KODAK SPZ-1 Instruction Manual [fr]

Manuel

d'utilisation

PRÉCAUTIONS

Introduction

Merci d’avoir acheté ce caméscope numérique de KODAK PIXPRO.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation et le conserver
dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

Droit d’auteur

Droit d’auteur 2013 JK Imaging Ltd. Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise,

transcrite ou stockée dans un système de restitution ni traduite en
aucune langue ou aucun autre langage informatique, sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite
préalable de JK Imaging Ltd..

Marques commerciales

Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent manuel
sont citées à titre d’information uniquement et sont la propriété de leurs
ayants droit respectifs.

À propos de ce manuel

Ce manuel vous fournit les instructions nécessaires à l’utilisation de
votre caméscope numérique KODAK PIXPRO. Beaucoup d’efforts ont
été fais pour que le contenu de ce manuel soit le plus précis possible
toutefois, JK Imaging Ltd. se réserve le droit de procéder à des modi­cations sans avis préalable.

Symboles utilisés dans ce manuel

Tout au long de ce manuel, les symboles ci-après vous permettront de
trouver des informations de manière rapide et facile.

Indique des informations importantes à savoir.

Indique certaines précautions à prendre pendant l’utilisation du
caméscope.

1

AVANT DE COMMENCER

Pour nos clients aux USA.

Testé et conforme aux normes FCC.

POUR USAGE DOMESTIQUE OU SUR LE LIEU DE

TRAVAIL.

Réglementation FCC

Cet appareil est conforme aux normes de la section 15 des règlements
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et

2) Cet appareil doit résister à toutes interférences y compris à des
interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Pour nos clients en Europe

Le symbole «CE» indique que ce produit répond
aux exigences européennes de sécurité, d’hygiène,
d'environnement et de protection du consommateur. Les
caméscopes marqués du symbole «CE» sont destinés à la
vente en Europe.

Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE
annexe IV) indique une collecte séparée des déchets d’
équipements électriques et électroniques dans les pays
européens. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les
ordures domestiques. Merci de procéder à un recyclage
responsable de vos produits électroniques.

2

Déclaration de conformité

Partie responsable: JK Imaging Ltd
Adresse: 1411 W. 190th St., Suite 550, Gardena,

Site internet de l'entreprise: www.kodakcamera.jkiltd.com

CA 90248, USA

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarques sur les caméscopes :

• Éviter de ranger ou d’utiliser le caméscope dans les emplacements

suivants :

1. À la lumière directe du soleil pendant une longue période ou à
une température élevée (au-dessus de 40 °C) ;

2. Dans un environnement soumis à des champs magnétiques
puissants ;

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain
temps, nous vous suggérons de transférer les photos vers un autre
support et de retirer la carte mémoire.

• Si le caméscope est transporté sans transition d’un endroit froid
à un endroit chaud (de température inférieure à 40°C), l’humidité
peut former de la condensation à l’intérieur de l’appareil. Nous vous
conseillons d'attendre que le caméscope atteigne la température
ambiante avant de le mettre en marche.

• JK Imaging décline toute responsabilité quant à la perte de données.

Remarques sur la carte mémoire :

• Lors de l’utilisation d’une nouvelle carte mémoire neuve ou d’

une carte mémoire ayant été initialisée par un PC, prenez soin de
formater la carte si le caméscope n’arrive pas à la lire. Cependant,
sauvegardez au préalable toutes vos données de la carte car le
formatage va causer la perte de celles-ci.

• Ne pas modier directement les données de la carte mémoire.
Copier les données sur votre PC avant de les modier.

• Il ne faut pas changer le nom du chier ou le nom du dossier dans
la carte de mémoire dans votre ordinateur, an d’éviter que le
chier original ou le dossier original ne soit pas identié ou identié

incorrectement dans votre caméra.

• Ne retirez ou n’insérez de carte mémoire que si le caméscope

est éteint. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre et/ou de
corrompre vos données.

• Lorsque vous insérez une carte mémoire, assurez-vous que

4

l'encoche de la carte correspond aux marquages sur le dessus de
la fente pour carte.

Remarques sur l'afcheur LCD :

• Quelques pixels clairs ou sombres sont visibles sur l’afcheur LCD, ceci

est dû à la technologie de fabrication actuelle des LCD. Ceci est normal.

• Ces pixels clairs ou sombres n’altèrent en aucune façon la qualité de l’
image photo ou vidéo.

• Si l’afcheur LCD est endommagé, faites particulièrement attention aux

cristaux liquides de l’écran. En cas de problème de ce genre, agissez
immédiatement conformément aux recommandations ci-dessous :

1. Si les cristaux liquides touchent votre peau, lavez-la

soigneusement à l’eau courante et savonneuse.

