KH 1160
D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite: 4
E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página: 12
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina: 20
P Instruções de utilização e de segurança Página: 28
AB
C
4
Sicherheitshinweise ....................................................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................6
Beschreibung.............................................................................................. 7
Lieferumfang ................................................................................................7
Bedienen ......................................................................................................7
Füllgut zerkleinern ........................................................................................9
Zubereitungs-Tabelle ..................................................................................9
Reinigen......................................................................................................10
Fehlfunktionen beseitigen ........................................................................10
Entsorgen ..................................................................................................11
Technische Daten ......................................................................................11
Garantie und Service ................................................................................11
Konformitätserklärung und Hersteller ....................................................11
Inhaltsverzeichnis
5
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!
• Schließen Sie den Multizerkleinerer nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V~, mit 50 Hz an.
• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Multizerkleinerer
reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Sie dürfen den Motorblock des Multizerkleinerers keinesfalls in
Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Motorblocks gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit
aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in
das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.
• Fassen Sie Multizerkleinerer, Netzkabel und -Stecker nie mit nassen
Händen an.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
• Wenn das Netzkabel oder der Motorblock‚ beschädigt sind, müssen Sie
den Multizerkleinerer von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie ihn
erneut verwenden.
Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Multizerkleinerers nicht öffnen.
In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.
• Trennen Sie Ihren Multizerkleinerer sofort nach dem Gebrauch vom
Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.
Verletzungsgefahr!
• Bewahren Sie den Multizerkleinerer immer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr. Setzten Sie den Multizerkleinerer nach Benutzung und Reinigung
wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
6
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!
• Sie dürfen den Multizerkleinerer nicht länger als eine Minute laufen
lassen, danach müssen Sie ihn für zwei Minuten abschalten, sonst
überhitzt er.
Achtung!
• Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel , solange
sich das Messer noch dreht. Herausspritzender Inhalt könnte zu
Verschmutzungen führen.
• Füllen Sie die Schüssel niemals mehr als zu zwei Dritteln. Andernfalls
besteht Verschmutzungsgefahr durch herausquellendes Füllgut.
• Sie dürfen den Motorblock ‚ und das Messer nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Multizerkleinerer dient ausschließlich dem Zerkleinern von
Lebensmitteln in kleinen Mengen. Dieser Multizerkleinerer ist ausschließlich
für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Dazu gehört auch die
Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Kompernaß über-
nimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
7
Beschreibung
Beschreibung
Mit dem Multizerkleinerer können Sie Lebensmittel zerkleinern. Mit der
Turbo-Taste (Taste für hohe Geschwindigkeit) können Sie eine höhere
Leistung wählen.
Abbildung A:
Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den
Anweisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen.
➩ Setzen Sie die Schüssel in den Fuß.
➩ Stecken Sie den Messerhalter mit dem Messer auf das Lager .
Beachten Sie die Empfehlungen zur Füllmenge, Bearbeitungszeit
und -geschwindigkeit in der Zubereitungstabelle.
➩ Geben Sie das Füllgut in die Schüssel.
➩ Verschließen Sie die Schüssel mit dem Deckel .
➩ Setzen Sie den Motorblock ‚ auf den Deckel-Bund .
Lieferumfang
Bedienen
1Turbo-Taste 7 Messer
3Deckel-Bund 9 Fuß
5Messerhalter Bedienungsanleitung (ohne Abb.)
2Motorblock 8 Lager
4Deckel Beiblatt Garantie (ohne Abb.)
6 Schüssel
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„niedrig“ für das eingefüllte Gut empfohlen wird, drücken Sie den
Motorblock ‚ nach unten. Drücken Sie so lange, wie es in der
Zubereitungstabelle angegeben ist.
siehe Abbildung B
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„turbo“ für das eingefüllte Gut empfohlen wird, drücken Sie zusätzlich
zum Motorblock die Turbo-Taste und halten Sie diese gedrückt.
siehe Abbildung C
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„pulsierend“ empfohlen wird, drücken Sie mehrfach kurzzeitig die
Turbo-Taste (zusätzlich zum Motorblock).
➩ Wenn die empfohlene Bearbeitungszeit erreicht ist, lassen Sie
Motorblock und gegebenenfalls die Turbo-Taste los.
➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Warten Sie bis das Messer still steht.
➩ Heben Sie den Motorblock vom Deckel-Bund .
➩ Nehmen Sie den Deckel ab.
➩ Ziehen Sie den Messerhalter mit dem Messer vorsichtig aus der
Schüssel.
➩ Entnehmen Sie das Füllgut.
Verletzungsgefahr!
Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel , solange sich der Messerhalter noch dreht. Es besteht Verletzungsgefahr
und herausspritzender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.
8
Bedienen
Verletzungsgefahr!
Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht
Verletzungsgefahr. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
9
Bedienen
Brandgefahr!
Sie dürfen den Multizerkleinerer nicht länger als eine Minute laufen
lassen. Danach müssen Sie ihn für zwei Minuten abschalten, sonst
überhitzt er.
➩ Benutzen Sie den Multizerkleinerer erst nach einer Abkühlzeit von zwei
Minuten erneut.
Füllgut zerkleinern
➩ Setzen Sie den Multizerkleinerer zusammen, wie im Kapitel „Bedienen“
beschrieben.
➩ Drücken Sie den Motorblock ‚ solange nach unten, wie in der
Zubereitungstabelle angegeben.
Zubereitungs-Tabelle
Lebensmittel Füllmenge Bearbeitungszeit Bearbeitungsge-
(Sekunden) schwindigkeit
Brotwürfel 20 g 15 erst niedrig, dann turbo
Gewürze 0,2 l 30 turbo
Hartgekochte Eier 200 g 10 turbo
Knoblauch 150 g pulsierend niedrig
Zwiebeln 200 g pulsierend niedrig
Petersilie 30 g 10 erst niedrig, dann turbo
Schinken 200 g 15 turbo
Fleisch 180 g 15 turbo
Greyezer-Käse 100 g 15 turbo
Haselnüsse 100 g 15 turbo
Mandeln 100 g 15 turbo
Schalotten 200 g 30 niedrig
Walnüsse 100 g 15 turbo
10
Reinigen
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Bevor Sie den Multizerkleinerer reinigen, ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser halten.
Verletzungsgefahr!
Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht
Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Multizerkleinerer nach Benutzung
und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzten. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
Achtung!
Sie dürfen den Motorblock ‚ und das Messer nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.
Reinigen
Fehlfunktionen beseitigen
➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Reinigen Sie Motorblock , Messerhalter und Messer mit einem
gut ausgedrückten Schwamm.
➩ Reinigen Sie die Schüssel , den Deckel und den Fuß unter
fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit einem Trockentuch.
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Der Multizerkleinerer schaltet Eine Haushaltssicherung ist defekt.
sich nicht ein. Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und
erneuern Sie diese gegebenenfalls.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.
Der Multizerkleinerer ist möglicherweise defekt.
Lassen Sie den Multizerkleinerer von Fachpersonal
überprüfen.
11
Entsorgen
Entsorgen
Entsorgen Sie den Multizerkleinerer Bifinett KH 1160 über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Werfen Sie den Multizerkleinerer keinesfalls in den normalen
Hausmüll.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt Garantie.
Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklärt hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EN 60335-1
• EN 60335-2-14
• Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
Gerätetyp/Type: KH 1160
Bochum, 17.10.2003
Hans Kompernaß, Geschäftsführer
Technische Daten
Netzspannung 230 V~, 50 Hz
Nennleistung 260 W
Garantie und Service
Konformitätserklärung und Hersteller
12
Instrucciones de seguridad......................................................................13
Uso adecuado ............................................................................................14
Descripción .............................................................................................. 15
Ámbito de entrega ....................................................................................15
Manejo ........................................................................................................15
Cómo picar ................................................................................................17
Tabla de preparación ................................................................................17
Limpieza ....................................................................................................18
Solución de fallos de funcionamiento ....................................................18
Eliminación ................................................................................................19
Datos técnicos ..........................................................................................19
Garantía y servicio técnico ......................................................................19
Declaración de conformidad y fabricante ..............................................19
Índice
13
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Peligro de descarga eléctrica
• Conecte la multipicadora únicamente a una toma de red instalada según
la normativa con una tensión de red de 230 V~, con 50 Hz.
• En caso de fallos en el funcionamiento y antes de limpiar la multipicadora,
desenchúfela de la red.
• En ningún caso sumerja el bloque del motor de la multipicadora en un
líquido ni deje que penetren líquidos en la carcasa del bloque del motor.
No someta el aparato a la humedad ni lo utilice a la intemperie. En caso
de que penetre algún líquido en la carcasa del aparato, desenchúfelo
inmediatamente de la red y llévelo a un especialista cualificado para que
lo repare.
• Nunca coja la multipicadora, el cable de alimentación o el enchufe con
las manos mojadas.
• Para desenchufarla, tire del enchufe,
no del cable.
• No doble ni estrangule el cable de alimentación y colóquelo de modo
que nadie pueda pisarlo o tropezar con él.
