Kompernass KH 100 User Manual

0 (0)
OSZILLIERENDER BÜRSTENKOPF entfernt Plaque-Beläge,
die zu Zahnfäule und Zahnfleischerkrankungen führen können.
EFFEKTIVE REINIGUNG der Zahnzwischenräume und des
Zahnfleisches durch die langen Außenborsten des runden
Bürstenkopfs.
OSCILLATING BRUSHHEAD removes plaque that can lead
EFFECTIVE CLEANING of gums and between the teeth is
ensured by longer outside bristles on the circular brush head.
TETE OSCILLANTE élimine la plaque dentaire pouvant
entraîner des caries et gingivites.
NETTOYAGE EFFICACE des interstices dentaires et des
gencives grâce aux longs poils extérieurs de la tête ronde.
TESTINA DELLA SPAZZOLA OSCILLANTE per la rimozione della
placca dentaria, che può causare carie e malattie alle gengive.
EFFICACE PULIZIA degli spazi intermedi dentari e delle gengive,
grazie alle lunghe spazzole esterne della testina circolare.
LIMPIEZA EFICAZ de los intersticios y de las encías por las
largas cerdas exteriores de la cabeza de cepillo redonda.
A CABEÇA DE ESCOVA OSCILANTE remove tártaro, que pode
provocar cárie dentária e doenças nas gengivas .
LIMPEZA EFICAZ no espaço entre os dentes e da gengiva
através das longas escovas exteriores da cabeça de escova
redonda.
OSCILLERENDE BORSTELKOP verwijdert aanslag die kan
eiden tot tandbederf en tandvleesaandoeningen.
E
v
b
√π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫∂™ ∫π¡∏™∂π™ ∆∏™ ∫∂º∞§∏™ ∆∏™
√¢√¡∆√µ√Àƒ∆™∞™ ·ФМ·ОЪ‡УФ˘У ЩИ˜ ЫЩЪТЫВИ˜ П¿О·˜ Ф˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÂÚˉfiÓ· Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.
OSCYLUJÑCA G¸ÓWKA SZCZOTECZKI usuwa kamieƒ
naz´bny, który mo˝e prowadziç do próchnicy i do zapalenia
dziàse∏.
S
o
s
W
Z
S
a
P
g
M
d
L
p
A
e
Z
v
Û
M
d
CABEZA DE CEPILLO OSCILANTE elimina depósitos de placas
dentales que pueden inducir a caries dental y enfermedades
de las encías.
Ì
Î
B
d
Z
S
e
A
T
Z
B
h
u
d
d
Z
Z
d
M
E
e
b
P
Z
g
B
i
k
d
B
D
z
w
N
D
M
a
d
W
s
D
v
A
V
d
a
,
EFFECTIEVE REINIGING van de ruimte tussen de tanden en
van het tandvlees door de lange buitenharen van de ronde
borstelkop.
SKUTECZNE CZYSZCZENIE przestrzeni mi´dzyz´bowych
oraz dziàse∏ przy pomocy d∏ugich zewn´trznych w∏ókien g∏ówki
szczotkujàcej.
WEICHE, GERUNDETE BORSTEN sind sanft zu
Zahnschmelz und Zahnfleisch.
SOFT, ROUNDED BRISTLES are gentle to tooth enamel
and gums.
POILS MOUS ARRONDIS n'agressant ni l'émail ni les
gencives.
MORBIDE SPAZZOLE ARROTONDATE, per un trattamento
delicato dello smalto dentario e delle gengive.
LAS CERDAS SUAVES Y REDONDEADAS son agradables
para el esmalte dental y las encías.
AS ESCOVAS MACIAS E REDONDAS são suaves para o
esmalte e gengiva.
ZACHTE, AFGERONDE BORSTELHAREN voor de milde
verzorging van tandglazuur en tandvlees.
√π ª∞§∞∫∂™, ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∂™ ∆ƒπÃ∂™ ÂȉÚÔ‡Ó ··Ï¿
ÛÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÛÙ· ԇϷ.
MI¢KKIE, ZAOKRÑGLONE W¸ÓKNA sà wyjàtkowo
delikatne dla szkliwa z´bów oraz dziàse∏.
∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ
МВЫФ‰ФУЩ›ˆУ ·fi ЩИ˜ М·ОЪИ¤˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ ЩЪ›¯В˜ ЩЛ˜ ΢ÎÏÈ΋˜
ÎÂÊ·Ï‹˜.
Bürstenkopf einige Sekunden unter fließen-
des Wasser halten und anschließend
Zahncrème auftragen.
