Kitchenaid 5ktt780eob1, 5ktt780eac1, 5ktt890ebu1, 5ktt890epm1, 5ktt890apm1 Owner's Manual [en, es, fr, nl, de +4]

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Nederlands

2

Uw veiligheid en die van anderen is héél belangrijk.

In deze handleiding en op het toestel vindt u tal van belangrijke veiligheids­voorschriften.Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het eerste gebruik.

Dit is het waarschuwingssymbool.
Dit symbool waarschuwt u in geval van gevaar waarbij u of

anderen verwond of zelfs gedood kunnen worden.
Dit symbool wordt gevolgd door de woorden ‘GEVAAR’ of

‘WAARSCHUWING’.Deze veiligheidsboodschappen betekenen:

U kan zware en zelfs dodelijke
verwondingen oplopen indien u de
voorschriften niet onmiddellijk volgt.

U kan zware en zelfs dodelijke
verwondingen oplopen indien u de
voorschriften niet volgt.

Al de veiligheidsvoorschriften zullen u op mogelijke gevaren duiden. Ze geven
aan hoe u de kans op verwonding kunt verkleinen, en wat er kan gebeuren
indien u de gebruiksaanwijzingen niet naleeft.

Inhoudstafel

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................3

Elektrische vereisten ..........................................................................................4

Wat te doen bij problemen................................................................................4

Modellen 5KTT890 & 5KTT780..........................................................................5

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters.......................................................6

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt ..................................6

Aparte bedieningsknoppen van de 5KTT890 ...............................................6

Gebruik van de broodrooster ......................................................................6

Het roosterproces controleren.....................................................................7

Het roosterproces onderbreken ..................................................................7

Toast-tips...........................................................................................................8

Het gebruik van de optionele croque monsieur-klemmen ..................................8

Het gebruik van het optionele opwarmrek.........................................................9

Onderhoud en reiniging ....................................................................................9

Garantie voor Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Australië ...............10

Dienst na-verkoop/service ................................................................................10

Servicecentrum................................................................................................11

GEVAAR

WAARSCHUWING

Nederlands

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moeten onder andere de volgende
veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden:

1. Lees de handleiding zorgvuldig door.

2. Raak nooit hete oppervlakken aan. Gebruik steeds de handgrepen.

3. Om elektrische schokken te voorkomen, moet u vermijden dat het snoer, de
stekker of de broodrooster in contact komen met water.

4. Laat kinderen het apparaat alleen onder streng toezicht bedienen.

5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is en
voor u het gaat reinigen. Laat de broodrooster afkoelen voordat u er
onderdelen gaat op monteren of demonteren.

6. Het toestel niet meer gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd
is, noch indien het apparaat niet meer naar behoren werkt of op de één of
andere manier beschadigd is. In het dichtstbijzijnde servicecentrum kunt u
terecht voor nazicht, herstelling van het toestel of voor de vervanging van
onderdelen.

7. Het gebruik van toebehoren of onderdelen die niet bij het toestel
meegeleverd werden, kunnen verwondingen veroorzaken.

8. Niet gebruiken in openlucht.

9. Het snoer mag niet over de rand van de tafel of van het werkblad hangen,
of in aanraking komen met hete oppervlakken.

10. Niet plaatsen op of in de buurt van een gas- of elektrisch vuur, of in een
verwarmde oven.

11. Om het toestel uit te schakelen, zet u het toestel in de “O”-stand en haalt u
de stekker uit het stopcontact.

12. Niet gebruiken voor andere doeleinden.

13. Grote stukken brood, verpakkingen van aluminiumfolie, en keukengerei
mogen niet in de broodrooster geplaatst worden, omdat dit brand of een
elektrische schok kan veroorzaken.

14. Gebruik de broodrooster niet in de nabijheid van gordijnen of andere
brandbare materialen.

15. Probeer geen etenswaren los te wrikken wanneer de stekker nog in het
stopcontact steekt.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG VOOR LATERE

RAADPLEGING

Nederlands

4

De broodrooster kan bij het eerste
gebruik een doordringende geur of
een beetje rook uitscheiden. Dat is
volkomen normaal, en het gevolg van
het fabricageproces. De geur of rook
is ongevaarlijk en zal snel verdwijnen.

Het lampje gaat niet aan en de
broodrooster warmt niet op
wanneer de “O/I”-knop op “I”
gezet wordt:

Ga na of de stekker in het stopcontact
steekt; als dat het geval is, haalt u de
stekker uit het stopcontact en steekt u
hem er weer in. Er klinkt een
geluidssignaal indien het apparaat
onder spanning staat. Indien u niets
hoort, gaat u na of er een zekering of
de aardbeveiliging gesprongen is.
Wanneer het probleem aanhoudt,
kunt u gebruik maken van de

KitchenAid garantie. Hierover vindt u
meer op pagina 10.*

Moeilijkheden bij het verwijderen
van de kruimellade:

Indien u het hendeltje van de
kruimellade naar boven duwt, wordt
de kruimellade vastgezet in de
broodrooster, en kan deze niet
verwijderd worden. Trek daarom altijd
de kruimellade uit de broodrooster
zonder de hendel naar boven te
duwen.

Indien het lampje naast de
“

O/I”-knop begint te knipperen:

Een knipperend lampje duidt op een
fout in de elektronica van het toestel.
Haal de stekker uit het stopcontact en
maak gebruik van de KitchenAid
garantie. Hierover vindt u meer op
pagina 10.*

Elektrische Vereisten

Voltage: 220–240 Volt A.C.
Hertz: 50/60 Hz

OPMERKING: Om het risico op een
elektrische schok te beperken, past de
stekker slechts op één manier in het
stopcontact. Neem contact op met
een bevoegde elektricien, indien de
stekker niet in het stopcontact past.
De stekker in geen geval veranderen.

Gebruik geen verlengsnoer. Indien het
snoer te kort is, kunt u het best een
bevoegde elektricien of hersteller
vragen een stopcontact in de buurt
van het toestel te plaatsen.

Wat te doen bij problemen

*De broodrooster niet terugsturen naar de
leverancier – deze biedt geen service.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

Gebruik enkel een geaard
stopcontact.

De aardingspin niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet-naleven van deze

veiligheidsvoorschriften kan een
elektrische schok, alsook zware
en zelfs dodelijke verwondingen
als gevolg hebben.

Nederlands

5

Modellen 5KTT890 & 5KTT780

Model 5KTT890

Broodrooster voor 4 sneetjes

Model 5KTT780

Broodrooster voor 2 sneetjes

Nederlands

6

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters

Voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt:

Controleer de sleuven vooraleer u de
broodrooster gebruikt, en verwijder
eventueel drukwerk of
verpakkingsmateriaal dat tijdens het
transport in de sleuven zou
terechtgekomen zijn.

De broodrooster kan bij het eerste
gebruik een doordringende geur of een
beetje rook uitscheiden. Dat is volkomen
normaal, en het gevolg van het
fabricageproces. De geur of reuk is
ongevaarlijk en zal snel verdwijnen.

Aparte bedieningsknoppen van de
5KTT890:

De broodrooster voor 4 sneetjes 5KTT890
heeft een aparte bedieningsknop voor elk
paar sleuven, zo kunt u brood op
verschillende manieren roosteren – of
verschillende broodsoorten tegelijkertijd
gebruiken. De bedieningswijze is dezelfde
voor de twee paar sleuven.

Gebruik van de broodrooster:

1. U kunt de lengte van het snoer

aanpassen door een deel van het
snoer rond de haken in de onderzijde
van het apparaat te wikkelen.

Model 5KTT890

Broodrooster voor 4 sneetjes

Model 5KTT780

Broodrooster voor 2 sneetjes

2. Steek de stekker van de
broodrooster in een geaard
stopcontact. Wanneer de
broodrooster aangesloten is, hoort
u een geluidssignaal.

3. Steek het brood dat u wil
roosteren in de sleuven. Indien u
slechts 1 of 2 sneetjes wil
roosteren, kunt u eender welk paar
sleuven of individuele sleuf
gebruiken.

4. Met de ronde knop kunt u de
bruiningsstand kiezen. Draai de
knop naar rechts voor een donker
bruiningsresultaat en naar links
voor een licht geroosterd sneetje
brood. Gebruik de intensiteit 1-3
voor een licht geroosterde toast, 4­6 voor een middenbruine toast en
7-9 voor een donkere.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

Gebruik enkel een geaard
stopcontact.

De aardingspin niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet-naleven van deze

veiligheidsvoorschriften kan een
elektrische schok, alsook zware
en zelfs dodelijke verwondingen
als gevolg hebben.

Nederlands

7

5. Duw de lifthendel zo ver mogelijk
naar beneden, zet vervolgens de
“O/I”-knop op “I”. De knop zal
terug naar zijn oorspronkelijke
stand springen en het lampje gaat
branden, wanneer het
bruiningsproces gestart is.

OPMERKING: De broodrooster zal
automatisch uitgeschakeld worden,
indien de “O/I”-knop vijftien seconden
lang ingedrukt blijft.

6. Wanneer de toast klaar is, klinkt er
een geluidssignaal en het lampje
dooft. De toast blijft in de warme
sleuf totdat de lifthendel naar
boven gebracht wordt.

Het roosterproces controleren:

Om tijdens het toastproces de
bruiningsgraad te controleren, doet u
de lifthendel naar boven. Dit zal het
toastproces niet beëindigen, waardoor
u gewoon het brood terug naar
beneden kunt doen voor een bruinere
toast. Indien u de toast uit de
broodrooster haalt voordat het
toastproces afgelopen is, mag u niet
vergeten om de cyclus te onderbreken
door de “O/I”-knop op de “O” stand
te zetten. Indien u dit vergeten bent,
zal de broodrooster zich automatisch
uitschakelen bij het beëindigen van de
ingestelde cyclusduur.
OPMERKING: De broodrooster laten
werken zonder brood, zal het toestel
niet schaden.

Het roosterproces onderbreken:

U kan op eender welk moment de
toastcyclus onderbreken. Zet de
“O/I”-knop op “O”, en vervolgens zal
het lampje uitgaan. De toastcyclus is
gestopt.

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters

Nederlands

8

Het gebruik van de optionele croque

monsieur-klemmen

Croque monsieur-klemmen
Model 5KTSR

Met deze croque monsieur-klemmen
kunt u snel en gemakkelijk croque
monsieurs maken.

Gebruiksaanwijzing:

1. Open de klemmen.

2. Plaats één kant van de croque
tegen de onderkant van de klem.

3. Doe de klem terug dicht zodat de
croque geklemd zit.

4. Druk de lifthendel zo ver mogelijk
naar beneden en steek de klem in
de sleuf.

5. Selecteer een bruiningsgraad en zet
de “O/I”-knop even op “I”.

6. Verwijder, nadat de roostercyclus
afgelopen is, de klemmen uit de
broodrooster. Opgelet: de klemmen
zijn heet nadat ze uit de
broodrooster komen.

7. Haal de croques uit de klemmen.
Gebruik hiervoor een spatel of een
tang.

Croque-tips

• Maak de croques niet te dik. U kunt

het best dun gesneden ingrediënten
zoals ham, kalkoen en kaas,
gebruiken.

• Smeer een beetje boter langs de

buitenkant van de croque (en niet op
de binnenkant van het brood). Indien
u een beetje boter smeert op de
buitenkant van de croque, vertraagt
de bruining van de boterham en kan
de vulling opwarmen.

Toast-Tips

1. Afhankelijk van de broodsoort en
de vochtigheidsgraad, kan er een
andere bruiningsgraad vereist
worden. Brood van een dagje oud
zal bijvoorbeeld sneller bruinen dan
vers brood, en zal ook een lichtere
bruiningsintensiteit vereisen. Bagels
en muffins hebben doorgaans een
donkerdere bruiningsintensiteit
nodig, dit o.w.v. hun vaste
structuur en dichtheid.

2. Voor een optimaal resultaat
roostert u één broodsoort en -dikte
per sleuvenpaar.

Nederlands

9

Het gebruik van het optionele opwarmrek

Opwarmrek
Model 5KTBW2 – 2 sneetjes brood
Model 5KTBW4 – 4 sneetjes brood

Met dit handige opwarmrek kunt u
gemakkelijk broodjes opwarmen.

Gebruiksaanwijzing:

1. Duw de lifthendel(s) zo ver
mogelijk naar beneden. Plaats het
opwarmrekje bovenop de
broodrooster. Opgelet: de
verwarmingselementen aan de
onderkant van het rekje moeten
perfect in de sleuven van de
broodrooster passen.

2. Plaats de broodjes op het rekje,
selecteer de bruiningsgraad en zet
de “O/I”-knop op “I”. Let op: het
opwarmrekje is heet nadat de
roostercyclus afgelopen is.

Onderhoud en reiniging

1. Haal altijd eerst de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

2. Verwijder kruimels uit het apparaat
door de kruimellade uit het
apparaat te trekken (de 5KTT890
heeft twee lades, één voor elk
sleuvenpaar). Het is aanbevolen om
de kruimellade na elk gebruik te
legen. Opgelet: de lade is heet
nadat de roostercyclus afgelopen is.

OPMERKING: Wanneer u de hendel
van de kruimellade naar boven duwt,
wordt de lade vastgezet, zodat deze er
niet uit genomen kan worden. Trek
daarom altijd de lade uit de
broodrooster, zonder de hendel naar
boven te bewegen.

De kruimellade kunt u reinigen in de
besteklade van de vaatwasser, of met
de hand. Indien u de lade met de hand

afwast, moet deze goed afgespoeld en
afgedroogd worden.

Steek de kruimellade steeds volledig
in de broosrooster. Gebruik voor een
optimaal resultaat de broodrooster niet
zonder de juist geplaatste kruimellade.

3. De optionele croque monsieur-

klemmen en het opwarmrekje
kunnen in de besteklade van de
vaatwasser of met de hand
afgewassen worden. Indien u deze
onderdelen met de hand wast,
moeten deze goed afgespoeld en
afgedroogd worden.

4. Reinig de broodrooster met een

zachte, vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddelen, schuursponsjes of
andere schoonmaakproducten.
Dompel het apparaat nooit in water.

