Kodak SPZ1 User Manual [de]
Bedienung-
sanleitung
VORSICHTSMASSNAHMEN
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf dieser Videokamera von KODAK PIXPRO
Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie an einem sicheren Ort auf, um später darin nachlesen zu können.
Urheberrecht
Copyright 2013 JK Imaging Ltd.. Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Publikation darf in jeglicher Form und auf jegliche
Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung der JK Imaging Ltd.
vervielfältigt, übertragen, abgeschrieben, in Abrufsystemen
gespeichert, oder in jegliche Sprachen oder Computersprachen
übersetzt werden.
Marken
Sämtliche in dieser Anleitung erwähnten Marken werden lediglich zu
Referenz- zwecken verwendet und können Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber sein.
Über diese Anleitung
In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihre Videokamera von
KODAK PIXPRO richtig benutzen. Es wurden größte Mühen darauf
verwendet, Fehler in dieser Anleitung zu vermeiden. JK Imaging Ltd.
behält sich dennoch das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.
In dieser Anleitung verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet, damit
Sie die gesuchten Informationen schnell und einfach nden können:
Weist auf nützliche Informationen hin.
Weist auf Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung der
Videokamera hin.
1
BEVOR SIE BEGINNEN
Für Kunden aus den USA
Auf Übereinstimmung mit den FCC-Standards geprüft
FÜR HEIM- UND BÜROEINSATZ
FCC-Erklärung
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und
(2) Dieses Gerät muss in der Lage sein, alle empfangenen Störungen
zu tolerieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb
des Geräts verursachen können.
Für europäische Kunden
Das CE-Zeichen gibt an, dass dieses Produkt den europäischen Vorschrif- ten hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit,
sowie Umwelt- und Anwenderschutz entspricht. Mit dem
CE-Zeichen gekennzeichnete Videokameras sind für den
europäischen Markt bestimmt.
Dieses Symbol [durchgestrichener Mülleimer, WEEE, Anhang
IV] zeigt die getrennte Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten in den Ländern der europäischen Gemeinschaft an. Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll. Nutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsysteme, die in Ihrem Land zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten zur Verfügung stehen.
2
Konformitätserklärung
Verantwortliche Partei: JK Imaging Ltd.
Anschrift: 1411 W. 190th Street, Suite 550,
Firmenwebseite: www.kodakcamera.jkiltd.com
Gardena, CA 90248, USA
3
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise zur Videokamera:
• Lagern und nutzen Sie die Videokamera nicht an folgenden Standorten:
1. Bei direkter Sonneneinstrahlung über längere Zeiträume, oder bei
hohen Temperaturen (über 40 ºC);
2. In Umgebungen mit starken Magnetfeldern;
• Wenn die Videokamera über einen längeren Zeitraum nicht genutzt
wird, empfehlen wir Ihnen, sämtliche Fotos auf einen PC zu
übertragen und die Speicherkarte aus dem Gerät zu entnehmen.
• Wenn die Videokamera innerhalb kurzer Zeit von einem kalten zu
einem warmen Ort gebracht wird (unter 40ºC), kann sich Feuchtigkeit
im Inneren der Videokamera niederschlagen. Wir empfehlen Ihnen,
vor dem Einschalten der Videokamera ein paar Minuten zu warten, bis
sich diese auf Zimmertemperatur erwärmt hat.
• JK Imaging übernimmt keine Haftung für den Verlust Ihrer Daten.
Hinweise zur Speicherkarte:
• Wenn Sie eine neue oder eine vom PC formatierte Speicherkarte
verwenden, müssen Sie diese eventuell zuerst mit Ihrer
Videokamera formatieren, falls die Speicherkarte nicht lesbar ist.
• Lassen Sie weder Wasser noch sonstige Flüssigkeiten an die
Speicherkarte gelangen. Immer trocken halten.
• Bitte Sie den Ordner -oder Dateiname auf der Speicherkarte von
Ihrem PC nicht ändern oder löschen,um zu vermeiden, dass Ihre
Videokamera die ursprüngliche Ordners oder Dateien nicht erkannt
oder falsch erkannt werden kann.
• Sie dürfen die Speicherkarte nur bei ausgeschalteter Videokamera
einsetzen oder entnehmen, da die Daten sonst verloren gehen und/
oder beschädigt werden können.
• Achten Sie beim Einlegen einer Speicherkarte darauf, dass die
abgeschrägte Ecke so wie am Speicherkartensteckplatz abgebildet liegt.
• Die Speicherkarte lässt sich nur in einer Richtung in die
Videokamera einsetzen.
4
Hinweise zum LCD-Bildschirm:
• Aufgrund der aktuellen Technologie der LCD-Herstellung können Sie
eventuell einige helle oder dunkle Pixel auf Ihrem LCD-Bildschirm
erkennen. Dies ist vollkommen normal.
• Diese hellen oder dunklen Bildpunkte beeinussen die Qualität der
Fotos oder Videos auf keine Weise.
• Falls der LCD-Bildschirm beschädigt werden sollte, achten Sie
inbesondere auf die Flüssigkeit (Flüssigkristalle), die im Bildschirm
enthalten ist. Falls eine der folgenden Situationen eintreten sollte,
müssen Sie umgehend handeln (wie nachstehend angeführt):
1. Falls Flüssigkristalle mit der Haut in Berührung kommen, waschen
Sie die Stelle gründlich mit Seife und ießendem Wasser ab;
2. Falls Flüssigkristalle in Ihre Augen gelangen sollten, spülen Sie
das betroffene Auge umgehend mindestens 15 Minuten lang mit
sauberem Wasser aus und suchen Sie anschließend einen Arzt auf.
3. Falls Flüssigkristalle verschluckt werden sollten, spülen Sie Ihren
Mund gründlich mit Wasser aus und versuchen Sie, ein Erbrechen
herbeizuführen. Suchen Sie anschließend sofort ärztliche Hilfe auf.
Lesen Sie bitte die folgenden wichtigen Informationen
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen:
• Nehmen Sie die Videokamera nicht auseinander, versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu reparieren.
• Lassen Sie die Videokamera nicht fallen und setzen Sie sie keinen
Erschütterungen aus. Ein unsachgemäßer Umgang kann das Produkt
beschädigen und zu einem Erlöschen der Garantieansprüche führen.
• Schalten Sie die Videokamera aus, bevor Sie die Speicherkarte
einlegen oder herausnehmen.
• Berühren Sie nicht die Linse des Videokameraobjektivs.
• Richten Sie das Objektiv der Videokamera nicht längere Zeit auf
direktes Sonnen- licht.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel und keine auf Alkohol oder
Lösungsmittel basierende Reiniger, um das Gehäuse der Videokamera
zu reinigen. Wischen Sie die Videokamera mit einem Reinigungstuch
für Objektive und einem Spezialreiniger für Videokameras und
Elektronikgeräte ab.
5
Funktionen und Notizen
Wasserdicht / Staubdicht / Anti-Schock / Anti-Einfrieren
• Diese Videokamera ist gegen Wasser gemäß JIS/IEC, Schutzklasse
8 (IPX8), sowie gegen Staub gemäß JIS/IEC, Schutzklasse 6 (IP6X),
geschützt.
• Höhe für Anti-Schock ist 1.5m
• Geeigneter Temperaturbereich für Anti-Einfrieren beträgt -10°C ~ 40°C
• Die im Lieferumfang der Videokamera enthaltenen Zubehörteile sind
nicht zur Verwendung in feuchten Umgebungen geeignet.
Vorsichtsmaßnahmen vor der Benutzung
• Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Micro
SD-Kartenschachts sowie die Abdeckung für den HDMI /USB
Anschluss (nachstehend als “Anschlussabdeckung” bezeichnet) fest
verschlossen ist.
• Die Gummibezüge auf den Abdeckungen und Öffnungen sollten sauber
und frei von Fremdkörpern sein, um eine zuverlässige Abdichtung zu
gewährleisten.
• Falls die wasserdichten Gummielemente beschädigt sein sollten, darf
das Gerät nicht in feuchten Umgebungen benutzt werden.
• Benutzen Sie die Videokamera nicht in der Nähe von geothermischen
Quellen.
• Wenn Sie die Videokamera im Wasser benutzen, sollten Sie einen
Trageriemen verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung
• Bitte Benutzen Sie die Videokamera nicht unter einer Wassertiefe von 5
Metern.
• Benutzen Sie die Videokamera nicht länger als 2 Stunden unter
Wasser.
• Lassen Sie nicht die Videokamera plötzlich ins Wasser fallen, Druck
und Stoß kann dazu führen, dass die Abdeckung für Micro Micro
SD-Karte oder Schnittstelle nicht geöffnet werden kann.
6
• Öffnen Sie die Micro SD-Kartenabdeckung oder die
Anschlussabdeckung niemals unter Wasser .
• Wenn die Videokamera wegen starker Vibration, Druck oder Stoß
nicht eingeschaltet werden kann, gehen Sie bitte zu Kauaden
oder kontaktieren mit unserem Unternehmens-Service-Center für
Konsultation.
Wartungsmaßnahmen nach der Benutzung
• Wischen Sie die Videokamera mit einem sauberen, trockenen und
faserfreien Tuch ab.
• Es können sich Wassertropfen auf der Innenseite der Micro
SD-Kartenabdeckung und Anschlussabdeckung, oder auf den
Kontaktächen des Videokamera gehäuses benden, wenn
die Abdeckungen geöffnet sind; achten Sie darauf, dass diese
Bereiche vollständig trocken sind.
• Waschen Sie die Videokamera nach Verwendung unter
Wasser oder in der Nähe von Sand, Schlamm oder sonstigen
Fremdkörpern mit sauberem Wasser ab (während der
Reinigung dürfen Sie die Micro SD-Kartenabdeckung und die
Anschlussabdeckung nicht öffnen). Wischen Sie die Videokamera
nach der Reinigung mit einem sauberen, trockenen und faserfreien
Tuch ab.
• Um die wasserdichte Eigenschaft der Videokamera nicht
zu beeinträchtigen, wischen Sie Staub, Sand und andere
Fremdkörper sorgfältig von den Gummidichtungen und
zugehörigen Öffnungen ab.
• Verwenden Sie keine chemischen Mittel zur Reinigung der
Videokamera. Behandeln Sie die Gummidichtungen nicht mit
Silikonfett.
Wenn die wasserfesten Gummidichtungen durch Bruchstellen
oder Kratzer beschädigt werden, kann Wasser in die
Videokamera eindringen. Kontaktieren Sie ggf. den Kundendienst,
um diese reparieren zu lassen.
7
INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN ..............................1
Einleitung ....................................................................................1
BEVOR SIE BEGINNEN .............................................................2
SICHERHEITSHINWEISE ..........................................................4
Hinweise zur Videokamera: ..................................................4
Hinweise zur Speicherkarte: ................................................4
Hinweise zum LCD-Bildschirm: ...........................................5
Funktionen und Notizen ..............................................................6
Wasserdicht / Staubdicht / Anti-Schock / Anti-Einfrieren.......6
Vorsichtsmaßnahmen vor der Benutzung ............................6
Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung .............................6
Wartungsmaßnahmen nach der Benutzung .........................7
INHALT ........................................................................................8
ERSTE SCHRITTE ..............................................12
Zubehör .......................................................................................12
Videokameraansichten ................................................................13
Akku und Speicherkarte einlegen ...............................................14
Akku auaden .............................................................................15
Ein- und Ausschalten ..................................................................16
Sprache und Datum/Zeit einstellen .............................................17
8
Stellen Sie Sprache, Datum und Uhrzeit nach
dem ersten Einschalten ein. .................................................17
Anzeigesprache einstellen ....................................................18
Datum/Uhrzeit neu einstellen ................................................19
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ........................20
Filme aufnehmen ........................................................................20
Zoomfunktion ........................................................................20
Auösung ..............................................................................21
Bild Farbe .............................................................................21
LCD-Anzeigen .............................................................................22
ANZEIGE ..............................................................................23
Videoaufnahme: ...................................................................24
Panorama-Modus ........................................................................26
WIEDERGABE ....................................................28
Vorschau von Fotos und Videos .................................................28
Video: ...................................................................................28
Fotos vergrößern ..................................................................30
Anzeigen im Wiedergabemodus ...........................................31
Fotos und Videos löschen ...................................................32
MENÜEINSTELLUNG .........................................33
9
FUNC - Menü ..............................................................................33
Belichtungsmessung .............................................................33
Autofokus ..............................................................................34
Makromodus .........................................................................34
ISO ........................................................................................35
Weißabgleich ........................................................................35
Diaschau ...............................................................................36
HDR ......................................................................................37
Bildgröße ändern ..................................................................37
Farbeffekte ...........................................................................38
Foto-Menü ...................................................................................39
Größe ....................................................................................40
Qualität .................................................................................40
Bildstabilisierung (VIS) ..........................................................41
Dauer-AF ..............................................................................41
DISP .....................................................................................42
Zoom .....................................................................................42
Aufnahmereihe .....................................................................43
Selbstauslöser ......................................................................43
Zeitstempel ..........................................................................44
Vorschau ...............................................................................44
Allgemeine Einstellungen ............................................................45
Tonsignal-Einstellungen ........................................................46
10
Energiesparen ......................................................................46
Zeiteinstellung .......................................................................47
Weltzeit .................................................................................47
Spracheinstellung .................................................................48
Formatieren ..........................................................................48
Rücksetzen ...........................................................................49
Kopie zu Karte ......................................................................49
Firmware-Version .................................................................50
Wiedergabeeinstellungen ...........................................................51
Schützen ...............................................................................52
Löschen ................................................................................53
VERBINDUNGEN ...............................................54
Anschluss an ein HDMI-Fernsehgerät ........................................54
Anschluss an einen PC per USB ...............................................56
ANHÄNGE ...........................................................57
Technische Daten .................................................................57
Fehlermeldungen .................................................................60
Problemlösung ......................................................................62
11
ERSTE SCHRITTE
Zubehör
Im Lieferumfang sollten das jeweilige Videokameramodell und die
nachstehend angeführten Zubehörteile enthalten sein. Falls etwas
fehlen oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an unser
Kundendienstzentrum.
Garantiekarte
Wiederauadbarer
Lithium-Ionen-Akku
Trageriemen
12
Quick Start Guide
Quick Start Guide
Netzteil
CD-ROM
STOP
Servicekarte
USB-Kabel
Videokameraansichten
12
1
2
3
4
5
8
7
6
11
10
9
14
13
18
17
1 LCD-Bildschirm 10 Menü-Taste
2 Auslöser 11
Schalter für USB-/HDMIAnschluss
3 Wiedergabetaste 12 Statusanzeige
Taste für Richtung (auf-
4
wärts) / Zoom-Taste
Taste für Richtung (links) /
5
Farbe
Tasten für Richtung (abwärts)
6
/ Verkleinern -Taste
Taste für Richtung (rechts) /
7
Bildauösung
13 Objektiv
14 Mikrofon
15 Ein-/Aus-Taste
16 Schalter für Akkufachdeckel
8 OK-/Aufnahme-Taste 17 Stativanschluss
Panorama -Taste /
9
Löschen-Taste
18 Lautsprecher
15
16
13
Akku und Speicherkarte einlegen
1. Öffnen Sie die Micro SD-Kartenabdeckung wie in Abbildung ①,
2. Gemäß ② und ③ den Akku installieren.
3. Gemäß ④ die Micro SD Karte installieren.
4. Schließen Sie die Micro SD-Kartenabdeckung wie in Abbildung
2
1
⑤,⑥
3
.
6
5
4
Die Micro SD-Kartenabdeckung öffnen Sie durch Betätigen des
Schiebers in Pfeilrichtung (wie in Abbildung ① dargestellt). Um die Micro
SD-Karte zu entnehmen, drücken Sie vorsichtig auf die Karte, damit diese
ein Stück herausspringt. Danach läßt sich die Micro SD-Karte problemlos
herausnehmen.
Micro SD/Micro SDHC-Karten sind nicht im Lieferumfang des
Zubehörs enthalten und müssen gesondert erworben werden.
Bei Aufnahmen von Videos im Full-HD-Modus (1920 X 1080,
1440 X 1080) verwenden Sie bitte Micro SDHC-Karten (über
Leistungsklasse 6).
Wenn bei der Aufnahme von Videos die Meldung “Zugriff
auf Speicherkarte langsam” auf der LCD-Anzeige erscheint,
verwenden Sie bitte eine Micro SDHC-Karte, oder formatieren
Sie die Speicherkarte, bevor Sie die Aufnahme erneut starten.
14
Akku auaden
Der Akku kann durch folgende zwei Methoden aufgeladen werden:
1. Schließen Sie die Videokamera mit dem USB-Kabel an das Netzteil
an (siehe Abbildung ①);
2. Schließen Sie die Videokamera mit dem USB-Kabel an den PC an
(siehe Abbildung ②);
Betriebsanzeige
1
2
Ladeanzeige:
Rot: Auaden
Grün: Vollständig geladen
Damit der Akku von Anfang an seine volle Kapazität erreicht,
laden Sie ihn beim ersten Mal mindestens 4 Stunden lang auf.
