Kodak ESP3 User Manual [it]
Stampante
multifunzione
Manuale per l'utente
Eastman Kodak Company
Rochester, New York 14650
© Eastman Kodak Company, 2007
Kodak e EasyShare sono marchi Eastman Kodak Company.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di detti marchi avviene su
licenza.
©1989-2007 I.R.I.S. (Sistemi integrati di riconoscimento dell'immagine). Tutti i diritti riservati
P/N 1K3262
Rev B
Maggio 2008
Sommario
Manuale per l'utente iii
1 Panoramica del prodotto........................................................................ 1
Slot per schede di memoria................................................................................1
Schede di memoria supportate..........................................................................1
Layout del pannello di controllo.........................................................................2
Componenti principali..........................................................................................5
Porta USB................................................................................................................6
Spie di stato............................................................................................................6
AiO Home Center (Windows).........................................................................10
AiO Home Center (Macintosh).......................................................................12
2 Operazioni preliminari..........................................................................15
Posizione della stampante ................................................................................15
Stampa di una pagina dimostrativa................................................................15
Monitor di stato (solo Windows)...................................................................15
Impostazione delle opzioni per il monitor di stato..............................15
3 Uso e caricamento della carta.............................................................17
Caricamento di un originale..............................................................................17
Uso della carta......................................................................................................18
Caricamento della carta nel vassoio...............................................................18
Caricamento della carta fotografica 101 x 150 mm....................................19
Caricamento delle buste...................................................................................20
4 Stampa....................................................................................................21
Trasferimento di foto al computer..................................................................21
Trasferimento a un computer Windows ...............................................21
Trasferimento a un computer Macintosh.............................................22
Stampa di foto da una fotocamera PictBridge............................................22
Stampa da un dispositivo Bluetooth..............................................................23
Intervallo........................................................................................................23
Nome Bluetooth..........................................................................................23
Foto panoramiche...............................................................................................24
Layout di stampa................................................................................................24
Carta 101 x 150 mm....................................................................................25
Carta 127 x 178 mm....................................................................................26
Carta 203 x 253 mm..................................................................................27
US Letter........................................................................................................28
Carta A4........................................................................................................30
Carta 101 x 305 mm ...................................................................................32
5 Copia......................................................................................................33
6 Scansione .............................................................................................. 35
Scansione dal pannello di controllo (Windows)........................................35
Sommario
iv Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Scansione dal pannello di controllo (Macintosh)......................................35
7 Manutenzione....................................................................................... 37
Manutenzione generale....................................................................................37
Pulizia del vetro dello scanner.........................................................................38
Pulizia del coperchio dello scanner................................................................38
Stampa di una pagina di prova........................................................................38
Cartucce d'inchiostro........................................................................................39
Controllo dei livelli d'inchiostro...............................................................39
Sostituzione delle cartucce d'inchiostro...............................................39
Testina di stampa..............................................................................................40
Allineamento della testina di stampa.....................................................41
Pulizia della testina di stampa..................................................................41
Sostituzione della testina di stampa......................................................42
8 Assistenza.............................................................................................45
Come contattare Kodak....................................................................................45
Assistenza telefonica clienti............................................................................46
Numeri di telefono dell'assistenza clienti....................................................47
Risoluzione dei problemi...................................................................................47
La stampante non si accende...................................................................47
Dispositivo non riconosciuto ...................................................................48
Cartuccia d'inchiostro a colori non riconosciuta................................48
Alimentazione carta multipla...................................................................49
Foto multiple non acquisite correttamente..........................................49
Nessuna comunicazione con il computer.............................................50
Nessuna alimentazione della carta ........................................................50