2. Si les cristaux liquides ont atteint vos yeux, rincez les à l’eau

claire pendant au moins 15 minutes avant de demander une
assistance médicale.

3. Si les cristaux liquides sont ingérés, rincez votre bouche

complètement avec de l’eau et essayez de vomir. Cherchez ensuite
sans délai une assistance médicale.

Veuillez lire attentivement les informations importantes
suivantes avant d’utiliser votre appareil :

• Évitez de démonter ou de tenter de réparer le caméscope vous-même.

• Ne faites pas tomber le caméscope ni ne le soumettez aux chocs.

Une manipulation erronée peut endommager l'appareil et annuler de
ce fait la garantie.

• Éteignez le caméscope avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.

• Ne touchez pas à la l’objectif du caméscope.

• N’exposez pas l’objectif du caméscope à la lumière directe du

soleil sur une période prolongée.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou de nettoyants à base

d'alcool ou de solvant pour nettoyer le corps du caméscope.
Nettoyez en essuyant l’objectif (lentille) du caméscope avec une
serviette de nettoyage de lentille pour professionnels et un produit
spécial de nettoyage pour caméras et produits électroniques.

5

Fonctions et notes

Faculté hydrofuge/anti poussière/anti chute/antigel

• Votre caméscope possède l'indice de protection à l’eau 8 (IPX8)

JIS/IEC et à la poussière 6 (IP6X).
La hauteur anti chute est de 1,5M.
La température antigel convenable varie entre -10℃ et 40℃

• Les accessoires fournis avec le caméscope ne sont pas destinés à

être utilisés dans un environnement humide.

Précautions avant l’utilisation

• Assurez-vous que les compartiments de Micro SD et de l'interface
HDMI/USB (ci-après appelés "compartiment interface") sont
verrouillés correctement.

• Les joints en caoutchouc des surfaces de contact des
compartiments et des volets doivent être propres et libres de tout

objet an d’assurer une étanchéité optimum.

• Tout appareil doté de joint d'étanchéité abîmé ne doit pas être

utilisé dans un environnement humide.

• N’utilisez pas le caméscope dans l’environnement d'une source thermale.

• Une dragonne doit être utilisée lors de l’utilisation dans l’eau du

caméscope.

Précautions à prendre durant l’utilisation

• N’utilisez pas le caméscope au-delà des cinq mètres de profondeur
sous l’eau.

• N’utilisez pas le caméscope sous l’eau pendant plus de 2 heures.

• Évitez de faire tomber la camera soudainement dans l'eau. Un impact

peut causer les compartiments Micro SD ou de l'interface de s'ouvrir.

• N’ouvrez pas le compartiment Micro SD ou d’interface sous l’eau.

• Si la caméra ne peut plus être, veuillez contacter notre centre de

service.

6

Précautions d’entretien après l'utilisation

• Nettoyez le caméscope à l’aide d’un chiffon non pelucheux propre.

• À l’ouverture du compartiment Micro SD ou d’interface, des gouttes

d'eau peuvent être visibles sur la face intérieure du compartiment
Micro SD ou d’interface et/ou sur la surface de contact du corps du
caméscope; veillez bien les sécher.

• Après avoir utilisé le caméscope dans l’eau ou près du sable, de
la boue ou dans d’autres milieux étrangers, lavez-le à l’eau claire
(n’ouvrez pas le compartiment Micro SD et d’interface pendant le
nettoyage). Après le lavage, essuyez le caméscope à l’aide d’un
chiffon non pelucheux propre.

• An d’assurer une bonne étanchéité du caméscope, débarrassez
les joints d’étanchéité et leurs rainures de la poussière, du sable et
de tout corps étranger.

• N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer le caméscope.
N’utilisez pas de graisse de silicone sur le joint.

Les joints d’étanchéité en caoutchouc craquelés ou ssurés

favorisent l’entrée de l’eau dans le caméscope. Consultez le
Service après-vente pour réparation.

