Seçimi Modunda U-13
(Varsayýlan Otomatik Pozlama Düzeyi)
ayarý deðiþtirin, bkz. Sayfa 4-7.
Otomatik Pozlama Modunu iptal edin
ve pozlama düzeyini ayarlamak ve
daha açýk bir görüntü elde etmek için
Elle Pozlama Modunu seçin,
bkz. Sayfa 3-10.

Daha koyu bir görüntü elde etmek için
Pozlama Kontrolü Tuþuna (Daha Açýk)
gerektiði kadar basýn, bkz. Sayfa 3-10.

Orijinal camýný yumuþak ve kuru bir
bezle silerek temizleyin,
bkz. Sayfa 8-3.

Orijinal kopyayý, orijinal camýnýn
üzerine sýkýca yerleþecek biçimde
bastýrýn, bkz. Sayfa 3-4.

6

EP1054 6-1

6

Sorunlarýn Giderilmesi

Belirti Olasý Neden Ýþlem

Kopya bulanýk. Kaðýt nemli. Kaðýdý deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-4.

Kopyada çizgiler var. Corona birimleri kirlenmiþ

Kopya üzerinde
karanlýk bölümler ya
da noktalar var.

Kopyanýn kenarý kirli. Orijinal yastýðý kirli. Orijinal yastýðýný, yumuþak bir

olabilir.

Orijinal camý kirlidir. Orijinal camýný yumuþak ve kuru bir

Orijinal yastýðý ya da belge
besleme kayýþý kirlidir.

Orijinal kopya çok ince ya da
oldukça saydam.

Orijinal iki taraflýdýr. Ýki taraflý ve ince bir orijinal kopyanýn

Çekmeceye orijinalden daha
büyük bir kaðýt yerleþtirilmiþtir.
(Büyütme Oraný %100 olarak
ayarlanmýþtýr.)

Orijinal doðru yönde
yerleþtirilmemiþtir. (Büyütme
Oraný %100 olarak
ayarlanmýþtýr.)

Seçilen küçültme oraný kaðýt
büyüklüðüne uygun deðil. (Elle
küçültmeli fotokopi çekerken.)

Corona birimi temizleme kollarýný
kullanarak Corona birimlerini
temizleyin, bkz. Sayfa 8-4.

bezle silerek temizleyin,
bkz. Sayfa 8-3.

Orijinal yastýðýný, yumuþak bir
deterjanla ýslatýlmýþ yumuþak bir bez
parçasýyla silerek temizleyin,
bkz. Sayfa 8-2.

Orijinal kopyanýn üzerine boþ bir kaðýt
yerleþtirin, bkz. Sayfa 3-4.

arka tarafýndaki bilgiler çekilen kopya
üzerinde bir miktar görünebilir.
Fotokopi makinesini Elle Pozlama
Moduna ayarlayýn ve Pozlama
Kontrolü Tuþunu (Daha Açýk)
kullanarak pozlama düzeyini daha açýk
hale getirin, bkz. Sayfa 3-10.

deterjanla ýslatýlmýþ yumuþak bir bez
parçasýyla silerek temizleyin,
bkz. Sayfa 8-2.

Çekmeceye, orijinalle ayný büyüklükte
bir kaðýt yerleþtirin, bkz. Sayfa 5-4.
Elle Besleme Tepsisi ya da Çoklu
Besleme Tepsisine orijinalle ayný
büyüklükte kaðýt yerleþtirin,
bkz. Sayfa 3-13.

Kaðýdý orijinalle ayný yönde yerleþtirin,
bkz. Sayfa 3-4.

Fotokopi kaðýdý büyüklüðüne uygun
büyütme oraný seçin, bkz. Sayfa 3-7.

6-2 EP1054

Sorunlarýn Giderilmesi

Belirti Olasý Neden Ýþlem

Fotokopi kaðýdý
üzerindeki görüntü
doðru biçimde
hizalanmýþ deðil.

Orijinal kopya doðru konumda
yerleþtirilmemiþ olabilir.

Orijinali Orijinal Camý üzerine, Orijinal
Geniþlik Ölçeðine göre yerleþtirin,
bkz. Sayfa 3-4.

Bu yordamlar sorunu çözmezse, Teknik Servise baþvurun.

