Kodak DX3700 Manual de Operación [es]
Cámara digital KODAK EASYSHARE
DX3700
Guía del usuario
Visite Kodak en la World Wide Web en http://www.kodak.com
Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, New York 14650, EE.UU.
© Eastman Kodak Company, 2001
Kodak, EasyShare y Ektanar son marcas registradas de Eastman Kodak
Company.
P/N 6B5670_ES
Descripción general del producto
Vista posterior
1
2
3
4
5 6 7
(Encendido)
2 Luz de “preparado”
3 Visor
4 Pantalla LCD
5 Botón del flash
10
9
8
6 Botón Select/Digital Zoom1 Botón Power
(Seleccionar/Zoom digital)
7 Botón Delete (Suprimir)
8 Anilla para la correa de mano
9 Interruptor de conmutador
de modos
10 Botón de flecha de cuatro
direcciones
i
Vista frontal
Descripción general del producto
1
2
3
9
4
5
6
1 Unidad de flash
2 Disparador
3 Tapa de tarjeta MMC/SD
4 Puerto de salida de vídeo
5 Puerto USB
Vista inferior
1
2
1 Tapa del conector de la base
2 Toma de trípode
ii
8
7
6 Tapa del compartimento
de las pilas
7 Sensor de luz
8 Objetivo
9 Lente del visor
Contenido
1 Procedimientos iniciales .....................................................1
¿Qué puedo hacer con la cámara?.........................................1
¿Qué puedo hacer con las fotografías digitales?..............1
Contenido del paquete de la cámara ...................................2
Colocación de la correa de mano y de la tapa
para objetivo............................................................................... 3
Carga de la pila.......................................................................... 3
Encendido y apagado de la cámara..................................... 4
Comprobación de la carga de las pilas............................... 5
El apagado automático ahorra energía de
las pilas........................................................................................6
Comprobación del estado de la cámara..............................7
Iconos de la barra de estado............................................7
Inserción de una tarjeta MMC/SD opcional...................... 8
Selección de memoria interna o extraíble.......................... 9
Comprobación de la ubicación de las
fotografías ...........................................................................10
2 Realización de fotografías .............................................. 11
Realización de una fotografía................................................ 11
Previsualización de la fotografía en la
pantalla LCD..............................................................................12
iii
Visualización de la fotografía que se acaba
de realizar...................................................................................13
Utilización del flash................................................................. 14
Utilización del zoom digital...................................................15
Otras configuraciones para realizar fotografías...........16
3 Revisión de fotografías ...................................................17
Visualización de fotografías en la pantalla LCD..............17
Ampliación de fotografías.....................................................18
Supresión de fotografías ......................................................18
Selección de imágenes para impresión..............................19
Creación de una orden de impresión.............................19
Resolución y tamaños de impresión.............................19
Proyección de diapositivas ..................................................20
Inicio de la proyección de diapositivas........................20
Otras configuraciones de revisión.....................................20
4 Personalización de la configuración de la cámara .21
Opciones de configuración..................................................... 21
Opciones de captura..............................................................22
Ajuste de la calidad de la imagen................................22
Configuración de Macro...................................................22
Encendido o apagado de Vista rápida........................23
Opciones de revisión...............................................................23
Configuración de la salida de vídeo..............................23
Orden de impresión...........................................................23
iv
Copia de fotografías.............................................................. 24
Visualización de información sobre la cámara............... 25
Formateo de la memoria de la cámara o de la
tarjeta MMC/SD.....................................................................25
Selección de un idioma..........................................................26
Configuración de Fecha/Hora..............................................26
Ajuste de la fecha y la hora...........................................26
Selección del formato de Fecha/Hora.........................27
Impresión de la fecha en las fotografías....................27
5 Instalación del software ............................................... 29
Aviso para MACINTOSH OS X.............................................29
Instalación del software.......................................................29
Software incluido con la cámara.......................................30
Software KODAK Picture Transfer .............................30
Software KODAK Picture...............................................30
Software para la conexión de la cámara
KODAK................................................................................... 31
