KOHLER K-77685 Installation Manual

Installation and Care Guide

Water Filtration System

Français, page ″Français-1”
Español, página ″Español-1”

1285422-2-C

Tools and Materials

Permanent
Marker

Plus:

3/8" Cold
Water Supply

• Fasteners (filter head to cabinet)

• Common woodworking tools

Before You Begin

WARNING: Risk of personal injury. Do not use with water
that is microbiologically unsafe or of unknown quality
without adequate disinfection before or after the system.

CAUTION: Risk of property damage. Do not install the unit
where the temperature may drop below freezing, may be
exposed to direct sunlight, or may be exposed to heat.

NOTICE: Read this entire manual thoroughly to prevent personal
injury and property damage during installation and use of this
product.

NOTICE: Check with your local public works department for
plumbing code requirements. Follow their guidelines as you install
this water filtration system.

NOTICE: This product has a limited service life. Keep a record of
the date of installation and any other performed maintenance.
Because of the limited service life, and to prevent costly repairs or
possible water damage, replace the system every 10 years.

NOTICE: Turn off the water supply to the filter head, and remove
the filter cartridge if it will be unattended for an extended period of
time (approximately 4 weeks or more). Store the filter cartridge in a
sealed bag in the refrigerator to maximize the remaining filter
capacity.

NOTE: Make sure that the mounting location and fastening
hardware will support the system when installed and full of water.

1285422-2-C 2 Kohler Co.

Before You Begin (cont.)

Observe all state and local plumbing and building codes.
Contaminants or other substances removed or reduced by this

filtration system may not be present in your water. Refer to the
Performance Data Sheet (included) for contaminants and
reduction performance.

Inspect the plumbing and supplies for damage. Repair or replace
as needed.

Install the water filtration system to a cold water supply only. Do
not install the system to a hot water supply.

The water filtration system is designed to be installed beneath a
sink. Make sure that the bottom of the filter cartridge is at least 2″
(51 mm) above the floor of the cabinet, and will be accessible for
filter cartridge replacement after installation.

Replace the filter cartridges every 6 months, when the capacity
has been exceeded, or when a noticeable decrease in water flow is
observed.

Flush the filter system thoroughly after prolonged periods of
nonuse. Allow the water to flow for 5 or 6 minutes before use.

This system connects to a 3/8″ (9/16″-24 UNEF-2A) compression
connection. Special fittings may need to be purchased to
accommodate other connections.

Record your model number and installation date below. Also
mark the installation date on the filter head and filter cartridges.
Model number: ____________ Replacement date: _____________

Keep this manual for future reference.

To learn more about other KOHLER water filtration systems,
replacement cartridges, subscription services, and recycling program
visit kohler.com.

Kohler Co. 3 1285422-2-C

Water Supply
Adapter

Tee

Water Supply
Adapter

1. Prepare the Site

For existing installations: Turn off the cold water supply, and
turn on the faucet to relieve water pressure and drain water from
the line.

Disconnect the cold water supply line from the cold water supply
valve.

NOTICE: Use care to avoid overtightening or cross-threading the
connections to prevent water leakage.

If both filtered and unfiltered water will be supplied, install the
tee (provided) to the cold water supply valve.

Connect the water supply adapter to the cold water supply valve
or the tee.

1285422-2-C 4 Kohler Co.

2" (51 mm)
Min

2. Mount the Filter Head

IMPORTANT! This unit is designed for vertical installation.

IMPORTANT! The mounting location of the water filtration system

is critical. Verify that the bottom of the filter cartridge will be at least
2″ (51 mm) from the floor of the cabinet. Ensure that the system will
not interfere with other items and will be easily accessible. Make
sure that the tubing will not be under tension when installed.

NOTICE: Select mounting fasteners (not provided) appropriate for
the cabinet wall material.

Align the mounting holes of the filter head at the determined
mounting location.

Mark the mounting-hole locations with a permanent marker. Set
the filter head aside.

Predrill the mounting holes, if necessary, based upon the fasteners
selected.

Partially thread the fasteners into the cabinet wall, and slide the
filter head over the fasteners.

Secure the filter head in position by tightening the fasteners.

Kohler Co. 5 1285422-2-C

Unfiltered Water
Faucet Supply

Cover

Inlet

Filtered Water
Faucet Adapter

Outlet

3/8" Cold
Water Supply

Water Supply
Adapter

Use water to wet the
tubing ends.

3. Connect the Tubing

CAUTION: Risk of property damage. Do not damage, kink,
or crimp the tubing. Avoid cutting the tubing. If it is
necessary to cut the tubing, use a sharp utility knife to make
a clean and square cut to avoid water leakage.

IMPORTANT! Water from the supply line must be connected to the
filter head inlet. Water from the filter head outlet must be connected
to the faucet. System performance and filter capacity will be
compromised if connected incorrectly.

Wet the end of one of the tubing sections with water, and press it
firmly into the inlet port of the filter head.

Wet the other end of the tubing with water, and press it firmly
into the water supply adapter.

Repeat for the other tubing section, pressing one end into the
outlet port of the filter head. Press the remaining end into the
filtered water faucet adapter.

Connect the filtered water faucet inlet to the filtered water faucet
adapter.

If used, connect the unfiltered water faucet inlet to the tee.
Press the cover onto the filter head.
If desired, secure the tubing to a cabinet wall using appropriate

clamps and hardware (not provided).

1285422-2-C 6 Kohler Co.

O-Rings

Cap

Write the date
on the label.

4. Install the Filter Cartridge

IMPORTANT! For the K-77686: Two identical filter cartridges are
used. For future filter cartridge replacement, replace both cartridges
at the same time to maintain proper performance.

Write the installation date on the new filter cartridge label.
Remove and discard the cap from the filter cartridge.
Inspect the filter cartridge for damage.
Verify that both sets of O-rings are present and are positioned

correctly in the grooves.

NOTE: The filter cartridge will only engage into the filter head one
way. Do not force the components.

Align the filter cartridge so the label is to the left, and press
upward so the filter cartridge key engages into the filter head.

Use your hand to rotate the filter cartridge counterclockwise 90°
until it stops and is securely engaged into the filter head.

5. Installation Checkout

Turn on the cold water supply and check all connections for
leaks. Repair as needed.

Run water through the faucet for at least 5 minutes to remove
any air and carbon particles in the system.

Kohler Co. 7 1285422-2-C

Maintenance

Routine maintenance and filter cartridge replacement will not require
that the tubing be disconnected. Follow this procedure if it becomes
necessary to disconnect the tubing from the fittings.

•

Turn off the cold water supply to the filtration system, and turn
on the faucet to relieve water pressure.

•

Firmly press in the collar around the fitting while using your
hand to pull the tubing free.

•

Inspect the tubing for damage or crimping.

•

Refer to the ″Connect the Tubing″ section to reinstall the tubing.

•

Refer to the replacement filter cartridge installation instructions to
replace the filter cartridge.

Troubleshooting

This troubleshooting guide is for general aid only. For warranty
service, contact your dealer or wholesale distributor.

For service parts and replacement filter cartridges, visit your product
page at kohler.com.

Symptoms Probable Causes Recommended Action

1. Water leaks

between the
filter head and
the filter
cartridge.

A. An O-ring is

damaged, dirty, or
out of place.

A. Turn off the water

supply, and relieve
water pressure.
Remove the filter
cartridge and inspect
the O-rings for
damage or debris,
and ensure that the
O-rings are in place.
Reinstall the filter
cartridge, turn on the
water supply, and
check for water
leakage.

1285422-2-C 8 Kohler Co.

Troubleshooting (cont.)

Symptoms Probable Causes Recommended Action

2. Water leaks at

a tubing
connection.

A. Tubing is not cut

square, or is
damaged or
crimped.

A. Turn off the water

supply, and relieve
water pressure. Press
in the collar around
the fitting at the leak,
and pull the tubing
to remove. Use a
sharp utility knife to
cut 1/2″ (13 mm) off
the end of the
tubing. Reinsert the
tubing into the
fitting. Turn on the
water supply and
check for leakage.

3. Water leaks at

a threaded
connection.

A. The connection is

damaged or dirty.

A. Turn off the water

supply, and relieve
water pressure.
Disconnect the
fitting, and inspect
the seal for damage
or debris. Remove
any debris or replace
the damaged fitting.
Securely reconnect
the fitting, but do not
overtighten. Turn on
the water supply and
check for leakage.

Kohler Co. 9 1285422-2-C

Kohler Aquifer® Filtration System
Replacement Cartridges: K-77687 (1 Pack) & K-77688 (2 Pack)

Model Series: K-77685 Single Manifold System
Flow Rate: 0.85 gpm (3.21 lpm)
Capacity: 389 gal (1,472 L)

Model Series: K-77686 Double Manifold System
Flow Rate: 1.70 gpm (6.43 lpm)
Capacity: 778 gal (2,945 L)

The K-77685 and K-77686 models are tested and
certified by IAPMO R&T Lab and IAPMO R&T
against CSA B483.1; NSF/ANSI Standard 42 for
the aesthetic reduction of chloramines and Particulate
Class I; NSF/ANSI Standard 53 for the reduction of
asbestos, cysts, lead, mercury, MTBE, turbidity and
VOC; NSF/ANSI Standard 401 for the reduction of
Phenytoin, Bisphenol A, Estrone, Ibuprofen, Naproxen,
and Nonyl phenol; and NSF Protocol P473.

See Performance Data Sheet for individual contaminants and reduction
performance.

These systems conform to NSF/ANSI 42, 53, and 401, and NSF Protocol
P473 for the specific performance claims as certified and substantiated
by test data.

The compounds certified under NSF/ANSI 401 have been deemed as
emerging contaminants.

Specifications

For conditions of use and replacement parts, refer to this guide and the
Performance Data Sheet.

Do not use on water that is microbiologically unsafe or of unknown
quality without adequate disinfection before or after this filter system.
Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters
that may contain filterable cysts.

Operating Pressure: 40 psi (276 kPa) - 120 psi (827 kPa)
Operating Temperature: 33°F (0.5°C) - 100° (37.8°C)
Service parts and replacement cartridges are available from your

local distributor, or directly from Kohler Co.:

1285422-2-C 10 Kohler Co.

Specifications (cont.)

Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044

Warranty

KOHLER®Water Filter Systems
FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY

KOHLER water filter systems (excluding the disposable replacement
cartridges) used in the United States and Canada are warranted to be
free of defects in material and workmanship for five (5) years from the
date of purchase in normal residential use. (The service life of any
disposable replacement cartridge varies with local water conditions
and water consumption and thus is not warranted other than to be free
of defects in material and workmanship at the time of purchase.)

All products must be installed and operated in accordance with the
manufacturer’s recommended procedures and guidelines. Improper use
or installation could void this warranty.

If a defect is found in normal residential usage in the United States or
Canada, Kohler Co. will, at its election, repair or replace the unit, or
make appropriate adjustment. Damage caused by accident, misuse, or
abuse is not covered by this warranty. Kohler Co. is not responsible for
labor charges, removal charges, installation, or other incidental or
consequential costs. In no event shall the liability of Kohler Co. exceed
the purchase price of the product. These water filter systems have not

been tested or certified to meet regulatory standards outside the
United States and Canada. To the extent permitted by law, Kohler
Co. hereby disclaims all warranties for water filter systems used
outside of the United States or Canada whether express or implied,
including but not limited to the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose.

To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your
Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing
Kohler Co., Attn: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler,
WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from
within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico,
or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from
within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico.

KOHLER CO. AND/OR SELLER ARE PROVIDING THIS
WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. KOHLER CO. AND/OR SELLER
DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow

Kohler Co. 11 1285422-2-C

Warranty (cont.)

limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of special, incidental, or consequential damages, so
these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights. You may also have other rights which
vary from state/province to state/province. This limited warranty
provides specific legal rights as they apply within the USA. Other
rights may be available, but may vary from country to country.

This is Kohler Co.’s exclusive written warranty.

1285422-2-C 12 Kohler Co.

Guide d’installation et d’entretien

Système de filtration d’eau

Outils et matériel

Plus:

Alimentation en
eau froide 3/8"

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ne pas utiliser
avec de l’eau qui n’est pas sûre au point de vue
microbiologique ou d’une qualité non connue sans
désinfection adéquate avant ou après le système.

• Dispositifs de fixation (tête de filtre sur meuble)

• Outils de menuiserie habituels

Marqueur
permanent

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Ne pas
installer ce dispositif dans des endroits où la température
pourrait descendre au-dessous du niveau de congélation, où
il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil, ou
encore à la chaleur.

AVIS: Lire ce manuel au complet afin de prévenir des lésions
corporelles et des dommages matériels au cours de l’installation et
de l’utilisation de ce produit.

AVIS: Vérifier les exigences de codes de plomberie auprès du
département de travaux publics local. Suivre leurs directives lors de
l’installation de ce système de filtration d’eau.

AVIS: Ce produit a une durée de vie utile limitée. Conserver un
dossier indiquant la date d’installation et tout autre entretien

Kohler Co. Français-1 1285422-2-C

Avant de commencer (cont.)

exécuté. En raison de la durée de vie utile limitée, et pour empêcher
des réparations coûteuses ou des dégâts d’eau éventuels, remplacer
le système tous les 10 ans.

AVIS: Couper l’alimentation en eau à la tête du filtre et retirer la
cartouche du filtre si on ne s’en occupe pas sur une période
prolongée (4 semaines environ ou plus) Entreposer la cartouche du
filtre dans un sac scellé dans le réfrigérateur afin de porter au
maximum la durée de vie restante du filtre.

REMARQUE: S’assurer que l’emplacement de montage et la
visserie de fixation pourront supporter le système lorsque celui-ci est
installé et rempli d’eau.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment de l’État et
locaux.

Les contaminants ou d’autres substances retirées ou réduites par
ce système de filtration pourraient ne pas être présents dans votre
eau. Consulter la fiche technique sur la performance (incluse) en
ce qui concerne les contaminants et la performance de réduction.

Inspecter la plomberie et les accessoires pour y rechercher des
dommages éventuels. Réparer ou remplacer selon les besoins.

Installer le système de filtration d’eau sur une alimentation en
eau froide seulement. Ne pas installer ce système sur une
alimentation en eau chaude.

Le système de filtration d’eau est destiné à être installé
au-dessous d’un évier. S’assurer que le fond de la cartouche du
filtre se trouveà2po(51mm)aumoins au-dessus du plancher
du meuble et qu’il sera accessible pour le remplacement de la
cartouche du filtre après installation.

Remplacer les cartouches de filtre tous les 6 mois, lorsque la
capacité a été dépassée, ou lorsque l’on observe une réduction
perceptible dans le débit d’eau.

Purger le système du filtre au complet après des périodes
prolongées de non utilisation. Laisser l’eau s’écouler pendant 5 ou
6 minutes avant utilisation.

Ce système se connecte à un connecteur de compression de 3/8
po (9/16 po-24 UNEF-2A). Il sera peut-être nécessaire d’acheter
des raccords spéciaux pour s’adapter à d’autres connexions.

1285422-2-C Français-2 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

Noter le numéro de modèle et la date d’installation ci-dessous.
Marquer également la date d’installation sur la tête du filtre et les
cartouches du filtre. Numéro du modèle : ____________ Date de
remplacement : _____________

Conserver ce manuel pour référence future.

Pour en apprendre davantage sur les système de filtration d’eau, les
cartouches de rechange, les services d’abonnement, et le programme
de recyclage, visiter le site kohler.com.

Kohler Co. Français-3 1285422-2-C

Adaptateur
d'alimentation
en eau

Té

Adaptateur
d'alimentation
en eau

1. Préparer le site

Pour les installations existantes : Couper l’alimentation en eau
froide et tourner le robinet pour soulager la pression d’eau et
vider l’eau de la canalisation.

Déconnecter la canalisation d’alimentation en eau froide de la
vanne d’alimentation en d’eau froide.

AVIS: Procéder avec soin pour éviter un serrage excessif ou un
filetage croisé des connexions afin de prévenir des fuites d’eau.

Si de l’eau filtrée et de l’eau non filtrée sont fournies, installer Ie
té (fourni) sur la vanne d’alimentation en eau froide.

Connecter l’adaptateur d’alimentation en eau à la vanne ou au té
d’alimentation en eau froide.

1285422-2-C Français-4 Kohler Co.

2" (51 mm)
Min.

2. Monter la tête du filtre

IMPORTANT! Cette unité est conçue pour une installation
verticale.

IMPORTANT! L’emplacement de montage du système de filtration
d’eau est de première importance. Vérifier que le fond de la
cartouche du filtre se trouveà2po(51mm)aumoins du plancher
du meuble. S’assurer que le système n’interfère pas avec les autres
éléments et que l’on peut y accéder sans difficulté. S’assurer que la
tubulure ne sera pas sous tension après son installation.

AVIS: Choisir les dispositifs de fixation (non fournis) appropriés
pour le matériau des parois du meuble.

Aligner les trous de fixation de la tête du filtre à l’emplacement
de fixation déterminé.

Marquer les emplacements des orifices de fixation avec un
marqueur permanent. Mettre la tête du filtre de côté.

Prépercer les trous de fixation, si nécessaire, en fonction des
dispositifs de fixation choisis.

Enfiler partiellement les dispositifs de fixation dans la paroi du
meuble et faire glisser la tête du filtre par-dessus les dispositifs
d’attache.

Sécuriser la tête du filtre en position en serrant les dispositifs de
fixation.

Kohler Co. Français-5 1285422-2-C

Alimentation de
robinet d'eau
non filtrée

Couvercle

Orifice d'entrée

Adaptateur de
robinet d'eau filtrée

Orifice de sortie

Alimentation en
eau froide 3/8"

Adaptateur
d'alimentation
en eau

Utiliser de l'eau pour mouiller
les extrémités de la tubulure.

3. Connecter la tubulure

ATTENTION: Risque de dommages matériels. Ne pas
endommager, vriller ou pincer la tubulure. Éviter de couper
la tubulure. S’il est nécessaire de couper la tubulure, utiliser
un couteau tout usage tranchant pour effectuer une coupe
nette et carrée afin d’éviter des fuites d’eau.

IMPORTANT! L’eau en provenance de la conduite d’alimentation
doit être connectée à l’orifice d’entrée de la tête du filtre. L’eau en

provenance de l’orifice de sortie de la tête du filtre doit être
connectée au robinet. La performance du système et la capacité du
filtre seront comprises si les connexions ne sont pas effectuées
correctement.

Mouiller l’extrémité de l’une des sections de tubulure avec de
l’eau et l’enfoncer fermement dans le port de l’orifice d’entrée de
la tête du filtre.

Mouiller l’autre extrémité de la tubulure avec de l’eau, et
l’enfoncer fermement dans l’adaptateur d’alimentation en eau.

Répéter pour l’autre section de tubulure, en enfonçant une
extrémité dans le port de l’orifice de sortie de la tête du filtre.
Enfoncer l’extrémité restante dans l’adaptateur du robinet d’eau
filtrée.

Connecter l’orifice d’entrée du robinet d’eau filtrée à l’adaptateur
du robinet d’eau filtrée.

S’il est utilisé, connecter l’orifice d’entrée du robinet d’eau non
filtrée au té.

1285422-2-C Français-6 Kohler Co.

Connecter la tubulure (cont.)

Enfoncer le couvercle sur la tête du filtre.
Si souhaité, sécuriser la tubulure sur une paroi du meuble en

utilisant les brides et la visserie appropriées (non fournies).

Kohler Co. Français-7 1285422-2-C

Joints
toriques

Capuchon

Inscrire la date
sur l'étiquette.

4. Installer la cartouche du filtre

IMPORTANT! Pour le modèle K-77686 : Deux cartouches de filtres
identiques sont utilisées. Pour le remplacement futur des cartouches
de filtres, remplacer les deux cartouches en même temps afin de
maintenir une performance adéquate.

Inscrire la date d’installation sur l’étiquette de la nouvelle
cartouche de filtre.

Retirer et jeter le capuchon de la cartouche du filtre.
Inspecter la cartouche du filtre pour y déceler des dommages.
Vérifier que les deux ensembles de joints toriques sont présents et

qu’ils sont positionnés correctement dans les rainures.

REMARQUE: La cartouche du filtre s’engage seulement dans la tête
du filtre dans un sens. Ne pas forcer les composants.

Aligner la cartouche du filtre de manière à ce que l’étiquette se
trouve sur la gauche et appuyer vers le haut de manière à ce que
la clé de la cartouche du filtre s’engage dans la tête du filtre.

Utiliser la main pour tourner la cartouche du filtre de 90° dans le
sens antihoraire, jusqu’à ce qu’elle s’arrête et soit engagée en
toute sécurité dans la tête du filtre.

5. Vérification de l’installation

Ouvrir l’alimentation en eau froide et vérifier toutes les
connexions pour y rechercher des fuites éventuelles. Effectuer les
réparations nécessaires.

1285422-2-C Français-8 Kohler Co.

Vérification de l’installation (cont.)

Faire couler l’eau par le robinet pendant 5 minutes au moins pour
éliminer tout l’air et toutes les particules de charbon dans le
système.

Entretien

Un entretien régulier et le remplacement de la cartouche du filtre
n’exigent pas que la tubulure soit déconnectée. Suivre cette procédure
lorsqu’il devient nécessaire de déconnecter la tubulure des raccords.

•

Couper l’alimentation en eau froide au système de filtration et
tourner le robinet pour soulager la pression d’eau.

•

Appuyer fermement dans le collier autour du raccord tout en
utilisant la main pour libérer la tubulure.

•

Inspecter la tubulure pour y rechercher des dommages ou des
pincements éventuels.

•

Se reporter à la section « Connecter la tubulure » pour réinstaller
la tubulure.

•

Se reporter aux instructions d’installation de la cartouche du filtre
de rechange pour remplacer la cartouche du filtre.

Dépannage

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide
d’ordre général. Pour une réparation sous garantie, s’adresser au
concessionnaire ou au distributeur en gros.

Pour tout renseignement sur les pièces de rechange et les cartouches de
filtres de rechange, visiter la page du produit sur le site kohler.com.

Kohler Co. Français-9 1285422-2-C

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Fuites d’eau

entre la tête du
filtre et la
cartouche du
filtre.

A. Un joint torique est

endommagé,
encrassé ou délogé.

A. Couper

l’alimentation en eau
et soulager la
pression d’eau.
Retirer la cartouche
du filtre et inspecter
les joints toriques
pour y rechercher
des dommages ou
des débris éventuels
et assurer que les
joints toriques sont
en place. Réinstaller
la cartouche du filtre,
ouvrir l’alimentation
en eau et vérifier
qu’il n’y a pas de
fuites d’eau.

2. Fuites d’eau au

niveau de la
connexion de
la tubulure.

A. La tubulure n’est

pas découpée de
manière carrée ou
elle est
endommagée ou
pincée.

A. Couper

l’alimentation en eau
et soulager la
pression d’eau.
Enfoncer le collier
autour du raccord au
niveau de la fuite et
tirer sur la tubulure
pour la retirer.
Utiliser un couteau
tout usage tranchant
pour couper 1/2 po
(13 mm) de
l’extrémité de la
tubulure. Réinsérer la
tubulure dans le
raccord. Ouvrir
l’alimentation en eau
et rechercher des
fuites éventuelles.

1285422-2-C Français-10 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

3. Fuites d’eau au

niveau de la
connexion
filetée.

A. La connexion est

endommagée ou
encrassée.

A. Couper

l’alimentation en eau
et soulager la
pression d’eau.
Déconnecter le
raccord et inspecter
le joint d’étanchéité
pour y rechercher
des dommages ou
des débris. Retirer
tous les débris ou
remplacer le raccord
endommagé.
Reconnecter le
raccord en toute
sécurité, mais ne pas
serrer excessivement.
Ouvrir l’alimentation
en eau et rechercher
des fuites
éventuelles.

Kohler Co. Français-11 1285422-2-C

Système de filtration Kohler Aquifer®
Cartouches de remplacement: K-77687 (1 par paquet) et K-77688
(2 par paquet)

Série de modèles: K-77685 Système à collecteur unique
Débit: 0,85 gpm (3,21 lpm)
Capacité: 389 gal (1472 L)

Série de modèles: K-77686 Système de collecteur double
Débit: 1,70 gpm (6,43 lpm)
Capacité: 778 gal (2 945 L)

Les modèles K-77685 et K-77686 sont testés et
certifiés par IAPMO R&T Lab et IAPMO R&T
par rapport à la norme CSA B483.1; la norme NSF/
ANSI 42 pour la réduction esthétique de chloramines
et de particules de Classe I; la norme NSF/ANSI 53
pour la réduction de l'amiante, des spores, de plomb,
de mercure, de MTBE, de turbidité et de COV; la
norme NSF/ANSI 401 pour la réduction de phénytoïne,
de bisphénol A, d'estrone, d'ibuprofène, de naproxène,
et de nonylphénol; et le protocole NSF P473.

Consulter la fiche technique sur la performance en ce qui concerne les
contaminants individuels et la performance de réduction.

Ces systèmes sont conformes au normes NSF/ANSI 42, 53 et 401 et au
protocole NSF P473 pour les allégations de performance spécifiques tel
que certifié et corroboré par les données de test.

Les composés certifiés sous la norme NSF/ANSI 401 ont été présumés
être des contaminants émergents.

Spécifications

Pour les conditions d’utilisation et les pièces de rechange, consulter ce
guide ainsi que la fiche technique sur la performance.

Ne pas utiliser sur de l’eau qui n’est pas sûre au point de vue
microbiologique ou d’une qualité non connue sans désinfection
adéquate avant ou après ce système de filtre. Les systèmes certifiés
pour une réduction de kystes peuvent être utilisés sur des eaux
désinfectées qui pourraient contenir des kystes filtrables.

Pression de fonctionnement : 40 psi (276 kPa) - 120 psi (827 kPa)
Température de fonctionnement : 33°F (0,5°C) - 100° (37,8°C)
Les pièces de rechange et les cartouches de rechange peuvent être

1285422-2-C Français-12 Kohler Co.

Spécifications (cont.)

obtenues auprès du distributeur local ou directement auprès de
Kohler Co. :

Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044

Garantie

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS pour les systèmes de filtration
d’eau KOHLER

Les systèmes de filtration d’eau de KOHLER (à l’exception des
cartouches jetables de rechange) utilisés aux États-Unis et au Canada
sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant
cinq (5) ans à compter de la date d’achat lors d’une utilisation
domestique normale. (La durée de vie des cartouches jetables de
rechange varie en fonction des conditions locales de l’eau et de la
consommation d’eau, et, par conséquent, elles ne sont garanties contre
tout vice de matériau ou de fabrication qu’au moment de l’achat.)

Tous les produits doivent être installés et utilisés conformément aux
procédures et directives recommandées par le fabricant. Une mauvaise
utilisation ou installation pourrait annuler la présente garantie.

Si un vice est décelé lors d’une utilisation domestique normale aux
États-Unis ou au Canada, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la
réparation, le remplacement ou la correction appropriée. Aucun
dommage causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un
mauvais traitement n’est couvert par la présente garantie. Kohler
Co.n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre, d’enlèvement,
d’installation ou de tout autre frais particulier, accessoire ou indirect.
La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix
d’achat du produit. Ces systèmes de filtre d’eau n’ont pas été testés

ou certifiés pour être conformes aux standards hors des États-Unis et
du Canada. Dans la limite permise par la Loi, Kohler Co. rejette
toute garantie sur les systèmes de filtration d’eau utilisés hors des
États-Unis et du Canada, qu’il s’agisse de garanties expresses ou
implicites, y compris, mais sans s’y limiter les garanties implicites de
qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier.

Pour obtenir le service de garantie contacter Kohler Co., par
l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou
revendeur par Internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler
Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI
53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir
des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou
consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à
partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

®

Kohler Co. Français-13 1285422-2-C

Garantie (cont.)

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CETTE
GARANTIE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIABILITÉ ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO.
ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ
CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU
INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite
sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des
dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent,
lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous
pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une
province à l’autre. Cette garantie donne des droits juridiques
particuliers applicables aux É.-U. D’autres droits pourraient être
disponibles mais différer de pays en pays.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

1285422-2-C Français-14 Kohler Co.

Guía de instalación y cuidado

Sistema de filtración de agua

Herramientas y materiales

Más:

Suministro de
agua fría de 3/8"

Antes de comenzar

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No use con
agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida,
sin haberla desinfectado adecuadamente antes o después del
sistema.

• Sujetadores (cabeza del filtro al gabinete)

• Herramientas comunes de trabajo en madera

Marcador
permanente

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No instale
la unidad donde la temperatura pudiera bajar de la
temperatura de congelación, donde quede expuesta a la luz
directa del sol, o donde pudiera estar expuesta al calor.

AVISO: Lea todo este manual para evitar sufrir lesiones personales
y daños a la propiedad durante la instalación y el uso de este
producto.

AVISO: Confirme con el departamento de servicios públicos de su
localidad los requisitos de cumplimiento del código de plomería.
Siga las pautas a medida que instale este sistema de filtración de
agua.

AVISO: Este producto tiene una vida de servicio limitada. Guarde
un registro de la fecha de instalación y de todo el mantenimiento

Kohler Co. Español-1 1285422-2-C

Antes de comenzar (cont.)

que se le dé. Debido a la vida de servicio limitada, y para evitar
costosas reparaciones o posibles daños causados por el agua, cambie
el sistema cada 10 años.

AVISO: Cierre el suministro de agua a la cabeza del filtro y retire el
cartucho de filtro si va a dejar desatendido el filtro durante un
periodo prolongado de tiempo (aproximadamente 4 semanas o más).
Guarde el cartucho de filtro en una bolsa sellada en el refrigerador
para maximizar la vida de servicio del filtro.

NOTA: Asegúrese de que el lugar de instalación y de que los
herrajes de sujeción soporten el sistema cuando esté instalado y
lleno de agua.

Cumpla todos los códigos locales y estatales de plomería y de
construcción.

Es posible que su agua no contenga los contaminantes u otras
sustancias que este sistema de filtración elimina o reduce.
Consulte contaminantes y reducción de rendimiento en la hoja de
datos de rendimiento (que incluimos).

Revise que la plomería y que las líneas de suministro no
presenten daños. Repare o cambie según sea necesario.

Instale el sistema de filtración de agua solo al suministro de agua
fría. No instale el sistema en alguna línea de suministro de agua
caliente.

El sistema de filtración de agua está diseñado para ser instalado
bajo un fregadero. Asegúrese de que el fondo del cartucho de
filtro quede al menos 2″ (51 mm) sobre la base del gabinete y
accesible para cambiar el cartucho de filtro después de haberlo
instalado.

Cambie los cartuchos de filtro cada 6 meses, cuando se haya
excedido la capacidad, o cuando se observe una disminución
notable en el flujo.

Deje correr agua para enjuagar bien el sistema de filtro después
de periodos prolongados de no usarlo. Antes de usarlo, deje que
fluya agua durante5o6minutos.

Este sistema se conecta a una conexión por compresión de 3/8″
(9/16″-24 UNEF-2A). Es posible que sea necesario comprar
conectores especiales para adaptar a otras conexiones.

1285422-2-C Español-2 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)

Registre abajo su número de modelo y la fecha de instalación.
También marque la fecha de instalación en la cabeza del filtro y
en los cartuchos de filtro. Número de modelo: ____________
Fecha de cambio: _____________

Guarde este manual para referencia futura.

Para obtener más información acerca de otros sistemas de filtración de
agua de KOHLER, de cartuchos de repuesto, de servicios de
suscripción, y de programas de reciclado, visite kohler.com.

Kohler Co. Español-3 1285422-2-C

Adaptador del
suministro de agua

T

Adaptador del
suministro de agua

1. Prepare el sitio

En instalaciones existentes: Cierre el suministro de agua fría y
abra la grifería para liberar la presión de agua y drenar el agua
de la línea.

Desconecte la línea de suministro de agua fría de la válvula de
suministro de agua fría.

AVISO: Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte o dañar las
roscas de las conexiones para evitar que se fugue agua.

Si se va a suministrar tanto agua filtrada como sin filtrar, instale
la T (que se incluye) a la válvula del suministro de agua fría.

Conecte el adaptador del suministro de agua a la válvula del
suministro de agua fríaoalaT.

1285422-2-C Español-4 Kohler Co.

2" (51 mm)
Mín.

2. Instale la cabeza del filtro

¡IMPORTANTE! Esta unidad está diseñada para ser instalada
verticalmente.

¡IMPORTANTE! El lugar de instalación del sistema de filtración de
agua es crítico. Verifique que el fondo del cartucho de filtro quede al
menos a 2” (51 mm) de la base del gabinete. Asegúrese de que el
sistema no interfiera con otras cosas y que quede accesible.
Asegúrese de que las mangueras no queden tensas al instalarlas.

AVISO: Seleccione sujetadores de montaje (no se incluyen)
apropiados para el material de la pared del gabinete.

Coloque los orificios de montaje de la cabeza del filtro alineados
en el lugar de instalación que haya elegido.

Marque con un marcador permanente los lugares para los
orificios de montaje. Ponga la cabeza del filtro a un lado.

De ser necesario, taladre orificios de montaje adecuados a los
sujetadores seleccionados.

Enrosque parcialmente los sujetadores en la pared del gabinete, y
deslice la cabeza del filtro sobre los sujetadores.

Apriete los sujetadores para fijar la cabeza del filtro en su lugar.

Kohler Co. Español-5 1285422-2-C

Suministro de agua
no filtrada a la grifería

Cubierta

Entrada

Adaptador de agua
filtrada a la grifería

Salida

Suministro
agua fría de 3/8"

Adaptador del
suministro de agua

Humedezca con agua los
extremos de las mangueras.

3. Conecte las mangueras

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No dañe,
pellizque o comprima las mangueras. Evite cortar las
mangueras. Si es necesario cortar las mangueras, haga un
corte limpio y recto con una navaja para evitar fugas de agua.

¡IMPORTANTE! El agua de la línea de suministro debe conectarse
a la entrada de la cabeza del filtro. El agua de la salida de la cabeza
del filtro debe conectarse a la grifería. El rendimiento y la capacidad
del sistema se verán afectados si la conexión se hace
incorrectamente.

Humedezca con agua el extremo de una de las secciones de
manguera, y oprímalo con firmeza en el puerto de entrada de la
cabeza del filtro.

Humedezca con agua el otro extremo de la manguera, y oprímala
con firmeza en el adaptador del suministro de agua.

Repita con la otra sección de manguera, oprima un extremo en el
puerto de salida de la cabeza del filtro. Oprima el otro extremo en
el adaptador de la grifería de agua filtrada.

Conecte la entrada de la grifería de agua filtrada al adaptador de
la grifería de agua filtrada.

Si se usa, conecte la entrada de la grifería de agua sin filtrar en la
T.

Oprima la cubierta sobre la cabeza del filtro.

1285422-2-C Español-6 Kohler Co.

Conecte las mangueras (cont.)

Si lo desea, fije la manguera a una pared del gabinete con
sujetadores y herrajes apropiados (no se incluyen).

Kohler Co. Español-7 1285422-2-C

Arosellos

Tapa

Escriba la fecha
en la etiqueta.

4. Instale el cartucho de filtro

¡IMPORTANTE! En el modelo K-77686: Se usan dos cartuchos de
filtro idénticos. En cambios futuros de cartuchos de filtro, cambie
ambos cartuchos al mismo tiempo para mantener el rendimiento
apropiado.

Anote la fecha de instalación en la etiqueta del nuevo cartucho de
filtro.

Retire y deseche la tapa del cartucho de filtro.
Revise si el cartucho de filtro está dañado.
Verifique que ambos conjuntos de arosellos estén bien colocados

en las ranuras.

NOTA: El cartucho de filtro solo encaja en la cabeza del filtro de
una forma. No fuerce los componentes.

Alinee el cartucho de filtro de forma que la etiqueta quede a la
izquierda, y oprima hacia arriba de manera que la chaveta del
cartucho de filtro encaje en la cabeza del filtro.

Gire con la mano el cartucho de filtro hacia la izquierda 90° hasta
que se detenga y quede bien fijo en la cabeza del filtro.

5. Verificación de la instalación

Abra el suministro de agua fría y verifique que no haya fugas en
ninguna conexión. Haga las reparaciones necesarias.

1285422-2-C Español-8 Kohler Co.

Verificación de la instalación (cont.)

Deje correr agua por la grifería durante por lo menos 5 minutos
para eliminar el aire y las partículas de carbón del sistema.

Mantenimiento

No es necesario desconectar las mangueras para dar mantenimiento de
rutina y para cambiar cartuchos de filtro. Siga este procedimiento si
llega a ser necesario desconectar las mangueras de los conectores.

•

Cierre el suministro de agua fría al sistema de filtración, y abra la
grifería para liberar la presión de agua.

•

Oprima con firmeza en el collarín alrededor del conector mientras
jala con la mano para soltar la manguera.

•

Revise las tuberías para asegurarse de que no estén torcidas ni
aplastadas.

•

Consulte la sección ″Conecte las mangueras″ para volver a
instalarlas.

•

Consulte las instrucciones de instalación de los cartuchos de filtro
de repuesto para cambiar los cartuchos de filtro.

Resolución de problemas

Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como
ayuda general. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el
vendedor o con el distribuidor mayorista.

Para consultar información sobre piezas de repuesto y cartuchos de
filtro de repuesto, visite la página de su producto en kohler.com.

Kohler Co. Español-9 1285422-2-C

Resolución de problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

1. Se fuga agua

entre la cabeza
del filtro y el
cartucho de
filtro.

A. Hay algún arosello

dañado, sucio, o
fuera de su lugar.

A. Cierre el suministro

de agua y libere la
presión de agua.
Retire el cartucho de
filtro y revise los
arosellos para ver si
están dañados o si
tienen desperdicios,
y asegúrese de que
los arosellos estén en
su lugar. Vuelva a
instalar el cartucho
de filtro, abra el
suministro de agua,
y revise que no haya
fugas de agua.

2. Se fuga agua

en una
conexión de
manguera.

A. La manguera no

está bien cortada, o
está dañada o
aplastada.

