KitchenAid 5KSMSFTA operation manual

5KSMSFTA

W11221346A - Final.indb 1 22/06/2018 23:33:48

W11221346A - Final.indb 2 22/06/2018 23:33:48

ENGLISH

English ....................................................................... 5

Deutsch .................................................................... 17

Français .................................................................... 29

Italiano ..................................................................... 41

Nederlands .............................................................. 53

Español .................................................................... 65

Português ................................................................ 77

Ελληνικά ................................................................... 89

Svenska .................................................................. 101

| 3

W11221346A - Final.indb 3 22/06/2018 23:33:48

W11221346A - Final.indb 4 22/06/2018 23:33:48

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES �� 6

Parts and accessories ....................................................................................... 6

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY �� 7

Important safeguards ...................................................................................... 7

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT �� 9

Sifter+Scale conﬁgurations .............................................................................. 9

Attaching the Sifter housing to the Stand Mixer .......................................... 10

Assembling the Sifter+Scale attachment ...................................................... 11

Weighing and sifting ingredients .................................................................. 11

TIPS FOR GREAT RESULTS �� 13

Helpful Hints .................................................................................................. 13

TROUBLESHOOTING �� 13 CARE AND CLEANING �� 14

Cleaning the Sifter+Scale attachment and accessories ................................ 14

Replacing the batteries ................................................................................. 14

WARRANTY AND SERVICE �� 15

| 5

W11221346A - Final.indb 5 22/06/2018 23:33:48

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Digital scale

Lid/scale plate

Ingredient hopper

Ingredient valve

Sifter assembly (see detail below)

Swivel chute

Sifter housing

Digital scale display and control panel

gozlb

lb/oz/g

On/off button

6 | PARTS AND FEATURES

W11221346A - Final.indb 6 22/06/2018 23:33:49

Tare button

Weight unit toggle

Sifter assembly detail

Sifter

Screen

Collar

ENGLISH

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

3. European Union only: This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

4. European Union only: Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY | 7

W11221346A - Final.indb 7 22/06/2018 23:33:50

SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY

5. Turn the appliance off, unplug from outlet and detach the Sifter+Scale attachment from appliance before cleaning and when not in use. Turn the appliance off and make sure the motor stops completely before putting on or taking off parts.

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. Never leave the appliance unattended while it is in operation.

8. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and clothing, as well as spatulas and other utensils away from accessories during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the appliance.

9. To protect against risk of electrical shock, do not put appliance in water or other liquid.

10. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause re, electric shock, or injury.

11. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the surfaces in contact with food.

12. Also see the Important Safeguards section included in the Stand Mixer Use and Care Guide.

13. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other working environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 | SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY

W11221346A - Final.indb 8 22/06/2018 23:33:50

ENGLISH

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

SIFTER+SCALE CONFIGURATIONS

The Sifter+Scale attachment is compatible with all household KitchenAid Stand Mixers, including all accessory stainless steel, glass, and ceramic bowls. It is not compatible with the Precise Heat Mixing Bowl, Ice Cream Maker, or the Pouring Shield.

The Sifter+Scale attachment can be used in multiple ways: to weigh and sift ingredients while slowly feeding them into the mixer bowl or into a separate container, to weigh and feed ingredients without sifting, and to weigh ingredients on your countertop.

To weigh, sift, and slowly feed ingredients into mixer bowl or separate container: Use the complete

attachment for recipes calling for ingredients to be sifted and fed slowly into the mixer bowl or a separate container.

To weigh and feed ingredients into bowl without sifting: Use the attachment without the sifter when

weighing and feeding larger ingredients, such as whole oats, that do not need to be sifted. To add those ingredients slowly, you can limit the ﬂow by using the ingredient valve.

To use as a countertop scale: Set the scale on your countertop or table and place the lid/scale plate on top.

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT | 9

W11221346A - Final.indb 9 22/06/2018 23:33:50

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

ATTACHING THE SIFTER HOUSING TO THE STAND MIXER

Before using your Sifter+Scale for the ﬁrst time, wipe the ingredient hopper, sifter assembly, and swivel chute with a warm damp cloth, then wipe clean with a damp cloth. Do not wash the sifter housing or digital scale. Dry with a soft cloth. See the “Care and cleaning” section for complete instructions.