Software APPLE QUICKTIME.......................................... 31
Requisitos del sistema.......................................................... 31
Requisitos para sistemas WINDOWS.......................... 31
Requisitos para sistemas MACINTOSH.................... 32
6 Transferencia de fotografías al ordenador ............33
Antes de transferir las fotografías.................................33
Conexión al ordenador...........................................................33
Conexión mediante el cable USB ..................................33
v
Conexión mediante la base para cámara
KODAK EASYSHARE.......................................................34
Transferencia de fotografías ..............................................34
Transferencia en un ordenador con sistema
operativo WINDOWS.........................................................35
Transferencia en un ordenador con sistema
operativo MACINTOSH ....................................................35
Desactivación de la función de inicio automático
del software KODAK Picture .........................................35
Procedimientos de trabajo con las fotografías........... 36
Transferencia manual de fotografías.............................. 36
En un ordenador con sistema operativo
WINDOWS............................................................................36
En un ordenador con sistema operativo
MACINTOSH........................................................................37
Ayuda en línea del software para la conexión
de la cámara KODAK .......................................................37
Impresión de las fotografías ............................................... 37
Desde el software KODAK Picture...............................37
Desde una tarjeta MMC/SD..........................................37
7 Uso de la base para cámara KODAK
EASYSHARE ....................................................................39
Contenido del paquete de la base para cámara
EASYSHARE............................................................................39
Instalación de la pieza de enganche..................................40
Conexión de la base para cámara EASYSHARE...........40
vi
Instalación del paquete de pilas en la cámara................41
Acoplamiento de la cámara a la base................................41
Carga del paquete de pilas.................................................. 42
Transferencia de fotografías..............................................43
Utilización de un trípode....................................................... 44
8 Solución de problemas .................................................. 45
Solución de problemas de la cámara................................45
Solución de problemas de la base para cámara
EASYSHARE............................................................................54
9 Cómo obtener ayuda ......................................................57
Ayuda del software.................................................................57
Servicios Kodak en línea........................................................57
Asistencia por fax de Kodak................................................57
Asistencia telefónica al cliente..........................................58
Antes de llamar.................................................................58
Números de teléfono........................................................58
10 Apéndice ...........................................................................61
Especificaciones de la cámara DX3700...........................61
Especificaciones de la base para cámara
EASYSHARE............................................................................63
Ajustes originales de fábrica de la cámara ...................64
Utilización de las pilas ..........................................................64
Sugerencias, seguridad y mantenimiento.......................65
Accesorios de la cámara......................................................66
vii
Capacidades de almacenamiento de
fotografías................................................................................67
Búsqueda de fotografías en una tarjeta
MMC/SD.....................................................................................67
Convenciones de nomenclatura de archivos de fo-
tografías...................................................................................68
Convenciones de nomenclatura de archivos
de la tarjeta MMC/SD....................................................68
Convenciones de nomenclatura de archivos
en la memoria interna.....................................................69
Convenciones de nomenclatura de archivos
tras realizar una copia...................................................69
Información reglamentaria...................................................70
Conformidad con la normativa de la FCC (Federal
Communications Commission ) y
asesoramiento...................................................................70
Declaración del Departamento de
Comunicaciones de Canadá (DOC).................................71
viii
Capítulo 1
1
Procedimientos iniciales
Enhorabuena por la compra de la cámara digital KODAK EASYSHARE DX3700.
¿Qué puedo hacer con la cámara?
Capturar Disfrute de su fácil funcionamiento para enfocar y disparar.
Guarde las imágenes en la memoria interna de 8 MB de la cámara o en una
tarjeta Secure Digital (SD) o MultiMedia (MMC) extraíble.
Revisar Vea las fotografías en la pantalla LCD y borre las fotografías que no
desee.
Configurar Seleccione la configuración de la cámara.