5. KitchenAid raadt het gebruik van

een beschermhoes af.

Nederlands

10

Garantieperiode
geldig in Europa en
Australië:

TWEE JAAR VOLLEDIGE
GARANTIE vanaf de
aankoopdatum..

In de andere regio's:

ÉÉN JAAR VOLLEDIGE
GARANTIE vanaf de
aankoopdatum.

KitchenAid vergoedt
bij de:

Vervanging van
onderdelen en arbeidsloon
voor de reparatie van
defecten in materiaal of
werkmanschap. Service
mag enkel worden
verleend door een erkend
KitchenAid service agent.

KitchenAid vergoedt
niet bij:

Schade die het gevolg is
van een ongeluk,
wijzigingen, ruwe
behandeling, verkeerd
gebruik of installatie en
gebruik dat niet
overeenstemt met de
plaatselijke elektrische
voorschriften.

KITCHENAID IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE NOCH
DAARUIT VOORTVLOEIENDE SCHADE.

Garantie van de broodroosters geldig in Europa,

Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Australië

Dienst na-verkoop/service

Alle service moet plaatselijk gebeuren door
een erkend KitchenAid-dienst na-verkoop.
Neem contact op met uw verkooppunt,
die u mogelijk verwijst naar de dichtstbijzi­jnde erkende KitchenAid-servicewerkplaats.

In Nederland:

Micave B.V.
Schimminck 10 a
NL-5301 KR ZALTBOMMEL

Tel.: [phone]

In België:

Gebroeders Nijs
Mechelsesteenweg 56
B-2840 RUMST

Tel.: [phone]

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

De netstekker uittrekken alvorens
aan het apparaat te werken.

Zo niet kan dit de dood of
elektrische schokken tot gevolg
hebben.

Nederlands

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

® Geregistreerd handelsmerk /™ Handelsmerk van KitchenAid, U.S.A.

© 2004. Alle rechten voorbehouden.

De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

dZw204

Servicecentrum

In Nederland:

Micave B.V.
Schimminck 10 a
NL-5301 KR ZALTBOMMEL

Tel.: [phone]

www.KitchenAid.com

In België:

Oproepnummer: 00800 38104026
Adres: KitchenAid Europa, Inc.

Postbus 19
B-2018 ANTWERPEN 11

www.KitchenAid.com

™

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

English

2

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word “DANGER” or “WARNING.”These words mean:

You can be killed or seriously injured
if you don’t immediatel

y follow

instructions.
You can be killed or seriously injured

if you don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to
reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are
not followed.

Table of Contents

Important Safeguards........................................................................................3

Electrical Requirements......................................................................................4

Troubleshooting Problems .................................................................................4

Models 5KTT890 & 5KTT780 .............................................................................5

Using the Artisan™ Toasters ..............................................................................6

Before First Use...........................................................................................6

Dual Controls of the 5KTT890.....................................................................6

Toaster Operation .......................................................................................6

Checking the Toaster Progress.....................................................................7

Canceling the Toaster Cycle .........................................................................7

Toasting Tips......................................................................................................8

Using the Optional Sandwich Rack ....................................................................8

Using the Optional Bun Warmer........................................................................9

Care & Cleaning.................................................................................................9

Toaster Warranty for Europe, Asia, Middle East, Africa and Australia ...............10

Service Centers ................................................................................................10

Customer Service.............................................................................................11

DANGER

WARNING

English

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or Toaster
in water or other liquids.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.

5. Unplug Toaster from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair,
or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. To disconnect, turn any control to “O”, then remove plug from outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Oversize foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted in
Toaster as they may involve a risk of fire or electric shock.

14. A fire may occur if Toaster is covered or touching flammable material,
including curtains, draperies, walls and the like, when in operation.

15. Do not attempt to dislodge food when Toaster is plugged in.

16. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons
without supervision.

17. Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

4

The toaster may emit a pungent odor
or light smoke the first time you use
it. This is a normal result of the
manufacturing process. The odor or
smoke is harmless and will dissipate
quickly.

If the function light remains dark
and the toaster fails to heat when
the “O/I” Switch is turned to “I”:

Check to see if the toaster is plugged
in; if it is, unplug the toaster, then
plug it back in again. A tone will
sound when the toaster is plugged
into a live electrical outlet. If no tone
sounds, check the electrical circuit the
toaster is connected to – is a fuse
blown or a circuit-breaker tripped in
your home? If the problem cannot be
corrected, see the KitchenAid
Warranty on page 10 for service
information.*

If you have difficulty removing
the crumb tray:

Lifting the crumb tray handle locks
the crumb tray inside the toaster,
preventing removal. Always pull the
crumb tray straight from the toaster
without lifting the handle.

If the function light next to the
“O/I” Switch flashes:

A flashing function light signals a
fault in the toaster electronics. Unplug
the toaster and refer to the
KitchenAid Warranty on page 10 for
service information.*

Electrical Requirements

Volts: 220–240 Volts A.C.
Hertz: 50/60 Hz

NOTE: To reduce the risk of electrical
shock, the plug will fit in an outlet
only one way. If the plug does not fit
in the outlet, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in
any way.

Do not use an extension cord. If the
power supply cord is too short, have a
qualified electrician or serviceman
install an outlet near the appliance.

Troubleshooting Problems

*Do not return the Toaster to the retailer – they
do not provide service.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these

instructions can result in
death, fire or electrical shock.

English

5

Models 5KTT890 & 5KTT780

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

English

6

Using the Artisan™ Toasters

Before First Use:

Before using your toaster, check the
slots and remove any packing or
printed material that may have fallen
inside during shipping or handling.

The toaster may emit a pungent
odor or light smoke the first time you
use it. This is a normal result of the
manufacturing process. The odor or
smoke is harmless and will dissipate
quickly.

Dual Controls of the 5KTT890:

The 4-slice 5KTT890 toaster has
separate controls for each pair of
toasting slots, so you can prepare
toast for different tastes – or toast
different breads – simultaneously.
Follow the same operating steps
regardless of which slot pair you are
using.

Toaster Operation:

1. Shorten the cord, if necessary, by

wrapping it under the base.

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

2. Plug toaster cord into a grounded
electrical outlet. A tone will sound
when the toaster is connected.

3. Insert bread or other food to be
toasted into the slots. If you have
only 1 or 2 slices to toast, it makes
no difference which pair of slots,
or individual slot, you use.

4. Turn the Shade Dial to select the
degree of darkness you want.
Rotate the Shade Dial clockwise for
darker toast, counter-clockwise for
lighter. Shade settings 1-3 are
light, 4-6 are medium, and 7-9 are
dark.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these

instructions can result in
death, fire or electrical shock.

English

7

5. Push the lift lever down until the
bread is lowered as far as possible,
then turn the “O/I” Switch
momentarily to the “I” position.
The switch will spring back to the
middle position and the function
light will glow, indicating the
toasting cycle has started.

NOTE: Toaster will automatically shut
off if the “O/I” Switch is held in the
“I” position more than 15 seconds.

6. When the toasting cycle is
complete, a tone will sound and
the function light will stop
glowing. The toast will remain in
the warm toasting cavity until the
lift lever is raised.

Checking the Toaster Progress:

To check the progress of your toast
during a toasting cycle, raise the
manual lift lever. Raising the lift lever
will not cancel the toasting cycle,
enabling you to simply lower the
bread if additional browning is
required. If you remove the bread
before a toasting cycle is complete,
don’t forget to cancel the cycle by
turning the “O/I” Switch momentarily
to the “O” position. If you forget to
cancel the cycle, the toaster will
automatically shut off at the end of
the cycle time.
NOTE: Operating the toaster without
bread will not harm the toaster.

Canceling the Toaster Cycle:

To cancel the toasting cycle at
anytime, turn the “O/I” Switch
momentarily to the “O” position. The
function light will stop glowing and
the toasting cycle will end.

Using the Artisan™ Toasters

English

8

Using the Optional Sandwich Rack

Sandwich Rack
Model 5KTSR

The sandwich rack is the perfect way
to toast sandwiches quickly and easily.

To use:

1. Open the rack by spreading the
handles apart.

2. Place one edge of the sandwich
against the bottom channel of the
rack.

3. Press the sandwich rack handles
together to grip the sandwich.

4. Lower the toaster lift lever as far as
possible and insert the sandwich
rack into the slot.

5. Select a shade level and turn the
“O/I” Switch momentarily to the
“I” position to begin toasting.

6. Remove sandwich rack when
toasting is complete. Remember:
the rack will be hot immediately
following a toasting cycle.

7. Remove the sandwich from the
rack. You may want to use a
spatula or tongs when doing so.

Sandwich Toasting Tips

• Do not overfill the sandwich. Thinly

sliced ingredients – like ham, turkey,
and cheese – work best.

• Lightly butter the outside of the

sandwich bread – do not butter the
side which faces the filling. Buttering
the outside of the bread slows
browning and helps warm the filling.

Toasting Tips

1. Different types of bread and their
moisture levels may require
different shade settings. For
example, dry bread will brown
more rapidly than moist bread and
will require a lighter setting. Bagels
and English muffins usually require
higher shade settings due to their
firm texture and high density.

2. For best results, toast only one
bread type and thickness at a time
in a given pair of toasting slots.

English

9

Using the Optional Bun Warmer

Bun Warmer
Model 5KTBW2 – 2-slice
Model 5KTBW4 – 4-slice

Conveniently warm buns on the top of
your toaster with the bun warmer
accessory.

To use:

1. Lower the toaster lift lever or levers
as far as possible. Place bun
warmer on top of the toaster,
making sure the formed wire loops
on the bottom of the warmer fit
into the toaster slots.

2. Place buns on top of the warmer,
select a shade level, and turn the
“O/I” Switch momentarily to the
“I” position to begin warming.
Remember: the bun warmer will be
hot immediately following a
toasting cycle.

Care and Cleaning

1. Always unplug the toaster and let it
cool before cleaning.

2. Slide out the crumb tray (the
5KTT890 has two trays, one for
each pair of slots) and shake the
crumbs into a waste container. It is
recommended that the crumb tray
be emptied after each use.
Remember: the tray will be hot
immediately following a toasting
cycle.

NOTE: Lifting the crumb tray handle
locks the crumb tray inside the toaster,
preventing removal. Always pull the
crumb tray straight from the toaster
without lifting the handle.

The crumb tray can be washed in
the top rack of a dishwasher, or by
hand in warm soapy water. If hand
washing, be sure to rinse the tray and
dry it thoroughly with a soft cloth.

Be sure to insert the crumb tray into
the toaster as far as possible. For best
toasting results do not use the toaster
without the crumb tray in its proper
position.

3. The optional sandwich rack and

bun warmer accessories can be
washed in the top rack of a
dishwasher, or by hand in warm
soapy water. If hand washing, be
sure to rinse the accessory and dry
it thoroughly with a soft cloth.

4. Wipe the toaster with a soft, damp

cotton cloth. Do not use abrasive
cleansers, scrubbers, or liquid
cleaning products. Do not immerse
the toaster in water.

5. KitchenAid does not recommend

the use of a toaster cover.

English

10

Length of
Warranty:
Europe & Australia:

Two Year Full Warranty
from date of purchase.

Other:

One Year Full Warranty
from date of purchase.

KitchenAid Will
Pay For :

Replacement parts and
repair labor costs to
correct defects in
materials or
workmanship. Service
must be provided by an
Authorized KitchenAid
Service Center.

KitchenAid Will Not
Pay For :

Damage resulting from
accident, alteration,
misuse or abuse.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Toaster Warranty for Europe,

Asia, Middle East, Africa and Australia

Service Centers

All service should be handled locally by
an authorized KitchenAid Service
Center. Contact the dealer from whom
the unit was purchased to obtain the
name of the nearest authorized
KitchenAid service facility.

In the UK.:

Call 0845 6011 287

In Ireland:

M.X. ELECTRIC
Service Department
25 Alymer Crescent
Kilcock, CO.KILDARE

Call: 1 6792398/87 2581574
Fax: [phone]

In Australia:

Call 1800 990 990

In New Zealand:

Call 0800 881 200

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug before servicing.
Failure to do so can result in

death or electrical shock.

English

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

® Registered Trademark/™ Trademark of KitchenAid, U.S.A.

© 2004. All rights reserved.

Specifications subject to change without notice.

KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5

B-1853 Strombeek-Bever

BELGIUM

dZw204

™

Customer Service

In U.K. & Ireland: Call 00800 38104026
Address: KitchenAid Europa, Inc.

PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM

www.KitchenAid.com

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Français

2

Votre sécurité et celle d’autrui sont très importantes.

De nombreuses consignes de sécurité très importantes sont fournies dans ce
manuel et sur votre appareil.Lisez et respectez toujours ces consignes.

Ceci est le pictogramme d’avertissement de sécurité.
Il vous avertit des risques potentiels pouvant causer des blessures,

voire la mort, de l’utilisateur et des personnes à proximité.
Toutes les consignes de sécurité seront précédées du

pictogramme d’avertissement de sécurité ainsi que des termes
"DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Vous risquez des blessures graves ou
la mort si vous ne respectez pas
immédiatement les consignes.

Vous risquez des blessures graves ou
la mort si vous ne respectez pas les
consignes.

Toutes les consignes de sécurité vous indiqueront quel est le danger potentiel,
comment réduire le risque de blessure et quelles sont les conséquences si vous
ne les respectez pas.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes.....................................................................3

Alimentation......................................................................................................4

Dépannage........................................................................................................4

Modèles 5KTT890 & 5KTT780 ...........................................................................5

Utilisation des grille-pain ...................................................................................6

Avant la première utilisation........................................................................6

Commandes doubles du 5KTT890 ..............................................................6

Fonctionnement du grille-pain ....................................................................6

Contrôle du brunissement du pain..............................................................7

Annulation du cycle de brunissement..........................................................7

Conseils de brunissement ..................................................................................8

L’utilisation du porte-sandwich en option ..........................................................8

L’utilisation du chauffe-viennoiseries en option ..................................................9

Soin et nettoyage ..............................................................................................9

La garantie sur les grille-pain valable en

Europe, en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Australie .........................10

Service après-vente ..........................................................................................10

Centre de services............................................................................................11

DANGER

AVERTISSEMENT

Français

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des consignes de sécurité
élémentaires suivantes doivent être respectées :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Pour éviter tout choc électrique, ne pas immerger les cordons, les prises ou
les appareils dans l‘eau ou tout autre liquide.

