Komatsu SRTZ2600 Operator's Manual

848A2B93A1 (411)

SHORT REACH TRIMMER
TAILLE HAIE DE COURTE PORTÉE
KURZWELLENTRIMMER
POTATORE DI CORTA PORTATA
PODADERA DE CORTO ALCANCE

Thank you for purchasing a KOMATSU
ZENOAH product.
Before using our trimmer, please read this
manual carefully to understand the proper
use of your unit.

Nous vous remercions d'avoir porté votre
choix sur un appareil KOMATSU ZENOAH.
Avant d'utiliser ce taille-haies, lire
attentivement ce mode d'emploi afin de
bien comprendre le fonctionnement de
l'appareil.

Vielen Dank für den Kauf des KOMATSU
ZENOAH Kurzwellentrimmers.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme, um den korrekten Einsatz
des Geräts zu verstehen.

Grazie per aver acquistato questo
apparecchio della KOMATSU ZENOAH.
Prima di usare il potatore, leggere questo
manuale attentamente per saper usare il
potatore correttamente.

Le agradecemos el haber adquirido un
producto KOMATSU ZENOAH.
Antes de proceder a la utilización de
nuestra podadera, le rogamos que lea
este manual atentamente para así
comprender el correcto uso de la unidad.

OPERATOR’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’INSTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

GB

GB

F

F

D

D

I

I

E

E

SRTZ2600

English

Français Deutsch

Italiano

Español

ATENCION!!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

86 dB(A)

WARNING!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

86 dB(A)

ATTENTION!!!

DANGER D'ATTEINTE A L'OUIE

L'OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE

PEUTS S'EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

86 dB(A)

ACHTUNG!!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

86 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

ATTENZIONE!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ

COMPORTARE PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

86 dB(A)

MODEL SOUND LEVEL VIBRATION LEVEL

MODELE NIVEAU SONORE NIVEAU DE VIBRATION
MODELLE KLANGPEGEL VIBRATIONSPEGEL
MODELLO LIVELLO DEL SUONO LIVELLO DI VIBRAZIONE

MODELO NIVEL DE SONIDO NIVEL DE VIBRACION

EN27917 ISO 11094 ISO 7916

LwA

mesured guaranteed

SRTZ2600 25.4 cm

3

86dB(A) 107dB(A) 109dB(A) 5.9m/s

2

7.0m/s

2

LpA idling

racing

APPROVAL NUMBER OF CE EXHAUST EMISSION REGULATION

DIRECTIVE 97/68/EC AMENDED 2002/88/EC

e13*97/68SH2G3*2002/88*0094*00

NUMERO D’APPROBATION DES REGLEMENTATIONS SUR LES EMISSIONS

DES GAZ D’ECHAPPEMENT DE LA CE

DIRECTIVE 97/68/EC AMENDEMENT 2002/88/EC

e13*97/68SH2G3*2002/88*0094*00

NÚMERO DE APROBACIÓN DEL REGLAMENTO CE SOBRE

EMISIONES DE GASES DE ESCAPE

DIRECTIVA 97/68/EC 2002/88/CE MODIFICADA

e13*97/68SH2G3*2002/88*0094*00

APPROVAZIONE REGOLAMENTO CEE SULLE EMISSIONI DI GAS

DIRETTIVA 97/68/EC EMENDAMENTO 2002/88/CEE

e13*97/68SH2G3*2002/88*0094*00

ZULASSUNGSNUMMER FÜR CE-ABGASBESTIMMUNGEN

RICHTLINIE 97/68/EC GEÄNDERT 2002/88/EG

e13*97/68SH2G3*2002/88*0094*00

English Français

SAFETY FIRST
Instructions contained in warnings
within this manual marked with a
symbol concern critical points which
must be taken into consideration to
prevent possible serious bodily injury,
and for this reason you are requested
to read all such instructions carefully
and follow them without fail.

■ WARNINGS IN THE MANUAL

This mark indicates instructions which
must be followed in order to prevent
accidents which could lead to serious
bodily injury or death.

This mark indicates instructions which
must be followed, or it leads to mechanical
failure, breakdown, or damage.

This mark indicates hints or directions
useful in the use of the product.

NOTE

IMPORTANT

WARNING

SECURITE
Les instructions contenues dans les
mises en garde de ce mode d’emploi
portant le symbole concernent les
points critiques qui doivent être pris en
considération pour éviter les blessures
corporelles graves, c’est pourquoi ces
précautions doivent être
rigoureusement suivies.

■ DIFFERENTS TYPES

D’AVERTISSEMENT DE CE MODE
D’EMPLOI

Les instructions repérées par ce symbole
doivent être rigoureusement suivies afin
d’éviter tout accident pouvant entraîner
des blessures corporelles graves ou la
mort.

Les instructions repérées par ce symbole
doivent être suivies afin d’éviter tout
incident mécanique, panne ou
endommagement de la débroussailleuse.

Remarques utilisées dans des instructions
ou conseils supplémentaires pour
l’utilisation de cette débroussailleuse.

REMARQUE

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Contents Tables des matieres

6

1. Information .......................................8

2. Specifications.................................10

3. Warning labels on the machine......12

4. Symbols on the machine................14

5. For safe operation..........................16

6. Set up.............................................28

7. Fuel ................................................30

8. Operation........................................36

9. Maintenance...................................42

10. Storage...........................................52

11. Troubleshooting guide....................54

1. Information .......................................8

2. Caracteristiques .............................10

3.

Etiquettes d’avertissement placées sur la
machine

............................................12

4. Symboles utilises sur la machine...14

5. Consignes de securite....................16

6. Assemblage....................................28

7. Carburant .......................................30

8. Fonctionnement..............................36

9. Entretien.........................................42

10. Rangement.....................................52

11.

Guide de localisation des pannes

........54

EspañolDeutsch Italiano

SICHERHEIT HAT VORRANG
Die Hinweise in den Warnungen dieser
Anleitung bzw. auf den mit einem ­Symbol gekennzeichneten
Warnplaketten sind von größter
Bedeutung für die Betriebssicherheit.
Deshalb sollten Sie diese Warnungen
sorgfältig durchlesen und strikt
beachten, um das Risiko von schweren
Verletzungen zu vermeiden.

■ WARNHINWEISE IN DER

ANLEITUNG

Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen,
damit Unfälle mit folgenschweren
Verletzungen, die u.a. zum Tode führen
können, vermieden werden.

Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen oder
es kommt zu mechanischen Defekten,
Versagen des Gerätes oder Schäden.

Dieses Symbol zeigt Tips oder Ratschläge
für den Gerätebetrieb an.

HINWEIS

WICHTIG

WARNUNG

LA SICUREZZA INNANZI TUTTO
Le istruzioni contenute nelle sezioni di
avvertimento precedute dal simbolo

riguardano dei punti critici che
devono essere osservate per prevenire
potenziali lesioni personali gravi. Per
questo motivo, dovete leggere tutte
queste istruzioni attentamente ed
osservarne il contenuto in ogni
momento.

■ SEGNALAZIONI USATE NEL

MANUALE

Questo marchio rappresenta delle
istruzioni che devono essere osservate
per prevenire eventuali incidenti che
possono causare lesioni gravi o addirittura
mortali.

Questo marchio indica delle istruzioni che
devono essere seguite per evitare
malfunzionamenti meccanici, guasti o
danni.

Questo marchio indica dei suggerimenti o
indicazioni utili per l’utilizzo del prodotto.

NOTA

IMPORTANTE

AVVERTIMENTO

LA SEGURIDAD PRIMERO
Las instrucciones que aparecen en
este manual bajo las advertencias
marcadas con el símbolo hacen
referencia a puntos críticos que deben
tomarse en consideración para evitar
posibles lesiones físicas; por esta
razón, le solicitamos que lea
detenidamente todas estas
instrucciones y que las siga
estrictamente.

■ ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN

EL MANUAL

Bajo este símbolo aparecen instrucciones
que se deben seguir a fin de evitar
accidentes que pueden causar serias
lesiones físicas o la muerte.

Bajo este símbolo aparecen instrucciones
importantes que se deben seguir; ignorar
estas instrucciones puede ocasionar fallos
mecánicos, desperfectos o daños.

Este símbolo hace referencia a consejos o
indicaciones que son de utilidad para el
uso del producto.

NOTA

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Inhalt ContenidoIndice

7

1. Informazione.....................................8

2. Specifiche.......................................10

3. Etichetta di avvertimento

sull’apparecchio..............................12

4. Simboli sulla macchina...................14

5. Per un funzionamento sicuro..........16

6. Impostazione..................................28

7. Carburante .....................................30

8. Funzionamento...............................36

9. Manutenzione.................................42

10. Immagazzinaggio...........................52

11. Localizzazione dei guasti ...............54

1. Información.......................................8

2. Especificaciones.............................10

3. Etiqueta de advertencias en la

máquina..........................................12

4.

Símbolos presentes en la máquina

.....14

5. Instrucciones de seguridad ............16

6. Montaje...........................................28

7. Combustible ...................................30

8. Uso.................................................36

9. Mantenimiento................................42

10. Almacenamiento.............................52

11. Guía de localización y solución de

problemas.......................................54

1. Information .......................................8

2. Technische daten...........................10

3. Warnaufkleber auf der Maschine ...12

4. Symbole auf der maschine.............14

5. Sicherer betrieb..............................16

6. Zusammenbau ...............................28

7. Kraftstoff.........................................30

8. Betrieb............................................36

9. Wartung..........................................42

10. Lagerung........................................52

11. Fehlersuche....................................54

English Français

1. Information 1. Information

8

Cet appareil est équipé d'un
mécanisme d'arrêt automatique en de
surcharge.
Lorsque les lames se coincent dans
du fil de fer ou des branches trop
difficiles à couper, ce mécanisme
joue un rôle d'amortisseur,
protégeant les lames et les
engrenages contre tout contrecoup
qui pourrait les endommager.

Si les lames se coincent trop souvent
dans des branches, pensez à
contrôler les points suivants:

1. Taille des branches ➞ N'essayez
jamais de couper des branches de
plus de 5 mm d'épaisseur.

2. Etat du bord d'attaque des lames
➞ Remplacez les lames usées.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre
produit.

This machine is equipped with an
Overload Cancellation Mechanism.
When the cutting blades have got into
metal wires or twigs difficult to cut,
the mechanism works as a shock
absorber, and protects the gears and
the blades from severe reaction
which could give damage to those
parts.

When the blades are frequently
caught by twigs, please check the
following points:

1. Size of the twigs ➞ Never try to
cut twigs thicker than 5 mm.

2. Condition of the blade edges

➞

Replace the worn-out blades.

Thank you for choosing our product.

EspañolDeutsch Italiano

1. Information 1. Informazione 1. Información

9

Esta máquina está equipada con un
Mecanismo de Cancelación de
Sobrecarga.
Cuando las cuchillas de corte se
hayan metido en alambres o ramitas
dificiles de cortar, el mecanismo
funciona como un amortiguador y
protege los engranajes y las cuchillas
de la reacción que les produzca daño
a aquellas partes.

Si las cuchillas se meten
frecuentemente en ramitas,
compruebe los puntos siguientes:

1. Grosor de las ramitas ➞ No
intente nunca cortar ramas más
gruesas que 5 mm.

2. Condición de las puntas de cuchillas
➞ Cambie las cuchillas
desgastadas.

Le agradecemos el haber adquirido
nuestro producto.

Questa macchina e equipaggiata con
Meccanismo Preventive per
Sovraccarico.
Quando la lama penetra in fili
metallici o in rami difficili da potare,
questo meccanismo serve
all'assorbimento d'impulso, e
protegge l'ingranaggio e.
la lama dalla reazione severa che si
danneggia quelle parti.

Quando la lama penetra in rami
spesso, controllare i punti seguenti:

1. Misura di rami ➞ Non potare i
rami piu' di 5 mm.

2. Condizione di punta di lama

➞

Scambiare la lama consumata.

Grazie per aver scelto nostro apparecchio.

Diese Maschine ist mit einem
Überbelastungsabsagemechanismus
ausgerüstet.
Wenn die Schneidmesser in den
Metalldraht oder in die schwer zu
schneidenden Zweige eingreifen,
funktioniert der Mechanismus als
Stoßdämpfer und schützt die
Winkelgetriebe sowie die
Schneidmesser vor schwerer
Reaktion, die diese Maschinenteile
beschädigen könnte.

Wenn die Schneidmesser häufig von
Zweigen gefangen werden, prüfen Sie
bitte die folgenden Punkte:

1. die Größe des Zweigs ➞
Versuchen Sie niemals, Zweige zu
schneiden, die dicker sind als 5 mm.

2. die Schärfe der Schneidmesser

➞

Tauschen Sie bitte die übermäßig
abgenutzten Schneidmesser aus.

Vielen Dank für Ihren Kauf unseres
Produkts.

English

2. Specifications

10

Français

2. Fiche technique

MODEL SRTZ2600

Overall size ( L x W x H ) 1725 x 400 x 365 mm
Dry Weight w/o shoulder strap

6.3 kgs

Engine Type Air cooled 2-stroke gasoline engine

Model ZENOAH GZ25N
Displacement 25.4cm

3

Max. output 0.9 kW (1.2 Hp)
Fuel Mixture (Gasoline 25 : Oil 1)
Carburetor Walbro Diaphragm type
Spark Plug NGK CMR7A

Transmission

Centrifugal clutch, spiral bevel gear, cam crank
Reduction ratio 4.0
Cutting head Type Reciprocating Double blade

Tooth 42 teeth
Pitch 30 mm
Effective cut width 615 mm
Angle adjust range

90° (±45° from cutting head position aligned shaft)

Standard Accessories Shoulder strap 1 pc

Tool Kit 1 pc
Blade Cover 1 pc

Specifications are subject to change without notice.

MODELE SRTZ2600

Dimensions hors tout (L x L x H) 1725 x 400 x 365 mm
Poids à sec sans sangle 6,3 kgs
Moteur Type Moteur à essence, 2 temps, refroidissement à air

Modèlel ZENOAH GZ25N
Cylindrée 25,4 cm

3

Puissance maxi.t 0,9 kW (1,2 Hp)
Carburant Mélange (essence 25 : huile 1)
Carburateur Walbro type à diaphragme
Bougie NGK CMR7A

Transmission

Embrayage centrifuge, engrenage conique à spirale, manivelle à came
Rapport de démultiplication 4,0
Tête de coupe Type Reciprocating Double blade

Dents 42 dents
Pas 30 mm
Largeur de coupe effective

615 mm

Plage de réglage d'angle

90° (±45° de l'axe aligné à la position de la tête de coupe)

Accessoires standard Sangle 1

Trousse à outils 1
Protège-lame 1

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Deutsch

11

2. Technische Daten

Italiano

2. Dati tecnici

Español

2. Especificaciohes

MODELL SRTZ2600

Gesamtgröße (L x B x H) 1725 x 400 x 365 mm
Leergewicht ohne Schultergurt 6,3 kgs
Motor Typ Luftgekühlet Zweitaktmotor

Modell ZENOAH GZ25N
Hubraum 25,4 cm

3

Max. Leistung 0,9 kW (1,2 Hp)
Kraftstoff Gemisch (Benzin 25, Öl 1 Anteil)
Vergaser Walbro-Membrantyp

Zündkerze NGK CMR7A
Kraftübertragung Zentrifugalkupplung, Schneckengetriebe, Exzenterkurbel
Übersetzungsverhältnis 4,0
Schneidkopf Typ Zwei gegenläufige Messer

Schneidmesser 42 Zähne

Abstand 30 mm

Effektive Schnittlänge 615 mm

Schnittwinkelbereich 90° (±45° von Mittelstellung an Welle)
Standardzubehör Schultergurt 1

Werkzeugsatz 1

Schneidmesserabdeckung 1

Technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

MODELLO SRTZ2600

Dimensioni generali (P x L x H) 1725 x 400 x 365 mm
Peso netto senza tracolla 6,3 kgs
Motore Tipo

Motore a benzina a due tempi con raffreddamento ad aria
Modello ZENOAH GZ25N
Cilindrata 25,4 cm

3

Uscita massima 0,9 kW (1,2 Hp)
Carburante Miscela (benzina 25/ olio 1)
Carburatore Walbro a diaframma
Candela NGK CMR7A

Trasmissione I

nnesto centrifugale, ingranaggi conici spiroidali, manovella delle camme
Rapporto di riduzione 4,0
Testa delle lame Tipo Doppia lama alternativa

Denti 42 denti
Passo 30 mm
Larghezza taglio effettiva

615 mm

Schnittwinkelbereich

90° (±45° dall’albero di allineamento con la posizione della testa delle lame)

Accessori standard Tracolla 1 pz

Kit di utensili 1 pz
Coprilama 1 pz

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

MODELO SRTZ2600

Tamaño global (Lar x Anch x Alt) 1725 x 400 x 365 mm
Peso en seco sin correa para el hombro 6,3 kgs
Motor Tipo Motor de 2 tiempos de gasolina refrigerado por aire

Modelo ZENOAH GZ25N
Desplazamiento 25,4 cm

3

Salida máxima 0,9 kW (1,2 Hp)
Combustible Mezcla (Gasolina 25: Aceite 1)
Carburador Tipo Walbro Diafragma

Bujía NGK CMR7A
Transmisión Embrague centrífugo, engranaje cónico espiral
Relación de reducción 4,0
Cabezal de corte Tipo Cuchilla alternativa doble

Dientes 42 dientes

Paso 30 mm

Ancho de corte efectivo

615 mm

Gama de ajuste de ángulo 90° (45± desde el eje alineado en la posición de cabezal de corte)
Accesorios estándar Correa para el hombro 1 pieza

Kit de herramientas 1 pieza

Tapa de cuchillas 1 pieza

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

English Français

3. Warning labels on the
machine

3. Etiquettes d’avertissement
sur la machine

12

(a)

■ HANDLING OF WARNING LABELS

(PART NUMBER : T3080-13250)

(1)Handling this machine improperly

could result in accidents causing
serious injury or death. Read this
manual carefully and practice using
the trimmer until you are fully
acquainted with all operations and

have learned to use it correctly.
(2)Carefully read owner’s manual
(3)Always be careful to wear a face

protector and helmet when using

your trimmer.
(4)Keep hands away from cutting

blades

(a)Where to apply

■ TAKING CARE OF WARNING

LABELS

1. Always keep warning labels clean and

free of scratches which might make
them illegible or difficult to read.

2. If the warning labels provided with your

trimmer become soiled, peel off, or
otherwise become illegible or difficult to
read, order new labels from the
KOMATSU ZENOAH authorized
servicing dealer where you purchased
your trimmer and replace the damaged
labels with new labels.

3. When applying new labels, be sure to

first wipe away any dirt and dry the
surface before applying the new label in
the same place as the original label.

■ MANIPULATION DES ÉTIQUETTES

DE MISE EN GARDE (NUMÉRO DE
PIÈCE: T3080-13250)

(1)Lorsque cet l'appareil est utilisé

incorrectement, des accidents
peuvent entraîner des blessures
graves ou mortelles. Lire
attentivement ce mode d'emploi et
s'entraîner avec le taille-haies pour
se familiariser avec toutes les
fonctions afin de l'utiliser

correctement.
(2)Lire attentivement le mode d'emploi
(3)Toujours porter un masque et un

casque lors de l'utilisation de votre

taille-haies
(4)Eloigner les mains des lames de

coupe

(a)Point d'application

■ ENTRETIEN DES ÉTIQUETTES

1. Toujours maintenir les étiquettes

d'avertissement propres et exemptes
de rayures afin de ne pas les rendre
illisibles ou difficiles à lire.

2 Si les étiquettes d'avertissement

fournies avec votre taille-haies
deviennent sales, les décoller, ou si
elles sont illisibles ou difficiles à lire,
commander des étiquettes neuves
auprès du revendeur agréé KOMATSU
ZENOAH auprès duquel la taille-haies a
été achetée et remplacer les étiquettes
endommagées par des étiquettes
neuves.

3. Lors de l'application d'étiquettes

neuves, essuyer d'abord toute trace de
saleté et sécher la surface avant de
coller l'étiquette neuve au même endroit
que l'étiquette d'origine.

EspañolDeutsch Italiano

3. Warnaufkleber auf der
Maschine

3. Etichetta di avvertimento
sull’apparecchio

3. Etiqueta de advertencia en
la máquina

13

■ HANDHABUNG VON

WARNPLAKETTEN (TEILENR:
T3080-13250)

(1)Bei unsachgemäßer Handhabung

dieses Geräts drohen Unfälle mit
schweren Verletzungen und
Lebensgefahr. Daher diese
Anleitung sorgfältig durchlesen und
die Bedienung üben, bis sie sicher

beherrscht wird.
(2)Die Betriebsanleitung lesen
(3)Stets Gesichtsschutz und Helm

tragen
(4)Hände von Schneidmessern

fernhalten

(a)Anbringungsort

■ PFLEGE DER WARNPLAKETTEN

1. Warnplaketten sauberhalten und vor

Kratzern schützen, damit sie lesbar
bleiben.

2. Sollten sich die Warnplaketten vom

Trimmer lösen oder unleserlich werden,
vom KOMATSU ZENOAH
Vertragshändler neue Plaketten
bestellen und die beschädigten
Plaketten ersetzen.

3. Vor dem Aufkleben von neuen

Plaketten zunächst die
Anbringungsstelle von Schmutz und
Fremdkörpern befreien, dann die neue
anstelle der alten Plakette anbringen.

■ MANEGGIO DELLE ETICHETTE DI

AVVERTIMENTO (NUMERO
COMPONENTE: T3080-13250)

(1)L’uso errato del potatore può dar

luogo a pericolosi situazioni in cui si
possono verificare lesioni gravi o
addirittura letali. Leggere questo
manuale attentamente e usare il
potatore solo dopo aver
familiarizzato completamente con
tutte le funzioni e dopo aver
imparato l’uso corretto del potatore.

(2)Leggere il manuale delle istruzioni

attentamente.

(3)Fare attenzione ad indossare

sempre una visiera di protezione per
il viso ed un casco durante l’uso del
potatore.

(4)Tenere le mani lontane dalle lame.

(a)Applicazione

■ OSSERVARE LE ETICHETTE DI

AVVERTIMENTO

1. Tenere sempre le etichette di
avvertimento pulite e prive di graffi,
altrimenti non saranno chiaramente
leggibili.

2. Nel caso in cui le etichette di
avvertimento in dotazione con il
potatore si dovessero sporcare,
staccare o diventare illeggibili, ordinare
nuove etichette dal rivenditore
autorizzato dalla KOMATSU ZENOAH
dove si ha acquistato il potatore, poi
sostituire le etichette danneggiate con
quelle nuove.

3. Prima di attaccare le nuove etichette,
assicurarsi di rimuovere ogni traccia di
sporcizia, poi asciugare la superficie
prima di fissare la nuova etichetta nello
stesso luogo di quella originale.

■ MANIPULACIÓN DE LAS ETIQUETAS

DE ADVERTENCIA (NÚMERO DE
PIEZA: T3080-12350)

(1)La manipulación incorrecta de esta

máquina podría resultar en
accidentes que ocasionen graves
lesiones o incluso la muerte. Lea
este manual atentamente y
practique el uso de la podadera
hasta que esté completamente
familiarizado con todas las
operaciones y haya aprendido a
utilizarla correctamente.

(2)Lea atentamente el manual del

operario

(3)Tenga cuidado de llevar puesto

siempre un protector para la cara y
un casco cuando utilice la
podadera.

(4)Mantenga las manos alejadas de las

cuchillas de corte

(a)Donde colocarlas

■ CUIDADOS DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA

1. Mantenga siempre las etiquetas de
advertencia limpias y libre de rayones
que podrían dejarla ilegible o hacer que
su lectura resultara difícil.

2. Si alguna etiqueta de advertencia
suministrada con la podadera se
ensuciara, despegara, o de alguna otra
manera quedara ilegible o difícil de leer,
solicite etiquetas nuevas al distribuidor
de servicio autorizado KOMATSU
ZENOAH donde compró la podadera y
cambie las etiquetas dañadas por otras
nuevas.

3. Al colocar las etiquetas nuevas,
asegúrese primero de limpiar toda
suciedad y de secar la superficie antes
de colocar la etiqueta nueva en el
mismo sitio donde estaba la etiqueta
original.

4. Symbols on the machine

4. Symboles utilises sur la
machine

For safe operation and maintenance,
symbols are carved in relief on the
machine. According to these indications,
please be careful not to take a mistake.

(a)The port to refuel the "MIX GASOLINE"

Position:

FUEL TANK CAP

(b)The direction to close the choke

Position:

AIR CLEANER COVER

(c) The direction to open the choke

Position:

AIR CLEANER COVER

Des symboles en relief ont été placés sur
la machine pour assurer la sécurité à
l’usage et faciliter l’entretien. Prendre soin
d’observer les indications suivantes afin
d’éviter les erreurs.