¿Qué puedo hacer con las fotografías digitales?
Una vez instalado el software incluido:
Tra nsf eri r las fotografías al PC.
Enviar por correo electrónico las fotografías a sus amigos y familiares.
Imprimir imprima en una impresora doméstica, realice copias de las
fotografías en el quiosco KODAK Picture Maker o lleve la tarjeta MMC/SD a su
distribuidor fotográfico para que las imprima.
Divertirse Añada efectos especiales, prepare una proyección de diapositivas,
elimine el efecto de ojos rojos, recorte y cambie la orientación, etc.
1
Capítulo 1
Contenido del paquete de la cámara
La cámara digital KODAK EASYSHARE DX3700 incluye:
Cámara
1
2
3
4
NOTA: * Es posible incluir pilas AA de litio. Si el paquete de la cámara contiene
la base para cámara KODAK EASYSHARE, el paquete de pilas Ni-MH
estará incluido. Para obtener información sobre cómo utilizar la base
para cámara EASYSHARE, consulte la página 39.
** La pieza de enganche de la base se utiliza para conectar la cámara a
la base para cámara KODAK EASYSHARE opcional.
*** En algunos países, la Guía del usuario se proporciona en un CD y
no de forma impresa.
También puede adquirir una base para cámara KODAK EASYSHARE por
separado en su distribuidor KODAK o en
http://www.kodak.com/go/accessories.
1
Pila de litio, KCRV3 o equivalente*
2
7
Correa de mano
3
Cable USB
4
6
Tapa para objetivo
5
Cable de vídeo
6
5
Pieza de enganche de la base (No
7
desechar.)**
Guía del usuario,*** Guía de inicio rápido y
8
CD del software (no ilustrado)
2
Capítulo 1
Colocación de la correa de mano y de la tapa para objetivo
Coloque la correa de mano como se
muestra.
Pase la cuerda de la tapa para objetivo por
la trabilla de la correa de mano como se
muestra en el recuadro.
Carga de la pila
Se incluye una pila de litio KODAK, KCRV3 o equivalente.*
Abra la tapa del compartimento de la pila.
1
Introduzca la pila como se muestra.
2
Cierre la tapa del compartimento.
3
NOTA: Si la pila se extrae después de configurar
la Fecha/Hora (página 26), la cámara
conserva la configuración durante
aproximadamente 10 minutos.
Consulte la página 64 para obtener información acerca del tipo de pilas que
puede utilizar en la cámara. Para obtener una duración aceptable de las pilas y
garantizar el funcionamiento fiable de la cámara, no utilice pilas alcalinas.
3
Capítulo 1
NOTA: * Es posible incluir pilas AA de litio. Si el paquete de la cámara contiene
la base para cámara KODAK EASYSHARE, el paquete de pilas Ni-MH
recargables KODAK estará incluido. Para obtener información acerca
de cómo cargar e instalar el paquete de pilas, consulte la página 42.
Encendido y apagado de la cámara
Para encender la cámara, pulse el botón de
Botón Power
(Encendido)
1
encendido hasta que aparezca la luz de
“preparado”.
La luz de “preparado” parpadea en color
naranja mientras la cámara realiza una
autoverificación. Cuando la luz de
“preparado” permanezca iluminada en
verde (y el conmutador de modos esté en
Capturar ) la cámara estará
preparada para hacer fotografías.
En modo Capturar, la barra de estado
aparece brevemente en la pantalla LCD.
Consulte la página 7 para obtener una
explicación de los iconos de la barra de
estado.
Para apagar la cámara, pulse el botón de
2
encendido hasta que se apague la luz de
“preparado”.
La cámara terminará cualquier
operación de Guardar, Suprimir o Copiar
que esté en curso.
NOTA: La primera vez que encienda la cámara deberá configurar los ajustes de
idioma y la Fecha/Hora. (Consulte la página 26.) Si la cámara ha estado
mucho tiempo sin pilas, deberá volver a configurar la Fecha/Hora.
