Kompernass KH 120 User Manual

3a

TRAVELLING TOOTH­BRUSH

KH 120

Travelling Toothbrush

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH120-01/08-V1

Matkahammasharja

Käyttöohje

Resetandborste

Bruksanvisning

KH 120

q

w

e

--

+

r

t

INDEX PAGE

Technical data 2
Intended use 2
Items supplied 2
Appliance description 3
Batteries 3
Brushing one's teeth 3
Fitting / removing brush heads 4
Cleaning and care 4
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 6

Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this
manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

TRAVELLING TOOTHBRUSH
KH120

Technical data

Power supply: 2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Protection class: IPX4

Intended use

This appliance is intended for personal dental care in the household
environment only. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal care.

Important!:

• This appliance is not intended for use by persons (including chil­dren) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

Items supplied

Electric Toothbrush
1 Brush head
1 Brush head transit protector
2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Order form for replacement brush heads
Operating instructions

- 2 -

Appliance description

Brush head

q

On switch

w

Off switch

e

Recess

r

Battery cover

t

Batteries

• Pull the battery compartment cover tdownwards.

• Remove the protective foil from the contacts.

• Check to ensure that the batteries have been inserted with the

correct polarities.

• Replace the battery compartment lid

Ensure that the recess
sits correctly in the guide rail inside the toothbrush.

on the battery compartment cover

r

Important!:

Always change all batteries at the same time and always use batteries
of the same type. If you do not, there is a risk of them bursting or
exploding!
In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves.
This will help prevent skin irritations. Clean the battery compartment
with a dry cloth.

and press it firmly closed.

t

t

Brushing one's teeth

• Remove the transit protector from the brush head.

• Apply some toothpaste to the moistened brush.

• To avoid splashing, first switch the appliance on when it is in your

mouth.

• Press the On switch

• First of all brush the outer surfaces of your teeth. Place the brush

head
from the gums to over the crown of the tooth.

• Start again on the gums for each individual tooth.

• Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique.

on your gums and move the brush upwards/downwards

q

w

.

- 3 -

• To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with

light pressure over the chewing surfaces.

• Finally, thoroughly clean the back parts of the molar teeth.

• On completion, press the Off switch

e

.

Note:

This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance
becomes slower, indicating to you that the dental profession recom­mendation of two minutes has been complied with.

Important!:

In the beginning, it is common that the unfamiliar abrasion leads to
bleeding of the gums. This is normal. Should this continue for more
than two weeks, consult your dentist.

Fitting / removing brush heads

• You can remove the brush head qby twisting and pulling it

upwards.

• To replace the brush head

use the inverse procedure.

q

The brush head
damages, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)

must engage on being put back in. To avoid

q

Cleaning and care

After use, clean the brush heads thoroughly under running water.
For hygienic reasons we recommend that every 2 - 4 weeks you clean
the brush head with standard commercial cleaning fluids for dental
prosthetics.

- 4 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This appliance is subject to the
European Guidelines 2002/96/EG.

Dispose of the appliance through a registered specialist disposal firm
or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact
your local waste disposal facility.

Disposal of batteries

Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.

This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 2 year warranty on this appliance from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and has
been conscientiously examined and tested before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT
for commercial purposes.
The warranty lapses in the event of misuse and improper handling,
damage caused by force and intrusions that have been made by persons
other than the specialists in our authorised Service Centres. Your statutory
rights are in no way restricted by the terms of this warranty.

- 5 -

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Tekniset tiedot 8
Käyttötarkoitus 8
Toimituslaajuus 8
Laitekuvaus 8
Paristot 9
Hampaiden harjaus 9
Harjapään asettaminen / irrottaminen 10
Puhdistus ja hoito 10
Hävittäminen 10
Takuu ja huolto 11
Maahantuoja 12

Lue käyttöohje huolella läpi ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä
se myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttöohje laitteen mukana
eteenpäin.

- 7 -

MATKAHAMMASHARJA KH120

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 2x 1,5 V tyypin AA/LR6 paristoa
Suojausluokka: IPX4

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen hampaiden hoitoon kotona.
Sitä ei ole suunniteltu ammatillisiin, teollisiin eikä lääkinnällisiin
tarkoituksiin eikä eläintenhoitoon.