1

2

3

4

Turn the Stand Mixer off and unplug.

For Stand Mixers with a hinged attachment hub cover: Flip up to open.

For Stand Mixers with a removable attachment hub cover: Turn the attachment knob counterclockwise to

remove attachment hub cover.

Insert the attachment shaft housing into the attachment hub, making certain the power shaft ﬁts into the square hub socket. If necessary, rotate the attachment back and forth. The pin on the attachment housing will ﬁt into the notch of the hub rim when in the proper position.

Tighten the Stand Mixer attachment hub knob clockwise until the attachment is completely secured to the Stand Mixer.

10 | USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

W11221346A - Final.indb 10 22/06/2018 23:33:51

ENGLISH

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

ASSEMBLING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

To install the swivel chute: Lower the swivel chute into the sifter housing at an angle, aligning the marks

1

TIP: Aligning the handle tab on the chute with one of the notches as you lower the swivel chute into the sifter housing will help you to line up the marks.

2

3

on the swivel chute with the marks above the notches on the inside of the sifter housing. Properly installed, swivel chute will be seated securely in the sifter housing and will rotate easily.

To install the sifter assembly: Lower the sifter into the sifter housing at an angle so that the drive shaft can be inserted into the sifter housing. Once the shaft is inserted all the way, press down on the sifter, opposite of the shaft, to click it into place.

To install the scale: Place the scale on top of the sifter housing with the digital scale display facing away from the Stand Mixer, and slightly left of centre. Twist the scale counterclockwise until it locks into place.

To install the ingredient hopper: Align the ingredient

4

valve with the corresponding notch on the scale, and lower the hopper onto the scale until fully seated.

WEIGHING AND SIFTING INGREDIENTS

gozlb

1

W11221346A - Final.indb 11 22/06/2018 23:33:52

lb/oz/g

Press (On/off), then press (Tare) until the display reads 0.

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT | 11

0 Stir 2 4 6 8 10

USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

Before adding ingredients to the hopper, be sure the

2

NOTE: If desired, the scale and hopper can sit on the countertop, and ingredients can be added until the target weight is achieved. The full scale and hopper can then be installed onto the attachment.

ingredient valve is in the closed position and swivel chute is pointed into the mixer bowl or an appropriate container.

gozlb

lb/oz/g

3

TIP: Make sure your dry ingredients have no large or hard clumps before feeding them through the sifter. As with any sifter, large or hard clumps may not be broken up during the sifting process.

4

TIP: If your recipe calls for multiple dry ingredients, press between adding ingredients for weighing, and stir them in the hopper before opening the ingredient valve.

NOTE: Once you’ve weighed your ingredients, you may turn off the scale at any time by pressing . The scale will also shut off automatically after 5 minutes of non-use.

OPTIONAL: Press the lb/oz/g button to choose between pounds, ounces, and grams. The default setting is grams.

Add your ingredients to the ingredient hopper until you reach the target weight.

Turn on the Stand Mixer to the desired speed, then open the ingredient valve. The ingredients will be sifted and ﬂow into the bowl according to the selected speed.

NOTE: The sifter can operate at any speed, so select the speed that works best for your recipe.

5

12 | USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT

W11221346A - Final.indb 12 22/06/2018 23:33:53

Once sifting appears to be complete, tap the housing and then the chute to release all residual ingredients.

ENGLISH

TIPS FOR GREAT RESULTS

HELPFUL HINTS

• If the ingredients are sifting faster than desired, you can use the ingredient valve to limit the rate at which ingredients ﬂow into the sifter.

• When releasing ingredients, it may be necessary to ﬂip the valve back and forth 1-2 times or tap the hopper to ensure all ingredients are released.

• The maximum capacity of the scale is 1,000g / 2.2lbs / 2lbs 3oz, and the scale measures in increments of 1g / 0.002lb /

0.05oz.

• Do not feed brown sugar through the sifter, as it may clog the sifter screen.

• If ingredients become jammed in the sifter, turn the mixer off and use a spoon to clear the jam.