Inceppamento carta....................................................................................51
La stampante non risponde.......................................................................51
Errore di trasferimento delle foto............................................................52
Formato carta non corretto......................................................................52
Risoluzione dei problemi di stampa...............................................................52
Stampa delle buste non corretta.............................................................52
Documento di più pagine in ordine inverso.........................................53
Fotocamera PictBridge non rilevata.......................................................53
Foto ritagliate...............................................................................................54
Sbavature sulla stampa.............................................................................54
La foto non viene stampata......................................................................54
Qualità di stampa scarsa...........................................................................54
Stampa obliqua o inclinata.......................................................................55
Stampa macchiata......................................................................................55
Stampa troppo scura..................................................................................55
Stampa troppo chiara.................................................................................56
Stampa lenta ................................................................................................56
Arresto della stampa..................................................................................56
Bordi bianchi su stampe senza margini.................................................57
Risoluzione dei problemi di copia...................................................................57
Copia mancante ..........................................................................................57
Sommario
Manuale per l'utente v
Risoluzione dei problemi di scansione..........................................................58
Scansione non riuscita...............................................................................58
Immagine sottoposta a scansione vuota..............................................58
9 Appendice.............................................................................................59
Specifiche stampante Kodak ESP 3 multifunzione ....................................59
Requisiti di sistema.............................................................................................61
Formati di carta supportati ..............................................................................62
Sicurezza...............................................................................................................63
Parti.................................................................................................................63
Alimentazione..............................................................................................63
Posizione.......................................................................................................63
Ambiente.......................................................................................................64
Conformità alle norme......................................................................................64
Conformità FCC...........................................................................................64
FCC e Industry Canada..............................................................................65
Dichiarazione DOC canadese..................................................................65
Dichiarazione di conformità tedesca.....................................................65
Etichettatura conforme alla direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
..........................................................................................................................65
Glossario......................................................................................................67
Indice............................................................................................................69
1 Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 1
1 Panoramica del prodotto
La stampante Kodak ESP 3 multifunzione consente di effettuare la stampa, la copia e la scansione
di foto e documenti. Molte funzioni possono essere eseguite direttamente dal pannello di controllo.
Inoltre, è possibile stampare, memorizzare, gestire e condividere foto digitali con familiari e amici
utilizzando il software Kodak Home Center.
Slot per schede di memoria
È possibile inserire una scheda di memoria direttamente in uno degli slot della stampante Kodak
ESP 3 multifunzione. La stampante supporta la connessione di una sola periferica con scheda di
memoria per volta.
La spia LED di colore verde della scheda di memoria, posizionata a sinistra degli slot della scheda
di memoria, lampeggia quando viene effettuato l'accesso alla scheda.
Importante Per evitare danni alla scheda di memoria, non rimuovere la scheda mentre il LED sta
lampeggiando.
Schede di memoria supportate
La stampante Kodak ESP 3 multifunzione supporta le schede di memoria utilizzate nella maggior
parte delle fotocamere digitali.
XD xD-Picture Card
MS Memory Stick, Memory Stick Pro
SD Secure Digital Card/Multi-MediaCard
CF Compact Flash tipo I e tipo II, inclusi microdrive
SDHC Schede Secure Digital ad alta capacità
La stampante supporta anche le seguenti schede di memoria con Memory Stick e adattatori per
scheda SD/MMC (in vendita separatamente).
Memory Stick Duo
miniSD
MicroSD (TransFlash)
Capitolo 1
2 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Layout del pannello di controllo
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 3
Numero
Nome
Descrizione
1
Spia On/Off
Fissa di colore verde quando è pronta.
Lampeggiante di colore verde quando la stampante è occupata
(avvio, copia, stampa, scansione o manutenzione in corso).
Lampeggiante di colore rosso quando si verifica un errore.
Fissa di colore ambra in caso di guasto che richieda un intervento di
assistenza del servizio clienti.
Non si accende se la stampante è spenta.
2
Pulsante
On/Off
Consente di accendere e spegnere la stampante Kodak ESP 3
multifunzione.
Se la stampante è occupata perché è in corso un'operazione di
stampa, premendo On/Off è possibile annullare l'operazione e
spegnere la stampante.
3
Spia Verifica
inch. nero
Lampeggia molto lentamente se il livello d'inchiostro della cartuccia è
basso.
Lampeggia quando è necessario sostituire la cartuccia.
Lampeggia rapidamente quando la cartuccia non è presente o non è
stata inserita correttamente.
4
Spia Verifica
inch. col.
Lampeggia molto lentamente se il livello d'inchiostro della cartuccia è
basso.
