Kompernass KH 1160 User Manual [es]
KH 1160
D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite: 4
E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página: 12
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina: 20
P Instruções de utilização e de segurança Página: 28
AB
C
4
Sicherheitshinweise ....................................................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................6
Beschreibung.............................................................................................. 7
Lieferumfang ................................................................................................7
Bedienen ......................................................................................................7
Füllgut zerkleinern ........................................................................................9
Zubereitungs-Tabelle ..................................................................................9
Reinigen......................................................................................................10
Fehlfunktionen beseitigen ........................................................................10
Entsorgen ..................................................................................................11
Technische Daten ......................................................................................11
Garantie und Service ................................................................................11
Konformitätserklärung und Hersteller ....................................................11
Inhaltsverzeichnis
5
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!
• Schließen Sie den Multizerkleinerer nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V~, mit 50 Hz an.
• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Multizerkleinerer
reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Sie dürfen den Motorblock des Multizerkleinerers keinesfalls in
Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Motorblocks gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit
aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in
das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.
• Fassen Sie Multizerkleinerer, Netzkabel und -Stecker nie mit nassen
Händen an.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
• Wenn das Netzkabel oder der Motorblock‚ beschädigt sind, müssen Sie
den Multizerkleinerer von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie ihn
erneut verwenden.
Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Multizerkleinerers nicht öffnen.
In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.
• Trennen Sie Ihren Multizerkleinerer sofort nach dem Gebrauch vom
Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.
Verletzungsgefahr!
• Bewahren Sie den Multizerkleinerer immer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr. Setzten Sie den Multizerkleinerer nach Benutzung und Reinigung
wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
6
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!
• Sie dürfen den Multizerkleinerer nicht länger als eine Minute laufen
lassen, danach müssen Sie ihn für zwei Minuten abschalten, sonst
überhitzt er.
Achtung!
• Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel , solange
sich das Messer noch dreht. Herausspritzender Inhalt könnte zu
Verschmutzungen führen.
• Füllen Sie die Schüssel niemals mehr als zu zwei Dritteln. Andernfalls
besteht Verschmutzungsgefahr durch herausquellendes Füllgut.
• Sie dürfen den Motorblock ‚ und das Messer nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Multizerkleinerer dient ausschließlich dem Zerkleinern von
Lebensmitteln in kleinen Mengen. Dieser Multizerkleinerer ist ausschließlich
für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Dazu gehört auch die
Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Kompernaß über-
nimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
7
Beschreibung
Beschreibung
Mit dem Multizerkleinerer können Sie Lebensmittel zerkleinern. Mit der
Turbo-Taste (Taste für hohe Geschwindigkeit) können Sie eine höhere
Leistung wählen.
Abbildung A:
Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den
Anweisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen.
➩ Setzen Sie die Schüssel in den Fuß.
➩ Stecken Sie den Messerhalter mit dem Messer auf das Lager .
Beachten Sie die Empfehlungen zur Füllmenge, Bearbeitungszeit
und -geschwindigkeit in der Zubereitungstabelle.
➩ Geben Sie das Füllgut in die Schüssel.
➩ Verschließen Sie die Schüssel mit dem Deckel .
➩ Setzen Sie den Motorblock ‚ auf den Deckel-Bund .
Lieferumfang
Bedienen
1Turbo-Taste 7 Messer
3Deckel-Bund 9 Fuß
5Messerhalter Bedienungsanleitung (ohne Abb.)
2Motorblock 8 Lager
4Deckel Beiblatt Garantie (ohne Abb.)
6 Schüssel
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„niedrig“ für das eingefüllte Gut empfohlen wird, drücken Sie den
Motorblock ‚ nach unten. Drücken Sie so lange, wie es in der
Zubereitungstabelle angegeben ist.
siehe Abbildung B
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„turbo“ für das eingefüllte Gut empfohlen wird, drücken Sie zusätzlich
zum Motorblock die Turbo-Taste und halten Sie diese gedrückt.
siehe Abbildung C
➩ Wenn in der Zubereitungstabelle die Bearbeitungsgeschwindigkeit
„pulsierend“ empfohlen wird, drücken Sie mehrfach kurzzeitig die
Turbo-Taste (zusätzlich zum Motorblock).