• Si el cable de alimentación o el bloque del motor presentan daños,
encargue a un especialista la reparación de la multipicadora antes de
volver a emplearla.
No abra la carcasa del bloque del motor de la multipicadora. De lo contrario, la seguridad está comprometida y la garantía queda anulada.
• Desenchufe la multipicadora de la red inmediatamente después de utilizarla. Solamente quedará totalmente libre de corriente cuando
la desenchufe de la red.
Peligro de sufrir lesiones
• Mantenga la multipicadora siempre fuera del alcance de los niños. Los
niños no pueden emplear el aparato.
• La manipulación de la cuchilla, extremadamente afilada, supone un
riesgo de sufrir lesiones. Una vez usada y limpia, vuelva a montar la multipicadora para evitar lesionarse con la cuchilla suelta. Sitúe la cuchilla
en un lugar inaccesible para los niños.
14
Instrucciones de seguridad
Peligro de incendio
• No haga funcionar la multipicadora durante más de un minuto,
después debe apagarla durante dos minutos, de lo contrario
se sobrecalienta.
Atención
• Nunca saque los alimentos del recipiente mientras la cuchilla siga
girando. El contenido puede salpicar y ensuciar el entorno.
• Nunca llene el recipiente a más de dos tercios de su capacidad. En caso
contrario, existe el riesgo de que el contenido se salga y ensucie el
entorno.
• El bloque del motor y la cuchilla no pueden lavarse en el lavavajillas,
ya que podrían resultar dañados.
Uso adecuado
La multipicadora debe emplearse exclusivamente para picar pequeñas
cantidades de alimentos. Esta multipicadora está destinada únicamente al
uso doméstico. Dicho uso incluye también la observancia de toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad.
Cualquier otra forma de uso se considerará inadecuada y puede provocar
daños materiales o incluso personales. Kompernaß no asume ninguna
responsabilidad por los daños originados por el uso inadecuado.
15
Descripción
Descripción
Con la multipicadora puede picar alimentos. Con el botón turbo (botón de
alta velocidad) puede seleccionar una mayor potencia.
Figura A:
antes de utilizar el aparato por primera vez debe limpiarlo en pro-
fundidad siguiendo las indicaciones del apartado sobre limpieza.
➩ Introduzca el recipiente en la base.
➩ Coloque el cuerpo de la cuchilla con la cuchilla sobre el soporte .
Respete las recomendaciones sobre cantidad de llenado, tiempo y
velocidad de funcionamiento incluidas en la tabla de preparación.
➩ Introduzca los alimentos en el recipiente.
➩ Cierre el recipiente con la tapa .
➩ Coloque el bloque del motor , sobre la pieza de unión de la tapa .
Ámbito de entrega
Manejo
1 Botón Turbo 7 Cuchilla
3Pieza de unión de la tapa 9 Base
5 Cuerpo de la cuchilla Instrucciones de uso (sin ilustraciones)
2Bloque del motor 8 Soporte
4Tapa Hoja de garantía (sin ilustraciones)
6Recipiente
➩ Si en la tabla de preparación se recomienda emplear la velocidad
“baja” para los alimentos que se van a picar, presione sobre el bloque
del motor , hacia abajo. Mantenga la presión durante el tiempo indicado en la tabla de preparación.
véase la figura B
➩ Si en la tabla de preparación se recomienda la velocidad “turbo” para
los alimentos que va a picar, además de presionar sobre el bloque del
motor, pulse el botón Turbo y manténgalo pulsado.
véase la figura C
➩ Si en la tabla de preparación se recomienda la velocidad
“intermitente”, pulse brevemente el botón Turbo varias veces (además
del bloque del motor).
➩ Una vez alcanzado el tiempo recomendado, suelte el bloque del motor
y, en su caso, el botón Turbo.
➩ Desenchufe el aparato.
➩ Espere hasta que la cuchilla se haya detenido.
➩ Levante el bloque del motor de la pieza de unión de la tapa .
➩ Quite la tapa .
➩ Tire del cuerpo de la cuchilla con la cuchilla sacándolos con cuida-
do del recipiente.
➩ Saque los alimentos.
16
Peligro de sufrir lesiones
Nunca saque los alimentos del recipiente , mientras el cuerpo
de la cuchilla siga girando. Existe riesgo de sufrir lesiones y el
contenido podría salpicar y ensuciar el entorno.
Manejo
Peligro de sufrir lesiones
La manipulación de la cuchilla, extremadamente afilada, represen-
ta un riesgo de sufrir lesiones. Sitúe la cuchilla en un lugar inaccesible para los niños.