6.2 Fotokopi Makinesi Olmasý Gerektiði Gibi Çalýþmýyor

Belirti Kontrol edin Ýþlem

Kontrol Paneli Göstergelerinin
hiçbiri yanmýyor.

Baþlat Tuþuna basýldýðýnda
kopyalama çevrimi
baþlamýyor.

Baþlatma Tuþu yeþil renkte
yanýyor mu?

Fotokopi makinesi Otomatik
Kapatma Kapalý modunda.

Baþlatma Tuþu turuncu renkte
yanýyor mu?

Aþaðýdaki göstergelerden
herhangi birisi yanýyor mu?

Fotokopi makinesi enerji
tasarrufu modunda. Enerji
tasarrufu modunu iptal etmek
için kontrol panelinde herhangi
bir t uþa bas ýn, bkz. Sayf a 2-1 2.

Açma/kapama anahtarýný açýk
(ON) durumuna getirin.

Fotokopi makinesi þu anda
ýsýnýyor. Lütfen bekleyin,
bkz. Sayfa 2-11.

Her bir gösterge için gerekli
adýmlarý uygulayýn,
bkz. Sayfa 5-1.

6

1139O3910A

Açma/kapama anahtarý açýk
(ON) durumuna getirildiðinde,
fotokopi makinesi çalýþmaya
baþlamýyor.

1139O3270A

Elektrik kablosu elektrik
prizine takýlý mý?

Bulunduðunuz odanýn devre
kesicisi açýk durumda mý?

1139O3

Elektrik kablosunun fiþini prize
takýn.

Odanýn devre kesicisini
kapatýn.

Fotokopi makinesini hemen KAPATIN, elektrik kablosunu prizden çekin ve
Teknik Servisi arayýn.

EP1054 6-3

6

Sorunlarýn Giderilmesi

6-4 EP1054

Özellikler

7 Özellikler

EP1054 Fotokopi Makinesi

Özellik

Tipi Masaüstü Fotokopi Makinesi

Platen Tipi Sabit

Fotoðraf Ýletkeni OPC

Kopyalama Sistemi Düz Kaðýda Elektrostatik Kuru Tozlu Görüntü Aktarýmý

Geliþtirme Sistemi Mikro-Tonlama Sistemi

Eritme Sistemi Lamba Isýtmalý Silindir

Orijinallerin Tipleri Kaðýtlar, kitaplar ve diðer üç boyutlu nesneler

Kaðýt Türleri Düz kaðýt, Geri dönüþtürülmüþ kaðýt:

Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü

Kaðýt Besleme Sistemi Çekmeceden otomatik besleme ve Elle Besleme Tepsisi ya da

Isýnma Süresi 23°C/73°F ortam sýcaklýðýnda 30 saniye

Birinci Kopya Süresi A4Ç = 7,2 saniye ya da daha az

Kopyalama Hýzý
(yaklaþýk kopya/dakika)

Maksimum Orijinal büyüklüðü: A3 Uzunlamasýna
Maksimum Orijinal Aðýrlýðý: 3kg.

2

- 90g/m2 arasý aðýrlýkta

60g/m
Özel kaðýt (yalnýzca Elle Besleme Tepsisi)

l

Þu aðýrlýkta kalýn kaðýt: 91g/m2 - 157g/m

l

OHP saydamlarý

l

Yarý þeffaf kaðýt

l

Çekmece:
A3U, B4U, A4U, A4Ç, B5Ç, A5U, 8" x 13"U, 8-1/2" x 13"U,
8-1/4" x 13"U (Pazarlama Bölgesi Anahtarý "Inch" olarak
ayarlandýðýnda)11" x 17" U, 5-1/2" x 8-1/2" U, LEGAL U,
LETTER U

l

Elle Besleme Tepsisi
Çaprazlamasýna: 100 mm - 297 mm
Uzunlamasýna: 140 mm - 432 mm

l

Kayýp Görüntü:

Tam büyüklük modunda 1 taraflý kopya
Ön kenar: 3 mm (yaklaþýk 1/8")
Arka kenar: 3 mm (yaklaþýk 1/8")
Ön kenar: 1 mm (yaklaþýk 1/25")

Çoklu Besleme Tepsisi (seçenek) yoluyla elle besleme
Çekmece: 250 kaðýt

(Enerji Tasarrufu Modu kulllanýlýrken 20 saniye ya da daha az)