Huomio:

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) kä-

yttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Toimituslaajuus

Sähköhammasharja
1 harjapää
1 harjapään kuljetussuojus
2x 1,5 V tyypin AA/LR6 paristoa
Varaharjapäiden tilauslomake
Käyttöohje

Laitekuvaus

Harjapää

q

Käynnistyspainike

w

Sammutuspainike

e

Syvennys

r

Paristokotelon kansi

t

- 8 -

Paristot

• Poista paristolokeron suojus talaspäin vetämällä.

• Poista suojakalvo kontakteista.

• Tarkista, että paristot on asetettu lokeroon oikein päin.

• Paina lopuksi paristokotelon kansi

Varmista, että paristokotelon kannen
hammasharjan sisällä olevaan ohjauskiskoon.

jälleen kokonaan kiinni.

t

syvennys rtarttuu

t

Huomio:

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käytä aina samantyyppisiä
paristoja. Muutoin on olemassa halkeamis- ja räjähdysvaara!
Käytä suojakäsineitä paristojen vuotaessa. Muutoin iho saattaa ärtyä.
Puhdista paristokotelo kuivalla liinalla.

Hampaiden harjaus

• Poista harjapään kuljetussuojaus.

• Levitä hiukan hammastahnaa kostealle harjalle.

• Kytke laite kuitenkin päälle vasta suussa, jotta välttäisit roiskumista.

• Paina tätä varten käynnistyspainiketta

• Harjaa ensin hampaittesi ulkopinnat. Aseta harjapää

ja ohjaa harjaa hampaiden yli ikenestä poispäin.

• Aseta harja jokaisen hampaan kohdalla uudelleen ikenelle.

• Puhdista hampaittesi sisäpinnat samalla tekniikalla.

• Puhdista purupinnat kuljettamalla pyörivää harjaa purupinnoilla

kevyesti painaen.

• Puhdista lopuksi perusteellisesti takimmaisten poskihampaiden

takapinnat.

• Sammuta laite sammutuspainikkeella

e

w

.

ikenelle

q

.

- 9 -

Huomaa:

Tässä laitteessa on 2 minuutin ajastin. Noin kahden minuutin kuluttua
laite hidastuu ja osoittaa näin, että olet täyttänyt hammaslääkärien
antaman kahden minuutin aikasuosituksen.

Huomio:

On normaalia, että alussa uudenlainen hampaidenharjaustapa saattaa
aiheuttaa ikenissä verenvuotoa. Mikäli sitä kestää yli kaksi viikkoa,
käänny hammaslääkärisi puoleen.

Harjapään asettaminen / irrottaminen

• Voit irrottaa harjapään qkiertämällä sitä ylöspäin.

• Kiinnitä harjapää

päinvastaisessa järjestyksessä.

q

Harjapään
alkuperäisiä harjapäitä, jotta vältyttäisiin vaurioilta.
(varaharjapäät, katso tilauskortti)

tulee lukittua asetettaessa paikoilleen. Käytä vain

q

Puhdistus ja hoito

Puhdista harjapää käytön jälkeen perusteellisesti juoksevan veden
alla. Suosittelemme hygieenisistä syistä harjapään puhdistamista
2-4 viikon välein tavallisessa proteesien puhdistusnesteessä.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisten
talousjätteiden joukkoon. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY alainen.

Hävitä laite valtuutetun jätteidenhuoltolaitoksen tai kunnallisen
jätehuollon kautta.
Noudata ajankohtaisesti voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tapauksissa yhteyttä jätehuoltoon.

- 10 -

Paristojen/akkujen hävittäminen

Akkuja/paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jokaisella
käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut
kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräilypisteeseen.
Tämä velvoite on tarkoitettu takaamaan se, että paristot/akut voidaan
hävittää ympäristöystävällisesti. Palauta akut/paristot ainoastaan
purkautuneina.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Tällä laitteella on 2 vuoden takuu ostopäiväyksestä lukien. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuluvien osien tai helposti rikkoutuvien osien, kuten esim. kytkinten tai
akkujen, vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei
kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 11 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

- 12 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Tekniska specifikationer 14
Föreskriven användning 14
Leveransens omfattning 14
Beskrivning 15
Batterier 15
Borsta tänderna 15
Sätta på/Ta av borsthuvud 16
Rengöring och skötsel 16
Kassering 16
Garanti och service 17
Importör 18

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten
och spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med
apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 13 -

RESETANDBORSTE KH120

Tekniska specifikationer

Strömförsörjning: 2 st.1,5 V batterier av typ AA/LR6
Skyddsklass: IPX4

Föreskriven användning

Denna apparat är avsedd för personlig tandvård och endast för
hemmabruk. Den är inte avsedd för yrkesmässig, industriell eller
medicinsk användning och ska inte heller användas på djur.