4
Capítulo 1
Comprobación de la carga de las pilas
Revise la carga de las pilas antes de hacer fotografías. Para obtener
instrucciones sobre la utilización de las pilas, consulte la página 64.
Encienda la cámara.
1
Compruebe el símbolo de estado de las pilas que aparece en la pantalla
2
LCD.
Cargada las pilas están debidamente cargadas.
Baja es necesario cambiar o cargar las pilas pronto.
Descargadas (parpadeante) las pilas no tienen suficiente
energía para encender la cámara. Cambie o cargue las pilas.
Cuando las pilas están descargadas, la luz de “preparado” parpadea en
rojo 5 segundos y, a continuación, se apaga la cámara.
INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LAS PILAS
Para obtener una duración aceptable y un funcionamiento fiable de las pilas,
no utilice pilas alcalinas.
Las siguientes acciones pueden acortar la duración de las pilas:
Uso de la pantalla LCD como visor (consulte la página 12)
Revisión de las fotografías en la pantalla LCD (consulte la página 13)
Uso excesivo del flash
NOTA: Si utiliza la base para cámara KODAK EASYSHARE, mantenga la cámara
situada en la base para que el paquete de pilas se cargue de manera
continuada. Para obtener información sobre cómo utilizar la base para
cámara EASYSHARE, consulte la página 39.
5
Capítulo 1
El apagado automático ahorra energía de las pilas
La característica de apagado automático alarga la vida de las pilas al apagar la
pantalla LCD o la cámara cuando ésta está inactiva.
Modo Al utilizar pilas A l e s t a r s i t u a d a e n l a
Capturar La pantalla LCD se apaga al cabo
de un 1 minuto; la cámara se
apaga al cabo de 5 minutos
Revisar La cámara se apaga al cabo de 5
minutos
Configurar La cámara se apaga al cabo de 5
minutos (a menos que esté en
proyección de diapositivas)
Conexión a PCLa cámara se apaga al cabo de 5
minutos
base
La pantalla LCD se
apaga al cabo de 20
minutos; la cámara
permanece encendida
La cámara permanece
encendida
6
Capítulo 1
Comprobación del estado de la cámara
En modo de captura, pulse el botón del mando de 4 direcciones en
cualquier momento para comprobar qué configuración de la cámara está
activa.
Deslice el conmutador de modos hasta la posición Capturar y
1
encienda la cámara.
Pulse el botón del controlador de cuatro direcciones.
2
Los iconos del estado actual de la cámara aparecen brevemente en la
pantalla LCD. Si algún icono no aparece, la función de la cámara
correspondiente no estará activada en ese momento.
Iconos de la barra de estado
Automático
Relleno
Ojos rojos
Desactivado
Flash Calidad Imágenes restantes Sello de fecha
Pila cargada Pila baja Pila descargada (parpadeante)
Óptima
Superior
Buena
7
Capítulo 1
Inserción de una tarjeta MMC/SD opcional
Para introducir una tarjeta:
Apague la cámara.
1
Abra la puerta de la tarjeta.
2
Esquina con muesca
de la tarjeta
Oriente la tarjeta como se muestra.
3
Empuje la tarjeta en la ranura para ajustar
4
el conector. Cierre la puerta.
CUIDADO:
Sólo es posible introducir la tarjeta en un sentido. Si fuerza la
tarjeta podría dañar la cámara.
Utilice sólo tarjetas homologadas que lleven impreso el logotipo de Secure
Digital (SD) o MultiMedia (MMC). Consulte la capacidad de almacenamiento
en la página 67.
8
Capítulo 1
Para extraer una tarjeta:
Apague la cámara.
1
Abra la puerta de la tarjeta.
2
Empuje el extremo de la tarjeta hacia
3
dentro y suéltelo. Cuando la tarjeta esté
parcialmente fuera, retírela.