Lampeggia quando è necessario sostituire la cartuccia.
Lampeggia rapidamente quando la cartuccia non è presente o non è
stata inserita correttamente.
5
Spia Verifica
carta
Lampeggia in caso di:
mancanza di carta
inceppamento carta
formato carta non corretto
6
Pulsante
Annulla
(Cancel)
Consente di annullare un'operazione di copia, stampa o scansione.
7
Pulsante
Scansione
(Scan)
Consente di avviare un lavoro di scansione e invia al computer la
foto acquisita.
8
Visualizzazione
della quantità
Consente di visualizzare il numero di copie da riprodurre (da 1 a 9).
9
Pulsante
Quantità
Consente di selezionare il numero di copie per la stampa (da 1 a 9).
10
Spia della
cartuccia per la
stampa in
bianco e nero
(Black)
Indica che le copie verranno stampate in bianco e nero e che verrà
utilizzato solo l'inchiostro di colore nero (scala di grigi).
11
Spia della
cartuccia per la
stampa a colori
(Color)
Indica il numero di copie che verranno stampate a colori se l'originale
è a colori.
12
Pulsante
Colore copia
Consente di passare da copie in bianco e nero (scala di grigi) a
copie a colori. L'impostazione predefinita è Colore.
Capitolo 1
4 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Numero
Nome
Descrizione
13
Spia 100%
(100%)
Indica che il formato di stampa coincide con il formato dell'originale.
14
Spia Adatta
pagina
(Fit to Page)
Indica che il formato di stampa è Adatta alla pagina.
15
Pulsante
Formato
stampa copia
(100%/Fit to
Page)
Consente di passare dal formato di stampa 100% al formato di
stampa Adatta alla pagina. L'impostazione predefinita è 100%.
100% produce una copia 1:1, se la carta di stampa è dello stesso
formato dell'originale o più grande.
Adatta alla pagina consente di inserire l'immagine sulla pagina da
stampare, creando una stampa senza bordi.
16
Copia
Ripristina
(Copy/
Resume)
Consente di avviare un'operazione di copia utilizzando le
impostazioni di quantità, formato e colori selezionate. Consente di
riprendere un'operazione quando si è verificato un errore
irreversibile.
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 5
Componenti principali
Numero
Nome
1
Coperchio dello scanner
2
Pannello di controllo
3
Slot e spia di stato della scheda di memoria
4
Porta host USB (per la connessione di fotocamere PictBridge, fotocamere PTP e
dispositivi di memorizzazione USB)
5
Vassoio carta
6
Estensore del vassoio di uscita
7
Guida per l'inserimento della carta
8
Sportello di accesso della stampante
9
Porta dispositivo USB (per il collegamento al computer)
10
Connettore di alimentazione
11
Area di espulsione posteriore
12
Vetro dello scanner
13
Testina di stampa
Capitolo 1
6 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Porta USB
È possibile utilizzare la porta USB sul pannello anteriore della stampante Kodak ESP 3
multifunzione per collegare una fotocamera PictBridge e stampare le foto direttamente dalla
fotocamera. La stampante Kodak ESP 3 multifunzione è in grado di accedere direttamente alle foto
dalla maggior parte delle fotocamere digitali.
È anche possibile utilizzare la porta USB per accedere a foto su un dispositivo USB, come una
chiavetta, e trasferirle al computer.
Spie di stato
Le tabelle seguenti forniscono informazioni sulle spie di stato della stampante Kodak ESP 3
multifunzione.
Pannello di controllo
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La stampante è spenta.
Premere On/Off per accendere la
stampante.
Tutte le spie e i
display sono spenti.
La stampante non è alimentata.
Accertarsi che il cavo di
alimentazione sia inserito
correttamente nel retro della
stampante.
Tutte le spie
lampeggiano
contemporaneamente.
La stampante è in fase di
inizializzazione.
Nessuna. Consentire alla
stampante di terminare il processo
di inizializzazione.
Tutte le luci
lampeggiano e la spia
On/Off lampeggia di
colore ambra.
La stampante ha rilevato una
condizione di errore.