17
Manejo
Peligro de incendio
No haga funcionar la multipicadora durante más de un minuto.
Después debe apagarla durante dos minutos, de lo contrario
se sobrecalienta.
➩ No vuelva a emplear la multipicadora hasta que hayan pasado los dos
minutos de enfriamiento.
Cómo picar
➩ Monte la multipicadora siguiendo las indicaciones del capítulo
“Manejo”.
➩ Presione sobre el bloque del motor hacia abajo durante el tiempo
indicado en la tabla de preparación.
Tabla de preparación
Alimento Cantidad Tiempo de elaboración Velocidad de
(segundos) elaboración
Dados de pan 20 g 15 primero baja, después turbo
Especias 0,2 l 30 turbo
Huevos duros 200 g 10 turbo
Ajo 150 g intermitente baja
Cebollas 200 g intermitente baja
Perejil 30 g 10 primero baja, después turbo
Jamón 200 g 15 turbo
Carne 180 g 15 turbo
Queso tipo curado 100 g 15 turbo
Avellanas 100 g 15 turbo
Almendras 100 g 15 turbo
Chalotas 200 g 30 baja
Nueces 100 g 15 turbo
18
Limpieza
Peligro de descarga eléctrica
Desenchufe siempre la multipicadora antes de limpiarla.
En ningún caso sumerja el aparato para limpiarlo ni
lo mantenga bajo un chorro de agua.
Peligro de sufrir lesiones
La manipulación de la cuchilla, extremadamente afilada, represen-
ta un riesgo de sufrir lesiones. Una vez usada y limpia, vuelva a
montar la multipicadora para evitar lesionarse con la cuchilla suelta.
Sitúe la cuchilla en un lugar inaccesible para los niños.
Atención
El bloque del motor , y la cuchilla no pueden lavarse en el lavavajillas, ya que podrían resultar dañados.
Limpieza
Solución de fallos de funcionamiento
➩ Desenchufe el aparato.
➩ Limpie el bloque del motor , el cuerpo de la cuchilla y la cuchilla
con una esponja bien escurrida.
➩ Limpie el recipiente , la tapa y la base bajo el agua corriente y
séquelos con un paño seco.
Síntoma Causa posible y solución
La multipicadora no Un fusible de la casa está defectuoso.
se pone en marcha. Compruebe los fusibles y
cámbielos si es necesario.
La toma de red está defectuosa.
Pruebe a enchufarla en otra toma.
Es posible que la multipicadora sea defectuosa.
Lleve la multipicadora a que la revise un especialista.
19
Eliminación
Eliminación
Para eliminar la multipicadora Bifinett KH 1160, emplee una empresa de
eliminación de residuos admitida o bien hágalo en las instalaciones municipales de eliminaciónde residuos. Nunca tire la multipicadora a la basura
doméstica.
Cumpla las normas actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en
contacto con sus instalaciones de eliminación de residuos.
Las condiciones de garantía y la dirección del servicio técnico se encuentran en la hoja de garantía.
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Alemania, declara por la presente que este producto
cumple con las siguientes normas y directivas:
• Directiva sobre baja tensión 73/23/CEE
• EN 60335-1
• EN 60335-2-14
• Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-2-14
• EN 61000-3-3
Tipo / tipos de aparatos: KH 1160
Bochum, 17/10/2003
Hans Kompernaß, administrador
Datos técnicos
Tensión de alimentación 230 V~, 50 Hz
Potencia nominal 260 W
Garantía y servicio técnico
Declaración de conformidad y fabricante
20
Avvertenze di sicurezza ............................................................................21
Uso previsto ..............................................................................................22
Descrizione .............................................................................................. 23
Dotazione ..................................................................................................23
Utilizzo ........................................................................................................23
Tritare gli alimenti........................................................................................25
Tabella delle preparazioni ........................................................................25
Pulizia..........................................................................................................26
Eliminazione dei difetti di funzionamento ..............................................26
Smaltimento ..............................................................................................27
Dati tecnici ................................................................................................27
Garanzia e assistenza ..............................................................................27
Dichiarazione di conformità e produttore ..............................................27
Indice
21
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scosse elettriche!
• Collegare il tritatutto esclusivamente ad una presa di rete installata a
norma con una tensione di rete di 230 V~, a 50 Hz.
• In caso di anomalie di funzionamento e prima di procedere alla pulizia
del tritatutto, staccare la spina dalla presa di rete.
• Non immergere in alcun caso il blocco motore del tritatutto in un liquido
e non far penetrare alcun liquido nell’alloggiamento del blocco motore.