➩ Wenn die empfohlene Bearbeitungszeit erreicht ist, lassen Sie
Motorblock und gegebenenfalls die Turbo-Taste los.
➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Warten Sie bis das Messer still steht.
➩ Heben Sie den Motorblock vom Deckel-Bund .
➩ Nehmen Sie den Deckel ab.
➩ Ziehen Sie den Messerhalter mit dem Messer vorsichtig aus der
Schüssel.
➩ Entnehmen Sie das Füllgut.
Verletzungsgefahr!
Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel , solange sich der Messerhalter noch dreht. Es besteht Verletzungsgefahr
und herausspritzender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.
8
Bedienen
Verletzungsgefahr!
Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht
Verletzungsgefahr. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
9
Bedienen
Brandgefahr!
Sie dürfen den Multizerkleinerer nicht länger als eine Minute laufen
lassen. Danach müssen Sie ihn für zwei Minuten abschalten, sonst
überhitzt er.
➩ Benutzen Sie den Multizerkleinerer erst nach einer Abkühlzeit von zwei
Minuten erneut.
Füllgut zerkleinern
➩ Setzen Sie den Multizerkleinerer zusammen, wie im Kapitel „Bedienen“
beschrieben.
➩ Drücken Sie den Motorblock ‚ solange nach unten, wie in der
Zubereitungstabelle angegeben.
Zubereitungs-Tabelle
Lebensmittel Füllmenge Bearbeitungszeit Bearbeitungsge-
(Sekunden) schwindigkeit
Brotwürfel 20 g 15 erst niedrig, dann turbo
Gewürze 0,2 l 30 turbo
Hartgekochte Eier 200 g 10 turbo
Knoblauch 150 g pulsierend niedrig
Zwiebeln 200 g pulsierend niedrig
Petersilie 30 g 10 erst niedrig, dann turbo
Schinken 200 g 15 turbo
Fleisch 180 g 15 turbo
Greyezer-Käse 100 g 15 turbo
Haselnüsse 100 g 15 turbo
Mandeln 100 g 15 turbo
Schalotten 200 g 30 niedrig
Walnüsse 100 g 15 turbo
10
Reinigen
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Bevor Sie den Multizerkleinerer reinigen, ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser halten.
Verletzungsgefahr!
Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht
Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Multizerkleinerer nach Benutzung
und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzten. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
Achtung!
Sie dürfen den Motorblock ‚ und das Messer nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.
Reinigen
Fehlfunktionen beseitigen
➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Reinigen Sie Motorblock , Messerhalter und Messer mit einem
gut ausgedrückten Schwamm.
➩ Reinigen Sie die Schüssel , den Deckel und den Fuß unter
fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit einem Trockentuch.
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Der Multizerkleinerer schaltet Eine Haushaltssicherung ist defekt.
sich nicht ein. Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und
erneuern Sie diese gegebenenfalls.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.
Der Multizerkleinerer ist möglicherweise defekt.
Lassen Sie den Multizerkleinerer von Fachpersonal
überprüfen.
11
Entsorgen
Entsorgen
Entsorgen Sie den Multizerkleinerer Bifinett KH 1160 über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Werfen Sie den Multizerkleinerer keinesfalls in den normalen
Hausmüll.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt Garantie.
Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklärt hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EN 60335-1
• EN 60335-2-14
• Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
Gerätetyp/Type: KH 1160
Bochum, 17.10.2003
Hans Kompernaß, Geschäftsführer
Technische Daten
Netzspannung 230 V~, 50 Hz
Nennleistung 260 W
Garantie und Service
Konformitätserklärung und Hersteller
12
Instrucciones de seguridad......................................................................13
Uso adecuado ............................................................................................14
Descripción .............................................................................................. 15
Ámbito de entrega ....................................................................................15
Manejo ........................................................................................................15
Cómo picar ................................................................................................17
Tabla de preparación ................................................................................17
Limpieza ....................................................................................................18
Solución de fallos de funcionamiento ....................................................18
Eliminación ................................................................................................19
Datos técnicos ..........................................................................................19
Garantía y servicio técnico ......................................................................19
Declaración de conformidad y fabricante ..............................................19
Índice
Loading...