Scollegare l'alimentazione per 5
secondi, quindi ricollegarla. Se il
problema persiste, contattare
Kodak per assistenza.
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 7
Spia verifica inch. col.
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La spia Verifica inch.
col. è spenta.
Funzionamento normale. Questa
spia dovrebbe essere spenta se
è stata inserita correttamente
una cartuccia d'inchiostro a
colori e la quantità di inchiostro
è sufficiente per la stampa.
Nessuna.
La spia Verifica inch.
col. si accende.
Il livello dell'inchiostro della
cartuccia d'inchiostro a colori è
basso.
Verificare il livello dell'inchiostro
nell'Home Center o sul monitor di
stato della stampante (Windows).
La spia Verifica inch.
col. lampeggia.
È necessario sostituire la
cartuccia d'inchiostro a colori.
Sostituire la cartuccia d'inchiostro a
colori.
La spia Verifica inch.
col. lampeggia
rapidamente.
Controllare la cartuccia d'inchiostro
a colori.
Accertarsi che la cartuccia
d'inchiostro a colori sia installata
correttamente.
Capitolo 1
8 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Spia On/Off
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La stampante è spenta.
Premere On/Off per accendere la
stampante.
La stampante non è alimentata.
Accertarsi che il cavo di
alimentazione sia inserito
correttamente nel retro della
stampante.
La spia On/Off è
spenta.
Controllare la stampante.
Scollegare l'alimentazione per 5
secondi, quindi ricollegarla. Se il
problema persiste, contattare Kodak
per assistenza.
La spia On/Off è di
colore verde fisso.
La stampante è alimentata
correttamente, è accesa e
pronta per l'uso.
Nessuna. È possibile avviare la
stampa, la copia, la scansione o altre
operazioni.
La stampante è occupata.
Nessuna. Funzionamento normale
per stampa, copia, scansione o altre
operazioni.
La stampante è in fase di
inizializzazione.
Nessuna. Attendere per consentire
alla stampante di completare il
processo di inizializzazione (circa 30
secondi). Se la luce verde continua a
lampeggiare, potrebbe sussistere un
problema legato alla stampante.
Visitare il sito Web www.Kodak.com
per ulteriori procedure per la
risoluzione dei problemi o contattare
il call center Kodak locale.
La stampante è in fase di
calibrazione.
Nessuna. Attendere per consentire
alla stampante di completare il
processo di calibrazione (circa 5
minuti).
La spia On/Off è di
colore verde
lampeggiante.
La stampante si sta
preparando per la stampa, la
copia o la scansione.
Nessuna
La spia On/Off è di
colore ambra fisso.
La stampante ha rilevato una
condizione di errore.
Scollegare l'alimentazione per 5
secondi, quindi ricollegarla. Se il
problema persiste, verificare la
visualizzazione della quantità per i
codici aggiuntivi. Contattare Kodak
per assistenza.
Verificare il messaggio presente sul
monitor di stato (Windows) del
computer.
La spia On/Off
lampeggia di colore
rosso.
La stampante ha rilevato una
condizione di errore che richiede
l'intervento dell'utente.
Verificare l'eventuale presenza di
altre spie accese e seguire le
istruzioni corrispondenti.
Verificare il messaggio presente sul
monitor di stato (Windows) del
computer.
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 9
Spia Verifica inch. nero
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La spia Verifica inch.
nero è spenta.
Funzionamento normale.
Questa spia dovrebbe essere
spenta se è stata inserita
correttamente una cartuccia
d'inchiostro nero e la
quantità di inchiostro è
sufficiente per la stampa.
Nessuna.
La spia Verifica inch.
nero si accende a
intervalli di pochi secondi.
Il livello dell'inchiostro della
cartuccia d'inchiostro nero è
basso.
Verificare il livello dell'inchiostro
nell'Home Center o sul monitor di
stato della stampante (Windows).
La spia Verifica inch.
nero lampeggia.
È necessario sostituire la
cartuccia d'inchiostro nero.
Sostituire la cartuccia d'inchiostro
nero.
La spia Verifica inch.
nero lampeggia
rapidamente.
Controllare la cartuccia
d'inchiostro nero.
Accertarsi che la cartuccia
d'inchiostro nero sia installata
correttamente.
Spia Verifica carta
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La spia Verifica carta
è spenta.
Funzionamento normale.
Questa spia dovrebbe essere
spenta se la carta è stata
caricata correttamente nel
vassoio della carta.
Nessuna.
La spia Verifica carta
lampeggia di colore rosso.
Non è presente carta nel
vassoio, si è verificato un
inceppamento della carta o è
stato caricato un formato di
carta non corretto.
Caricare la carta nel vassoio,
eliminare l'inceppamento della
carta o caricare il formato di carta
corretto. Premere Copia per
continuare.
Spie delle cartucce per la stampa in bianco e nero e a colori
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La spia della cartuccia
per la stampa a colori è
accesa.
Indica che un documento
verrà copiato a colori.
La spia della cartuccia
per la stampa in bianco
e nero è accesa.
Indica che un documento verrà
copiato in bianco e nero.
Premere il pulsante Colore copia
per selezionare la stampa a colori o
in bianco e nero.
Capitolo 1
10 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
Spie 100% e Adatta pagina
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
La spia 100% è accesa.
Indica che un documento o
una foto copiata corrisponde
al formato dell'originale se il
formato di carta caricato è lo
stesso o più grande.
La spia Adatta pagina è
accesa.
Indica un documento o foto
copiato che riempirà la pagina
stampata con l'immagine,
tagliando la parte in eccesso.
Premere Formato stampa copia
per selezionare 100% o Adatta
pagina.
Visualizzazione della quantità
Stato spia
Causa
Azione/Soluzione
1– 9
Indica il numero di copie da
effettuare.
Premere Quantità per selezionare il
numero di copie che si desidera
effettuare.
C lampeggiante
Indica che è necessario avviare
la calibrazione della testina di
stampa.
Se necessario, caricare il vassoio
con carta comune (formato Letter o
A4). Premere il pulsante Copia.
E lampeggiante
La testina di stampa non è
installata o non è installata in
modo corretto.
Rimuovere eventuali cartucce
d'inchiostro installate. Rimuovere e
reinstallare la testina di stampa.
Installare nuovamente le cartucce
d'inchiostro e chiudere il coperchio.
Verrà stampata una nuova pagina di
calibrazione.
AiO Home Center (Windows)
Il software AiO Home Center è un'applicazione che viene eseguita sul computer. Consente di
stampare, copiare e configurare la stampante multifunzione dal computer.
Grazie alle sei icone di grandi dimensioni, presenti nella finestra principale di AiO Home Center,
sarà possibile:
effettuare la scansione di foto e documenti
copiare foto
migliorare e stampare foto
configurare le impostazioni di stampa, copia e scansione
effettuare l'accesso a My Resource Center di Kodak
ordinare prodotti
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 11
Nell'angolo in alto a destra della finestra, sono presenti tre piccole icone che consentono di:
ritornare alla schermata principale di Home Center
visualizzare il monitor di stato
visualizzare un pannello della Guida per il software Home Center
Capitolo 1
12 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
AiO Home Center (Macintosh)
Il software AiO Home Center è un'applicazione che viene eseguita sul computer. Consente di
configurare la stampante multifunzione dal computer. Dopo l'installazione, è possibile eseguire
Home Center dal pannello Stampa e Fax delle preferenze di sistema selezionando la stampante
Kodak multifunzione dall'elenco delle stampanti, facendo clic sul pulsante Coda di stampa, quindi
facendo clic sull'icona Utilità.
Le schede Impostazioni e Manutenzione consentono di:
configurare le impostazioni
stampare una pagina di prova
allineare le testine di stampa
eseguire una verifica dello stato degli ugelli
pulire le testine di stampa
Seleziona: fornisce un elenco delle stampanti collegate in cui è possibile selezionare un'altra
stampante.
Ordina prodotti: grazie alla connessione a un sito Web Kodak, sarà possibile ordinare prodotti
online.
Visualizza/Nascondi stato: apre una cassetto che visualizza lo stato di configurazione della
stampante Kodak multifunzione.
Panoramica del prodotto
Manuale per l'utente 13
2 Operazioni preliminari
Manuale per l'utente 15
2 Operazioni preliminari
Le seguenti informazioni consentiranno di eseguire le operazioni preliminari per l'utilizzo della
stampante Kodak ESP 3 multifunzione.
Posizione della stampante
È importante individuare una buona posizione per la stampante Kodak ESP 3 multifunzione.
Posizionare la stampante su una superficie piana e pulita, in ambiente asciutto e al riparo dalla luce
diretta del sole. Accertarsi che la stampante disponga di una ventilazione adeguata.
Evitare le aree in cui sono presenti condotti di ventilazione, le porte restano aperte o vi è frequente
passaggio di persone, onde evitare che la stampante e la carta siano esposte a elevati livelli di
polvere e impurità. Le particelle sospese nell'aria possono compromettere la qualità delle
immagini.
Assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza ai lati della stampante per il
collegamento/scollegamento dei cavi, la sostituzione delle cartucce d'inchiostro e il caricamento
della carta.
Stampa di una pagina dimostrativa
È possibile stampare una pagina dimostrativa contenente le informazioni relative alle funzioni e
alla capacità della stampante Kodak ESP 3 multifunzione.
Per stampare una pagina dimostrativa dal pannello di controllo della stampante, tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti Copia e Scansione per 5 secondi.
Monitor di stato (solo Windows)
Il monitor di stato fornisce informazioni come lo stato della stampante, messaggi, avvisi, livelli di
inchiostro e risposta della stampante e può essere utilizzato per eseguire operazioni di
manutenzione.
Quando il monitor di stato è attivo, una piccola icona della stampante viene visualizzata
nella barra delle applicazioni di Windows.
Se si verifica un errore, l'aspetto dell'icona viene modificato.
Impostazione delle opzioni per il monitor di stato
È possibile specificare l'aspetto desiderato del monitor di stato quando si effettua la stampa dal
computer.
1 Nella barra della applicazioni di Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
della stampante. Viene visualizzato un menu.
2 SelezionareOpzioni dal menu.
3 Selezionare una delle opzioni seguenti:
Visualizza sempre monitor di stato
Visualizza monitor di stato solo in caso di errore
Capitolo 2
16 Stampante Kodak ESP 3 multifunzione
3 Uso e caricamento della carta
Manuale per l'utente 17
3 Uso e caricamento della carta
È possibile utilizzare molti tipi e formati di carta differenti nella stampante Kodak ESP 3
multifunzione, inclusa carta da lettere, carta fotografica, lucidi, buste, biglietti ed etichette. La
stampante multifunzione rileva automaticamente il formato e il tipo di carta fotografica caricati nel
vassoio della carta e, in base a questi, regola le sue impostazioni per produrre la più elevata qualità
di stampa.
Per risultati ottimali, si consiglia di utilizzare la carta KODAK Inkjet. La carta KODAK Inkjet è stata
ottimizzata per le stampanti KODAK multifunzione. Contiene un codice a barre che consente alla
stampante di rilevare automaticamente il tipo di carta e regolare le impostazioni necessarie per
produrre la più elevata qualità di stampa.
Caricamento di un originale
Per eseguire la copia o la scansione con la stampante Kodak ESP 3 multifunzione, posizionare
l'originale direttamente sul vetro dello scanner.
1 Sollevare il coperchio e posizionare l'originale con il lato di stampa rivolto verso il basso in
corrispondenza dell'angolo anteriore destro del vetro dello scanner. Notare la freccia argentata
rivolta verso l'angolo anteriore destro.
2 PremereCopia o Scansione sul pannello di controllo.
3 Per la copia o la scansione di originali di dimensioni molto grandi, rimuovere completamente il
vetro dello scanner. La stampante funziona normalmente anche se è stato rimosso il coperchio.
Per la rimozione del coperchio, sollevare il coperchio in posizione aperta, afferrare i lati del
coperchio, quindi tirare leggermente il coperchio verso l'alto.
Loading...