Non esporre l’apparecchio all’umidità e non utilizzarlo all’aperto. Nel
caso in cui penetri tuttavia liquido nell’alloggiamento dell’apparecchio,
staccare immediatamente la spina dell’apparecchio dalla presa di rete e
farlo riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato.
• Non afferrare mai il tritatutto, il cavo di alimentazione e la spina con la
meni bagnate.
• Staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete afferrando sempre la
spina, non tirare mai il cavo stesso.
• Non piegare o schiacciare il cavo d’alimentazione e posarlo in modo tale
che nessuno possa calpestarlo o vi possa inciampare.
• Se il cavo di alimentazione o il blocco motore risultano danneggiati, fare
riparare il tritatutto da personale specializzato, prima di riutilizzarlo.
» vietato aprire l’alloggiamento del blocco motore del tritatutto. In questo
caso non è garantita la sicurezza e la garanzia decade.
• Subito dopo l’utilizzo, staccare il tritatutto dalla rete elettrica. Solamente
staccando la spina dalla presa di rete
l’apparecchio è completamente privo di corrente.
Pericolo di lesioni!
• Conservare il tritatutto sempre fuori dalla portata dei bambini. I bambini
non devono utilizzare l’apparecchio.
• Durante l’utilizzo della lama estremamente affilata sussiste il pericolo
di lesioni. Dopo l’utilizzo e la pulizia, riassemblare il tritatutto, per non
ferirsi con la lama scoperta. Rendere la lama inaccessibile ai bambini.
22
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di incendio!
• Il tritatutto non deve essere azionato per oltre un minuto,
quindi spegnere l’apparecchio per due minuti, in caso contrario
si surriscalda.
Attenzione!
• Non prelevare mai gli alimenti dal recipiente fino a quando la lama
continua a ruotare. Un contenuto che schizza potrebbe sporcare.
• Non riempire in alcun caso il recipiente per più di due terzi. In caso contrario sussiste il pericolo di imbrattamento, a causa del contenuto che
fuoriesce.
• Non lavare il blocco motore e la lama in lavastoviglie, poichè quest’ultima potrebbe danneggiarsi.
Uso previsto
Il tritatutto deve essere utilizzato esclusivamente per tritare piccole quantità di alimenti. Questo tritatutto è destinato esclusivamente all’uso domestico, a cui si riferiscono tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze di sicurezza.
Qualsiasi altro utilizzo non è previsto e può causare danni alle cose e alle
persone. Kompernaß non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni che possono insorgere in seguito a un uso non previsto.
23
Descrizione
Descrizione
Con il tritatutto è possibile tritare alimenti. Con il tasto Turbo (tasto per la
velocità elevata) è possibile ottenere una potenza superiore.
Figura A:
per il primo utilizzo pulire accuratamente l’apparecchio in base alle
istruzioni contenute nel capitolo relativo alla pulizia.
➩ Collocare il recipiente sulla base.
➩ Infilare il portalama con la lama sul supporto .
Osservare le raccomandazioni relative alle quantità di riempimento,
al tempo e alla velocità di lavorazione contenuti, nella tabella delle
preparazioni.
➩ Versare gli alimenti nel recipiente.
➩ Chiudere il recipiente con il coperchio .
➩ Collocare il blocco motore sul bordo del coperchio .
Dotazione
Utilizzo
1Tasto Turbo 7 Lama
3 Bordo coperchio 9 Base
5Portalama Istruzioni per l’uso (senza fig.)
2Blocco motore 8 Supporto
4 Coperchio Scheda garanzia (senza fig.)
6Recipiente
➩ Se nella tabella delle preparazioni viene consigliata per il contenuto la
velocità di lavorazione
“ridotta”, premere il blocco motore verso il basso. Premere per il
tempo indicato nella tabella delle preparazioni.
ved. figura B
➩ Se nella tabella delle preparazioni viene consigliata per il contenuto la
velocità di lavorazione “turbo”, premere oltre al blocco motore il tasto
Turbo e tenerlo premuto.
ved. figura C
➩ Se nella tabella delle preparazioni viene consigliata per il contenuto la
velocità di lavorazione “ad impulsi”, premere più volte brevemente il
tasto Turbo (oltre al blocco motore).
➩ Al raggiungimento del tempo di lavorazione consigliato, rilasciare il
blocco motore e, se necessario, il tasto Turbo.
➩ Estrarre la spina.
➩ Attendere fino ad arresto della lama .
➩ Sollevare il blocco motore dal bordo del coperchio .
➩ Togliere il coperchio .
➩ Estrarre con cautela il portalama con la lama dal recipiente.