(Birinci Fotokopi Makinesi Çekmecesi kullanýlarak Tam Büyüklük
Modunda)

Çekmece:
Tam Büyüklük (%100)
A3U: 12 B4U: 13
A4U: 15 A4U: 15

2

7

EP1054 7-1

7

Özellik

Yakýnlaþtýrma oranlarý Sabit oranlar

Çoklu Kopya En çok 99 kopya (geriye saymalý sistem)

Pozlama Kontrolü Otomatik, Elle ve Fotoðraf Modu

Güç Gereksinimleri AC 115V, 120V, 127V, AC 220V-240V; 50/60Hz

Güç Tüketimi 1,3 kW (Max.)

Boyutlar Geniþlik: 610 mm (Çýkýþ Tepsisi Hariç)

Aðýrlýk 50 kg

Tam büyüklük: 1:1 ± %0,5
Küçültme oranlarý: %50, %70, %81
Geniþletme oranlarý: %115, %141, %200
Yakýnlaþtýrma oranlarý: %1'lik artýþlarla %50'den %200'e

Derinlik: 637 mm
Yükseklik: 401 mm (Orijinal Kapaðý dahil)

(Kaðýt Tepsisi, Baþlatýcý, Toner hariç)

Çoklu Elle Besleme Tepsisi MB-4

Özellik

Tipi Universal Çoklu Kaðýt Besleme Birimi

Kuruluþ Fotok opi makinesine baðlý

Kayýt Ön kenar

l

Tabla Kapasitesi

Kaðýt Türleri

Kaðýt Büyüklüðü Standart: A3U - A6U

Güç Kaynaðý Fotokopi makinesinden saðlanan DC24V

Güç Tüketimi 30W ya da daha az

Aðýrlýk 2,7 kg

Düz kaðýt (beyaz): 50 kaðýt (80g/m2) ya da daha az

l

Düz kaðýt (birkez kopyalanan kaðýt): 20 kaðýt ya da daha az

l

Geri kazanýlmýþ kaðýt, kalýn kaðýt, yarý saydam kaðýt:
20 kaðýt ya da daha az

l

OHP saydamlarý: 5 kaðýt ya da daha az

l

Düz kaðýt, Geri dönüþtürülmüþ kaðýt: Aðýrlýk 60g/m2 - 90g/m2

l

Özel kaðýt
Kalýn kaðýt: aðýrlýk 90g/m
OHP Saydamlarý
Yarý saydam kaðýt

Standart Dýþý: Çaprazlamasýna: 100 mm - 297 mm
Uzunlamasýna: 140 mm - 432 mm

2

- 157g/m

2

Özellikler

7-2 EP1054

Diðer Konular

8Diðer Konular

8.1 Fotokopi Makinesinin Bakýmý

Fotokopi makinenizi her zaman iyi durumda bulundurun ve aþaðýdaki
denetimleri ve temizlik iþlemlerini günlük olarak yapýn.

Günlük Denetimler

Elektrik Kablosu, Ýletiþim Kablosu, Topraklama Kablosu

Öðe Ýþlem

Fotokopi makinesi elektrik kablosu ya da diðer
kablolar üzerine yerleþtirilmiþ mi?

Fotokopi makinesi diðer elektrikli donatýnýn
kablolarý üzerine yerleþtirilmiþ mi?

Kablolar hasarsýz ve bükülmemiþ durumda mý? Fotokopi makinesini hemen KAPATIN, elektrik

Kablo üzerindeki plastik kaplama sýyrýlmýþ mý?

Ýletiþim Kablosu: Fotokopi makinesini aksama baðlayan kablo

Orijinal Camý

Bu durum, fotokopi makinesinin ya da diðer
makinelerin arýzalanmasýna neden olabilir.
Fotokopi makinesini kablonun üzerinden
hemen kaldýrýn.

kablosunu prizden çekin ve Teknik Servisi
arayýn.

8

Öðe Ýþlem

Cam kirli mi? Camý, "Temizleme" baþlýðý altýnda açýklandýðý

Cam çizilmiþ mi? Teknik Servisi arayýn.

Cam kýrýlmýþ ya da çatlamýþ mý?