7

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS ............................................................1

Introduction ..................................................................................1

AVANT DE COMMENCER ..........................................................2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................4

Remarques sur les caméscopes ...........................................4

Remarques sur la carte mémoire ..........................................4

Remarques sur l'afcheur LCD ..............................................5

Veuillez lire attentivement les informations

importantes suivantes avant d’utiliser votre appareil .............5

Fonctions et notes ........................................................................6

Faculté hydrofuge/anti poussière/antichute/antigel ...............6

Précautions avant l’utilisation ................................................6

Précautions à prendre durant l’utilisation ...............................6

Précautions d’entretien après l'utilisation ..............................7

TABLE DES MATIÈRES ..............................................8

MISE EN MARCHE ....................................................12

Accessoires ................................................................................12

Nom de chaque partie ................................................................13

Installez la batterie et la carte mémoire .....................................14

Charger la batterie .....................................................................15

Mise en marche / arrêt ...............................................................16

Réglage de la langue et de la date/heure ..................................17

8

Réglez votre langue,et Date/Heure dès la

première mise sous tension .................................................17

Réinitialiser votre langue .....................................................18

Réinitialiser Date/Heure .......................................................19

FONCTIONNEMENT DE BASE .................................20

Enregistrement de lms .............................................................20

Fonction zoom .....................................................................20

Pixel de l'image ....................................................................21

Couleur de l’image ...............................................................21

Afchage de l’écran LCD ...........................................................22

Écran de prise de vue ..........................................................22

DISP (afchage des données) .............................................23

Enregistrement vidéo ...........................................................24

Lecture .................................................................................25

Panorama ...................................................................................26

LECTURE ...................................................................28

Prévisualisation des photos et des vidéos .................................28

Vidéo ....................................................................................28

Zoom avant des photos .......................................................30

Afchage de l’écran en mode de lecture .............................31

Suppression de photos et de vidéos ....................................32

9

MENU DE CONFIGURATION ....................................33

Menu de FUNC ..........................................................................33

Métrage de l’exposition ........................................................33

Paramètres de focalisation ..................................................34

Mode macro .........................................................................34

ISO .......................................................................................35

Paramètres de balance des blancs .....................................35

Diaporama ...........................................................................36

HDR .....................................................................................37

Redimensionner ...................................................................37

Effet de couleur ....................................................................38

Conguration d’image ................................................................39

Taille ....................................................................................40

Qualité de l’image ................................................................40

VIS .......................................................................................41

Continu AF ...........................................................................41

DISP ....................................................................................42

Zoom ....................................................................................42

Prises de vue en rafale ........................................................43

Paramètres du retardateur ...................................................43

Impression de la date ..........................................................44

Visualisation rapide ..............................................................44

10

Conguration de base ................................................................45

Conguration du bip .............................................................46

Économiseur d’énergie ........................................................46

Réglage du temps ................................................................47

Heure du monde ..................................................................47

Réglage de la langue ...........................................................48

Formatage de la mémoire ....................................................48

Réinitialisation ......................................................................49

Copie vers carte mémoire ....................................................49

Version du logiciel ................................................................50

Conguration de la lecture .........................................................51

Protéger ...............................................................................52

Supprimer ............................................................................53

CONNEXIONS ...........................................................54

Raccordement au téléviseur à l'aide de HDMI ...........................54

Raccordement à un PC via USB ................................................56

ANNEXES ..................................................................57

Caractéristiques .........................................................................57

Messages d’erreur .....................................................................60

Guide des pannes ......................................................................62

11

MISE EN MARCHE

Accessoires

Votre boîte doit contenir le modèle de caméscope dont vous avez fait
l'acquisition ainsi que les articles suivants : En cas d’absence d'articles
ou si certains semblent endommagés, contactez notre département de
service après-vente.

Batterie rechargeable

au lithium-ion

Dragonne

12

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapideCarte de garantie

(chargeur)

CD-ROM

STOP

Carte de service

Câble USBAdaptateur d’alimentation

Nom de chaque partie

12

1

2

3

4

5

8

7

6

11

10

9

14

13

18

17

1 Afcheur LCD 10 Touche de Menu

2 Touche de prise de vue 11

Verrouillage de l’emplacement
de la carte USB/HDMI

3 Touche de lecture 12 Voyant de statut

Bouton de direction haut /

4

Bouton d'élargissement
Bouton de direction

5

(gauche) / Couleur d'image
Bouton de direction bas /

6

Bouton de diminution
Bouton de direction

7

(droite) / Pixel de l’image
Touche OK /

8

Touche d’enregistrement
Bouton de panorama animé

9

/ Bouton d'effacement

13 Objectif (lentille)

14 Microphone

15 Bouton de mise en marche

Verrouillage de l’emplacement

16

de la carte mémoire

17 Embase pour trépied

18 Haut-parleur

15

16

13

Installez la batterie et la carte mémoire

1. Ouvrez le compartiment de la carte Micro SD selon ①.

2. Installez la batterie selon ② et ③.

3. Installez la carte de Micro SD selon ④.

4. Fermez le compartiment de la carte Micro SD selon

2

1

⑤、⑥

.

3

6

5

Après avoir ouvert le verrou du compartiment de la carte mémoire Micro

SD dans le sens de la èche comme indiqué sur la gure ①, le couvercle

du compartiment de la carte s’ouvre automatiquement pour le retrait de la
carte mémoire, enfoncez-la doucement pour la faire émerger.

Des cartes Micro SD/Micro SDHC en option ne sont pas fournies
avec les accessoires. Elles doivent être achetées séparément.

En cas de sélection de la taille Full HD (1920x1080, 1440x1080)
pour enregistrer une vidéo, utilisez une carte haute vitesse
(classe supérieure à la classe 6).

Lors de la prise vidéo, si le message «Memory card accessing
is slow» (accès lent à la carte mémoire) apparaît à l’écran,
choisissez une carte haute vitesse ou formatez la carte avant de
prendre la vidéo.

14

4

1

2

Charger la batterie

Cette caméra peut adopter les deux méthodes suivantes pour la charger :

1. Raccordez le caméscope au chargeur à l’aide du câble USB

(voir gure ①) ;

2. Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB

(voir gure ②) ;

Voyant d'alimentation

Voyant de charge :
Rouge : Charge en cours
Vert : Charge terminée
Pour avoir un autonomie batterie maximale, rechargez
la batterie au moins pendant 4 heures la première fois.

La charge de la batterie ne fait que lors que la caméra a été
démarrée.

Veuillez recharger la batterie sous la temperature de 0-40 a
l'interieur.

Quand la batterie a été stockée pendant une période prolongée,
utilisez le chargeur d'alimentation fourni pour la charger avant de
l'utiliser.

15

Mise en marche / arrêt

Appuyez sur la touche ”POWER” (alimentation) pour allumer ou
éteindre le caméscope.

16

Réglage de la langue et de la date/heure

Réglez votre langue, et Date/Heure dès la première mise

sous tension

1. Quand on appuie sur le bouton d’alimentation pour démarrer la
caméra pour la première fois, la caméra entrera dans l’interface de
sélection de la langue.

2. Appuyez sur pour sélectionner la langue.

3. Après avoir sélectionné la langue par appuyer sur , la caméra
entrera dans l’interface de sélection de la date/temps.

4. Appuyez sur pour sélectionner la zone d’ajustement : mois,
date, année, heure, minute.

5. Appuyez sur pour ajuster la valeur de la zone de sélection.

6. Appuyez sur pour déterminer le temps, la caméra entrera dans
le mode de prise de vue.

17

Réinitialiser votre langue

Bip
Active

Eco.D'Energie
Normale

Date/Heure

01.01.2013 00:00

Fuseau horaire
Domicile

Language/Langue
Français

Régler Quittez

Bip
Active

Eco.D'Energie
Normale

Date/Heure

01.01.2013 00:00

Fuseau horaire
Domicile

Language/Langue
Français

Retour

Language/Langue
Français

.2013 00:00

English

Français

Español

㷼ᄙⱥ

Italiano

য檥Иކ

এѽИކ

঩মୁ

Sélectionner

Après avoir choisi votre langue la première fois, suivez les instructions
ci-dessous pour réinitialiser votre langue.

1. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans le menu de Func.

2. Appuyez sur pour sélectionner le
menu de .

3. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans l'écran de sélection de
paramètres.

4. Appuyez sur pour sélectionner le
menu de ; appuyez sur pour
sélectionner l’option de 「 language/

langue 」.

5. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans l'écran de sélection de
paramètres.

6. Appuyez sur pour sélectionner la
langue.

7. Appuyez sur le bouton de pour

conrmer, appuyez sur le bouton de

pour retourner dans l'écran de prise de
vue.

18

Réinitialiser Date/Heure

Bip
Active

Eco.D'Energie
Normale

Date/Heure

01.01.2013 00:00

Fuseau horaire
Domicile

Language/Langue
Français

Régler Quittez

Date/Heure

Enregistrer

Sélectionner

Mois

Date





An



Heure

Minute





Après avoir déni votre langue la première fois, suivez les instructions

ci-dessous pour réinitialiser la date et l'heure.

1. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans le menu de Func.

2. Appuyez sur pour sélectionner le
menu de .

3. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans l'écran de sélection de
paramètres.

4. Appuyez sur pour sélectionner le
menu de ; appuyez sur pour
sélectionner l’option de 「 Date et

heure 」.

5. Appuyez sur le bouton de pour
entrer dans l'écran de sélection de
paramètres.

6. Appuyez sur pour sélectionner l’
option de fonction, appuyez sur

pour sélectionner la valeur de xer; ou

appuyez sur pour retourner dans
l'écran de prise de vue.

7. Appuyez sur le bouton de pour

garder la valeur de xer, appuyez sur le

bouton de pour retourner dans l'écran
de prise de vue.

Format de la date :
M-J-A. Format de l’heure : 24 heures

19