(a)Emplacement de remplissage du

“MELANGE”

Emplacement:

BOUCHON DU RESERVOIR DE
CARBURANT

(b)Position fermée du starter

Emplacement:

CAPOT DU FILTRE A AIR

(c) Position ouverte du starter

Emplacement:

CAPOT DU FILTRE A AIR

English Français

14

4. Symbole auf der Maschine 4. Simboli sulla macchina

4. Símbolos presentes en la
máquina

Für einen sicheren Betrieb und eine
sichere Wartung sind Symbole als
Hilfestellung auf die Maschine eingeprägt.
Gehen Sie gemäß diesen Anzeigen
vorsichtig vor und machen Sie keinen
Fehler.

(a)Die Öffnung zum Nachfüllen des

“BENZINGEMISCHS”

Position:

KRAFTSTOFFTANKDECKEL

(b)Die Richtung zum Schließen der

Drossel

Position:

LUFTFILTERABDECKUNG

(c) Die Richtung zum Öffnen der Drossel

Position:

LUFTFILTERABDECKUNG

Per un funzionamento e una
manutenzione sicura, i simboli sono stati
incisi in rilievo sull’apparecchio. Seguite
queste indicazioni per evitare eventuali
errori.

(a)Porta per riempire la miscela “MIX

GASOLINE”,

Posizione:

COPERCHIO DEL SERBATOIO DEL
CARBURANTE.

(b)Direzione di chiusura dell’aria

Posizione:

COPERCHIO DEL FILTRO DELL’ARIA

(c) Direzione di apertura dell’aria

Posizione:

COPERCHIO DEL FILTRO DELL’ARIA

Para el uso y mantenimiento seguro del
producto, los símbolos han sido
estampados en relieve en la máquina.
Siga siempre estas indicaciones, y tenga
cuidado de no cometer un error.

(a)Orificio de llenado de “MEZCLA DE

GASOLINA”

Posición:

TAPÓN DEL TANQUE DE
COMBUSTIBLE

(b)Dirección de cierre del estrangulador

Posición:

CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

(c) Dirección de apertura del

estrangulador

Posición:

CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

EspañolDeutsch Italiano

15

English Français

5. For safe operation

16

1. Read this manual carefully until you
completely understand and follow all
safety and operating instructions.

2. Keep this manual handy so that you
may refer to it later whenever any
questions arise. Also note, if you have
any questions which cannot be
answered herein, contact the dealer
from whom you purchased the
product.

3. Always be sure to include this manual
when selling, lending, or otherwise
transferring the ownership of this
product.

4. Never allow children or anyone
unable to fully understand the
directions given in the manual to use
the machine.

■ WORKING CONDITION

1. When using the product, you should
wear proper clothing and protective
equipment.

(1)Helmet
(2)Ear protectors
(3)Protection goggles or face protector
(4)Thick work gloves
(5)Non-slip-sole work boots

2. And you should carry with you.
(1)Attached tools and files
(2)Properly reserved fuel
(3)Spare blade
(4)Things to notify your working area

(rope, warning signs)

(5)Whistle (for collaboration or

emergency)

(6)Hatchet or saw (for removal of

obstacles)

3. Do not wear loose clothing, jewelry,
short trousers, sandals, or go barefoot.
Do not wear anything which might be
caught by a moving part of the unit.
Secure hair so it is above shoulder
length.

■ WORKING CIRCUMSTANCE

1. Never start the engine inside a closed
room or building. Exhaust gases
contain dangerous carbon monoxide.

2. Never use the product:
a. when the ground is slippery or when

you can’t maintain a steady posture.

b. At night, at times of heavy fog, or at

any other times when your field of
vision might be limited and it would

1. Lire ce manuel attentivement jusqu’à
une compréhension totale et suivre
toutes les instructions de sécurité et
d’utilisation.

2. Conserver ce mode d’emploi à portée
de la main pour le consulter au
moindre doute. Si une question reste
sans réponse, contacter le revendeur.

3. Ne pas oublier de donner le manuel
avec la machine en cas de revente ou
de prêt.

4. Ne pas laisser des enfants ou toute
personne incapable de comprendre
les instructions, utiliser cette machine.

■ CONDITIONS DE TRAVAIL

1. Lors de l’utilisation de cette machine, il
est nécessaire de porter des vêtements
appropriés et des équipements de
sécurité.

(1)Casque
(2)Casque antibruit
(3)Lunettes ou masque de protection
(4)Gants de travail épais
(5)Chaussures de sécurité à semelle

antidérapante

2. Les objets suivants doivent être
emportés sur le lieu de travail :
(1)Les outils fournis avec la machine et

des limes
(2)Une réserve de carburant
(3)Une lame de rechange
(4)Matériel pour délimiter la zone de

travail
(5)Un sifflet (pour collaborateur ou en

cas d’urgence)
(6)Une hache ou une scie (pour

enlever les obstacles)

3. Ne pas porter des vêtements lâches, de
short, de bijou, de sandales ou travailler
pieds nus. Ne pas porter quoi que ce
soit pouvant être happé par les pièces
en mouvement de la machine. Porter
les cheveux longs noués au-dessus des
épaules.

■ CONDITIONS DE TRAVAIL

1. Ne jamais mettre la machine en marche
à l’intérieur d’une pièce ou d’un
bâtiment. Les gaz d’échappement
contiennent du monoxide de carbone
dangereux.

2. Ne jamais utiliser la machine dans les
conditions suivantes:
a. Lorsque le sol est glissant ou lorsqu’il

est impossible de se maintenir dans

5. Consignes de securite

EspañolDeutsch Italiano

17

1. Lesen Sie sich diese Anleitung
sorgfältig durch, bis Sie alle
Sicherheits- und Bedienungshinweise
verstehen und befolgen.

2. Diese Anleitung greifbereit haben, um
sie im Zweifelsfall schnell zur Hand zu
haben. Bei Fragen zum Gerät, die
nicht in dieser Anleitung behandelt
werden, bitte an den Händler wenden,
der Ihnen das Produkt verkauft hat.

3. Bei Verkauf, Verleih oder Weitergabe
stets diese Anleitung zusammen mit
dem Gerät übergeben.

4. Niemals Kinder oder Personen, die
die Anweisungen in dieser Anleitung
nicht vollständig verstehen, die
Maschine betreiben lassen.

■ ARBEITSBEDINGUNG

1. Wenn das Produkt benutzt wird, sollten
Sie stets richtige Kleidung und
Schutzausrüstung tragen.

(1)Helm
(2)Ohrenschutz
(3)Schutzbrille oder Schutzmaske
(4)Dicke Schutzhandschuhe
(5)Rutschfeste Arbeitsschuhe

2. Und Sie sollten folgende Dinge bei sich
tragen.
(1)Mitgelieferte Werkzeuge und Feilen
(2)Reservekraftstoff
(3)Ersatzschneidblatt
(4)Gegenstände, die Ihren

Arbeitsbereich kennzeichnen (Seil,
Warnzeichen)

(5)Pfeife (für Zusammenarbeit oder

Notfall)

(6) Beil oder Säge (zum Entfernen von

Hindernissen)

3. Keine lockere Kleidung, Schmuck,
kurze Hosen oder Sandalen tragen und
nicht barfuß gehen. Nichts tragen, daß
von den beweglichen Teilen des
Gerätes erfaßt werden kann. Haare
über Schulterhöhe zusammenbinden.

■ ARBEITSUMSTAND

1. Den Motor niemals in geschlossenen
Räumen oder Gebäuden starten.
Abgase enthalten gefährliches
Kohlenmonoxid.

2. Niemals das Produkt benutzen:
a. wenn der Untergrund glitschig ist

oder ein stabiler Stand beeinträchtigt
ist.

b. Nachts, bei dichtem Nebel oder

1. Leggete questo manuale
attentamente per capire
completamente ed osservare tutte le
norme di sicurezza ed istruzioni per
l’uso.

2. Tenete questo manuale in un luogo
accessibile per poter fare riferimento
all stesso in un momento successivo,
in caso di dubbi. Inoltre, se avete
delle domande alle quali non trovate
la risposta nel manuale, rivolgetevi al
vostro rivenditore da cui avete
acquistato questo prodotto.

3. Assicuratevi di allegare questo
manuale se vendete o prestate l’unità
oppure se la stessa cambia
proprietario in altri modi.

4. Non lasciate mai che bambini o
persone non consapevoli delle
istruzioni fornite nel manuale
d’istruzioni utilizzino l’apparecchio.

■ CONDIZIONI LAVORATIVE

1. Quando usate il prodotto, dovete
indossare i vestiti e le protezioni
appropriate.

(1)Casco
(2)Cuffie di protezione
(3)Occhiali di protezione o visiera
(4)Spessi guanti di lavoro
(5)Scarponi di lavoro con la suola

antiscivolo

2. Inoltre, portate i seguenti oggetti con
voi:
(1)Gli utensili e le lime in dotazione
(2)Il carburante custodito in modo

appropriato
(3)Una lama di riserva
(4)Oggetti per delimitare l’area di

lavoro (una corda, delle insegne di

avvertimento)
(5)Un fischietto (per collaborazione o

per situazioni di emergenza)
(6)Accetta o sega (per rimuovere degli

ostacoli)

3. Non indossate dei vestiti lenti, gioielli,
pantaloncini, sandali, né camminate
scalzo. Non indossate nessun oggetto
che possa rimanere inceppato nelle
parti mobili dell’unità. Legate i capelli in
modo tale che sia al di sopra
dell’altezza delle spalle.

■ CIRCOSTANZE LAVORATIVE

1. Non accendete mai il motore all’interno
di una stanza chiusa o in un edificio. I
gasi di scarico contengono il monossido
di carbonio che è molto pericoloso.

2. Non usate mai il prodotto nelle seguenti
situazioni:
a. Quando il terreno è scivoloso o

quando non potete mantenere una
posizione stabile.

1. Lea detenidamente este manual
hasta comprender cabalmente todas
las instrucciones de seguridad y uso.

2. Mantenga este manual a mano para
que pueda consultarlo cuando tenga
alguna duda. Si tiene cualquier duda
que no esté cubierta en este manual,
consulte en la tienda donde adquirió
el producto.