Schalten Sie die Zahnbürste erst im Mund
ein, Sie vermeiden so Spritzer auf Kleidung,
Armaturen und Spiegel. Drücken des oberen
Teils des Geräteschalters “1” schaltet die
Zahnbürste ein (A).
Beim Putzen Bürste parallel zu den Zähnen
halten (B). Bürste langsam an den Zähnen
und dem Zahnfleischrand entlangführen,
dabei jeden Zahn einzeln bürsten (C). Zuerst
die Zahnaußenseiten (D), anschließend die
Zahninnenseiten (E) und zuletzt die Kau-
flächen der Zähne (F) putzen.
Zur gründlichen und optimalen Reinigung
der Zähne die Zahnbürste mindestens zwei
Minuten benutzen.
Eine gleichmäßigere Reinigung der Zähne
erreicht man, wenn man die Putzrichtung
bei jeder Reinigung ändert. Regelmäßiges
Putzen morgens und abends verhindert
Zahnbelag und hält Zähne und Zahnfleisch
gesund.
Bei der Verwendung der Zahnbürste kann es
in den ersten Tagen zu Zahnfleischbluten
kommen. Dies bleibt jedoch aus, sobald sich
das Zahnfleisch an die oszillierende
Bewegung des Bürstenkopfs gewöhnt hat.
Dauert das Zahnfleischbluten mehr als
zwei Wochen, muss ein Zahnarzt konsultiert
werden.
Nach dem Zähneputzen das Gerät durch
Drücken des unteren Teils des Geräteschalters
“0” abschalten und erst dann aus dem
Mund nehmen. Bürstenkopf und Griff
anschließend gründlich abspülen, Gerät
dabei ausgeschaltet lassen. Überschüssiges
Wasser abschütteln und Bürste mit einem
sauberen Handtuch trocknen.
Die Zahnbürste in der mitgelieferten Hülle
verstauen.
D
b
w
z
B
B
m
D
o
Z
a
d
F
Z
B
Z
d
f
B
m
Z
w
w
W
b
d
ANLEITUNG
Verwendung
der elektrischen Zahnbürste
A
E
d
H
f
t
D
i
a
c
W
t
t
b
b
t
s
B
a
t
F
d
C
e
t
F
m
o
o
I
w
A
t
s
o
a
t
S
b
I
U
e
Damit die Reinigungsleistung der Zahn-
bürste immer gewährleistet ist, empfehlen
wir, den Bürstenkopf alle drei Monate aus-
zutauschen, spätestens aber wenn die
Borsten nachgeben (G). Wenn Sie Ihre
Bürste öfter als alle drei Monate wechseln
müssen, üben Sie beim Zähneputzen zuviel
Druck aus. Die Bürste immer leicht und
ohne Druck über die Zähne gleiten lassen.
Zum Auswechseln die benutzte Bürste
abziehen und die neue fest auf den Griff
drücken.
Für optimale Leistung der elektrischen
Zahnbürste empfehlen wir AA NiCd-
Batterien zu verwenden.
Zum Austausch der Batterien das Unterteil
des Bürstengriffs entfernen (in Aussparungen
fassen und nach außen ziehen) (H). Neue
Batterie in den Griff schieben und Unterteil
mit festem Druck wieder aufsetzen. Für die
Zahnbürste können auch
wiederaufladbare Batterien verwendet
werden.
Wird die Zahnbürste längere Zeit nicht
benutzt, Batterien entfernen. Zum Betrieb
der Zahnbürste 2 AA-Batterien verwenden.
Austausch der Batterien
Ersatz
des Bürstenkopfs
T
m
r
e
t
o
u
c
g
w
T
a
h
T
e
o
T
p
p
i
r
r
R
t
C
R
t
Hold the brushhead under running water
for a few seconds and then apply some
toothpaste.
Do not switch the toothbrush on until it
is in your mouth. This will ensure that you
avoid splattering the taps, mirror and your
clothing. Press the upper part of the switch
”1” to switch the toothbrush on (A).
When brushing, keep the brush parallel to
the teeth (B). Guide the brush slowly over
the teeth and the edge of the gums,
brushing each tooth individually (C). First
brush the outside faces of the teeth (D), then
the inside faces (E) and finally the chewing
surfaces (F).
Brush the teeth using the toothbrush for
at least two minutes to ensure they are
thoroughly and effectively cleaned.
For an even cleaning effect, change the
direction of cleaning each time of use.
Cleaning your teeth regularly, morning and
evening, like this prevents build-up on the
teeth and keeps teeth and gums healthy.
For the first few days of use the toothbrush
may cause some bleeding of the gums. This
only lasts until the gums get used to the
oscillating movement of the brushhead.
If this bleeding continues for more than two
weeks, then you should consult a dentist.