• Use dry ingredients only with the Sifter+Scale attachment.

• Make sure your dry ingredients have no hard or large clumps before feeding them through the sifter. As with any sifter, clumps will not be broken up during the sifting process.

• The ingredient hopper does not lock into place. If using a tilt-head Stand Mixer with the sifter attached, be sure to remove the ingredient hopper before lifting the mixer head to avoid the ingredient hopper tipping or falling off of the sifter.

• You may wish to place the lid/scale plate on top of the hopper to reduce dust when sifting.

TROUBLESHOOTING

While using the Sifter+Scale attachment, you may see the following messages displayed:

Err

The scale has exceeded its weight limit. Remove ingredients from hopper, and try again with a smaller amount.

- - - Err1 Tare error. Remove ingredients and turn off power. Then, turn power back on. If Err1 is still present, call customer service.

TROUBLESHOOTING | 13

W11221346A - Final.indb 13 22/06/2018 23:33:53

CARE AND CLEANING

CLEANING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT AND ACCESSORIES

The following parts are dishwasher-safe, top rack only: ingredient hopper, sifter assembly, swivel chute, and

1

2

3

REPLACING THE BATTERIES

The digital scale of your Sifter+Scale attachment is powered by 2 AAA batteries (included).

scale plate. TIP: When placing the ingredient hopper on the rack,

be sure it is lying on its side with the ingredient valve facing down.

Do not immerse the scale or sifter housing in water or other liquid. Wipe clean with a warm, damp cloth, and dry thoroughly with a soft cloth before re-use or storing.

To disassemble the sifter assembly: Turn the collar to the left to loosen and release the screen for cleaning, if desired.

Flip the digital scale over, and use a Phillips-head

1

2

14 | CARE AND CLEANING

W11221346A - Final.indb 14 22/06/2018 23:33:54

screwdriver to remove the screw on the compartment cover. Lift the compartment cover as shown.

Replace the 2 AAA batteries in the compartment. Make sure to replace the screw when reattaching the compartment cover.

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID SIFTER+SCALE ATTACHMENT WARRANTY

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For: Europe, Middle East

and Africa: 5KSMSFTA Two years full warranty from date of purchase.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES.

CUSTOMER SERVICE

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre, please find our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid Service Centre.

The replacement parts and repair labour costs to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by an Authorised KitchenAid Service Centre.

A. Repairs when Sifter+Scale

attachment is used for operations other than normal household food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations, misuse, abuse, or installation/ operation not in accordance with local electrical codes.

General hotline number:

In other countries:For all product related questions and after-sales matters, please contact your dealer to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.

W11221346A - Final.indb 15 22/06/2018 23:33:54

WARRANTY AND SERVICE | 15

W11221346A - Final.indb 16 22/06/2018 23:33:54

DEUTSCH

INHALT

TEILE UND FUNKTIONEN ��18

Teile und Zubehör �� 18

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ �� 19 VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES �� 22

Sieb+Waage-Konﬁgurationen �� 22 Anbringen des Siebgehäuses am Standrührgerät �� 23 Montage des Sieb+Waage-Aufsatzes �� 24 Wiegen und Sieben von Zutaten �� 24

TIPPS FÜR GUTE ERGEBNISSE ��26

Nützliche Hinweise �� 26

FEHLERSUCHE UND ABHILFE ��26 PFLEGE UND REINIGUNG ��27

Reinigung des Sieb+Waage-Aufsatzes und von Zubehör �� 27 Batteriewechsel �� 27

GARANTIE UND SERVICE �� 28

| 17

W11221346A - Final.indb 17 22/06/2018 23:33:54

TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND ZUBEHÖR

Digitale Waage

Deckel/Waagenplatte

Zutatenbehälter

Dosier-Drehknopf

Siebbaugruppe (siehe Detail unten)

Schwenkrutsche

Siebbehälter

Digitalanzeige und Bedienfeld

gozlb

lb/oz/g

Ein-/Aus- Taste

18 |

W11221346A - Final.indb 18 22/06/2018 23:33:55

EinheitentasteTara-Taste

Siebbaugruppe (Detail)

Siebtasse

Sieb

Manschette

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

GEFAHR

werden, wenn Sie diese Hinweise nicht unmittelbar beachten.