4. Une étroite surveillance est indispensable lorsque l’appareil est utilisé par/ou
à proximité des enfants.

5. Retirer la prise du grille-pain lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser l’appareil
refroidir avant de retirer ou d’ajouter des éléments.

6. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e),
après un mauvais fonctionnement ou suite à un dommage quel qu’il soit.
Renvoyer l’appareil au service technique agréé le plus proche pour
vérification, réparation ou réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabriquant peut causer
des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre à côté de la table ou du comptoir, ou être
en contact avec des surfaces brûlantes.

10. Ne pas placer au-dessus ou à côté d’un brûleur à gaz ou d’une taque
électrique, ou dans un four allumé.

11. Ne pas enlever la fiche de la prise avant d’avoir désactivé toutes les
commandes.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour des applications non prévues.

13. Des denrées alimentaires surdimensionnées, les conditionnements en feuille
métallique ou des ustensiles ne peuvent être insérés dans le grille-pain, car
ils peuvent causer un incendie ou un choc électrique.

14. Un incendie peut se déclarer si le grille-pain se situe sous ou est en contact
avec un matériau inflammable, tel que des rideaux, tentures, murs ou
autre, lorsqu’il fonctionne.

15. Ne pas essayer de détacher des denrées alimentaires lorsque le grille-pain
est branché.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Français

4

Il se peut que le grille-pain dégage
une odeur piquante lors de la
première utilisation. Il s’agit d’une
conséquence normale du processus
de fabrication. L’odeur et/ou la fumée
sont sans danger et se dissiperont
rapidement.

Si le témoin de fonctionnement
reste éteint et que le grille-pain
ne chauffe pas lorsque le
commutateur “O/I” est placé en
position “I” :

Vérifiez que le grille-pain est branché ;
s’il est débranché, remettez la fiche
dans la prise. Une tonalité retentit
lorsque le grille-pain est branché dans
une prise secteur. Si aucune tonalité ne
retentit, contrôlez le circuit électrique
auquel le grille-pain est raccordé ; un
fusible est-il grillé ou un disjoncteur
est-il déclenché? Si le problème ne peut

être résolu, reportez-vous à la Garantie
KitchenAid en page 10 pour les
informations de service après-vente.*

Si vous éprouvez des difficultés à
retirer le ramasse-miettes :

Relevez la poignée du ramasse-miettes
pour le verrouiller dans le grille-pain et
empêcher son extraction. Tirez toujours
le ramasse-miettes horizontalement au
grille-pain sans lever sa poignée.

Si le témoin de fonctionnement à
côté du commutateur “O/I”
clignote :

Le témoin de fonctionnement qui
clignote signifie une défaillance du
système électronique du grille-pain.
Débranchez le grille-pain et reportez­vous à la Garantie KitchenAid en page
10 pour les informations de service
après-vente.*

Alimentation

Tension : 220–240 Volts C.A.
Fréquence : 50/60 Hz

NOTE: Pour réduire le risque de choc
électrique, la fiche ne pourra être
insérée dans la prise que d’une seule
façon. Si la fiche ne peut être
correctement insérée, contactez un
électricien qualifié. Ne modifiez pas la
fiche de quelque manière que ce soit.

N’utilisez pas de rallonge électrique. Si
le cordon d’alimentation est trop
court, faites installer une prise près de
l’appareil par un électricien ou un
technicien qualifié.

Dépannage

*Ne renvoyez pas le grille-pain au détaillant – il
n’assure pas le service après-vente.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher dans une prise mise
à la terre.

Ne pas retirer la broche de
mise à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge

électrique.
Le non-respect de ces

consignes peut causer la mort,
un choc électrique ou un
incendie.

Français

5

Modèles 5KTT890 & 5KTT780

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

Français

6

Utilisation des grille-pain Artisan™

Avant la première utilisation :

Avant d’utiliser votre grille-pain,
vérifiez les encoches et retirez toute
garniture ou document pouvant s’y
être introduit au cours de l’expédition
ou de la manutention.

Il se peut que le grille-pain produise
une odeur piquante lors de la
première utilisation. Il s’agit d’une
conséquence normale du processus de
fabrication. L’odeur et/ou la fumée
sont sans danger et se dissiperont
rapidement.

Commandes doubles du 5KTT890 :

Le grille-pain 5KTT890 4 tranches
possède des commandes séparées
pour chaque paire d’encoches de
brunissement, de sorte que vous
pouvez griller pour obtenir des saveurs
différentes ou différents pains
simultanément. Respectez la même
procédure quelle que soit la paire
d’encoches utilisée.

Fonctionnement du grille-pain :

1. Raccourcissez le cordon, si nécessaire

en l’enroulant sous la base.

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

2. Branchez le cordon du grille-pain
dans une prise mise à la terre. Une
tonalité retentit lorsque le grille­pain est connecté.

3. Insérez le pain ou toute autre
denrée alimentaire à griller dans les
encoches. Si vous n’avez qu’une ou
deux tranches à griller, peu importe
la paire d’encoches ou l’encoche
individuelle utilisée.

4. Tournez le bouton pour régler le
brunissement souhaité. Tournez le
bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le
brunissement ou dans le sens
inverse pour le diminuer. Les
réglages 1-3 sont modérés, 4-6
moyens et 7-9 élevés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher dans une prise mise
à la terre.

Ne pas retirer la broche de
mise à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge

électrique.
Le non-respect de ces

consignes peut causer la mort,
un choc électrique ou un
incendie.

Français

7

5. Poussez le levier vers le bas pour
abaisser le pain le plus bas possible,
puis tournez le commutateur “O/I”
en position “I”. Le commutateur
reviendra en position centrale et le
témoin de fonctionnement
s’allumera, indiquant que le cycle
de brunissement a commencé.

NOTE : Le grille-pain s’éteindra
automatiquement si le commutateur
“O/I” est maintenu en position “I”
pendant plus de 15 secondes.

6. Lorsque le cycle de brunissement
est terminé, une tonalité retentit et
le témoin de fonctionnement
s’éteint. Le pain grillé restera dans
l’encoche jusqu’à ce que le levier
soit relevé.

Contrôle du brunissement du pain :

Pour contrôler la progression du
processus de brunissement pendant
un cycle, relevez le levier. Cette
opération n’annule pas le cycle de
brunissement et vous permet de
descendre simplement le pain si vous
souhaitez augmenter le brunissement.
Si vous retirez le pain avant la fin du
cycle, n’oubliez pas d’annuler le cycle
en tournant momentanément le
commutateur “O/I” en position “O”. Si
vous oubliez d’annuler le cycle, le
grille-pain s’éteindra automatiquement
une fois le temps du cycle écoulé.
NOTE : L’utilisation du grille-pain sans
pain n’endommagera pas l’appareil.

Annulation du cycle de
brunissement :

Pour annuler le cycle de brunissement
à tout moment, tournez
momentanément le commutateur
“O/I” en position “O”. Le témoin de
fonctionnement s’éteindra et le cycle
de brunissement s’arrêtera.

Utilisation des grille-pain Artisan™

Français

8

L’utilisation du porte-sandwich en option

Porte-sandwich
Modèle 5KTSR

Le porte-sandwich constitue le moyen
idéal pour griller rapidement et
aisément des sandwichs.

Mode d’emploi :

1. Ouvrez le porte-sandwich en
écartant les poignées.

2. Déposez un bord du sandwich sur
le fond de l’accessoire.

3. Pressez les poignées du porte­sandwich l’une contre l’autre pour
saisir le sandwich.

4. Abaissez le levier du grille-pain au
maximum et insérez le porte­sandwich dans l’encoche.

5. Sélectionnez un degré de
brunissement et tournez
momentanément le commutateur
“O/I” en position “I” pour
commencer le brunissement.

6. Retirez le porte-sandwich lorsque le
processus est terminé. Attention :
l’accessoire sera brûlant
immédiatement après un cycle de
brunissement.

7. Retirez le sandwich de l’accessoire.
Vous pouvez éventuellement utiliser
une spatule ou des pinces.

Conseils de brunissement de
sandwichs

• Ne garnissez pas exagérément votre

sandwich. Les ingrédients finement
tranchés – comme le jambon, la
dinde et le fromage – conviennent
idéalement.

• Beurrez légèrement l’extérieur du

sandwich – ne beurrez pas la face en
contact avec la garniture. Beurrer
l’extérieur du pain ralentit le
brunissement et permet de mieux
chauffer la garniture.

Conseils de brunissement

1. Des pains de types et de degrés
d’humidité différents peuvent
nécessiter des réglages de
brunissement différents. Par
exemple, le pain sec brunira plus
rapidement que le pain humide et
nécessitera un réglage plus
modéré. Les bagels et les muffins
nécessitent généralement un
réglage de brunissement supérieur
en raison de leur texture ferme et
de leur densité élevée.

2. Pour un meilleur résultat, grillez
uniquement un même type et une
même épaisseur de pain dans une
paire d’encoches donnée.

Français

9

L’utilisation du chauffe-viennoiseries en option

Chauffe-viennoiseries
Modèle 5KTBW2 – 2 tranches
Modèle 5KTBW4 – 4 tranches

Réchauffez de façon pratique les petits
pains au-dessus de votre grille-pain à
l'aide du chauffe-viennoiseries.

Mode d’emploi :

1. Abaissez le ou les leviers du grille­pain au maximum. Placez le chauffe­viennoiseries sur le dessus du grille­pain, en veillant à ce que les
serpentins sous l’accessoire entrent
dans les encoches du grille-pain.

2. Placez les petits pains au-dessus du
chauffe-viennoiseries, sélectionnez
un degré de brunissement et
tournez momentanément le
commutateur “O/I” en position “I”
pour commencer à les réchauffer.
Attention : le chauffe-viennoiseries
sera brûlant immédiatement après
un cycle de brunissement.

Soin et nettoyage

1. Débranchez toujours le grille-pain et
laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

2. Sortez le ramasse-miettes (le 5KTT890
est doté de deux ramasse-miettes, un
pour chaque paire d’encoches) et videz
les miettes dans une poubelle. Nous
vous conseillons vivement de nettoyez
le ramasse-miettes après chaque
utilisation. Attention : le ramasse­miettes sera brûlant immédiatement
après un cycle de brunissement.

NOTE : Levez la poignée du ramasse­miettes pour le verrouiller dans le grille­pain et empêcher son extraction. Tirez tou­jours le ramasse-miettes horizontalement
au grille-pain sans lever sa poignée.

Le ramasse-miettes peut être lavé dans le
panier supérieur du lave-vaisselle ou à la
main dans de l’eau savonneuse chaude. Si
vous le lavez à la main, veillez à le rincer
correctement et à le sécher avec un linge
doux.

Assurez-vous de rentrer le ramasse­miettes au maximum dans le grille-pain.
Pour un meilleur résultat, n’utilisez pas le
grille-pain si le ramasse-miettes n’est pas
correctement en position.

3. Le porte-sandwich et le chauffe-

viennoiseries en option peuvent être
lavés dans le panier supérieur du lave­vaisselle ou à la main dans de l’eau
savonneuse chaude. Si vous les lavez à la
main, veillez à les rincer correctement et
à les sécher avec un linge doux.

4. Essuyez le grille-pain avec un linge en

coton doux. N’utilisez pas de
détergents, tampons à récurer ou
liquides de nettoyage abrasifs.
N’immergez pas le grille-pain dans
l’eau.

5. KitchenAid déconseille l’utilisation

d’une housse pour grille-pain.

Français

10

Durée de la garantie
valable pour l’Europe
et l’Australie

DEUX ANS DE
GARANTIE COMPLÈTE
à compter de la date
d’achat.

Autres régions:

UN AN DE GARANTIE
COMPLÈTE à compter
de la date d’achat.

Frais couverts par
KitchenAid:

Le transport, pièces et
main-d’oeuvre pour
réparer les défauts de
fabrication. La
réparation doit être
effectuée par un centre
de service après-vente
KitchenAid agréé.

Frais non couverts
par KitchenAid:

Les réparations suites à
un accident, une
modification, une
utilisation incorrecte, ou
non-conformité avec le
code électrique local.

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES INDIRECTS!

La garantie sur les grille-pain valable

en Europe, en Asie, au Moyen-Orient,

en Afrique et en Australie

Service après-vente

Toutes les opérations d’entretien doivent
être effectuées localement par un centre
de service après-vente agréé par
KitchenAid. Veuillez contacter votre reven­deur pour connaître les coordonnées du
centre de service après-vente agréé
KitchenAid le plus proche.

France :

À Paris uniquement :
LAVAFRANCE
36-38 Rue le Marois
F-75016 Paris

Tél. : [phone]

Dans le reste de la France :

Pour obtenir l’intervention du service
après-vente en dehors de Paris, consultez
votre revendeur KitchenAid local ou le
magasin où vous avez acheté l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Débranchez l’appareil avant
l’entretien.

Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des
blessures mortelles, un
incendie ou une électrocution.

Français

11

Numéro d’appel : 00800 38104026
Adresse courrier : KitchenAid Europa, Inc.

Boîte Postale 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
BELGIQUE

www.KitchenAid.com

FOR THE WAY IT’S MADE.

®

® Marque déposée / TM marque déposée de KitchenAid, Etats-Unis

© 2004. Tous droits réservés.

Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications

sans avis préalable.

dZw204

Centre de services

®

Modell 5KTT890

4-Scheiben Familientoaster

Modell 5KTT780

2-Scheiben Toaster

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Deutsch

2

Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer liegt uns am Herzen.

In dieser Bedienungsanleitung und auf Ihrem Gerät befinden sich viele wichtige
Sicherheitshinweise.

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
Dieses Symbol ist das Warnzeichen.
Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen Gefahrenumständen, die

bei Ihnen und anderen zum Tod oder zu Verletzungen führen
können.Vor allen Sicherheitshinweisen steht das Warnzeichen und eines der
beiden Wörter “Gefahr” oder “Warnung”. Diese Wörter bedeuten:

Es besteht die Gefahr von
lebensgefährlichen oder schweren
Verletzungen, wenn die Anweisungen
nicht unverzüglich befolgt werden.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen
besteht die Gefahr von
lebensgefährlichen oder schweren
Verletzungen.

Alle Sicherheitshinweise enthalten Beschreibungen der möglichen
Gefahrenumstände, Hinweise zur Verminderung des Verletzungsrisikos und
Beschreibungen der Folgen bei Nichtbeachtung der Anweisungen.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise.............................................................................3

Elektrische Anforderungen.................................................................................4

Fehlerbehebung.................................................................................................4

Modelle 5KTT890 & 5KTT780 ............................................................................5

Nutzung des Artisan™ Toasters..........................................................................6

Vor dem ersten Gebrauch...........................................................................6

Zweifache Bedienungsmöglichkeit des 5KTT890..........................................6

Toastvorgang ..............................................................................................6

Bräunungskontrolle.....................................................................................7

Abbruch des Toastvorgangs ........................................................................7

Toast-Tipps ........................................................................................................8

Nutzung der zusätzlichen Sandwich-Zange........................................................8

Nutzung des zusätzlichen Brötchen-Röstaufsatzes .............................................9

Reinigung und Pflege ........................................................................................9

Garantie für Toaster gültig

in Europa, Asien, Mittel Osten, Afrika und Australien ......................................10

Kundendienststellen.........................................................................................10

Kundenservice .................................................................................................11

GEFAHR

WARNUNG

Deutsch

3

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Folgende Sicherheitsvorkehrungen sollten beim Gebrauch elektrischer Geräte
immer beachtet werden:

1. Alle Anweisungen lesen.

2. Keine heißen Flächen berühren. Griffe oder Knöpfe benutzen.

3. Keine Kabel, Stecker oder Toaster in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen zur Vermeidung von Stromschlägen.

4. Benutzung der Geräte von oder in der Nähe von Kindern nur unter strenger
Aufsicht.

5. Stromkabel des Toasters vor Reinigung oder bei Nichtbenutzung aus der
Steckdose ziehen. Toaster vor Anbringung oder Abnahme von Teilen
abkühlen lassen.

6. Geräte mit beschädigtem Kabel oder Stecker nicht benutzen. Geräte nach
Fehlfunktionen oder Beschädigungen nicht benutzen. Gerät beim nächsten
autorisierten Servicebetrieb zur Überprüfung, Reparatur oder
Fehlerbehebung abgeben.

7. Der Gebrauch von nicht vom Gerätehersteller empfohlenen Zubehörteilen
kann zu Verletzungen führen.

8. Gerät nicht im Freien benutzen.

9. Kabel nicht über Küchentisch oder –tresen hängen oder mit heißen
Oberflächen in Berührung bringen.

10. Nicht in der Nähe von heißen Gas- oder Elektrobrennern oder in einem
geheizten Ofen aufstellen.

11. Zum Abschalten des Gerätes alle Regler auf “O” stellen, danach Stecker aus
Steckdose ziehen.

12. Gerät nur für den angegebenen Bestimmungszweck gebrauchen.

13. Keine übergroßen Nahrungsmittel, Packungen aus Aluminiumfolie oder
Geräte einsetzen, da Risiko von Brand oder Stromschlag besteht.

14. Brandgefahr besteht, wenn brennbare Materialien (z.B. Vorhänge, Tücher,
Wände o.ä.) den Toaster während des Toastvorgangs bedecken oder
berühren.

15. Nahrungsmittel nicht aus Toaster nehmen, wenn Gerät eingeschaltet.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFHEBEN

Deutsch

4

Der Toaster kann bei der ersten
Benutzung einen stechenden Geruch
oder leichten Rauch ausstoßen.
Das ist eine normale Folge des
Herstellungsverfahrens. Der Geruch
oder Rauch ist harmlos und
verschwindet innerhalb kürzester Zeit.

Wenn die Leuchtanzeige nicht
leuchtet und der angeschaltete
Toaster sich nicht aufheizt:

Überprüfen, ob der Toaster
angeschlossen ist; falls ja, Kabel
herausziehen und wieder einstecken.
Wenn der Toaster an eine
funktionstüchtige Steckdose
angeschlossen ist, ertönt ein Signal.
Falls kein Signal ertönt: Überprüfen
Sie den Stromkreis, an den der Toaster
angeschlossen ist – ist in Ihrem Haus
eine Sicherung durchgebrannt oder
der Hauptschalter herausgesprungen?

Wenn das Problem nicht behoben
werden kann, lesen Sie die KichenAid­Garantiehinweise und Informationen
über unseren Service auf Seite 10. *

Wenn Sie Schwierigkeiten beim
Herausziehen der
Krümelschublade haben:

Das Anheben der Griffe der
Krümelschublade verankert die
Schublade im Toaster und verhindert
so ein Herausfallen. Krümelschublade
immer direkt und ohne Anheben der
Griffe aus dem Toaster ziehen.

Wenn die Leuchtanzeige neben
dem “O/I”-Schalter blinkt:

Eine blinkende Leuchtanzeige
signalisiert einen Fehler in der Toaster­Elektronik. Ziehen Sie das Toaster­Kabel heraus und lesen Sie die
KitchenAid-Garantiehinweise und
Service-Informationen auf Seite 10.*

Elektrische Anforderungen

Volt: 220–240 Volt Wechselstrom
Hertz: 50/60 Hz

Bitte beachten: Um das Risiko eines
Stromschlags zu vermindern, passt der
Stecker nur in eine einzige
Steckdosenart. Wenn der Stecker nicht
in die Steckdose passt, wenden Sie
sich an einen Fachmann. Stecker auf
keinerlei Weise verändern.

Keine Verlängerungskabel benutzen.
Bei zu kurzem Stromkabel muss eine
Steckdose in der Nähe des Geräts von
einem Fachmann installiert werden.

Fehlerbehebung

*Geben Sie den Toaster nicht zum Händler
zurück – dieser bietet Ihnen keinen Service.

WARNUNG

Stromschlagrisiko

Nur geerdete Steckdosen
benutzen.

Erdungsanschluss nicht entfernen.
Keine Adapter benutzen.
Keine Verlängerungskabel

benutzen.
Eine Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann tödliche
Verletzungen, Brand oder
Stromschlag zur Folge haben.

Deutsch

5

Modelle 5KTT890 & 5KTT780

Modell 5KTT890

4-Scheiben Familientoaster

Modell 5KTT780

2-Scheiben Toaster

Deutsch

6

Nutzung des Artisan™ Toasters

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch des Toasters
Schlitze kontrollieren und ggfs.
während des Transports oder der
Verladung hinein gefallenes
Verpackungsmaterial oder bedrucktes
Papier entfernen.

Der Toaster kann bei der ersten
Benutzung einen stechenden Geruch
oder leichten Rauch ausstoßen. Das ist
eine normale Folge des
Herstellungsverfahrens. Der Geruch
oder Rauch ist harmlos und
verschwindet innerhalb kürzester Zeit.

Zweifache Bedienungsmöglichkeit
des 5KTT890

Der 4-Scheiben Familientoaster
5KTT890 verfügt über getrennte
Bedienelemente für jeweils zwei
Toastschlitze. So können Sie –
gleichzeitig - Toast für verschiedene
Geschmäcker zubereiten oder
verschiedene Brotsorten toasten. Die
folgenden Arbeitsschritte gelten für
beide Schlitzpaare.

Toastvorgang

1. Kürzen Sie das Kabel, falls nötig,

indem Sie es unter dem
Geräteboden aufwickeln.

Modell 5KTT890

4-Scheiben Familientoaster

Modell 5KTT780

2-Scheiben Toaster

2. Toasterkabel in eine geerdete
Steckdose stecken. Bei Anschluss
des Toasters ertönt ein Signal.

3. Das zu toastende Brot oder andere
Nahrungsmittel in die Schlitze
stecken. Bei nur 1 oder 2 zu
toastenden Scheiben ist es egal,
welches Paar Schlitze Sie benutzen.

4. Zur Wahl des Bräunungsgrades
den Stufenregler drehen. Für
stärkere Bräunung Stufenregler im
Uhrzeigersinn, für leichtere
Bräunung Stufenregler gegen
Uhrzeigersinn drehen. Stufen 1-3
= leichte Bräunung, 4-6 = mittlere
Bräunung, 7-9 = starke Bräunung

WARNUNG

Stromschlagrisiko

Nur geerdete Steckdosen
benutzen.

Erdungsanschluss nicht entfernen.
Keine Adapter benutzen.
Keine Verlängerungskabel

benutzen.
Eine Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann tödliche
Verletzungen, Brand oder
Stromschlag zur Folge haben.

Deutsch

7

5. Den Lift nach unten drücken, bis
das Brot so tief wie möglich liegt.
Dann den “O/I”-Schalter auf “I”
stellen. Der Schalter springt zurück
auf die mittlere Position. Die
Leuchtanzeige signalisiert den
Beginn des Toastvorgangs.

BITTE BEACHTEN: Toaster schaltet sich
automatisch aus, wenn der “O/I”­Schalter sich länger als 15 Sekunden in
der “I”-Position befindet.

6. Wenn der Toastvorgang beendet
ist, ertönt ein Signal und die
Leuchtanzeige erlischt. Der Toast
bleibt so lange im warmen Schacht,
bis der Lift angehoben wird.

Bräunungskontrolle :

Zur Bräunungskontrolle während des
Toastvorgangs manuellen Lift anheben.
Das Anheben des Lifts verursacht keine
Unterbrechung des Toastvorgangs,
sondern ermöglicht ein Absenken des
Brotes, wenn eine stärkere Bräunung
erwünscht ist. Wollen Sie das Brot vor
Beendigung des Toastvorgangs
herausnehmen, so muss der Vorgang
unbedingt abgebrochen werden,
indem der “O/I”-Schalter in die “O”­Position gebracht wird. Wenn der
Toastvorgang nicht vorher abgebrochen
wird, schaltet sich der Toaster nach
Beendigung der gewählten
Bräunungszeit automatisch ab.
BITTE BEACHTEN: Falls der Toaster
aktiviert wird, ohne dass sich Brot im
Schacht befindet, hat das keine
Auswirkungen auf die
Funktionsfähigkeit des Toasters.

Abbruch des Toastvorgangs

Der Toastvorgang kann jederzeit
abgebrochen werden, indem der
“O/I”-Schalter in die “O”-Position
gebracht wird. Die Leuchtanzeige
erlischt und der Toastvorgang wird
beendet.

Nutzung des Artisan™ Toasters

Deutsch

8

Nutzung der zusätzlichen Sandwich-Zange

Sandwich-Zange
Modell 5KTT890

Die Sandwich-Zange eignet sich
hervorragend, um Sandwichs schnell
und einfach zu toasten.

Gebrauch:

1. Die Zange durch
Auseinanderziehen der Griffe
öffnen.

2. Einen Teil des Sandwichs auf den
Boden der Zange legen.

3. Griffe der Sandwich-Zange
zusammendrücken, um das
Sandwich zu fassen.

4. Den Toaster-Lift so weit wie
möglich senken und die Sandwich­Zange in den Schlitz einsetzen.

5. Bräunungsstufe wählen und “O/I”­Schalter auf “I” stellen, um mit
dem Toasten zu beginnen.

6. Sandwich-Zange nach Beendigung
des Toastvorgangs herausnehmen.
Nicht vergessen: unmittelbar nach
dem Toastvorgang ist die
Sandwich-Zange heiß.

7. Das Sandwich aus der Zange
nehmen. Zu diesem Zweck können
Sie einen Bratenheber o.ä.
benutzen.

Sandwich-Toast-Tipps

• Darauf achten, dass das Sandwich

nicht übervoll ist. Dünn
geschnittene Zutaten wie Schinken-,
Puten- und Käsescheiben eignen
sich am besten.

• Die Außenseite des Sandwich leicht

mit Butter bestreichen – nicht die zu
füllende Innenseite bestreichen. Das
Bestreichen der äußeren Brotseite
verlangsamt den Bräunungsprozess
und trägt zum Erhitzen der Füllung
bei.

Toast-Tipps

1. Verschiedene Brotsorten mit
verschiedenen Feuchtigkeitsgraden
können eine Änderung der
Bräunungsstufe erforderlich machen.
Trockenes Brot bräunt beispielsweise
schneller als feuchtes Brot. Für trockenes
Brot muss daher eine geringere
Bräunungsstufe gewählt werden. Bagels
und Muffins müssen aufgrund ihrer
festen Beschaffenheit und hohen Dichte
gewöhnlich auf einer höheren
Bräunungsstufe getoastet werden.

2. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,
nur eine Brotsorte und –dicke zugleich in
einem Paar Toastschlitze toasten.

Deutsch

9

Nutzung des zusätzlichen

Brötchen-Röstaufsatzes

Brötchen-Röstaufsatz
Modell 5KTBW2 –Für 2-Scheiben
Toaster
Modell 5KTBW4 - Für 4-Scheiben
Familientoaster

Angenehm warme Brötchen auf Ihrem
Toaster mit dem Brötchen-Röstaufsatz.

Gebrauch:

1. Lift oder Lifte so weit wie möglich
senken. Brötchen-Röstaufsatz auf
den Toaster stecken. Dabei darauf

achten, dass die gebogenen
Drahtschlingen am Boden des
Aufsatzes in die Toasterschlitze
passen.

2. Brötchen auf den Röstaufsatz
legen, Bräunungsstufe wählen und
“O/I”-Schalter auf “I” stellen, um
mit dem Rösten zu beginnen. Nicht
vergessen: unmittelbar nach dem
Toastvorgang ist der Brötchen­Röstaufsatz heiß.

Reinigung und Pflege

1. Toasterkabel vor Reinigung immer
herausziehen und Gerät abkühlen
lassen.

2. Krümelschublade herausziehen (der
5KTT890 besitzt zwei Schubladen,
eine für jedes Paar Schlitze) und
Krümel entfernen. Es empfiehlt
sich, die Krümelschublade nach
jedem Gebrauch des Toasters zu
leeren. Nicht vergessen: unmittelbar
nach dem Toastvorgang ist die
Krümelschublade heiß.

BITTE BEACHTEN: Das Anheben der
Griffe der Krümelschublade verankert die
Schublade im Toaster und verhindert so
ein Herausfallen. Krümelschublade
immer direkt und ohne Anheben der
Griffe aus dem Toaster ziehen.

Krümelschublade kann im oberen
Fach einer Geschirrspülmaschine oder
per Hand in warmen Seifenwasser
gesäubert werden. Bei Reinigung per
Hand: Schublade gut ausspülen und

mit weichem Tuch sorgfältig abtrocknen.

Krümelschublade so weit wie möglich
in den Toaster schieben. Für
bestmögliche Toastergebnisse: Toaster
nicht ohne korrekt eingesetzte
Krümelschublade benutzen.

3. Sandwichzange und Brötchen-

Röstaufsatz können im oberen Fach
einer Geschirrspülmaschine oder
per Hand in warmen Seifenwasser
gesäubert werden. Bei Reinigung
per Hand: Zubehörteile gut
ausspülen und mit weichem Tuch
sorgfältig abtrocknen.

4. Toaster mit einem weichen,

feuchten Baumwolllappen
abwischen. Keine körnigen Seifen,
Bürsten oder flüssige
Reinigungsmittel benutzen. Toaster
nicht in Wasser tauchen.

5. KitchenAid rät davon ab, eine

Toasterabdeckung zu benutzen.

Deutsch

10

Garantiezeiten
für Europa und
Australien:

ZWEI JAHR VOLLE
GARANTIE ab
Verkaufsdatum.

Andere Länder:

EIN JAHR VOLLE
GARANTIE ab
Verkaufsdatum.

KitchenAid bezahlt
in jedem Fall:

Ersatzteile und
Reparaturkosten
bei tatsächlichen
Herstellerdefekten
(Material, Produktion).
Dieser Service wird nur
gewährleistet, wenn
ein von KitchenAid
authorisiertes Service
Center die Schäden
bescheinigt hat.

KitchenAid trägt
in keinem Fall die
Kosten:

Schäden, die aufgrund
eines Unfalls,
Altersgründen oder
mutwilliger Zerstörung
entstanden sind.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR
URSÄCHLICHE UND FOLGESCHÄDEN.

Garantie für Toaster gültig in Europa, Asien,

Mittel Osten, Afrika und Australien

Kundendienststellen

Sämtliche Kundendienstleistungen
können nur durch ein örtliches,
autorisiertes KitchenAid Servicecenter
durchgeführt werden. Der Händler,
von dem Sie das Gerät gekauft haben,
kann Ihnen das nächste KitchenAid
Servicecenter nennen.

In Deutschland:

Kurt Klauke: In der Halle 7,
33378 RHEDA-WIEDENBRÜCK,

Tel: [phone]

Holländer Elektro, Flinchstr. 35,
60388 FRANKFURT

Tel: [phone]

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Vor Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen.

Nichtbeachtung kann zum
Stromschlag oder Tod führen.

Deutsch

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

®

® Eingetragene Handelsmarke ™ Handelsmarke von KitchenAid, U.S.A.

© 2004. Alle Rechte vorbehalten.

Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

dZw204

Kundenservice

Hotline: [phone]
Adresse: KitchenAid Europa, Inc.

Postfach 19
B-2018 ANTWERPEN 11
BELGIEN

www.KitchenAid.com

®

Modello 5KTT890

Tostapane a 4 scomparti

Modello 5KTT780

Tostapane a 2 scomparti

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Italiano

2

La vostra sicurezza e quella degli altri sono importantissime.

Il presente manuale e il vostro apparecchio sono dotati di messaggi importanti
per la vostra sicurezza.Leggeteli e rispettateli sempre tutti.

Questo è il simbolo dell’ allarme di sicurezza.
Mette in guardia sui potenziali pericoli che potrebbero ferire o

provocare la morte. Il simbolo dell’allarme di sicurezza e la parola
“PERICOLO” o “ATTENZIONE” saranno seguiti da messaggi di
sicurezza. Il significato delle parole pericolo ed attenzione è:

Se non si seguono immediatamente le
istruzioni, si corre il rischio di perdere
la vita o restare gravemente feriti.

Se non si seguono le istruzioni, si
corre il rischio di perdere la vita o
restare gravemente feriti.

Tutti i messaggi di sicurezza indicano quali sono i potenziali pericoli, come
ridurre le possibilità di restare feriti e cosa può succedere se non si seguono le
istruzioni.

Indice

Avvertimenti importanti.....................................................................................3

Requisiti elettrici ...............................................................................................4

Risoluzione dei problemi....................................................................................4

Modelli 5KTT890 & 5KTT780.............................................................................5

Uso dei tostapane .............................................................................................6

Per il primo utilizzo .....................................................................................6

I doppi comandi del 5KTT890.....................................................................6

Funzionamento del tostapane.....................................................................6

Controllo della tostatura .............................................................................7

Annullamento del ciclo di tostatura ............................................................7

Consigli per la tostatura.....................................................................................8

Uso della pinza per toaster opzionale ................................................................8

Uso dello scaldapane opzionale.........................................................................9

Manutenzione e pulizia .....................................................................................9

Garanzia per Europa, Asia, Medio Oriente, Africa e Australia...........................10

Assistenza Post-Vendita ...................................................................................10

Servizio Clienti .................................................................................................11

PERICOLO

ATTENZIONE

Italiano

3

AVVERTIMENTI IMPORTANTI

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è sempre necessario seguire le
fondamentali norme di sicurezza, tra cui:

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Non toccare le superfici che scottano. Usare i manici o le manopole.

3. Non immergere il cavo, gli spinotti o il tostapane in acqua o in altri liquidi
per evitare scosse elettriche.

4. Fare molta attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da o vicino a
bambini.

5. Staccare il tostapane dalla presa quando non viene utilizzato e prima di
pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di inserire o togliere i suoi componenti.

6. Non mettere in funzione alcun apparecchio se il cavo o la spina sono
difettosi, in caso di malfunzionamento, o se l’apparecchio è stato
danneggiato in qualche modo. Riportare l’apparecchio al più vicino centro
di assistenza autorizzato per farlo esaminare, riparare o regolare.

7. L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore dell’apparecchio può
provocare lesioni.

8. Non usare all’aperto.

9. Non lasciare il cavo pendere dal tavolo o dal banco e non toccare le
superfici calde.

10. Non posizionare sopra o vicino al forno o a fornelli (a gas o elettrici) caldi.

11. Per scollegare, spegnere tutti i comandi (su “O”) ed estrarre la spina dalla
presa.

12. Non usare l’apparecchio se non per lo scopo previsto.

13. Non inserire nel tostapane cibi di dimensioni eccessive, fogli metallici o
utensili perché possono provocare incendi o scosse elettriche.

14. Se il tostapane entra in contatto con materiale infiammabile, comprese
tendine, tende, pareti e simili quando è in funzione, potrebbe incendiarsi.

15. Non tentare di rimuovere il cibo quando il tostapane è attaccato alla
corrente.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI

Italiano

4

Al primo utilizzo è possibile che dal
tostapane fuoriescano un forte odore
o un fumo leggero. E’ una normale
conseguenza del processo produttivo;
l’odore e il fumo comunque sono
innocui e si dissolveranno in fretta.

Se la spia di funzionamento
rimane spenta e il tostapane non
si riscalda quando l’interruttore di
accensione è su “I”:

Controllare che il tostapane sia
attaccato alla presa; se lo è, staccarlo
e riattaccarlo. Quando il tostapane è
collegato ad una presa elettrica sotto
tensione emette un segnale acustico.
Se non lo emette, verificare che il
circuito elettrico del tostapane sia
collegato, probabilmente un fusibile si
è bruciato o un interruttore
automatico della casa è scattato. Se
non è possibile risolvere il problema,

vedere la Garanzia KitchenAid a pag.
10 per le informazioni sull’assistenza.*

Se è difficile rimuovere il vassoio
raccoglibricciole:

Sollevare il manico del vassoio
raccoglibriciole ne impedisce la
rimozione. Questo infatti si blocca
all’interno del tostapane. Estrarre
sempre il vassoio dal tostapane in
linea retta senza sollevare il manico

Se la spia di funzionamento
vicino all’interruttore di
accensione lampeggia:

Una spia lampeggiante segnala un
guasto elettronico del tostapane.
Staccare dalla presa il tostapane e
consultare la Garanzia KitchenAid a
pag. 10 per le informazioni
sull’assistenza.*

Requisiti Elettrici

Tensione: 220–240 volt C.A.
Frequenza: 50/60 Hz

NOTA: Per ridurre i rischi di scosse
elettriche, la spina può essere inserita
nella presa in un verso solo. Se non si
riesce ad inserire la spina nella presa,
contattare un elettricista qualificato.
Non modificare in alcun modo la
spina.

Non usare prolunghe. Se il cavo di
alimentazione è troppo corto, far
installare una presa vicino
all’apparecchio da un elettricista
qualificato o da un addetto alla
manutenzione.

Risoluzione dei Problemi

*Non restituire il tostapane al rivenditore: non
fornisce assistenza.

ATTENZIONE

Pericolo di scosse elettriche

Inserire la spina in una presa
collegata a terra.

Non rimuovere il polo di terra.
Non utilizzare un adattatore.
Non utilizzare prolunghe.
Il mancato rispetto di queste

istruzioni può provocare
morte, incendi o scosse
elettriche.

Italiano

5

Modelli 5KTT890 & 5KTT780

Modello 5KTT890

Tostapane a 4 scomparti

Modello 5KTT780

Tostapane a 2 scomparti

Italiano

6

Uso dei Tostapane Artisan™

Per il primo utilizzo:

Prima di utilizzare il tostapane,
controllare le fessure e togliere
eventuali imballaggi o fogli che
possono esservi finiti dentro nelle fasi
di spedizione o d’imballaggio.

Al primo utilizzo è possibile che dal
tostapane fuoriescano un forte odore
o un fumo leggero. E’ una normale
conseguenza del processo produttivo;
l’odore e il fumo comunque sono
innocui e si dissolveranno in fretta.

I doppi comandi del 5KTT890:

Il tostapane da 4 fette 5KTT890 è
dotato di comandi separati per ogni
coppia di fessure di tostatura,
permettendo così di preparare
contemporaneamente toast con
diverse infarciture o di tostare pane di
tipo diverso. Eseguire le stesse
operazioni per entrambe le coppie di
fessure.

Funzionamento del tostapane:

1. Accorciare il cavo, se necessario,

avvolgendolo sotto la base.

Modello 5KTT890

Tostapane a 4 scomparti

Modello 5KTT780

Totapane a 2 scomparti

2. Inserire il cavo del tostapane in una
presa elettrica collegata a terra. A
tostapane connesso verrà emesso
un segnale acustico.

3. Inserire nelle fessure il pane o ciò
che si desidera tostare. Se si
devono tostare solo 1 o 2 fette, si
può utilizzare indistintamente una
delle due coppie di fessure o una
singola fessura.

4. Ruotare la ghiera di gradazione per
scegliere la temperatura desiderata.
Ruotare la ghiera di gradazione in
senso orario per toast ben cotti, in
senso antiorario per toast meno
cotti. Le impostazioni di
temperatura sono 1-3 (poco cotto),
4-6 (medio) e 7-9 (ben cotto).

ATTENZIONE

Pericolo di scosse elettriche

Inserire la spina in una presa
collegata a terra.

Non rimuovere il polo di terra.
Non utilizzare un adattatore.
Non utilizzare prolunghe.
Il mancato rispetto di queste

istruzioni può provocare
morte, incendi o scosse
elettriche.

Italiano

7

5. Spingere verso il basso la leva di
sollevamento finché il pane non si è
abbassato il più possibile, quindi
mettere l’interruttore di accensione
in posizione “I”. L’interruttore
tornerà automaticamente in
posizione centrale e la spia di
funzionamento si accenderà
indicando che la tostatura è
iniziata.

NOTA: Il tostapane si spegnerà auto­maticamente se l’interruttore di accen­sione viene tenuto in posizione “I” per
più di 15 secondi.

6. Al termine del ciclo di tostatura
verrà emesso un segnale acustico e
la spia di funzionamento si
spegnerà. Il toast rimarrà all’interno
della fessura riscaldata finché non
si alzerà la leva di sollevamento.

Controllo della tostatura:

Per verificare l’avanzamento della
tostatura durante il ciclo, alzare la leva
di sollevamento manuale. Sollevando
la leva non si annulla il ciclo di
tostatura ed è quindi possibile
reinserire il pane nella fessura per
completarne la cottura. Se si toglie il
pane prima del termine del ciclo di
tostatura non dimenticare di annullare
il ciclo posizionando l’interruttore di
accensione su “O”. Se si dimentica di
annullare il ciclo, il tostapane si
spegnerà automaticamente al suo
termine.
NOTA: L’utilizzo del tostapane vuoto
non comporta danni all’apparecchio.

Annullamento del ciclo di
tostatura:

Per annullare il ciclo di tostatura
posizionare l’interruttore di accensione
su “O”. La spia di funzionamento si
spegnerà e il ciclo di tostatura
terminerà.

Uso dei Tostapane Artisan™

Italiano

8

Uso della pinza per toaster opzionale

Pinza per toaster
Modello 5KTSR

La pinza per toaster è perfetto
per tostare i sandwich in modo
semplice e rapido.

Utilizzo:

1. Aprire la pinza allargando i manici.

2. Sistemare il sandwich all'interno
della pinza.

3. Premere i manici l’uno verso l’altro
per afferrare il sandwich.

4. Abbassare la leva di sollevamento
del tostapane il più possibile e
inserire la pinza per toaster nella
fessura.

5. Selezionare un’impostazione di
temperatura e ruotare l’interruttore
di accensione su “I” per iniziare a
tostare.

6. Togliere la pinza per toaster al
termine della tostatura. Nota: dopo
il ciclo di tostatura la pinza sarà
calda, attenzione a non scottarsi.

7. Togliere il sandwich dalla pinza con
l’aiuto di una paletta o di pinze da
cucina se necessario.

Consigli per la tostatura dei
sandwich

• Non infarcire troppo il sandwich, si

consiglia di utilizzare ingredienti
come affettati e formaggio.

•Imburrare leggermente l’esterno della

fetta di pane per rallentare la
doratura e scaldare meglio l’interno
del sandwich. Non è necessario
imburrare anche l’interno.

Consigli per la Tostatura

1. Tipi di pane e livelli di umidità
diversi possono richiedere
impostazioni di temperatura
diverse. Per esempio, il pane secco
si abbrustolisce più in fretta rispetto
a quello umido e richiederà una
temperatura inferiore. I panini a
ciambella e le focaccine
normalmente richiedono
temperature più elevate perché più
compatti e densi.

2. Per ottenere migliori risultati, non
tostare contemporaneamente
diversi tipi di pane nella stessa
coppia di fessure.

Italiano

9

Uso dello scaldapane opzionale

Scaldapane
Modello 5KTBW2 a 2 scomparti
Modello 5KTBW4 a 4 scomparti

L’accessorio scaldapane permette di
riscaldare comodamente le focacce sul
tostapane.

Utilizzo:

1. Abbassare il più possibile la leva o le
leve di sollevamento del tostapane.
Sistemare lo scaldapane sul
tostapane assicurandosi che le
griglie metalliche dello scaldapane si
inseriscano nelle fessure del
tostapane.

2. Sistemare le focacce sopra lo
scaldapane, selezionare un livello di
cottura e ruotare l’interruttore di
accensione su “I” per iniziare a
scaldare. Nota: dopo un ciclo di
tostatura lo scaldapane sarà caldo,
attenzione a non scottarsi.

Manutenzione e Pulizia

1. Staccare sempre il tostapane e
lasciarlo raffreddare prima di
pulirlo.

2. Estrarre il vassoio raccoglibriciole (il
5KTT890 è dotato di due vassoi:
uno per ogni coppia di fessure) e
gettare le briciole scuotendolo. Si
consiglia di svuotare il vassoio
raccoglibriciole dopo ogni utilizzo.
Nota: dopo un ciclo di tostatura il
vassoio sarà caldo, attenzione a
non scottarsi.

NOTA: Sollevare il manico del vassoio
raccoglibriciole ne impedisce la
rimozione. Questo infatti si blocca
all’interno del tostapane. Estrarre sem­pre il vassoio dal tostapane in linea
retta senza sollevare il manico.

È possibile lavare il vassoio
raccoglibriciole nel cestello superiore di
una lavastoviglie oppure a mano. In
quest’ultimo caso, assicurarsi di

sciacquarlo e asciugarlo bene con un
panno morbido.

Inserire il più a fondo possibile il
vassoio raccoglibriciole nel tostapane.
Per una migliore tostatura, accertarsi
che il vassoio raccoglibriciole sia
inserito nella posizione corretta.

3. È possibile lavare la pinza per

toaster e lo scaldapane nel cestello
superiore di una lavastoviglie
oppure a mano. In quest’ultimo
caso, assicurarsi di averli ben
sciacquati e asciugarli con un
panno morbido.

4. Pulire il tostapane con un panno di

cotone morbido umido. Non usare
detergenti abrasivi, aggressivi o
prodotti di pulizia liquidi. Non
immergere il tostapane in acqua.

5. KitchenAid non consiglia di

utilizzare un coperchio per il
tostapane.

Italiano

10

Durata della
garanzia per Europa
e Australia:

DUE ANNI DI
GARANZIA dalla data
dell’ acquisto.

Durata della
garanzia per Asia,
Medio Oriente e
Africa:

UN ANNO DI
GARANZIA dalla data
dell’ acquisto.

KitchenAid paga per:

Sostituzione di parti e
riparazione di difetti
dovuti a materiale o
manodopera. Il servizio
assistenza deve essere
autorizzato da
KitchenAid.

KitchenAid non paga
per:

Danni derivanti da
incidenti, manomissioni,
cattivo uso o abuso.

LA KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI
ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI.

Garanzia del toaster per l’Europa,

Asia, Medio Oriente, Africa e Australia.

Assistenza Post-Vendita

Gli interventi di assistenza devono essere
tutti gestiti localmente da un Centro
Assistenza KitchenAid autorizzato.
Contattare il rivenditore presso il quale è
stata acquistata l'unità per ottenere l'indi­rizzo del più vicino centro assistenza
KitchenAid autorizzato.

Per l’Italia:

“Casa dei Rasoi Elettrici”,
Via Carducci, 7
I-24100 BERGAMO

Tel: [phone]

AVVERTENZA

Rischio di scosse elettriche

Scollegare dalla rete prima di
effettuare interventi di servizio.

Il mancato rispetto di questa
avvertenza può provocare lesioni
fatali o scosse elettriche.

Italiano

11

Servizio Clienti

Per l’Italia:

ALESSI SPA
Via Privata Alessi 6
I-28882 Crusinallo

T: 0323 868 611

www.KitchenAid.com

FOR THE WAY IT’S MADE.

®

® Marchio registrato/™ Marchio di KitchenAid, U.S.A.

© 2004. Tutti i diritti riservati.

Specifiche soggette a variazione senza preavviso.

dZw204

®

Modelo 5KTT890

Tostadora para 4 rebanadas

Modelo 5KTT780

Tostadora para 2 rebanadas

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Español

2

Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.

Hemos incluido muchos mensajes de seguridad tanto en este manual de
instrucciones como en el aparato.Lea todos los mensajes de seguridad y acate
las instrucciones que constan en los mismos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo alerta sobre posibles peligros que pueden provocar,

a usted o a otros, heridas o la muerte.Todos los mensajes de
seguridad estarán precedidos por el símbolo de alerta y por la
palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.Estas palabras significan:

Si no sigue inmediatamente las
instrucciones puede morir o resultar
gravemente herido.

Si no sigue las instrucciones puede
morir o resultar gravemente herido.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el posible peligro, cómo
reducir las posibilidades de resultar herido y qué puede pasar si no sigue las
instrucciones.

Tabla de Contenidos

Precauciones de seguridad importantes.............................................................3

Requisitos eléctricos...........................................................................................4

Resolver problemas ...........................................................................................4

Modelos 5KTT890 & 5KTT780 ...........................................................................5

Utilizar las tostadoras Artisan™ .........................................................................6

Antes del primer uso...................................................................................6

Dobles mandos de la 5KTT890....................................................................6

Funcionamiento de la tostadora..................................................................6

Comprobar el progreso del tostado ............................................................7

Anular el ciclo de tostado ...........................................................................7

Consejos para el tostado ...................................................................................8

Utilizar el accesorio opcional: rejilla para sandwiches.........................................8

Utilizar el accesorio opcional: rejilla para bollos .................................................9

Cuidado y limpieza ............................................................................................9

Garantía para Europa, Asia, Oriente Medio, África y Australia .........................10

Planificación del servicio ..................................................................................10

Condiciones de la garantía ..............................................................................11

Atención al cliente...........................................................................................11

PELIGRO

ADVERTENCIA

Español

3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, se deben seguir siempre unas instrucciones de
seguridad básicas, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. No toque superficies calientes. Utilice las manillas o los tiradores.

3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes ni la
tostadora en agua u otro líquido.

4. Es necesario supervisar el uso del aparato cuando los niños lo manejan o si
se utiliza cerca de éstos.

5. Desenchufe la tostadora cuando no la utilice y antes de limpiarla. Deje que
se enfríe antes de poner o quitar piezas.

6. No utilice ningún aparato cuyo cable o enchufe esté dañado, ni si el
aparato no funciona correctamente o si presenta algún desperfecto. Acuda
al servicio técnico más cercano para que examinen, reparen o arreglen el
aparato.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede
causar heridas.

8. No utilice el aparato al aire libre.

9. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o de la encimera, ni que
toque superficies calientes.

10. No lo coloque encima o cerca de un fuego caliente de gas o eléctrico, ni en
un horno caliente.

11. Para desconectarlo, coloque todos los mandos en la posición “O”
(desconexión), y luego desenchúfelo.

12. No utilice el aparato para propósitos que no sean los previstos.

13. No se deben introducir en la tostadora alimentos demasiado grandes,
envoltorios de metal, ni utensilios, ya que pueden provocar un incendio o
una descarga eléctrica.

14. Puede producirse un incendio si, durante el funcionamiento, la tostadora
está cubierta o en contacto con material inflamable, incluyendo cortinas,
paños, paredes y similares.

15. No intente sacar los alimentos cuando la tostadora esté enchufada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Español

4

Puede que la tostadora, durante su
primer uso, emita un olor desagradable
o un poco de humo.
Este es un resultado normal del
proceso de fabricación. El olor y el
humo son inofensivos y se disiparán
rápidamente.

Si la luz de funcionamiento
permanece apagada y la tostadora
no calienta cuando se gire el
interruptor “O/I”
(desconexión/conexión) a la
posición ”I”:

Compruebe que la tostadora está
enchufada; si lo está, desenchúfela y
vuelva a enchufarla. Oirá un sonido
cuando la tostadora esté enchufada en
una toma eléctrica con corriente. Si no
se oye ningún sonido, compruebe el
circuito eléctrico con el que está
conectada la tostadora. ¿Se ha fundido
un fusible o se ha activado un

cortacircuito en su casa? Si no se ha
podido resolver el problema, consulte
la garantía de KitchenAid en la página
10 para obtener información sobre el
servicio técnico.

Si tiene dificultades para extraer la
bandeja recogemigas:

Al levantar la manilla de la bandeja
recogemigas, ésta se queda presa en la
tostadora para impedir que se salga.
Tire siempre de la bandeja recogemigas
en línea recta sin levantar la manilla.

Si la luz de funcionamiento
próxima al interruptor “O/I”
(desconexión/conexión) parpadea:

La luz de funcionamiento intermitente
indica un desperfecto en el circuito
electrónico de la tostadora. Desenchufe
la tostadora y consulte la garantía de
KitchenAid en la página 10 para
obtener información sobre el servicio
técnico.*

Requisitos eléctricos

Voltios: 220–240 Voltios C.A.
Hertzios: 50/60 Hz

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, el enchufe sólo
podrá introducirse en la toma en un
sentido. Si el enchufe no entra en la
toma, contacte con un electricista
capacitado. No modifique el enchufe
de ninguna manera.

No utilice un cable alargador. Si el
cable de alimentación es demasiado
corto, llame a un electricista
capacitado o a un técnico para que
instale una toma cerca del aparato.

Resolver Problemas

*No devuelva la tostadora al vendedor – él no
proporciona servicio técnico.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica.

Enchúfelo en una toma con
conexión a tierra.

No extraiga la clavija de toma
de tierra.

No utilice un adaptador.
No utilice un cable alargador.
El incumplimiento de estas

instrucciones puede provocar
muertes, incendios o descargas
eléctricas.

Español

5

MODELOS 5KTT890 Y 5KTT780

Modelo 5KTT890

Tostadora para 4 rebanadas

Modelo 5KTT780

Tostadora para 2 rebanadas

Español

6

Utilizar las tostadoras Artisan™

Antes del primer uso:

Antes de usar la tostadora,
compruebe las ranuras y extraiga
cualquier envoltorio o material
impreso que haya podido caer en ellas
durante el transporte o manejo.

Es posible que la tostadora, durante
su primer uso, emita un olor
desagradable o un poco de humo.
Este es un resultado normal del
proceso de fabricación. El olor y el
humo son inofensivos y se disiparán
rápidamente.

Dobles mandos de la 5KTT890:

La tostadora para 4 rebanadas
5KTT890 cuenta con mandos
separados para cada par de ranuras,
de modo que pueda preparar tostadas
para diferentes gustos, o tostar panes
diferentes, a la vez. Siga los siguientes
pasos de funcionamiento, sea cual sea
el par de ranuras que utilice.

Funcionamiento de la tostadora:

1. Si es necesario, acorte el cable,

enrollándolo bajo la base.

Modelo 5KTT890

Tostadora para 4 rebanadas

Modelo 5KTT780

Tostadora para 2 rebanadas

2. Enchufe el cable de la tostadora en
una toma eléctrica provista de una
conexión a tierra. Cuando la
tostadora esté conectada oirá un
sonido.

3. Introduzca pan u otro alimento en
las ranuras para tostarlo. Si sólo
tiene 1 ó 2 rebanadas, no importa
qué ranura o qué par de ranuras
utilice.

4. Gire el selector de tostado variable
para seleccionar el grado de
tostado que desee. Para conseguir
un mayor tostado gire el selector
de tostado en el sentido de las
agujas del reloj, y en el contrario
para menor. Los números 1-3 son
para poco tostado, 4-6 medio y 7­9 muy tostado.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica.

Enchúfelo en una toma con
conexión a tierra.

No extraiga la clavija de toma
de tierra.

No utilice un adaptador.
No utilice un cable alargador.
El incumplimiento de estas

instrucciones puede provocar
muertes, incendios o descargas
eléctricas.

Español

7

5. Baje la palanca hasta que el pan
esté lo más abajo posible, después
gire el interruptor “O/I”
(desconexión/conexión)
colocándolo momentáneamente en
la posición “I”. El interruptor pasará
a la posición media y se encenderá
la luz de funcionamiento,
indicando que el ciclo de tostado
ha comenzado.

ATENCIÓN: La tostadora se apagará
automáticamente si el interruptor
“O/I” (desconexión/conexión) se
mantiene en la posición “I” durante
más de 15 segundos.

6. Cuando haya acabado el ciclo de
tostado, oirá un sonido y se
apagará la luz de funcionamiento.
La tostada permanecerá en la
cavidad de tostado hasta que
levante la palanca.

Comprobar el progreso del
tostado:

Para comprobar el progreso del
tostado durante el ciclo de tostado,
levante la palanca manual. Al levantar
la palanca no se anulará el ciclo de
tostado, permitiéndole volver a bajar
el pan si quiere tostarlo más. Si saca el
pan antes de que haya acabado el
ciclo de tostado, no olvide anular el
ciclo girando el interruptor “O/I” a la
posición “O”. Si olvida anular el ciclo,
la tostadora se apagará
automáticamente al finalizar el
intervalo de tiempo del ciclo.
ATENCIÓN: La tostadora no se dañará
por estar funcionando sin pan.

Anular el ciclo de tostado:

Para anular el ciclo de tostado en
cualquier momento, gire
momentáneamente el interruptor
“O/I” a la posición “O”. Se apagará la
luz de funcionamiento y el ciclo de
tostado habrá terminado.

Utilizar las tostadoras Artisan™

Español

8

Utilizar el accesorio opcional:

rejilla para sandwiches

Rejilla para sandwiches
Modelo 5KTSR

La rejilla para sandwiches es la forma
idónea de tostar sandwiches rápida y
fácilmente.

Uso:

1. Abra la rejilla separando las
manillas.

2. Coloque un borde del sandwich
contra el canal inferior de la rejilla.

3. Junte las manillas para sujetar el
sandwich.

4. Baje la palanca de la tostadora
hasta el fondo e inserte la rejilla
para sandwiches en la ranura.

5. Seleccione el grado de tostado y
gire el interruptor “O/I”
(desconexión/conexión) a la
posición “I” para empezar a tostar.

6. Retire la rejilla para sandwiches
cuando haya finalizado el tostado.
Recuerde: la rejilla estará caliente al
concluir el ciclo de tostado.

7. Saque el sandwich de la rejilla.
Puede utilizar una espátula o
pinzas.

Consejos para el tostado de
sandwiches

• No rellene demasiado el sandwich.

Es mejor utilizar ingredientes
cortados en lonchas finas, como
jamón, pavo y queso.

• Unte con un poco de mantequilla el

exterior del sandwich, no unte la
parte donde está el relleno. La
mantequilla de la parte exterior del
pan hace que el tostado sea más
lento y ayuda a calentar el relleno.

Consejos para el Tostado

1. Los diferentes tipos de pan y sus
distintos grados de humedad
requerirán ajustes de tostado
diferentes. Por ejemplo, el pan seco
se tostará más rápido que el
húmedo y necesitará menos
tiempo. Los bollos suelen necesitar
ajustes de tostado más altos
debido a su textura firme y a su
alta densidad.

2. Para conseguir resultados óptimos,
tueste pan del mismo tipo y grosor
en el mismo par de ranuras.

Español

9

Cuidado y Limpieza

1. Desenchufe siempre la tostadora y
déjela enfriar antes de limpiarla.

2. Extraiga la bandeja recogemigas
deslizándola (la 5KTT890 tiene dos
bandejas, una para cada par de
ranuras) y vaciéla en la basura
sacudiéndola. Se recomienda vaciar
la bandeja recogemigas después de
cada uso. Recuerde: la rejilla estará
caliente al concluir el ciclo de
tostado.

ATENCIÓN: Al levantar la manilla de la
bandeja recogemigas, ésta se queda
presa en la tostadora para impedir que
se salga. Tire siempre de la bandeja
recogemigas en línea recta sin levantar
la manilla.

La bandeja recogemigas se puede
lavar en la cesta superior del lavavajillas,
o a mano en agua jabonosa caliente. Si
la lava a mano, no olvide aclararla y
secarla concienzudamente con un paño
suave.

Asegúrese de introducir la bandeja
recogemigas lo más lejos posible en la
tostadora. Para conseguir resultados
óptimos, no utilice la tostadora sin que
la bandeja recogemigas esté en la
posición adecuada.

3. Las rejillas opcionales para

sandwiches y para bollos pueden
lavarse en la cesta superior del
lavavajillas, o a mano en agua
jabonosa caliente. Si las lava a
mano, no olvide aclararlas y secarlas
concienzudamente con un paño
suave.

4. Limpie la tostadora con un suave

paño de algodón húmedo. No
utilice limpiadores abrasivos,
estropajos ni productos de limpieza
líquidos. No sumerja la tostadora en
agua.

5. KitchenAid no recomienda utilizar

fundas para tostadoras.

Utilizar el accesorio opcional:

rejilla para bollos

Rejilla para bollos
Modelo 5KTBW2 – 2 rebanadas
Modelo 5KTBW4 – 4 rebanadas

Caliente cómodamente los bollos en la
parte superior de su tostadora con la
rejilla para bollos disponible como
accesorio.

Uso:

1. Baje la palanca o palancas de la
tostadora hasta el fondo. Coloque
la rejilla para bollos en la parte
superior de la tostadora,

asegurándose de que los salientes
metálicos que están en la parte
inferior de la rejilla se ajustan a las
ranuras de la tostadora.

2. Coloque los bollos encima de la
rejilla, seleccione el grado de
tostado y gire el interruptor “O/I”
(desconexión/conexión) a la
posición “I” para empezar a
calentar. Recuerde: la rejilla para
bollos estará caliente al concluir el
ciclo de tostado.

Español

Duración de la Garantía
para Europa y Australia:

DOS AÑOS DE GARANTÍA
COMPLETA desde la fecha de
compra.

Otros Países:

UN AÑO DE GARANTÍA
COMPLETA desde la fecha de
compra.

KitchenAid pagara por:

Piezas de repuesto y costo de
mano de obra de reparacón
para corregir los defectos en
materiales o fabricación. El
servicio debe ser provisto por
un centro de servicio
autorizado de KitchenAid.

KitchenAid no pagara por:

Daño resultante de accidente,
alteraciones, mal uso, abuso, o
instalación/operación que no
esté de acuerdo con los
códigos eléctricos locales.

KITCHENAID NO ASUME NINGÚNA RESPONSIBILIDAD POR DAÑOS
ACCIDENTALES O CONSECUENTES!

Garantía para Europa, Asia,

Oriente Medio, África y Australia

Todo servicio debería ser manejado local­mente por un centro de servicio autoriza­do de KitchenAid. Llame al representante
de quién fue comprada la unidad para
obtener el nombre de la instalación autor­izado de servicio más cercana de
KitchenAid.

Planificación del Servicio

10

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica.

Desenchufar antes de la
reparación.

El incumplimiento de estas
instrucciones podría acarrear
muerte, incendio o descarga
eléctrica.

Español

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

®

® Marca registrada/™ Marca registrada de KitchenAid, EEUU

© 2004. Todos los derechos reservados.

Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

dZw204

®

RIVER INTERNATIONAL, S.A.
C/Beethoven 15
08021 Barcelona

Tlfno.: 93-201 37 77
Fax: [phone]
www.riverint.com

www.KitchenAid.com

Condiciones de la garantía

RIVER INTERNATIONAL, S.A., garantiza sus artículos durante dos años, a partir de la

fecha de compra, cubriendo la reparación, incluido mano de obra y material, o cambio
del producto, o devolución del importe, contra todo defecto de fabricación o montaje,
siempre que el artículo haya sido usado normalmente y según instrucciones.

ARTÍCULO MARCA MODELO
FECHA DE COMPRA
FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR
DATOS DE COMPRADOR:
D./Dña: , D.N.I.

Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o al Importador: RIVER INTERNATIONAL S.A., C/BEETHOVEN
15, 08021 BARCELONA, Tlfno.: 93-201.37.77. Fax: [phone]. Presente al S.A.T. esta GARANTÍA cumplimen­tada o la Factura de compra.

Atención al cliente

Modell 5KTT890

4-facksrost

Modell 5KTT780

2-facksrost

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Svensk

2

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Det finns många viktiga säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på
apparaten. Läs och följ alltid samtliga säkerhetsföreskrifter.

Det här är en varningssymbol.
Symbolen uppmärksammar dig på en potentiell fara som kan döda

eller skada dig eller andra.
Alla säkerhetsmeddelanden följs av varningssymbolen och av

ordet “FARA” eller “VARNING”.Dessa ord betyder:

Du kan dödas eller bli allvarligt
skadad om du inte omedelbart följer
givna instruktioner.

Du kan dödas eller bli allvarligt
skadad om du inte följer
instruktionerna.

Alla säkerhetsmeddelanden anger vilken potentiell fara det rör sig om, hur du kan
minimera risken för skada samt vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

Innehållsförteckning

Viktigt om säkerhet ...........................................................................................3

Elföreskrifter ......................................................................................................4

Felsökning .........................................................................................................4

Modellerna 5KTT890 & 5KTT780 .......................................................................5

Hur man använder Artisan™ Brödrostarna.........................................................6

Första gången.............................................................................................6

Dubbelkontroller för 5KTT890.....................................................................6

Hur brödrosten fungerar.............................................................................6

Kontrollera rostningsprocessen....................................................................7

Avbryta rostningen......................................................................................7

Rostningstips.....................................................................................................8

Användning av valfritt tillbehör: Smörgåshållaren ..............................................8

Användning av valfritt tillbehör: Bullvärmaren....................................................9

Underhåll och rengöring....................................................................................9

Garanti för Europa, Asien, Mellanöstern, Afrika och Australien........................10

Service efter försäljning....................................................................................10

Servicecenter ...................................................................................................10

FARA

VARNING

Svensk

3

VIKTIGT OM SÄKERHET

Vid användning av elektrisk utrustning bör alltid grundläggande
säkerhetsåtgärder vidtas, inklusive följande:

1. Läs alla instruktioner.

2. Vidrör inte heta ytor. Använd handtagen.

3. För att undvika elektriska stötar, sänk inte ner sladd, kontakt eller brödrost i
vatten eller andra vätskor.

4. Barn bör hållas under uppsikt när de använder eller vistas nära
hushållsapparater.

5. Dra ur kontakten när brödrosten inte används eller när den ska rengöras.
Låt brödrosten svalna innan delar sätts på eller tas av.

6. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadad, eller om
apparaten krånglar eller har skadats på något sätt.
Returnera apparaten för felsökning, reparation eller justering till närmaste
auktoriserade serviceställe.

7. Användning av tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren kan ge
upphov till skada.

8. Använd inte apparaten utomhus.

9. Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkanter eller komma i kontakt
med heta ytor.

10. Placera inte apparaten i närheten av gaslåga eller elplatta eller i varm ugn.

11. För att bryta strömmen, vrid någon knapp till “O” och dra därefter ur
kontakten.

12. Använd inte apparaten för något annat än det den är avsedd för.

13. Alltför stora brödskivor, metallfolie eller bestick får inte stoppas in i
brödrosten, då detta kan leda till brand eller att man får en elektrisk stöt.

14. Brand kan uppstå om brödrosten täcks över eller kommer i kontakt med
lättantändligt material såsom gardiner, draperier, väggar och liknande när
den är i bruk.

15. Ta inte ur bröd eller annat ur brödrosten när den är ansluten.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Svensk

4

Det kan hända att brödrosten luktar
lite underligt och ger ifrån sig lite rök
första gången den används.
Detta är helt normalt och beror på
tillverkningsprocessen. Lukten eller
röken är ofarlig och försvinner snart.

Om funktionslampan inte tänds
och brödrosten inte värms upp
när knappen “O/I” vrids till läge
“I”:

Kontrollera om brödrosten är
ansluten. Om den är ansluten, dra ut
kontakten och sätt i den igen. Det
hörs en ljudsignal när brödrosten
ansluts till ett fungerande nätuttag.
Om ingen ljudsignal hörs, kontrollera
om det finns en trasig säkring eller
om ett överströmsskydd har löst ut.
Om du inte kan åtgärda problemet, se
KitchenAid Garanti på sidan 10 för
information om service.*

Om det är svårt att ta bort
smulbrickan:

Lyfter man handtaget på smulbrickan,
låses den fast inne i brödrosten och
kan inte glida ut av misstag. Dra alltid
ut smulbrickan rakt ut från brödrosten
utan att lyfta handtaget.

Om funktionslampan intill
knappen “O/I” blinkar:

Blinkande lampa betyder att det har
uppstått ett fel i brödrostens
elektronik. Dra ut nätkontakten och
läs KitchenAid Garanti på sidan 10 för
information om service.*

Elföreskrifter

Spänning: 220–240 V AC
Nätfrekvens: 50/60 Hz

OBS! För att minska risken för
elektriska stötar finns det bara ett sätt
att sätta i kontakten i vägguttaget.
Kontakta en elektriker om kontakten
inte passar i vägguttaget. Ändra inte
kontakten på något sätt.

Använd inte förlängningssladd. Om
nätsladden är för kort bör du be en
elektriker installera ett vägguttag i
närheten av apparaten.

Felsökning

* Skicka inte tillbaka brödrosten till
återförsäljaren – denne kan inte hjälpa dig
med service.

VARNING

Fara för elektrisk stöt
Anslut till ett jordat uttag.
Koppla inte bort jordledningen.
Använd inte adapter.
Använd inte förlängningssladd.
Om dessa instruktioner inte

följs kan resultatet bli död,
brand eller elektriska stötar.

Svensk

5

Modellerna 5KTT890 & 5KTT780

Modell 5KTT890

4-facksrost

Modell 5KTT780

2-facksrost

Svensk

6

Hur man använder Artisan™ brödrostarna

Första gången:

Innan du använder din brödrost bör
du kontrollera brödhissarna och
avlägsna förpackningsmaterial som
eventuellt har hamnat inuti rosten
under transport.

Det kan hända att brödrosten luktar
lite underligt och ger ifrån sig lite rök
första gången den används. Detta är
helt normalt och beror på
tillverkningsprocessen. Lukten eller
röken är ofarlig och försvinner snart.

Dubbelkontroller för 5KTT890:

4-facksrosten 5KTT890 har separata
knappar för varje brödfackspar, så att
du kan rosta ditt bröd efter egen
smak – eller rosta olika sorters bröd –
samtidigt. Gör på samma sätt oavsett
vilket brödfackspar du använder.

Hur brödrosten fungerar:

1. Om du vill ha en kortare sladd kan

du snurra fast sladden i nederdelen
av rosten.