➩ Prelevare il contenuto.
24
Pericolo di lesioni!
Non prelevare mai gli alimenti dal recipiente fino a quando il
portalama continua a ruotare. Sussiste il pericolo di lesioni e
di imbrattamento a causa del contenuto che schizza.
Utilizzo
Pericolo di lesioni!
Durante l’utilizzo della lama estremamente affilata sussiste il pericolo di lesioni. Rendere la lama inaccessibile ai bambini.
25
Utilizzo
Pericolo di incendio!
Il tritatutto non deve essere azionato per oltre un minuto. Quindi
spegnere l’apparecchio per due minuti, in caso contrario
si surriscalda.
➩ Utilizzare nuovamente il tritatutto solamente dopo il tempo di raffred-
damento di due minuti.
Tritare gli alimenti
➩ Assemblare il tritatutto, come descritto nel capitolo “Utilizzo”.
➩ Premere in basso il blocco motore per il tempo indicato nella tabella
delle preparazioni.
Tabella delle preparazioni
Alimenti Quantità di Tempo di lavorazione Velocità
riempimento (secondi) di lavorazione
Dadini di pane 20 g 15 prima ridotta, quindi turbo
Spezie 0,2 l 30 turbo
Uova sode 200 g 10 turbo
Aglio 150 g ad impulsi ridotta
Cipolle 200 g ad impulsi ridotta
Prezzemolo 30 g 10 prima ridotta, quindi turbo
Prosciutto 200 g 15 turbo
Carne 180 g 15 turbo
Formaggio Greyezer 100 g 15 turbo
(gruviera)
Nocciole 100 g 15 turbo
Mandorle 100 g 15 turbo
Scalogni 200 g 30 ridotta
Noci 100 g 15 turbo
26
Pulizia
Pericolo di scossa elettrica!
Prima di pulire il tritatutto, staccare sempre la spina dalla presa di
rete.
Durante la pulizia non immergere in alcun caso l’apparecchio in
acqua o tenerlo sotto acqua corrente.
Pericolo di lesioni!
Durante l’utilizzo della lama estremamente affilata sussiste il pericolo di lesioni. Dopo l’utilizzo e la pulizia, riassemblare il tritatutto, per
non ferirsi con la lama scoperta. Rendere la lama inaccessibile ai
bambini.
Attenzione!
Non lavare il blocco motore e la lama in lavastoviglie, poichè
quest’ultima potrebbe danneggiarsi.
Pulizia
Eliminazione dei difetti di funzionamento
➩ Estrarre la spina.
➩ Pulire il blocco motore, il portalama e la lama con una spugna
ben strizzata.
➩ Pulire il recipiente, il coperchio e la base sotto acqua corrente
e asciugarli con un panno asciutto.
Problema Possibile causa e rimedio
Il tritatutto non si accende. Un dispositivo di protezione domestico è difettoso.
Controllare i dispositivi di protezione domestici e,
se necessario, sostituirli.
La presa di rete è difettosa.
Provare un’altra presa di rete.
Probabilmente il tritatutto è difettoso.
Fare controllare il tritatutto da personale specializzato.
27
Smaltimento
Smaltimento
Smaltire il tritatutto Bifinett KH 1160 tramite uníazienda di smaltimento
autorizzata oppure tramite il proprio impianto di smaltimento comunale.
Non gettare in alcun caso il tritatutto nei normali rifiuti domestici.
Osservare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio, mettersi in
contatto con il proprio impianto di smaltimento.
Le condizioni della garanzia e l’indirizzo dell’assistenza sono riportati sulla
scheda di garanzia.
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, dichiara con la presente la conformità del
prodotto con le seguenti norme e disposizioni:
• Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE
• EN 60335-1
• EN 60335-2-14
• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-2-14
• EN 61000-3-3
Modello apparecchio: KH 1160
Bochum, 17/10/03
Hans Kompernaß, Amministratore
Dati tecnici
Tensione di rete 230 V~, 50 Hz
Potenza nominale 260 W
Garanzia e assistenza
Dichiarazione di conformità e produttore
28
Indicações de Segurança ........................................................................29
Utilização correcta......................................................................................30
Descrição .................................................................................................. 31
Fornecimento ............................................................................................31
Operação....................................................................................................31
Triturar alimentos ........................................................................................33
Tabela de preparação................................................................................33
Limpeza ......................................................................................................34
Solucionar funcionamento com falhas ..................................................34
Eliminação de resíduos ............................................................................35
Dados Técnicos ........................................................................................35
Garantia e Assistência técnica ................................................................35
Declaração de conformidade e fabricante ............................................35
Índice
29
Indicações de Segurança
Indicações de Segurança
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue o triturador multi-usos apenas numa tomada de rede instalada
correctamente com uma tensão de rede de 230 V~, com 5' Hz.