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen stets die grundlegenden Sicherheitsvorschriften einschließlich der folgenden beachtet werden:

1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen durch. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr.

2. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

3. NurEuropäische Union: Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ | 19

W11221346A - Final.indb 19 22/06/2018 23:33:55

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ

4. NurEuropäische Union: Die Geräte dürfen von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5. SchaltenSie das Gerätaus, ziehenSie den Netzstecker und nehmenSie den Sieb+WaageAufsatzvordemReinigenbzw. wenn das Gerätenicht in GebrauchistvomGerät ab. SchaltenSie das Gerätaus und achtenSiedarauf, dass der Motor vollständigzumStillstandgekommenist, bevor SieTeileaufsetzenoderabnehmen.

6. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

8. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. HaltenSieHände, Haare, Kleidung sowie Spachteln oder andere Utensilien während des Betriebs von allen Zubehörteilen fern, um das Risiko von Verletzungen von Personen und/oder Schäden am Gerät zu verringern.

9. Tauchen Sie zur Vermeidung eines Stromschlags das Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

10. Die Verwendung von Zubehörteilen, die von KitchenAid nicht empfohlen oder nicht verkauft werden, kann zu Brand, einem Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

11. Lesen Sie den Abschnitt „Pege und Reinigung“ durch, um Anweisungen zur Reinigung der Oberächen zu erhalten, die mit Lebensmittel in Berührung kommen.

12. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Wichtige Sicherheitsmaßnahmen“ in der Bedienungsund Pegeanleitung für das Standrührgerät.

20 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ

W11221346A - Final.indb 20 22/06/2018 23:33:55

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ

13. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushaltund für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie beispielsweise:

- Mitarbeiter-Küchenbereichen in Läden, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;

- landwirtschaftlichen Betrieben;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen ähnlichen Unterkünften.

- Pensionen oder Ferienwohnungen.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG

GUTAUF.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN SIEB+WAAGE-AUFSATZ | 21

W11221346A - Final.indb 21 22/06/2018 23:33:55

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

SIEB+WAAGE-KONFIGURATIONEN

Der Sieb+Waage-Aufsatz ist für alle Haushalts-Standrührgeräte von KitchenAid geeignet, einschließlich aller Edelstahl-, Glas- und Keramikschüsseln� Er ist nicht geeignet für Precise HeatMixing Bowl, Ice Cream Maker oder den Pouring Shield�

Der Sieb+Waage-Aufsatz kann auf verschiedene Arten verwendet werden: zum Wiegen und Sieben von Zutaten, während sie langsam in die Rührschüssel oder in einen getrennten Behälter einlaufen, um Zutaten ohne Sieben zu wiegen und einzufüllen, und um Zutaten auf derArbeitsplatte zu wiegen�

Wiegen, Sieben und langsames Zugeben von Zutaten in die Rührschüssel oder den getrennten Behälter: Verwenden Sie den vollständigen Aufsatz

für Rezepte, bei denen Zutaten gesiebt und langsam in die Rührschüssel oder einen separaten Behälter gegeben werden�

Wiegen und Zugeben von Zutaten in die Schüssel ohne Sieben: Verwenden Sie den Aufsatz ohne Sieb,

wenn Sie gröbere Zutaten wie ganzen Hafer, die nicht gesiebt werden müssen, wiegen und zugeben� Um diese Zutaten langsam zuzugeben, können Sie den Durchsatz mithilfe des Dosier-Drehknopfs begrenzen�

Verwendung als Arbeitsplatten-Waage: Stellen Sie die Waage auf Ihre Arbeitsplatte oder Ihren Tisch und legen Sie den Deckel/die Waagenplatte darauf�

22 | VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

W11221346A - Final.indb 22 22/06/2018 23:33:55

DEUTSCH

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

ANBRINGEN DES SIEBGEHÄUSES AM STANDRÜHRGERÄT

Wischen Sie vor der ersten Verwendung des Sieb+Waage-Aufsatzes den Zutatenbehälter, dieSiebbaugruppe und die Schwenkrutsche mit einem warmen, feuchten Tuch ab und wischen Sie sie anschließend mit einem feuchten Tuch sauber� Waschen Sie den Siebbehälter oder die digitale Waage nicht� Reiben Sie sie mit einem weichen Tuch trocken� Eine vollständige Anleitung ﬁnden Sie im Abschnitt „Pﬂege und Reinigung“�

1

2

3

4

Schalten Sie das Standrührgerät aus und ziehen Sie den Netzstecker�

Für Standrührgeräte mit klappbarer Antriebsabdeckung:

Klappen Sie die Abdeckung auf� Für Standrührgeräte mit abnehmbarer

Antriebsabdeckung: Drehen Sie den Aufsatzknopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Antriebsabdeckung zu entfernen�

Setzen Sie das Gehäuse der Aufsatzwelle in den Antrieb ein und achten Sie darauf, dass die Antriebswelle im rechteckigen Antrieb sitzt� Fallserforderlich, drehen Sie den Aufsatz hin und her� Der Stift am Aufsatzgehäuse passt in die Kerbe des Antriebskranzes, wenn er in der richtigen Position ist�

Ziehen Sie den Knopf des Antriebs des Standrührgeräts im Uhrzeigersinn fest, bis der Aufsatz vollständig am Standrührgerät befestigt ist�

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES | 23

W11221346A - Final.indb 23 22/06/2018 23:33:55

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

MONTAGE DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

Anbringen der Schwenkrutsche: Setzen Sie die Schwenkrutsche schräg in den Siebbehälter ein und richten Sie die Markierungen auf der Schwenkrutsche

1

TIPP: Richten Sie die Grifﬂasche auf der Rutsche zu einer der Kerben aus, während Sie die Schwenkrutsche in den Siebbehälter senken, um die Markierungen auszurichten�

2

3

zu den Markierungen über den Kerben an der Innenseite des Siebbehälters aus� Richtig montiert, sitzt die Schwenkrutsche fest im Siebbehälter und lässt sich leicht drehen�

Anbringen der Siebbaugruppe: Setzen Sie das Sieb schräg in den Siebbehälter ein, so dass die Antriebswelle in den Siebbehälter eingesetzt werden kann� Wenn die Welle vollständig eingesetzt ist, drücken Sie das Sieb gegenüber der Welle nach unten, um es zu befestigen�

Einbau der Waage: Setzen Sie die Waage so auf den Siebbehälter, dass die Digitalanzeige vom Standrührgerät weg und leicht nach links weist� DrehenSie die Waage gegen den Uhrzeigersinn, bissie einrastet�

Anbringen des Zutatenbehälters: Richten Sie den

4

Dosier-Drehknopf zur entsprechenden Kerbe auf der Waage aus und senken Sie den Behälter auf die Waage ab, bis er vollständig eingerastet ist�

WIEGEN UND SIEBEN VON ZUTATEN

gozlb

1

24 | VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

W11221346A - Final.indb 24 22/06/2018 23:33:56

lb/oz/g

Drücken Sie (Ein/Aus) und drücken Sie dann (Tara), bis das Display 0 anzeigt�

DEUTSCH

0 Stir 2 4 6 8 10

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

Stellen Sie vor dem Einfüllen von Zutaten in den Trichter sicher, dass sich der Dosier-Drehknopf

2

HINWEIS: Wenn gewünscht, können die Waage und der Behälter auf der Arbeitsplatte liegen und können Zutaten zum gewünschten Gewicht zugegeben werden� Nachdem Waage und Behälter gefüllt sind, können sie auf dem Aufsatz angebracht werden�

in der geschlossenen Position beﬁndet und die Schwenkrutsche in die Rührschüssel oder einen geeigneten Behälter weist�

gozlb

lb/oz/g

3

TIPP: Vergewissern Sie sich, dass Ihre trockenen Zutaten keine großen oder harten Klumpen enthalten, bevor Sie sie durch das Sieb zugeben� Wie bei jedem Sieb werden große oder harte Klumpen während des Siebvorgangs möglicherweise nicht zerkleinert�

4

TIPP: Wenn für Ihr Rezept mehrere trockene Zutaten erforderlich sind, drücken Sie zum Wiegen zwischen dem Hinzufügen von Zutaten und rühren Sie sie in den Behälter, bevorSie den Dosier-Drehknopf öffnen�

HINWEIS: Wenn Sie die Zutaten gewogen haben, können Sie die Waage jederzeit ausschalten, indem Sie drücken� Die Waage schaltet sich auch nach 5 Minuten Nichtbenutzung automatisch aus�

WAHLWEISE: Drücken Sie die Taste lb/oz/g, um zwischen Pounds, Ounces und Gramm zu wählen� DieStandardeinstellung ist Gramm�

Geben Sie Zutaten in den Zutatenbehälter, bis das gewünschte Gewicht erreicht ist�

Schalten Sie das Standrührgerät auf die gewünschte Geschwindigkeit und öffnen Sie dann den DosierDrehknopf� Die Zutaten werden gesiebt und laufen entsprechend der gewählten Geschwindigkeit in die Schüssel�

HINWEIS: Das Sieb kann mit beliebiger Geschwindigkeit betrieben werden� Wählen Sie daher die Geschwindigkeit, die am besten für Ihr Rezept geeignet ist�

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES | 25

W11221346A - Final.indb 25 22/06/2018 23:33:56

VERWENDUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES

Wenn das Sieben beendet ist, klopfen Sie auf den

5

Behälter und dann auf die Rutsche, um alle restlichen Zutaten zu lösen�

TIPPS FÜR GUTE ERGEBNISSE

NÜTZLICHE HINWEISE

• Wenn die Zutaten schneller als gewünscht gesiebt werden, können Sie mit dem Dosier-Drehknopf die Geschwindigkeit begrenzen, mit der Zutaten in das Sieb laufen�

• Um sicherzustellen, dass alle Zutaten gelöst werden, kann es erforderlich sein, den Drehknopf 1–2-mal hin und her zu drehen oder auf den Behälter zu klopfen�

• Die maximale Tragfähigkeit der Waage beträgt 1�000 g/2�2 lbs/2 lbs 3 oz, und die Waage misst in Schritten von 1g/0,002 lb/0,05 oz�

• Sieben Sie keinen braunen Zucker, da dies den Siebﬁlter verstopfen kann�

• Wenn Zutaten das Sieb verstopft haben, schalten Sie das Rührgerät aus und lösen Sie die Zutaten mit einem Löffel�

• Geben Sie nur trockene Zutaten in den Sieb+Waage-Aufsatz�

• Vergewissern Sie sich, dass die trockenen Zutaten keine großen oder harten Klumpen enthalten, bevor Sie sie durch das Sieb zugeben� Wie bei jedem Sieb werden Klumpen während des Siebvorgangs nicht zerkleinert�

• Der Zutatenbehälter rastet nicht ein� Wenn Sie ein Standrührgerät mit Neigekopf mit angebautem Sieb verwenden, müssen Sie den Zutatenbehälter vor dem Anheben des Rührgerätkopfs entfernen, um ein Kippen oder Abfallen des Zutatenbehälters vom Sieb zu vermeiden�

• Falls gewünscht, können Sie den Deckel/die Waagenplatte auf den Behälter legen, um Staubaustritt beim Sieben einzuschränken�

FEHLERSUCHE UND ABHILFE

Bei der Verwendung des Sieb+Waage-Aufsatzes werden möglicherweise die folgenden Meldungen angezeigt:

Err

Die Gewichtsgrenze der Waage wurde überschritten� Nehmen Sie die Zutaten aus dem Behälter und versuchen Sie es mit einer kleineren Menge erneut�

- - - Err1 Tara-Fehler� Entfernen Sie die Zutaten und schalten Sie das Gerät aus� Schalten Sie dann das Gerät wieder ein� Wenn Err1 weiterhin angezeigt wird, verständigen Sie den Kundendienst�

26 | FEHLERSUCHE UND ABHILFE

W11221346A - Final.indb 26 22/06/2018 23:33:57

DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG

REINIGUNG DES SIEB+WAAGE-AUFSATZES UND VON ZUBEHÖR

Die folgenden Teile sind spülmaschinenfest, nurOberkorb: Zutatenbehälter, Siebbaugruppe,