OBS:

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska, sensoriska el-

ler mentala skäl eller på grund av bristande erfarenhet och kuns­kap inte kan använda apparater på ett säkert sätt använda den
här apparaten utan att de först övervakats eller instruerats av nå­gon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som

är förbundna med den så att de inte leker med apparaten.

Leveransens omfattning

Elektrisk tandborste
1 borsthuvud
1 skydd till borsthuvud
2 st. 1,5V batterier av typ AA/LR6
Beställningskupong för extra borsthuvuden
Bruksanvisning

- 14 -

Beskrivning

Borsthuvud

q

På-knapp

w

Av-knapp

e

Utskärning

r

Lock till batterifack

t

Batterier

• Dra locket till batterifacket tneråt för att ta av det.

• Ta bort skyddsfolien från kontakterna.

• Kontrollera att batterierna ligger med polerna åt rätt håll.

• Stäng sedan locket

Se till så att utskärningen
i styrskenan i tandborsten.

OBS:

Byt alltid ut alla batterier samtidigt mot nya av samma typ.
Annars finns risk att de sprängs och exploderar!
Ta på skyddshandskar innan du rör vid läckande batterier.
Annars kan huden irriteras. Rengör batterifacket med en torr trasa.

ordentligt.

t

på batterifackets lock thakar fast

r

Borsta tänderna

• Ta bort skyddet från borsthuvudet.

• Stryk lite tandkräm på den fuktiga borsten.

• Sätt inte på tandborsten förrän du stoppat den i munnen så undviker

du att tandkrämen stänker omkring.

• Tryck på På-knappen

• Borsta först tändernas utsida. Sätt tandbortshuvudet

tandköttet och för tandborsten ner över tanden.

• Utgå alltid från tandköttet vid varje ny tand som du borstar.

• Gör likadant när du borstar insidan av tänderna.

• För att rengöra tuggytorna trycker du den roterande tandborsten

lätt emot tandens ovansida och för den sedan längs tandraden.

• Avsluta med att noga rengöra baksidan av de bakre kindtänderna.

• Tryck på Av-knappen

för att sätta på tandborsten.

w

för att stänga av tandborsten.

e

- 15 -

q

mot

Observera:

Den här apparaten har en 2 minuters timer. Efter ca 2 minuter börjar
den gå långsammare för att visa att man borstat den tid som rekom­menderas av tandläkare.

OBS:

I början kan tandköttet blöda på grund av den ovana behandlingen,
det är normalt. Fortsätter det längre än två veckor bör du tala med
din tandläkare.

Sätta på/Ta av borsthuvud

• Skruva borsthuvudet quppåt för att ta av det.

• Gör tvärtom för att sätta på borsthuvudet

q

.

Borsthuvudet
Använd bara extraborstar i original så minskar du risken för skador.
(se beställningskort för extra borsthuvuden)

måste snäppa fast ordentligt när det sätts på.

q

Rengöring och skötsel

Spola av borsthuvudet noga under rinnande vatten varje gång du
borstat tänderna. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att borsthuvudet
rengörs 2 - 4 gånger i veckan med en vanlig rengöringsvätska för
tandproteser som kan köpas i handeln.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga
hushållssoporna. Den här produkten faller under
bestämmelserna i EU-direktiv 2002/96/EG.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd att ta hand om
den här sortens avfall eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du
har några frågor.

- 16 -

Kassera batterier

Batterier får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att
lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller
lämna tillbaka dem till återförsäljaren.
Bestämmelsen är till för att alla typer av batterier ska kunna kasseras
på ett miljövänligt sätt. Lämna bara in urladdade batterier till
återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi 2 års garanti från och med inköpsdatum.
Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en
noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som
köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall.
Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för material- och fabrikationsfel, inte för förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar och
batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte
används i yrkesmässigt syfte.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid
ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin
att gälla. Dina juridiska rättigheter begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 17 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -