Установка программы
Перед подключением каких-либо кабелей установите
программное обеспечение, которое входит в комплект поставки
фотокамеры. Следуйте указаниям на экране.
После установки программы вернитесь к настоящей
Инструкции по эксплуатации.
Информация на скандинавских языках имеется на сайте
www.kodak.com/go/nordic_guides
РУССКИЙ
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
Установка и зарядка аккумулятора
1
Выключите фотокамеру.
Подключите кабель.
2
или
Аккумулятор
KLIC-7004
Индикатор зарядки аккумулятора:
• мигает в процессе зарядки
• перестает мигать, когда аккумулятор заряжен
1
РУССКИЙ
Использование других аксессуаров для зарядки
Сначала ВЫКЛЮЧИТЕ фотокамеру. Заряжайте аккумулятор, пока индикатор
зарядки аккумулятора не перестанет мигать.
5-вольтовый сетевой адаптер
Kodak
(Может продаваться отдельно.)
Фотокамера, принтер или
док-станция HDTV Kodak
EasyShare
(Может продаваться отдельно.)
USB кабель Kodak и USB-порт на
компьютере
Убедитесь, что кабель USB
подключен к работающему порту
USB, компьютер включен и не
находится в спящем режиме. См.
www.kodak.com/go/USBcharging.
или
Приобретение аксессуаров
www.kodak.com/go/v1073accessories, v1273accessories
2 www.kodak.com/go/easysharecenter
Выбор языка и установка даты/времени
Нажмите кнопку питания.
Камера включается в режиме “Умная съемка” .
Язык:
X
1
Нажмите для прокрутки.
Нажмите требуемый язык, затем
2
нажмите X.
Дата/время:
Нажмите “Установка даты/времени”.
1
Нажмите поле (месяц, день или год).
2
Нажмите +/-, чтобы увеличить/
уменьшить.
Нажмите X для подтверждения
настроек.
РУССКИЙ
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
3
РУССКИЙ
Использование сенсорного экрана
Режим Коснитесь экран, чтобы
Фото-/
видеосъемка
Просмотр
снимков/
видеоклипов
Изменить
режим
съемки
Удал и ть
снимок/
видеоклип.
Просмотреть
предыдущий
снимок/
видеоклип
Просмотреть
предыдущие
миниатюры
Присвоить метку снимку/видеоклипу
Открыть/закрыть миниатюры
Изменить параметр
Открыть/
закрыть
панель
настройки
Присвоить
снимку/
видеоклипу
метку
“Избранное”
4 www.kodak.com/go/easysharecenter
1
2
Дополнительную информацию по режиму “Умная съемка” и другим режимам
см.
Фотосъемка
Для включения фотокамеры в режиме “Умная съемка” нажмите кнопку
питания .
Для установки экспокоррекции нажмите кнопку затвора наполовину.
Когда фокусировочные рамки загорятся зеленым, нажмите кнопку
затвора до упора.
Нажатие кнопки “Информация” позволяет
включить/выключить отображение органов
Фокусировочные
рамки
стр. 12.
управления и символов состояния.
Если кнопка затвора частично нажата,
фокусировочные рамки остаются на лицах
или других сфокусированных объектах даже
при перемещении фотокамеры.
Информация
РУССКИЙ
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
5
РУССКИЙ
Удалит ь
снимок/
видеоклип.
Просмотреть
предыдущий
снимок,
видеоклип
Просмотреть
предыдущие
миниатюры
Просмотр снимков/видеоклипов
Присвоить метку
снимку/видеоклипу
Присвоить снимку/
видеоклипу метку
“Избранное”
Нажмите
кнопку Review
(Просмотр)
для входа или
выхода из
режима
просмотра.
Открыть/закрыть
миниатюры
6 www.kodak.com/go/easysharecenter
Перенос снимков/видеоклипов
РУССКИЙ
Кабель USB
или
Подсоедините и включите фотокамеру.
Приобретение аксессуаров
Узнайте больше о подключении
Совместимость с док-устройствами
www.kodak.com/go/v1073accessories
www.kodak.com/go/v1273accessories
www.kodak.com/go/howto
www.kodak.com/go/dockcompatibility
Док-принтер, док станция
для фотокамеры или
док-станция HDTV
Kodak EasyShare
(могут продаваться отдельно)
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
7
РУССКИЙ
Фотокамера оснащена встроенной памятью. Можно приобрести карту SD или
SDHC, которая позволит сохранить гораздо больше снимков и видеоклипов.
Карту можно установить только одним способом, установка карты с усилием
может привести к ее повреждению. Установка или извлечение карты памяти во
время, когда фотокамера включена, может привести к повреждению снимков,
карты или фотокамеры. При форматировании встроенной памяти или карты
памяти SD/SDHC удаляются все снимки и видеоклипы (в том числе защищенные).
ВНИМАНИЕ!
1
2
3
Карта памяти SD или SDHC
ВНИМАНИЕ:
Выключите фотокамеру.
1
Вставьте или извлеките
2
опциональную карту памяти.
Включите фотокамеру.
3
Для получения оптимальных результатов отформатируйте карту
памяти до начала съемки.
Нажмите кнопку Menu (Меню), затем перейдите на вкладку “Настройка”.
Нажмите , затем выберите “Форматировать”.
Выберите “Карта памяти”, затем следуйте указаниям на экране.
опциональная
карта памяти
Приобретение аксессуаров
8 www.kodak.com/go/easysharecenter
www.kodak.com/go/v1073accessories, v1273accessories
Не останавливайтесь на прочитанном!
Узнайте всё о своей камере!
Поздравляем!
Вы уже
• настроили фотокамеру,
• сделали снимки,
• перенесли их на компьютер.
Не останавливайтесь на этом!
Дочитайте руководство до последней страницы — не упускайте возможность
сделать превосходные снимки и поделиться ими!
Для лучшего понимания отдельных опций меню пользуйтесь встроенной
справкой — выделите пункт меню, затем нажмите кнопку “Информация”.
Посетите сайт www.kodak.com/go/v1073support
или www.kodak.com/go/v1273support:
•
расширенная инструкция по эксплуатации,
•
интерактивное руководство по устранению
неисправностей,
•
интерактивные руководства,
•
вопросы и ответы,
•
обновления программ и драйверов,
•
аксессуары,
•
информация о печати,
•
регистрация изделия.
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
РУССКИЙ
9
РУССКИЙ
Вид спереди
1
1 Микрофон 4 Вспышка
2 Кнопка затвора 5 Индикатор автоспуска/встроенная подсветка АФ
3 Индикатор питания/Индикатор
зарядки
2
3
4
5
6
6 Объектив/Крышка
10 www.kodak.com/go/easysharecenter
Вид сзади
РУССКИЙ
1
2
10
9
8
7
опция
1
ЖК-дисплей/Сенсорный экран
2
Управление зумом
3
Ушко крепления ремешка
4
Кнопки Review (Просмотр), Menu (Меню),
Info i (Информация)
5
Разъем питания постоянного тока для
опционального
сетевого адаптера (5 В)
6 Слот для
SD или SDHC
7 Отсек для элементов питания
8 Штативное гнездо
9 Динамик
10 Разъем USB, выход A/V, разъем для
подключения док-устройств
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
5
6
опциональной
3
4
карты памяти
11
1
Дополнительные возможности
фотокамеры
Нажмите
значок
“Режим”.
Режим Назначение
Умная
съемка
Сюжетные
программы
12 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Затем выберите
какой-либо
режим.
Обычная фотосъемка — обеспечивает великолепное качество
изображения и простоту в обращении.
■
Применяется технология обнаружения лиц.
■
Производится анализ условий освещения и наличия в сюжете
других объектов съемки.
■
Применяется технология Kodak Perfect Touch для улучшения
качества снимков.
Можно выбрать размер снимка и соотношение сторон, которые
лучше всего подходят для конкретного случая — нужно просто
нажать кнопку Menu (Меню) и выбрать “Размер снимка”.
■
3:2 (наилучший выбор для печати фотографий 10 x 15 см)
■
16:9 (широкий экран)
■
4:3 (по умолчанию)
Полностью автоматическая съемка практически в любых условиях.
Дополнительные возможности фотокамеры
Режим Назначение
Программа
Видео
Обеспечивает максимальную свободу управления фотокамерой.
Предоставляет доступ ко всем настройкам фотосъемки.
Видеосъемка со звуком.
Видеосъемка
1
2
3 До упора
3Х оптический зум
1
2
3
Нажмите значок "Режим".
Выберите “Видео”.
Фотокамера входит в режим видеосъемки.
нажмите и отпустите кнопку затвора.
остановки записи еще раз нажмите и отпустите
Для
кнопку затвора.
Чтобы скомпоновать кадр, используйте
ЖК-дисплей.
Чтобы приблизить объект съемки (сделать его
изображение крупнее), нажмите кнопку “T”
(Телеположение).
Для уменьшения изображения объекта нажмите
кнопку “W” (Широкоугольное положение).
Сделайте снимок или снимите видеоклип.
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
13
Дополнительные возможности фотокамеры
О
Цифровой зум
Используйте цифровой зум в любом из режимов фотосъемки для получения
увеличения с коэффициентом до 5X за пределами диапазона оптического зума.
Нажимайте кнопку “T” (Телеположение), пока ползунок не достигнет верхней
границы диапазона оптического зума. Отпустите кнопку “T” (Телеположение)
и
нажмите ее снова.
ПРИМЕЧАНИЕ. Возможно, при использовании цифрового зума вы заметите снижение качества
изображения. Ползунок на шкале зума приостанавливается, затем становится
красным, когда качество изображения снижается до минимального уровня,
допустимого при печати снимка размером 10
зум в режимах “Умная съемка” и видеосъемка.
х 15 см. Нельзя использовать цифровой
Фотосъемка со вспышкой
1
ткройте
панель
настройки
Выберите настройку
вспышки
В любом режиме фотосъемки откройте панель
Настройка.
2
Нажмите кнопку вспышки несколько раз, пока в
нижней части дисплея не появится необходимая
настройка (см. таблицу ниже).
3
Скомпонуйте кадр. Нажмите на кнопку затвора
слегка
, затем
сначала
до упора
.
14 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Дополнительные возможности фотокамеры
Режимы вспышки Срабатывание вспышки
Авто
Заполняющая
При недостаточном освещении снимаемого сюжета.
При каждом нажатии кнопки затвора. Рекомендуется использовать,
когда объект находится в тени или освещен контровым светом.
условиях низкой освещенности держите фотокамеру неподвижно
В
или воспользуйтесь штативом.
ПРИМЕЧАНИЕ. Заполняющая вспышка недоступна в режиме “Умная
съемка”.
При с использованием вспышки:
■
Если включен режим предварительной вспышки (с помощью
меню “Настройка”), вспышка срабатывает дважды, что
Эффект
красных глаз
Выкл.
приводит к сужению зрачков глаз и уменьшает вероятность
появления красных глаз на снимке.
■
Если режим предварительной вспышки выключен, вспышка
срабатывает только один раз и эффект красных глаз
устраняется с помощью программного обеспечения
фотокамеры.
Вспышка не используется
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
15
Дополнительные возможности фотокамеры
Автоспуск
С помощью автоспуска можно включить себя в кадр или устранить сотрясение
фотокамеры при спуске затвора. Поместите фотокамеру на штатив или ровную
поверхность.
1
Автоспуск/Серия
3
Скомпонуйте кадр. Нажмите на кнопку затвора сначала
Фотокамера делает снимок/снимки после небольшой задержки.
В любом режиме фотосъемки нажмите
“Настройка”, чтобы открыть панель настройки.
2
Нажмите кнопку “Автоспуск/Серия” несколько раз,
пока в нижней части дисплея не появится значок
автоспуска:
10 секунд—
задержки (у вас есть время занять свое место в
кадре).
2 секунды—
после 2-секундной задержки (используйте этот
режим для устранения сотрясения фотокамеры при
съемке со штатива).
2 снимка—
10-секундной задержки. Второй снимок делается
через 8 секунд после первого.
Снимок делается после 10-секундной
Затвор фотокамеры срабатывает
Первый снимок делается после
слегка
, затем
до упора
.
16 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Дополнительные возможности фотокамеры
О
Режим “Серия”
Режим серийной съемки используется для быстрой съемки 3 кадров подряд.
1
В программном режиме (или в некоторых сюжетных программах) нажмите
“Настройка”, чтобы открыть панель настройки.
2
Нажмите кнопку “Автоспуск/Серия” несколько раз, пока в нижней части дисплея
не появится значок серийной съемки.
3
Для выполнения автофокусировки и установки параметров экспозиции
нажмите кнопку затвора.
4
Для выполнения съемки нажмите кнопку затвора
нажатом состоянии
.
до упора и удерживайте ее в
слегка
Диапазоны фокусировки
Для обеспечения большей гибкости можно изменить дистанцию фокусировки
фотокамеры.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режимы фокусировки недоступны в режиме “Умная съемка”, в котором дистанцию
фокусировки устанавливается автоматически.
1
ткройте
панель
настройки
Нажмите “Настройка”, чтобы открыть панель
настройки.
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
17
Дополнительные возможности фотокамеры
2
Фокуси
ровка
Нажмите кнопку фокусировки несколько раз, пока в
нижней части дисплея не появится необходимая
настройка. (См. таблицу ниже.)
3
Скомпонуйте кадр. Нажмите на кнопку затвора
сначала
В режиме фокусировки Установите
Бесконечность
Макро
Удаленные объекты. Фотокамера использует фокусировку на
бесконечность. Фокусировочные рамки в режиме “Пейзаж” не
отображаются.
Съемка с близкого расстояния. В зависимости от положения
зума фотокамера автоматически устанавливает пределы
дистанции фокусировки. По возможности используйте вместо
вспышки имеющееся освещение.
слегка
, затем
до упора
.
18 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Дополнительные возможности фотокамеры
Символы на дисплее в режиме съемки
Панель настройки (открыть/закрыть)
Вспышка
Автоспуск/Серия
Фокусировка
Режим
Зум:
Экспокоррекция
Имя метки
Размер снимка
Вспышка
Макро/Пейзаж
Автоспуск
Дата в кадре
Режим автофокусировки
Длительная выдержка
Светочувствительность
Баланс белого
Зона автофокусировки
Экспозамер
цифровой
телеположение
широкоугольное
положение
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
19
2
“
Работа со снимками/видеоклипами
Удаление снимков/видеоклипов
1
Уда л ить”
Защита снимков и видеоклипов от удаления
1
Нажмите кнопку Review (Просмотр).
2
Нажмите для перехода к следующему/предыдущему снимку/видеоклипу.
3
Нажмите кнопку Menu (Меню).
4
Выберите “Защитить”.
Снимок/видеоклип защищен. Рядом с защищенным снимком или видеоклипом
появляется значок защиты
присваивается метка защиты.
■
Нажмите “Выход” для выхода из меню.
ВНИМАНИЕ:
При форматировании встроенной памяти или карты памяти SD или SDHC удаляются все
находящиеся там снимки и видеоклипы, в том числе защищенные. При форматировании встроенной
памяти удаляются также адреса электронной почты, имена, метки и раздел “Избранное”.
Нажмите кнопку Review (Просмотр).
2
Нажмите для перехода к
следующему/предыдущему снимку/видеоклипу.
3
Нажмите “Удал и ть ” и следуйте подсказкам.
выхода нажмите значок X в верхнем правом
Для
углу ЖК-дисплея.
. Снимкам в разделе “Избранное” автоматически
20 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Работа со снимками/видеоклипами
Символы на дисплее в режиме просмотра
Снимки
Видеоклипы
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
Удалить
снимок
Просмотр
предыдущего
снимка
Просмотр
предыдущих
миниатюр
Удалить
видеоклип
Просмотр
предыдущего
снимка,
видеоклипа
Отметить снимок
Открыть/закрыть миниатюры
Отметить видеоклип
Открыть/закрыть миниатюры
Присвоить
снимку метку
“Избранное”
Присвоить
видеоклипу
метку
“Избранное”
Воспроизведение видео
RU
21
Работа со снимками/видеоклипами
Просмотр в виде миниатюр в режиме мозаики
Просмотр
предыдущего
снимка,
видеоклипа
Просмотр
предыдущих
миниатюр
Открыть/закрыть миниатюры
2
1
Нажмите
кнопку
Review
(Просмотр)
для входа
или выхода
из режима
просмотра.
Поиск снимков по дате, метке “Избранное” и по другим меткам
Если на фотокамере или карте памяти находится много снимков, то после
проведения сортировки одновременно отображаются только некоторые из них.
Сортировать снимки можно по дате или — если снимку присвоена метка
“Избранное” или созданная пользователем метка — по метке.
1
Нажмите кнопку Review (Просмотр), затем кнопку Menu (Меню).
2
Выберите “Поиск”.
3
Выберите опцию “Дата”, “Избранное” или “Метка”, затем выберите папку.
4
Выберите папку. При необходимости выберите другую вкладку.
5
Чтобы просмотреть результаты поиска, выберите “Выход”, затем “Сохранить”.
Снимки отображаются в режиме просмотра миниатюр.
■
Нажмите кнопку Review (Просмотр) для выхода из режима просмотра.
22 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
Работа со снимками/видеоклипами
Применение технологии Kodak Perfect Touch
Тех нология Kodak Perfect Touch помогает получать более яркие и качественные
снимки. Технология Perfect Touch автоматически применяется к снимкам,
полученным в режиме “Умная съемка”
панорамные снимки, ранее улучшенные снимки, или снимки, полученные в режиме
“Умная съемка”).
1
Нажмите кнопку Review (Просмотр).
2
Нажмите для перехода к предыдущему или следующему снимку.
3
Нажмите кнопку Menu (Меню), затем перейдите на вкладку “Редактирование” .
Нажмите Perfect Touch tech.
Улучшение отображается для просмотра на экране, разделенном на две
части. С помощью кнопок
4
Следуйте подсказкам на экране, чтобы заменить исходный снимок или сохранить
просмотрите другие части снимка.
улучшенное изображение под новым именем.
■
Нажмите “Выход” для выхода из меню.
. (Невозможно улучшить видеоклипы,
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
23
3
Устранение неполадок
Неполадки при работе фотокамеры
Состояние Решение
Фотокамера не включается■Убедитесь, что элемент питания заряжен и установлен
Фотокамера не
выключается
Кнопки и органы
управления фотокамеры
не работают
Вспышка не срабатывает
правильно (см. стр. 1).
■
Выключите фотокамеру, затем снова включите.
■
Проверьте настройки вспышки и при необходимости
измените их (см. стр. 14).
ПРИМЕЧАНИЕ. Вспышка используется не во всех режимах.
Карта памяти почти или
полностью заполнена
В режиме просмотра
вместо снимка
отображается синий или
черный экран
В режиме просмотра,
прокрутка снимков
осуществляется
непрерывно
■
Перенесите снимки на компьютер (см. стр. 7).
■
Удалите снимки с карты или вставьте новую карту.
■
Перенесите все снимки на компьютер (см. стр. 7).
■
Сделайте другой снимок.
■
Чтобы улучшить параметры просмотра, отформатируйте
перед съемкой встроенную память, карту памяти SD/SDHC,
или и то, и другое. См. стр. 8.
24 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
4
Соответствие стандартам FCC
Данное устройство испытано и признано соответствующим требованиям, предъявляемым к цифровым
устройствам класса B, согласно Части 15 Правил FCC. Эти требования разработаны в целях обеспечения
должной защиты от интерференционных помех в жилых помещениях. Данное оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому несоблюдение инструкций по установке и
использованию может вызвать помехи в работе средств радиосвязи. При этом не гарантируется, что
данное устройство, установленное в определенном месте, не станет источником помех. Если устройство
вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие которых определяется путем включения и выключения
устройства, пользователь может попытаться сократить влияние помех, выполнив следующие действия:
изменив направление или местоположение приемной антенны; 2) увеличив расстояние между
1)
устройством и приемником; 3) подключив устройство и приемник в сетевые розетки разных цепей питания;
4) проконсультировавшись с дилером или специалистом по теле/радиооборудованию для получения
дополнительных рекомендаций. Изменения или модификации, явно не одобренные стороной,
ответственной за соответствие техническим условиям, могут привести к лишению пользователя прав на
эксплуатацию данного оборудования. Если к изделию прилагаются экранированные интерфейсные кабели,
либо указано, что при установке данного изделия следует использовать дополнительные компоненты или
аксессуары, их следует обязательно использовать, чтобы выполнить нормативные требования FCC.
Декларация о соответствии с ограничениями (Канада)
DOC Class B Compliance—This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Observation des normes-Classe B—Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
FCC и промышленные стандарты Канады
This device complies with Industry Canada RSS-210 and FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Приложение
Цифровая фотокамера Kodak EasyShare V1073/V1273
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
25
Приложение
Утилизация электротехнического и электронного оборудования
В Европе: В целях защиты здоровья людей и охраны окружающей среды на
пользователя возлагается ответственность по сдаче данного изделия в
специализированное предприятие для утилизации подобной продукции (отдельно от
городских отходов). Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу
изделия, в специализированное предприятие или в соответствующие местные органы
власти; или посетите сайт
VCCI класс B ITE
C-Tick (Австралия)
www.kodak.com/go/recycle. (Вес изделия: 148 г)
N137
Класс B ITE (Корея)
26 www.kodak.com/go/easysharecenter
RU
RoHS (Китай)
Eastman Kodak Company
Rochester, New York 14650
© Компания Eastman Kodak Company, 2008
Kodak, EasyShare и Perfect Touch — товарные знаки компании Eastman Kodak Company.
4F8047_ru
Приложение
www.kodak.com/go/v1073support, v1273support
RU
27
Loading...