• Retire a ficha de rede da tomada em caso de avarias de funcionamento
e antes de limpar o triturador multi-usos.
• Nunca deve mergulhar o bloco do motor do triturador multi-usos em
líquidos e não pode deixar entrar qualquer líquido na caixa do bloco do
motor. Não deve expor o aparelho à humidade nem utilizá-lo ao ar livre.
Mesmo que tenha entrado uma única vez líquido na caixa do aparelho,
retire imediatamente a ficha de rede do aparelho da tomada e leve-o
para ser reparado por pessoal qualificado.
• Nunca toque no triturador multi-usos, cabo e ficha de rede com as mãos
húmidas.
• Retire o cabo de rede da tomada sempre pela ficha, não puxe pelo cabo.
• Não dobre nem pise o cabo de rede e coloque-o de forma que ninguém
possa pisar ou tropeçar nele.
• Se o cabo de rede ou o bloco do motor estiverem danificados, tem de
levar o triturador multi-usos para reparação por pessoal técnico antes de
o voltar a utilizar.
Não deve abrir a caixa do bloco do motor do triturador multi-usos. Neste
caso a segurança não é garantida e a garantia extingue-se.
• Desligue da rede eléctrica o seu triturador multi-usos logo após a
utilização. Só quando retira a ficha de rede da tomada
é que ele está completamente sem corrente.
Perigo de ferimentos!
• Conserve o triturador multi-usos sempre fora do alcance das crianças. O
aparelho não deve ser utilizado por crianças.
• Ao contactar com lâminas extremamente afiadas existe perigo de
ferimentos. Volte a montar o triturador multi-usos após utilização e
limpeza, para que não se fira na lâmina exposta. Não deixe a lâmina ao
alcance das crianças.
30
Indicações de Segurança
Perigo de incêndio!
• Não deve deixar o triturador multi-usos trabalhar mais do que um
minuto, de seguida Deve desligá-lo por dois minutos, caso contrário
ele aquece.
Atenção!
• Nunca retire os alimentos do recipiente , enquanto a lâmina ainda
esteja a girar. Conteúdo que salte para fora pode conduzir a ferimentos.
• Nunca encha o recipiente mais do que dois terços. Caso contrário,
existe perigo de sujidade por alimentos que saltem para fora.
• Não deve limpar o bloco do motor nem a lâmina na máquina de lavar
loiça, este serão danificados.
Utilização correcta
O triturador multi-usos é adequado exclusivamente para a trituração de
alimentos em pequenas quantidades. Este triturador multi-usos está
determinado exclusivamente para a utilização doméstica privada. A isso
pertence também a observação de todas as informações neste manual de
instruções, em especial as indicações de segurança.
Qualquer outra utilização é considerada incorrecta e pode conduzir a
danos materiais ou até pessoais. Kompernaß não assume qualquer
responsabilidade por danos causados devido a uma utilização incorrecta.
31
Descrição
Descrição
Com o triturador multi-usos pode triturar alimentos. Com a tecla Turbo
(tecla para grande velocidade) pode seleccionar uma outra potência.
Figura A:
Na primeira utilização tem de limpar bem o aparelho tendo em
conta as instruções do capítulo de limpeza.
➩ Coloque o recipiente no fundo.
➩ Introduza o suporte da lâmina com a lâmina no suporte .
Preste atenção às recomendações sobre quantidades, tempo e
velocidade de processamento na tabela de preparação.
➩ Coloque os alimentos no recipiente.
➩ Feche o recipiente com a tampa. .
➩ Coloque o bloco do motor na união da tampa .
Fornecimento
Operação
1Tecla Turbo 7 Lâmina
3 União da tampa 9 Fundo
5 Suporte da lâmina Manual de instruções (sem fig.)
2Bloco do motor 8 Mancal
4Tampa Anexo Garantia (sem fig.)
6Recipiente
➩ Se na tabela de preparação for recomendada a velocidade de
processamento
“reduzida” para o alimento inserido, prima o bloco do motor para
baixo. Prima tal como é indicado na tabela de preparação.
ver figura B
➩ Se na tabela de preparação for recomendada a velocidade de
preparação “turbo” para o alimento inserido, prima adicionalmente ao
bloco do motor a tecla Turbo e mantenha-a premida.
ver figura C
➩ Se na tabela de preparação for recomendada a velocidade de
processamento
“pulsante”, prima várias vezes brevemente a tecla Turbo
(adicionalmente ao bloco do motor).