þekilde temizleyin, bkz. Sayfa 8-3.

Orijinal Kapaðý, Otomatik Belge Besleyici

Öðe Ýþlem

Orijinal yastýðý kirli mi? Yastýðý, "Temizleme" baþlýðý altýnda açýklandýðý

Orijinal yastýðý çizilmiþ mi? Teknik Servisi arayýn.

þekilde temizleyin, bkz. Sayfa 8-2.

EP1054 8-1

8

Fotokopi Kaðýdý

Öðe Ýþlem

Kaðýt nemli ve dalgalý mý? Kaðýdý deðiþtirin, bkz. Sayfa 5-4.

Kopyalama Ýþleminde Duyulan Sesler

Öðe Ýþlem

Kopyalama yapýlýrken olaðan dýþý bir ses
duyuluyor mu?

Teknik Servisi arayýn.

Fotokopi Makinesi Kasasýnýn Sýcaklýðý

Öðe Ýþlem

Kasa sýcaklýðý aþýrý yüksek mi? Teknik Servisi arayýn.

Temizleme

Dýþ Kasa

Dýþ kasanýn yüzeyini, yumuþak deterjanla
ýslatýlmýþ yumuþak bir bez parçasýyla silin.

Diðer Konular

Orijinal Yastýðý

1 Orijinal kapaðýný kaldýrýn.
2 Orijinal yastýðýnýn yüzeyini, yumuþak

bir deterjanla ýslatýlmýþ yumuþak bir
bez parçasýyla silerek temizleyin.

8-2 EP1054

Diðer Konular

Orijinal Camý

1 Orijinal kapaðýný kaldýrýn.
2 Orijinal camýnýn yüzeyini yumuþak ve

Kontrol Paneli

1 Açma/Kapatma anahtarýný kapalý

2 Kontrol panelinin yüzeyini, yumuþak

NOT

Í

8

kuru bir bezle silin.

(OFF) konumuna getirin.

ve kuru bir bezle silin.

Kontrol paneli tuþlarýný ve görüntüyü temizlerken ASLA cam temizleyicisi
ya da baþka bir deterjan kullanmayýn; donanýma zarar verebilirsiniz.

Ön Kapý

1 Ön Kapaðý açýn.
2 Ön kapýnýn içini yumuþak bir bezle

silerek temizleyin.

EP1054 8-3

8

Diðer Konular

Corona Birimleri

1 Ön kapýyý açýn.
2 Üst Corona birimi temizlik mandalýný

sonuna kadar yavaþça Birim Temizlik
Mandalý dýþarý kaydýrýn.

3 Temizlik mandalýný yavaþça yerine

kaydýrýn.

4 Alt Corona birimi temizlik mandalýný

sonuna kadar yavaþça dýþarý kaydýrýn.

5 Temizlik mandalýný yavaþça yerine

kaydýrýn.

6 2 - 5 arasýndaki adýmlarý iki üç kez

tekrarlayýn.

8-4 EP1054

Diðer Konular

8.2 Kaðýt Büyüklüðü ve Büyütme Oraný Tablosu

Kaðýt Büyüklüðü

Ad Büyüklük (Metrik) Büyüklük (Ýnç)

A 3 297mm x 420mm 11-3/4" x 16-1/2"

A 4 210mm x 297mm 8-1/4" x 11-3/4"

A 5 148mm x 210mm 5-3/4" x 8-1/4"

A 6 105mm x 148mm 4-1/4" x 5-3/4"

B 4 257mm x 364mm 10" x 14-1/4"

B 5 182mm x 257mm 7-1/4" x 10"

B 6 128mm x 182mm 5" x 7-1/4"

Posta Kartý 100mm x 148mm 4" x 5-3/4"

Ad Büyüklük (Ýnç) Büyüklük (Metrik)