3. Asegúrese de incluir siempre este
manual al vender, prestar o transferir
la propiedad de este producto.

4. Nunca permita que niños u otras
personas que no sean capaces de
comprender cabalmente las
instrucciones que se dan en el
manual utilicen la máquina.

■ CONDICIONES DE TRABAJO

1. Al utilizar el producto, asegúrese de
usar la vestimenta y el equipo de
protección adecuados.

(1)Casco
(2)Protectores para los oídos
(3)Gafas protectoras o protector facial
(4) Guantes de trabajo gruesos
(5)Botas de trabajo con suela

antideslizante

2Asegúrese de llevar con usted los

siguientes elementos:
(1)Herramientas y limas incluidas
(2)Combustible de reserva
(3)Hoja de repuesto
(4)Elementos para marcar su área de

trabajo (cuerdas, letreros de
advertencia)

(5)Silbato (para colaboración o

situaciones de emergencia)

(6)Hacha pequeña o sierra (para quitar

obstáculos)

3. No use ropa suelta, joyas, pantalones
cortos ni sandalias, y no trabaje
descalzo. No use nada que pueda ser
atrapado por las piezas móviles de la
unidad. Recójase el pelo,
asegurándose de que quede por
encima de sus hombros.

■ PRECAUCIONES

1. Nunca arranque el motor dentro de una
habitación cerrada o edificio. Los gases
de escape contienen monóxido de
carbono peligroso.

2. Nunca use el producto en los siguientes
casos:
a. Cuando el suelo sea resbaloso o

cuando usted no pueda mantener
una posición estable.

5. Sicherer Betrieb

5. Per un funzionamento sicuro

5. Instrucciones de seguridad

English Français

18

be difficult to gain a clear view of the
working area.

c. During rain storms, during lightning

storms, at times of strong or gale­force winds, or at any other times
when weather conditions might make
it unsafe to use the product.

■ WORKING PLAN

1. You should never use the product when
under the influence of alcohol, when
suffering from exhaustion or lack of
sleep, when suffering from drowsiness
as a result of having taken cold
medicine or at any other time when a
possibility exists that your judgment
might be impaired or that you might not
be able to operate the product properly
and in a safe manner.

2. When planning your work schedule,
allow plenty of time to rest. Limit the
amount of time over which the product
is to be used continuously to
somewhere around 30–40 minutes per
session, and take 10–20 minutes of rest
between work sessions. Also try to
keep the total amount of work
performed in a single day under 2 hours
or less.

1. If you don’t observe the working
time, or working manner (See

■USING THE PRODUCT), Repetitive
Stress Injury(RSI) could occur.
If you feel discomfort, redness and
swelling of your fingers or any other
part of your body, see a doctor
before getting worse.

2. To avoid noise complaints, in
general, operate product between
8a.m. and 5p.m. on weekdays and
9a.m. to 5p.m. weekends.

Check and follow the local regulations as
to sound level and hours of operations for
the product.

■ BEFORE STARTING THE ENGINE

1. The area within a perimeter of 15 m of
the person using the product should be
considered a hazardous area into which
no one should enter. If necessary
yellow warning rope, warning signs
should be placed around the perimeter
of the area. When work is to be

NOTE

WARNING

une position correcte.

b. La nuit, par temps de brouillard ou

lorsque la visibilité ou le champ de
vision empêche de voir clairement la
zone de travail.

c. Pendant les averses, les orages

avec éclairs, par grands vents ou
toute autre condition climatique
rendant l’utilisation de la machine
dangereuse.

■ PLAN DE TRAVAIL

1. Ne jamais utiliser la machine sous
l’influence de l’alcool ou en état de
faiblesse due à la fatigue, au manque
de sommeil, à la prise de médicament
ou à tout autre moment où l’on n’est
pas réellement capable de l’utiliser
correctement et en toute sécurité.

2. Lors de l’élaboration du plan de travail,
prévoir suffisamment de temps de
repos. Limiter la durée des périodes
pendant lesquelles la machine est
utilisée sans interruption entre 30 et 40
minutes. Se reposer de 10 à 20 minutes
entre ces périodes. Autant que
possible, essayer de limiter ce genre de
travail à 2 heures par jour.

1. Si ce plan de travail et cette méthode
de travail ne sont pas respectés, un
accident dû au stress répétitif peut
se produire (voir

■UTILISATION DE

LA MACHINE).
Si l’on ressent un malaise ou si les
doigts ou tout autre membre
rougissent et enflent, consulter un
docteur avant que cela ne s’aggrave.

2. Pour éviter les problèmes de bruit
avec le voisinage, utiliser
généralement la machine entre 8 et
17 heures pendant la semaine et de 9
à 17 heures les fins de semaine.

Vérifier et suivre la réglementation locale
sur le niveau de bruit et les horaires
d’utilisation de ce type de machine.

■ AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN
MARCHE

1. La zone dans un rayon de 15 mètres
autour de l’opérateur est considérée
comme dangereuse et personne ne doit
s’y trouver. Si nécessaire, délimiter le
périmètre de la zone de travail avec du
ruban de marquage (rouge fluorescent

REMARQUE

AVERTISSEMENT

5. For safe operation 5. Consignes de securite