➩ Se o tempo de processamento recomendado for atingido, solte o
bloco do motor e eventualmente a tecla Turbo.
➩ Retire a ficha de rede.
➩ Aguarde até que a lâmina pare.
➩ Levante o bloco do motor da união da tampa .
➩ Retire a tampa .
➩ Retire cuidadosamente o suporte da lâmina com a lâmina do
recipiente.
➩ Retire os alimentos.
32
Perigo de ferimentos!
Nunca retire os alimentos do recipiente , enquanto o suporte da
lâmina ainda estiver a rodar. Existe o perigo de ferimentos e o
conteúdo a saltar para fora pode levar a sujidade.
Operação
Perigo de ferimentos!
Ao contactar com lâminas extremamente afiadas existe perigo de
ferimentos. Não deixe a lâmina ao alcance das crianças.
33
Operação
Perigo de incêndio!
Não deve deixar o triturador multi-usos trabalhar mais do que um
minuto.
De seguida deve desligá-lo por dois minutos, caso contrário
ele aquece.
➩ Volte a utilizar o triturador multi-usos só após um período de
arrefecimento de dois minutos.
Triturar alimentos
➩ Monte o triturador multi-usos como está descrito no capítulo
“Operação”.
➩ Prima o bloco do motor para baixo como está indicado na tabela
de preparação.
Tabela de preparação
Alimentos Quantidade Tempo de preparação Velocidade de
(segundos) processamento
Fatia de pão 20 g 15 primeiro reduzido, depois
turbo
Legumes 0.2 l 30 turbo
Ovo bem cozido 200 g 10 turbo
Alho 150 g pulsante reduzido
Cebola 200 g pulsante reduzido
Salsa 30 g 10 primeiro reduzido, depois
turbo
Presunto 200 g 15 turbo
Carne 180 g 15 turbo
Queijo Greyezer 100 g 15 turbo
avelãs 100 g 15 turbo
Amêndoas 100 g 15 turbo
Chalotas 200 g 30 reduzido
Nozes 100 g 15 turbo
34
Limpeza
Perigo de choque eléctrico!
Antes de limpar o triturador multi-usos, retire sempre a ficha de rede
da tomada.
Durante a limpeza nunca mergulhe o aparelho em água
ou o ponha debaixo de água a correr.
Perigo de ferimentos!
Ao contactar com lâminas extremamente afiadas existe perigo de
ferimentos. Volte a montar o triturador multi-usos após utilização e
limpeza, para que não se fira na lâmina exposta. Não deixe a lâmina
ao alcance das crianças.
Atenção!
Não deve limpar o bloco do motor nem a lâmina na máquina
de lavar loiça, pois estes serão danificados.
Limpeza
Solucionar funcionamento com falhas
➩ Retire a ficha de rede.
➩ Limpe o bloco do motor , suporte da lâmina e lâmina com
uma esponja bem torcida.
➩ Limpe o recipiente , a tampa e o fundo por baixo de água a
correr e seque-os com um pano seco.
Sintoma Causa possível e solução
O triturador multi-usos não liga. Um fusível da casa está avariado.
Verifique os fusíveis da casa e
substitua-os se necessário.
A tomada está avariada.
Experimente numa outra tomada.
Eventualmente, o triturador multi-usos está avariado.
Leve o triturador multi-usos para ser verificado por
pessoal técnico.
35
Eliminação de resíduos
Eliminação de resíduos
Elimine o triturador multi-usos Bifinett KH 1160 num local de eliminação
autorizado ou no seu dispositivo comum de eliminação. Nunca deposite o
triturador multi-usos no lixo doméstico.
Preste atenção às prescrições válidas actualmente. Em caso de dúvida,
entre em contacto com a sua entidade de eliminação.
As condições de garantia e o endereço da assistência técnica podem ser
consultados na folha em anexo de garantia.
A Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, declara por este meio e relativamente a
este produto a conformidade com as seguintes normas e directivas:
• Directiva de “baixa tensão“ 73/23/CEE
• EN 60335-1
• EN 60335-2-14
• Directiva relativa à compatibilidade electromagnética 89/336/CEE
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-2-14
• EN 61000-3-3
Tipo de aparelho/tipos: KH 1160
Bochum, 17.10.2003
Hans Kompernaß, gerente
Dados Técnicos
Tensão de rede 230 V~, 50 Hz
Potência nominal 260 W
Garantia e Assistência técnica
Declaração de conformidade e fabricante
www.kompernass.com
IDNr. E1272-1103-V1
Loading...