Wenn die Videokamera ausgeschaltet ist, kann die Auadung
durchgeführt werden.
Bitte im Temperaturbereich von 0°C bis 40°C die Auadung
durchführen.
Laden Sie den Akku zunächst über das mitgelieferte Ladegerät
auf, wenn Sie die Videokamera nach längerer Nichtbenutzung
wieder verwenden möchten.
15
Ein- und Ausschalten
Mit der Ein-/Aus-Taste schalten Sie die Videokamera ein oder aus.
16
Sprache und Datum/Zeit einstellen
Stellen Sie Sprache, Datum und Uhrzeit nach dem ersten
Einschalten ein.
1. Wenn Sie die Videokamera durch Drücken der Power-Taste zum
ersten Mal eingeschaltet haben, erscheint das
Spracheinstellungsmenü.
2. Drücken Sie
3. Nachdem Sie durch Drücken der Taste
haben, wird die Videokamera zu Bildschirm der
Datum / Uhrzeit-Einstellung gehen.
4. Drücken Sie
Tag, Jahr, Stunde und Minute.
5. Drücken Sie
einzustellen.
6. Drücken Sie
Videokamera wechselt zum Aufnahmebildschirm.
, um Sprache zu wählen.
die Sprache ausgewählt
, um die Einstellungsfeld auszuwählen : Monat,
, um den Wert im ausgewählten Feld
, um die Zeiteinstellung zu bestimmen, die
17
Anzeigesprache einstellen
01.01.2013 00:00
Tonsignal
Ein
Energiesparen
Normal
Datum/Zeit
Weltzeit
Zuhause
Language/Sprache
Deutsch
Einstellen Beenden
Language/S
Wenn Sie die beim ersten Einschalten eingestellte Sprache ändern
möchten, führen Sie dazu bitte die folgenden Schritte aus:
1. Drücken Sie Taste, um Func
aufzurufen.
2. Drücken Sie , um
3. Drücken Sie , um in Einstellung zu
gehen.
4. Drücken Sie , um Menü
auszuwählen Drücken Sie , um
「
Language/Sprache」Option
auszuwählen.
5. Drücken Sie , um in Einstellung zu
gehen.
6. Drücken Sie , um Sprache zu
wählen.
7. Drücken Sie Taste, um zu bestätigen , drücken Sie Taste , um zum
Aufnahmemodus zurückzukehren.
18
zu wählen.
Tonsignal
Ein
Português
Energiesparen
Deutsch
Normal
Русский
Datum/Zeit
Svenska
.2013 00:00
01.01.2013 00:00
Dansk
Weltzeit
Suomi
Zuhause
Indonesian
Language/Sprache
prache
Norsk
Deutsch
Deutsch
Zurück
Wählen
01.01.2013 00:00
Tonsignal
Ein
Energiesparen
Normal
Datum/Zeit
Weltzeit
Zuhause
Language/Sprache
Deutsch
Einstellen Beenden
Datum/Zeit
Speichern
Wählen
Monat
Tag
Jahr
Stunde
Minute
Datum/Uhrzeit neu einstellen
Wenn Sie Datum und Uhrzeit ändern möchten, führen Sie dazu bitte
die folgenden Schritte aus:
1. Drücken Sie Taste, um Func
aufzurufen.
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie
gehen.
4. Drücken Sie , um Menü
auszuwählen Drücken Sie , um
「
Datum/Zeit」Option auszuwählen.
5. Drücken Sie
gehen.
6. Drücken Sie
für Funktion auszuwählen,Drücken Sie
Taste , um die Einstellungswert
auszuwählen; oder drücken Sie
Taste, um zum Aufnahmemodus zurückzukehren.
7. Drücken Sie
stellung zu speichern, drücken Sie
Taste, um zum Aufnahmemodus
zurückzukehren.
Das Datumsformat lautet: M-T-J.
Das Uhrzeitformat lautet: 24-Stunden-Format
, um
zu wählen.
, um in Einstellung zu
, um in Einstellung zu
Taste, um die Option
Taste, um die Ein-
19
Loading...