A. Cierre el suministro

de agua y libere la
presión de agua.
Oprima el collarín
alrededor del
conector que tiene la
fuga, y jale la
manguera para
retirarla. Con una
navaja con buen filo
corte 1/2″ (13 mm)
del extremo de la
manguera. Vuelva a
introducir la
manguera en el
conector. Abra el
suministro de agua y
verifique que no
haya fugas.

1285422-2-C Español-10 Kohler Co.

Resolución de problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

3. Se fuga agua

en una
conexión
roscada.

A. La conexión está

sucia o dañada.

A. Cierre el suministro

de agua y libere la
presión de agua.
Desconecte el
conector, y revise que
el sello no esté
dañado ni tenga
desperdicios. Retire
los desperdicios o
cambie el conector
dañado. Vuelva a
conectar con firmeza
el conector, pero no
apriete demasiado.
Abra el suministro
de agua y verifique
que no haya fugas.

Kohler Co. Español-11 1285422-2-C

Sistema de filtración Aquifer® de Kohler
Cartuchos de repuesto: K-77687 (1 paquete) y K-77688 (2 paquetes)

Serie de modelo: Sistema de múltiple sencillo K-77685
Tasa de flujo: 0,85 g/min (3,21 L/min)
Capacidad: 389 gal (1472 L)

Serie de modelo: Sistema de múltiple doble K-77686
Tasa de flujo: 1,70 g/min (6,43 L/min)
Capacidad: 778 gal (2945 L)

El laboratorio IAPMO R&T y IAPMO R&T prueban y
certifican los modelos K-77685 y K-77686 de acuerdo
a CSA B483.1; Norma 42 de NSF/ANSI por reducción
estética de cloraminas y partículas Clase I; Norma 53
de NSF/ANSI por reducción de asbesto, quistes,
plomo, mercurio, éter metil tertbutílico (MTBE),
turbiedad y compuestos orgánicos volátiles (VOC);
Norma 401 de NSF/ANSI por reducción de Fenitoína,
Bisfenol A, Estrona, Ibuprofeno, Naproxeno y
Nonilfenol, y el Protocolo P473 de NSF.

Consulte contaminantes en particular y la reducción de rendimiento
en la hoja de datos de rendimiento.

Estos sistemas satisfacen las normas NSF/ANSI 42, 53 y 401 y el
protocolo P473 de NSF en lo que se refiere a declaraciones específicas
de desempeño como lo certifican y corroboran los datos de las pruebas.

Los compuestos certificados de acuerdo a NSF/ANSI 401 se consideran
contaminantes emergentes.

Especificaciones

En esta guía y en la hoja de datos de rendimiento consulte las
condiciones de uso y las piezas de repuesto.

No use con agua microbiológicamente insegura o de calidad
desconocida, sin haberla desinfectado adecuadamente antes o después
del sistema de filtrado. Se pueden usar sistemas certificados para
reducción de quistes en agua desinfectada que pudiera contener
quistes filtrables.

Presión de funcionamiento: 40 psi (276 kPa) - 120 psi (827 kPa)
Temperatura de funcionamiento: 33°F (0,5°C) - 100°F (37,8°C)
Las piezas de servicio y los cartuchos de repuesto están disponibles

1285422-2-C Español-12 Kohler Co.

Especificaciones (cont.)

con su distribuidor local o directamente de Kohler Co.:

Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044

Garantía

KOHLER®Sistemas de filtro de agua
GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Se garantiza que los sistemas de filtración de agua KOHLER (excepto
los cartuchos de repuesto desechables) que se utilizan en Estados
Unidos y Canadá están libres de defectos de material y mano de obra
durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra en uso
residencial normal. (La vida de servicio de los cartuchos de repuesto
desechables varía con las condiciones del agua local y el consumo de
agua y, por lo tanto, solo se garantiza que están libres de defectos de
material y mano de obra al momento de la compra.)

La instalación y el funcionamiento de todos los productos tiene que ser
de acuerdo con los procedimientos y con las normas que recomienda el
fabricante. El uso indebido o la instalación incorrecta podría anular
esta garantía.

Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal en los
Estados Unidos o Canadá, Kohler Co., a su criterio, reparará o
reemplazará la unidad, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía
no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. Kohler
Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, desinstalación,
instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso la
responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra del
producto. Estos sistemas de filtración de agua no han sido probados

ni certificados en cuanto a las normas reglamentarias fuera de los
Estados Unidos y Canadá. En la medida en que la ley lo permita, por
medio de la presente Kohler Co. descarga responsabilidad de toda
garantía de sistemas de filtración de agua utilizados fuera de los
Estados Unidos y Canadá, expresas o implícitas, incluyendo, entre
otras, garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un
uso determinado.

Para obtener servicio de garantía comuníquese con Kohler Co. a través
de su distribuidor, de un contratista de plomería, de un centro de
remodelación o del distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co.,
Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI
53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los
EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite
www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá,
o www.mx.kohler.com en México.

Kohler Co. Español-13 1285422-2-C

Garantía (cont.)

KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍA
QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS
O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN
USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR
DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE
DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS.
Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la
duración de una garantía implícitaoalaexclusión o limitación de
daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas
limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía
le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted también
puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de
provincia a provincia. Esta garantía limitada otorga derechos legales
específicos que se aplican dentro de los EE.UU. Pueden existir otros
derechos, pero estos pueden variar de un país a otro.

Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co.

1285422-2-C Español-14 Kohler Co.

1285422-2-C

1285422-2-C

1285422-2-C

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

©2018 Kohler Co.

1285422-2-C