CUIDADO:
No introduzca ni extraiga ninguna tarjeta cuando esté
parpadeando la luz de preparado. Si lo hace, podría
dañar las imágenes, la tarjeta o la cámara.
Selección de memoria interna o extraíble
Si la tarjeta MMC/SD se encuentra dentro de la cámara, las fotografías nuevas
se almacenarán en la misma. Si no hay ninguna tarjeta insertada, las
fotografías nuevas se almacenarán en la memoria interna.
NOTA: Puede capturar las fotografías en la memoria interna y copiarlas
posteriormente en una tarjeta MMC/SD (consulte la página 24). No es
posible copiar fotografías de una tarjeta a una memoria interna.
9
Capítulo 1
Comprobación de la ubicación de las fotografías
Deslice el conmutador de modos hasta la
1
posición Revisar .
El icono de ubicación de almacenamiento indica la ubicación de la fotografía.
— la fotografía está almacenada en
una tarjeta MMC/SD
Conmutador de modos
— la fotografía está almacenada en la
memoria interna
10
Capítulo 2
2
Realización de fotografías
Realización de una fotografía
Deslice el conmutador de modos hasta la
1
posición Capturar y encienda la
cámara.
Enfoque el objeto utilizando el visor o active
2
Previsualizar (consulte la página 12) y
utilice la pantalla LCD.
Pulse el disparador hasta la mitad para
Conmutador de modos
Disparador
CUIDADO:
No introduzca ni extraiga una tarjeta MMC/SD cuando esté
parpadeando la luz de preparado. Si lo hace, podría dañar las
fotografías, la tarjeta MMC/SD o la cámara.
3
definir la exposición y el enfoque.
Pulse el disparador hasta el fondo para
4
tomar la fotografía.
La luz de “preparado” parpadea en verde
mientras se guarda la fotografía.
La luz de “preparado” parpadea en color
naranja mientras se recarga el flash. Si
fuera necesario, espere a que el flash se
cargue antes de realizar la siguiente
fotografía.
11
Capítulo 2
Previsualización de la fotografía en la pantalla LCD
Cuando la función Previsualizar esté activada, podrá utilizar la pantalla LCD
como visor.
NOTA: Es necesario activar el modo Previsualizar si se utiliza la
función de zoom digital (consulte la página 15).
Controlador de cuadro
de cuatro direcciones
12
Para activar el modo Previsualizar:
Deslice el conmutador de modos a la
1
posición Capturar .
Pulse el botón del controlador de cuatro
2
direcciones.
En la pantalla LCD aparece una imagen
activa y la barra de estado.
Centre el objeto en la pantalla LCD y pulse el
3
disparador hasta la mitad para fijar la
exposición y el enfoque. Pulse hasta el
fondo el disparador para realizar la
fotografía.
Para apagar la función Previsualizar, pulse
4
el botón .
Capítulo 2
Visualización de la fotografía que se acaba de realizar
La función Vista rápida muestra una fotografía en la pantalla LCD
inmediatamente después de realizarla. Mientras la imagen esté en pantalla,
puede suprimirla para conservar espacio de almacenamiento.
Disparador
Botón Delete (Suprimir)
NOTAS:
Para apagar la función Vista rápida, consulte la página 23.
Cuando se activa la función Previsualizar, se activa al mismo tiempo la
función Vista rápida, independientemente de la configuración.
Pulse el disparador para realizar la fotografía.
La fotografía aparece momentáneamente
en la pantalla LCD con el icono .
Para suprimir la fotografía que acaba de tomar:
Cuando aparezca , pulse el botón Delete
1
(Suprimir).
Siga las indicaciones de la pantalla.
2
13
Capítulo 2
Utilización del flash
Utilice el flash cuando realice fotografías de noche, en interiores o al aire libre
en lugares muy sombreados. El flash es efectivo a una distancia de entre 0,5 y
2,4 metros.
Botón del flash
Flash automático Utilice esta opción para objetos que no sean
personas.
Relleno Utilice esta opción cuando haya luz brillante detrás del
objeto.
Ojos rojos Utilice esta opción para personas y animales.
Apagado Utilice esta opción cuando haya luz o cuando el uso del
flash esté prohibido.
NOTA: Todas las opciones de flash cambian a Automático al apagar la cámara.
Pulse el botón repetidas veces para
desplazarse por las opciones del flash.
El icono de flash que aparece en la barra de
estado de la pantalla LCD es la opción
activa.
14
Capítulo 2
Utilización del zoom digital
Esta cámara proporciona un zoom digital de dos (2X) y tres (3X) aumentos.*
Deslice el conmutador de modos hasta la
1
posición Capturar .
Pulse el botón para activar el modo
2
Previsualizar. Utilice la pantalla LCD para
encuadrar el objeto.
Pulse el botón Select/Digital Zoom para el
botón
Select/Digital Zoom
(Seleccionar/Zoom
digital)
* Puede que observe una reducción en la calidad de la imagen impresa al
utilizar el zoom digital. Consulte “Resolución y tamaños de impresión” en la
página 19.
3
zoom 2X (2 aumentos). Vuelva a pulsarlo
para el zoom 3X (3 aumentos). Púlselo de
nuevo para volver a 1X (sin zoom).
En la pantalla LCD aparece la imagen y el
nivel de ampliación.
Realice la fotografía.
4
15
Capítulo 2
Otras configuraciones para realizar fotografías
Configuración Página
Definición de la calidad de la
imagen
Definición del modo Macro consulte la página 22
Apagado de Vista rápida consulte la página 23
Impresión de la fecha en las
fotografías
consulte la página 22
consulte la página 27
16
Capítulo 3
3
Revisión de fotografías
Utilice el modo Revisar para ver y trabajar con las imágenes almacenadas
en la memoria interna de la cámara o en una tarjeta MMC/SD.
Visualización de fotografías en la
pantalla LCD
Deslice el conmutador de modos hasta la
1
posición Revisar .
Si hay una tarjeta instalada, la cámara
accederá a la misma. En el caso
contrario, accederá a la memoria
interna. La cámara muestra la última
Conmutador de modos
Los iconos que aparecen con la fotografía indican las funciones utilizadas:
Orden de
impresión
Número de
fotograma
fotografía realizada.
Pulse los botones para desplazarse
2
por las fotografías hacia delante o hacia
atrás.
Para salir del modo Revisar, deslice el
3
conmutador de modos hasta la posición
Capturar o Configurar .
Memoria interna
Tarjeta MMC/SD
Ubicación de la fotografía
17
Capítulo 3
Ó
ptima
Superior
Zoom digital de 2
aumentos de calidad
buena
Calidad Pila
cargada
Pila baja Pila descargada
Ampliación de fotografías
Deslice el conmutador de modos hasta la posición Revisar .
1
Pulse los botones para mostrar la fotografía deseada.
2
Pulse Select (Seleccionar) para ampliar la fotografía.
3
Pulse los botones o para hacer una panorámica horizontal o
4
vertical.
Pulse Select (Seleccionar) para volver a la ampliación normal.
5
Supresión de fotografías
Para suprimir fotografías de la tarjeta, introduzca la tarjeta en la cámara. Para
eliminar fotografías de la memoria interna, extraiga la tarjeta.
Deslice el conmutador de modos hasta la posición Revisar .
1
Pulse los botones para ver la fotografía que desea suprimir.
2
Pulse el botón Delete (Suprimir).
3
Resalte la opción Delete (Suprimir):
4
TODAS LAS IMÁGENES: elimina todas las fotografías de la memoria
interna o de la tarjeta.
NINGUNA: vuelve a la fotografía visualizada.
ESTA IMAGEN: suprime la fotografía actual y muestra la siguiente
fotografía disponible.
Pulse Select (Seleccionar) y siga las indicaciones.
5
18
Loading...