LEDGER 11" x 17" 279mm x 432mm

11" x 14" 11" x 14" 279mm x 356mm

BÝLGÝSAYAR 10-1/8" x 14" 257mm x 356mm

10" x 14" 10" x 14" 254mm x 356mm

9-1/4" x 14" 9-1/4" x 14" 236mm x 356mm

HUKUKÝ 8-1/2" x 14" 216mm x 356mm

33 cm x 40 cm
ebadýnda kaðýt

33 cm x 40 cm
ebadýnda kaðýt

33 cm x 40 cm
ebadýnda kaðýt

33 cm x 40 cm
ebadýnda kaðýt

8-1/4" x 11-3/4" 8-1/4" x 11-3/4" 210mm x 301mm

MEKTUP 8-1/2" x 11" 216mm x 279mm

RESMÝ MEKTUP 8" x 10-1/2" 203mm x 267mm

DÖRT YAPRAKLI
KAIT

BÝLDÝRÝ FATURA 5-1/2" x 8-1/2" 140mm x 216mm

RESMÝ 8-1/2" x 13" 216mm x 330mm

8" x 13" 203mm x 330mm

8-2/3" x 13" 220mm x 330mm

FOLIO 8-1/4" x 13" 210mm x 330mm

8" x 10" 203mm x 254mm

8

EP1054 8-5

8

Diðer Konular

Büyütme Oraný Tablosu (Orijinal Büyüklüðü Fotokopi Kaðýdý
Büyüklüðüne)

Büyütme Oraný = Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü + Orijinal Büyüklük

l

1" (inç) = 25,4 mm

l

1mm = 0,0394" (inç)

Metrik Alanlar

Orijinal Büyüklüðü Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü Büyütme Oraný

A 3

420mm

297 x
11-3/4" x

A 4

297mm

210 x
8-1/4" x

A 5

210mm

148 x
5-3/4" x

A 6

148mm

105 x
4-1/4" x

B 4

364mm

257 x

14-1/4"

10" x

16-1/2"

11-3/4"

8-1/4"

5-3/4"

A 4 x

A 5 x

B 4 x

B 5 x

A 5 x

A 6 x

B 5 x

B 6 x 1,224

A 3 x 1,414

B 4 x 1,224

A 6 x 0,707

B 6 x 0,866

A 4 x 1,414

A 3 x 2,000

B 4 x 1,733

B 5 x 1,224

A 4 x 2,000

A 5 x 1,414

B 5 x 1,733

B 6 x 1,224

A 4 x 0,816

A 5 x 0,577

B 5 x 0,707

B 6 x 0,500

A 3 x 1,154

0,707
0,500
0,866
0,610
0,707
0,500
0,866

8-6 EP1054

Diðer Konular

Metrik Alanlar

Orijinal Büyüklüðü Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü Büyütme Oraný

B 5
182 x 257mm
7-1/4" x 10

B 6
128 x 182mm
5" x 7-1/4"

Ýnç Alanlarý

Orijinal Büyüklüðü Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü Büyütme Oraný

11" x 17"
279,4 x 431,8mm

11" x 15"
279,4 x 381mm

11" x 14"
279,4 x 355,6mm

8

A 5 x 0,816

A 6 x 0,577

B 6 x 0,707

A 3 x 1,640

A 4 x 1,154

B 4 x 1,414

A 6 x 0,816

A 4 x 1,640

A 5 x 1,154

B 4 x 2,000

B 5 x 1,414

11" x 14" x 0,823

Hukuki x 0,772

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 0,764

Mektup x 0,647

Fatura x 0,500

11" x 14" x 0,933

Hukuki x 0,772

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 0,722

Mektup x 0,733

Fatura x 0,500

Hukuki x 0,772

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 0,772

Mektup x 0,772

Fatura x 0,500

EP1054 8-7

8

Diðer Konular

Ýnç Alanlarý

Orijinal Büyüklüðü Fotokopi Kaðýdý Büyüklüðü Büyütme Oraný

Hukuki
8-1/2" x 14"
215,9 x 355,6mm

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt
8-1/2" x 13"
215,9 x 330,2mm

Mektup
8-1/2" x 11"
215,9 x 279,4mm

Fatura
5-1/2" x 8-1/2"
139,7 x 215,9mm

Hukuki x 0,928

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 0,785

Mektup x 0,607

Fatura x 1,214

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 0,846

Mektup x 0,647

Fatura x 1,294

11" x 17" x 1,076

Fatura x 0,647

11" x 17" x 1,294

11" x 14" x 1,272

11" x 17" x 2,000

11" x 14" x 1,647

Hukuki x 1,545

33 cm x 40 cm ebadýnda kaðýt x 1,529

Mektup x 1,294

8-8 EP1054