1

Schwenkrutsche und Waagenplatte� TIPP: Stellen Sie den Zutatenbehälter so in den Korb,

dass er auf der Seite liegt und der Dosier-Drehknopf nach unten weist�

Tauchen Sie die Waage oder den Siebbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein� Wischen Sie

2

3

sie mit einem warmen, feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie vor der Wiederverwendung oder Lagerung gründlich mit einem weichen Tuch ab�

Zerlegen der Siebbaugruppe: Drehen Sie bei Bedarf zum Lösen die Manschette nach links und geben Sie das Sieb zur Reinigung frei�

BATTERIEWECHSEL

Die digitale Waage des Sieb+Waage-Aufsatzes wird mit 2 AAA-Batterien (im Lieferumfang enthalten) betrieben�

Neigen Sie die digitale Waage und entfernen Sie mit

1

2

einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schraube am Deckel des Fachs� Heben Sie den Deckel des Fachs wie abgebildet an�

Ersetzen Sie die 2 AAA-Batterien im Fach� Bringen Sie nach dem Schließen des Batteriefachdeckels die entsprechende Schraube wieder an�

PFLEGE UND REINIGUNG | 27

W11221346A - Final.indb 27 22/06/2018 23:33:57

GARANTIE UND SERVICE

KITCHENAID SIEB+WAAGE-AUFSATZ – GARANTIE

Garantiezeitraum: KitchenAid LEISTET

Europa, Naher Osten und Afrika: Für die Modelle 5KSMSFTA zwei Jahre volle Garantie ab dem Kaufdatum.

ZAHLUNGEN FÜR: Die Ersatzteile und

Kosten für Reparatur und Arbeitszeit zur Behebung von Materialfehlern und Fehlern in der Ausführung. DerService muss von einem autorisierten KitchenAid Kundendienstcenter ausgeführt werden.

KitchenAid LEISTET KEINE ZAHLUNGEN FÜR:

A. Reparaturen, wenn der

Sieb+Waage-Aufsatz für andere als normale Haushaltszubereitungen verwendet wird.

B. Schäden infolge von

Unfällen, Änderungen, falschen Gebrauch oder missbräuchlichen Gebrauch oder einer Installation bzw. einem Betrieb, der unsachgemäß und nicht den im jeweiligen Land geltenden elektrischen Vorschriften gemäß ist.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE SCHÄDEN.

KUNDENSERVICE

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wendenSie sichbitte an die folgenden Kontakte�

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�

Rufnummer für allgemeine Fragen:

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www�Kitchenaid�eu

28 | GARANTIE UND SERVICE

W11221346A - Final.indb 28 22/06/2018 23:33:57

USA und anderen Ländern Markenzeichen�

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ��30

Pièces et accessoires �� 30

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’ACCESSOIRE TA MIS + BALANCE �� 31 UTILISATION DE L’ACCESSOIRE TAMIS + BALANCE �� 34

Conﬁgurations de l’accessoire Tamis + Balance �� 34 Fixation du boîtier du tamis au robot sur socle ��35 Montage de l’accessoire Tamis + Balance �� 36 Pesage et tamisage des ingrédients ��36

CONSEILS POUR OBTENIR D’EXCELLENTS RÉSULTATS �� 38

Astuces utiles �� 38

DÉPANNAGE ��38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ��39

Nettoyage de l’accessoire Tamis + Balance et des autres accessoires �� 39 Remplacement des piles ��39

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE �� 40

| 29

W11221346A - Final.indb 29 22/06/2018 23:33:57

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Couvercle/Plateau de la balance

Trémie à ingrédients

Valve ingrédients

Balance numérique

Groupe tamis (cf. détail ci-dessous)

Dispositif verseur pivotant

Boîtier du tamis

Écran de la balance numérique et panneau de commande

gozlb

lb/oz/g

Bouton Marche/ Arrêt

30 |

W11221346A - Final.indb 30 22/06/2018 23:33:58

Bouton Tare

Sélecteur des unités de poids

Détail du bloc tamis

Tamis

Écran

Collier