After brushing the teeth switch off
the toothbrush using bottom part of the
switch ”0” and only then take the brush out
of your mouth. Then clean the brushhead
and the handle
thoroughly with the toothbrush switched off.
Shake off any superfluous water and dry the
brush with a dry towel.
INSTRUCTIONS
Use of the
electric toothbrush
To ensure that the toothbrush
maintains its cleaning performance, we
recommend that the brushhead is changed
every three months and certainly by the
time the bristles start to weaken (G). If you
find you have to change your brushes more
often than every three months, then you are
using too much pressure when
cleaning your teeth. Always let the brush
glide smoothly over the teeth
without using too much pressure.
To change the brush, pull out the used one
and press the new brush firmly into the
handle.
To obtain the best performance from the
electric toothbrush we recommend the use
of AA NiCd batteries.
To change the batteries, remove the bottom
part of the handle (grip in the recesses and
pull outwards) (H). Slide the new batteries
into the handle and use firm pressure to
replace the bottom part. You can use
rechargeable batteries in your toothbrush.
Remove the batteries if the toothbrush is not
to be used for a long time. Use 2 AA batteries.
Changing the batteries
T
s
d
N
l
l
a
e
d
P
p
b
b
c
t
p
l
P
l
P
d
b
e
l
L
s
C
s
l
p
L
e
c
d
e
à
S
s
p
M
U
à
Replacing
the brushhead
t
.
A
n
b
c
S
s
v
b
l
P
b
f
P
à
d
P
i
l
l
l
p
p
p
S
p
f
u
R
d
Tenir la tête de la brosse quelques
secondes sous l'eau courante et appliquer
du dentifrice.
Ne mettez la brosse en marche que
lorsqu'elle est dans votre bouche afin d'éviter
les éclaboussures sur les vêtements, les
armatures et le miroir. Pour mettre la brosse
en marche, appuyer sur la partie supérieure
du commutateur “1” de l'appareil (A).
Pour le brossage, tenir la brosse
parallèlement aux dents (B). Guider la
brosse lentement le long des dents et de la
bordure des gencives, ce faisant, brosser
chaque dent individuellement (C). Brosser
tout d'abord les côtés extérieurs des dents (D),
puis les côtés intérieurs (E) et enfin
la surface supérieure (F).
Pour un brossage à fond et optimal, utiliser
la brosse au moins deux minutes.
Pour obtenir un nettoyage plus régulier des
dents, changer le sens de brossage à chaque
brossage. Un brossage régulier matin et soir
empêche la formation de plaque et préserve
la santé des dents et des gencives.
L'utilisation de la brosse peut entraîner des
saignements de gencives les premiers jours.
Ceux-ci s'arrêtent dès que les gencives se
sont habituées au mouvement oscillant de
la brosse. Si les saignements se prolongent
plus de deux semaines, consulter un dentiste.
Le brossage effectué, couper l'appareil
en appuyant sur la partie inférieure du
commutateur “0” et ne le retirer qu'ensuite
de la bouche. Rincer à fond la tête de brosse
et le manche; pour ce faire, laisser l'appareil
à l'arrêt.
Secouer la brosse pour faire égoutter l'eau
superflue et la sécher avec une serviette
propre.
MODE D'EMPLOI
Utilisation de la brosse
à dents électrique
R
M
d
a
A
e
r
s
s
M
a
l
g
(
(
d
d
P
r
a
P
d
i
d
d
e
D
d
s
c
o
d
S
p
o
A
l
d
s
s
t
m
E
s
p
I
I
s
Afin d'assurer un brossage parfait des dents,
nous recommandons de remplacer la
brossette tous les trois mois, au plus tard
cependant lorsque les poils se relâchent (G).
Si vous devez changer de brossette plus
souvent que tous les trois mois, c'est que
vous pressez trop sur les dents pendant le
brossage. Faire toujours glisser la brosse
légèrement et sans pression sur les dents.
Pour remplacer la brossette, retirer la
brossette usée et presser la brossette neuve
fermement sur le manche.
Pour un fonctionnement optimal de la brosse
à dents électrique, nous recommandons
d'utiliser des piles AA NiCd.
Pour remplacer les piles, retirer la partie
inférieure du manche de la brosse (passer
le doigt dans les orifices et tirer vers
l'extérieur) (H). Placer les piles neuves dans
le manche et remettre la partie inférieure en
place en pressant fermement. Il est également
possible d'utiliser des accus rechargeables
pour la brosse.
Si la brosse n'est pas utilisée pendant une
période prolongée, retirer les piles. Pour le
fonctionnement de la brosse à dents,
utiliser 2 piles AA.
Remplacement
de la brossette
Remplacement des piles
Loading...
+ 16 hidden pages