Modell 5KTT890

4-facksrost

Modell 5KTT780

2-facksrost

2. Anslut brödrosten till ett jordat
uttag. Brödrosten signalerar när
den har anslutits på korrekt sätt.

3. Lägg bröd eller annat livsmedel
som ska rostas i facken. Om du
endast har en eller två brödskivor
spelar det ingen roll vilka brödfack
du väljer att använda.

4. Vrid knappen och välj hur välrostat
du vill ha ditt bröd. Vrid knappen
medurs för mer välrostat bröd,
moturs för försiktigare rostning.
Inställningarna 1-3 innebär ljus
rostning, 4-6 medium och 7-9 är
välrostat.

VARNING

Fara för elektrisk stöt
Anslut till ett jordat uttag.
Koppla inte bort jordledningen.
Använd inte adapter.
Använd inte förlängningssladd.
Om dessa instruktioner inte

följs kan resultatet bli död,
brand eller elektriska stötar.

Svensk

7

5. Tryck ner brödhissen så långt det
går och vrid sedan av-/påknappen
till läge “I”. Knappen vrids
automatiskt tillbaka till mittenläge
och funktionslampan lyser, vilket
innebär att rostningen har startat.

OBS! Brödrosten stängs automatiskt
av om av-/påknappen hålls i “I-läge” i
mer än 15 sekunder.

6. När rostningen har avslutats ljuder
en signal och funktionslampan
släcks. Brödet stannar kvar i facket
på eftervärme tills brödhissen lyfts
upp.

Kontrollera rostningsprocessen:

För att se efter hur rostat ditt bröd är
under rostningen, lyfter du den
manuella brödhissen. Rostningen
avbryts inte när du lyfter brödhissen –
sänk bara ner brödet igen om du vill
ha en brunare yta. Om du lyfter ur
brödet innan rostningen avslutats bör
du komma ihåg att stänga av
brödrosten genom att vrida av­/påknappen till läge “O”. Om du
glömmer att avbryta rostningen stängs
brödrosten av automatiskt när
rostningen är avslutad.
OBS! Brödrosten tar inte skada av att
vara påslagen utan att det finns bröd i
den.

Avbryta rostningen:

För att avbryta rostningen kan du när
som helst vrida av-/påknappen till läge
“O”. Funktionslampan släcks och
rostningen avbryts.

Hur man använder Artisan™ brödrostarna

Svensk

8

Användning av valfritt tillbehör:

Smörgåshållaren

Smörgåshållaren
Modell 5KTSR

Smörgåshållaren är det perfekta sättet
att rosta dubbelmackor snabbt och
enkelt.

Gör så här:

1. Öppna smörgåshållaren genom att
dra isär handtagen.

2. Placera en kant av dubbelmackan
mot botten på smörgåshållaren.

3. Tryck ihop handtagen på
smörgåshållaren för att gripa tag i
dubbelmackan.

4. Sänk rostens brödhiss så lågt som
möjligt och sätt in smörgåshållaren
i facket.

5. Välj inställning för rostningen och
vrid knappen “O/I” ett ögonblick till
läge “I” för att börja rosta.

6. Ta bort smörgåshållaren när
rosningen är klar. Kom ihåg:
hållaren är varm direkt efter
avslutad rostning.

7. Ta bort dubbelmackan från hållaren.
Använd eventuellt en stekspade eller
en tång när du gör det.

Tips när du rostar dubbelmackor

• Fyll inte smörgåsen för tjockt. Tunna,

skivade pålägg fungerar bäst, t.ex.
skinka, kalkon och ost.

• Använd lite smör på utsidan av

dubbelmackan – inget smör på den
sida som ligger mot fyllningen. Lite
smör på utsidan gör att det tar längre
tid för brödet att bli brunt, så
fyllningen hinner värmas ordentligt.

Rostningstips

1. Olika typer av bröd kan kräva olika
inställningar. Torrt bröd kan till
exempel få brun yta snabbare än
färskare bröd och kräver således
lägre inställning. Bagels och
engelska muffins kräver normalt en
högre inställning, eftersom de är
fasta och kompakta.

2. För bästa resultat bör du endast
rosta en typ av bröd i taget i varje
brödfackspar.

Svensk

9

Användning av valfritt tillbehör:

Bullvärmaren

Bullvärmaren
Modell 5KTBW2 – 2-facksrost
Modell 5KTBW4 – 4-facksrost

Det är enkelt att värma bullar ovanpå
brödrosten med bullvärmaren.

Gör så här:

1. Sänk alla brödhissar så lågt som
möjligt. Placera bullvärmaren
ovanpå brödrosten, kontrollera att
metalltråden på bullvärmarens
undersida passar i urtagen på
brödrosten.

2. Placera bullarna på bullvärmaren,
välj inställning för brödrosten och
vrid knappen “O/I” ett ögonblick till
läge “I” för att börja värmningen.
Kom ihåg: bullvärmaren är varm
direkt efter avslutad rostning.

Underhåll och rengöring

1. Dra alltid ur nätkontakten och låt
brödrosten svalna före rengöring.

2. Dra ut smulbrickan (5KTT890 har
två brickor, en för varje
brödfackspar) och töm ut
brödsmulorna i soppåsen. Vi
rekommenderar att man tar bort
brödsmulorna efter varje gång man
använt brödrosten. Kom ihåg:
brickan är varm direkt efter
avslutad rostning.

OBS! Lyfter man handtaget på smul­brickan, låses den fast inne i brödrosten
och kan inte glida ut av misstag. Dra
alltid ut smulbrickan rakt ut från brö­drosten utan att lyfta handtaget.

Smulbrickan kan diskas i övre facket
på en diskmaskin, eller för hand med
diskmedel och varmt vatten. Om den
diskas för hand, måste den sköljas och
sedan torkas noggrant med en mjuk
trasa.

Sätt in smulbrickan så långt in i
brödrosten som möjligt. Du får bäst
resultat av rostningen om smulbrickan
alltid sitter på rätt sätt i brödrosten.
3 Tillbehören smörgåshållaren och

bullvärmaren kan diskas i övre
facket på en diskmaskin, eller för
hand med diskmedel och varmt
vatten. Om de diskas för hand,
måste de sköljas och sedan torkas
noggrant med en mjuk trasa.

4. Torka av brödrosten med en mjuk

fuktad bomullstrasa. Använd inte
nötande rengöringsmedel,
skurborstar eller flytande
rengöringsmedel. Sänk inte ner
brödrosten i vatten.

5. KitchenAid rekommenderar inte att

man täcker över brödrosten.

Svensk

10

Garantilängd för Europa och
Australien:

2 ÅRS FULL GARANTI räknat från
inköpsdatum.

För Asien, Mellanöstern och
Afrika:

1 ÅR FULL GARANTI räknet från
inköpsdatum.

KitchenAid ersätter inte:

Skada som har uppstått genom en
olycka, ändring, felaktig användning,
missbruk eller installation/
användning som inte är i
överensstämmelse med lokala
elektriska föreskrifter.

Garanti för Europa, Asien,

Mellanöstern, Afrika och Australien

Service efter försäljning

All service skall utföras lokalt av auk­toriserat KitchenAid Service Centrum.
Kontakta återförsäljaren från vilken
enheten köptes, för att få namn på
den närmast belägna auktoriserade
KitchenAid serviceorganisationen.

SEBASTIAN AB

Oesterlanggatan 41/Box 2085
S-10312 STOCKHOLM

Ring 08-555 774 00

Servicecenter

SEBASTIAN AB

Oesterlanggatan 41/Box 2085
S-10312 STOCKHOLM

Ring 08-555 774 00

www.KitchenAid.com

VARNING

Risk För Elektrisk Stöt

Koppla ur innan service.
Underlåtenhet att göra så kan

resultera i död eller elektrisk stöt.

Svensk

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

®

®Registrerat varumärke/™ Varumärke för KitchenAid, U.S.A

©2004. Alla rättigheter reserverade

Specifikationer är föremål för ändring utan föregående information.

dZw204

®

Modell 5KTT890

for 4 skiver

Modell 5KTT780

for 2 skiver

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Norsk

2

Din og andres sikkerhet er svært viktig.

Det finnes mange viktige sikkerhetsforskrifter i denne veiledningen og på selve
apparatet. Les og følg alle sikkerhetsforskriftene.

Dette er et varselsymbol.
Symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet

av eller skade deg eller andre. All sikkerhetsinformasjon er oppført
etter varselsymbolet og ordet "FARE" (DANGER) eller
"ADVARSEL" (WARNING). Disse ordene betyr:

Du kan bli drept eller alvorlig skadet
dersom du ikke umiddelbart følger
instruksjonene.

Du kan bli drept eller alvorlig skadet
dersom du ikke følger instruksjonene.

All sikkerhetsinformasjon angir hvilken mulig fare det gjelder, hvordan du
reduserer risikoen for skade og hva som kan skje hvis du ikke følger
instruksjonene.

Innholdsfortegnelse

Viktige sikkerhetsforskrifter ................................................................................3

El-forskrifter.......................................................................................................4

Feilsøking ..........................................................................................................4

Modell 5KTT890 & 5KTT780..............................................................................5

Bruke Artisan™ brødristeren ..............................................................................6

Før første gangs bruk..................................................................................6

Doble kontroller for 5KTT890......................................................................6

Bruk av brødristeren....................................................................................6

Kontrollere ristingen....................................................................................7

Avbryte ristesyklusen ...................................................................................7

Ristetips.............................................................................................................8

Bruke sandwich-holderen-tilleggsutstyr..............................................................8

Bruke bollevarmeren-tilleggsutstyr .....................................................................9

Rengjøring og vedlikehold .................................................................................9

Garanti for Europa, Asia, Midtøsten, Afrika og Australia..................................10

Ettersalgsservice...............................................................................................10

Servicesenter....................................................................................................10

FARE

ADVARSEL

Norsk

3

VIKTIGE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved bruk av elektriske apparater må du følge grunnleggende sikkerhetshensyn,
inkludert følgende:

1. Les nøye gjennom alle instruksjoner.

2. Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller kontroller.

3. For å unngå elektrisk støt må du ikke legge ledningen, støpselet eller
brødristeren i vann eller andre væsker.

4. Barn må holdes under oppsikt når de bruker eller er i nærheten av elektriske
apparater.

5. Ta støpslet ut av stikkontakten når brødristeren ikke er i bruk eller når du
skal rengjøre den. Avkjøl brødristen før du tar av eller setter på deler.

6. Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er ødelagt, eller hvis det
plutselig ikke virker som det skal eller på noen som helst måte er skadet.
Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for feilsøking,
reparasjon eller justering.

7. Bruk av tilleggsutstyr som ikke anbefales av produsenten, kan forårsake
skader.

8. Apparatet skal ikke brukes utendørs.

9. Ikke la ledningen henge ut over bord eller benker eller komme i berøring
med varme overflater.

10. Ikke plasser brødristeren på eller i nærheten av gassbluss, elektriske
varmekilder eller i en varm ovn.

11. Kobles fra ved å vri en kontroll til “O”. Ta deretter ut støpselet.

12. Ikke bruk apparatet til andre formål enn det det er ment for.

13. For store brødskiver, aluminiumsfolie eller redskap må ikke legges / stikkes i
brødristeren, da det kan føre til brann eller elektrisk støt.

14. Det er fare for brann dersom brødristeren er tildekket eller i berøring med
lettantennelige materialer når den er i bruk (for eksempel gardiner,
kjøkkenhåndklær/-papir, vegger osv.).

15. Ikke forsøk å fjerne mat eller annet som sitter fast når brødristeren er koblet
til stikkontakten.

OPPBEVAR DISSE

INSTRUKSJONENE

Norsk

4

Det kan hende brødristeren avgir en
skarp lukt eller litt røyk første gang
du bruker den.
Dette er helt normalt og er et resultat
av produksjonsprosessen. Lukten og
røyken er ufarlig og forsvinner raskt.

Hvis funksjonslampen ikke tennes
og brødristeren ikke blir varm når
av/på-bryteren vris til “I”:

Kontroller at brødristeren er koblet til
stikkontakten. Hvis den er det, trekk
ut støpselet og sett det inn på nytt.
Du hører et lydsignal når brødristeren
er koblet til en stikkontakt som
fungerer. Hvis du ikke hører
lydsignalet, bør du sjekke
strømkretsen som brødristeren er
koblet til. Kontroller om en sikring har
gått eller om en overbelastningsbryter
er utløst. Hvis du ikke klarer å løse
problemet, gå til garantidelen bakerst

i denne veiledningen der du finner
serviceinformasjon.*

Hvis du har problemer med å ta
ut smulebrettet:

Hvis du løfter håndtaket på
smulebrettet, låses brettet fast inne i
brødristeren slik at det ikke kan
trekkes ut. Trekk alltid smulebrettet
rett ut av brødristeren uten å løfte
håndtaket.

Hvis funksjonslampen ved siden
av av/på-bryteren blinker:

En blinkende funksjonslampe angir en
feil i brødristerens elektronikk. Koble
fra brødristeren, og gå til garantidelen
bakerst i denne veiledningen der du
finner serviceinformasjon.*

El-Forskrifter

Spenning: 220–240 V AC
Frekvens: 50/60 Hz

OBS! For å redusere risikoen for
elektrisk støt, er støpslet laget slik at
det bare passer én vei i stikkontakten.
Kontakt en godkjent elektriker hvis
støpslet ikke passer i kontakten. Ikke
forsøk å endre støpslet.

Ikke bruk skjøteledninger. Hvis
strømledningen er for kort, bør du
kontakte en godkjent elektriker eller
servicetekniker for å installere en
stikkontakt i nærheten av apparatet.

Feilsøking

*Brødristeren skal ikke innleveres til
forhandleren – de utfører ikke service.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt
Kobles til en jordet stikkontakt.
Jordingsledningen må ikke

fjernes.
Ikke bruk en adapter.
Ikke bruk skjøteledninger.
Dersom du unnlater å følge

disse instruksjonene, kan det
føre til tap av liv, brann eller
elektrisk støt.

Norsk

5

Modell 5KTT890 & 5KTT780

Modell 5KTT890

for 4 skiver

Modell 5KTT780

for 2 skiver

Norsk

6

Bruke Artisan™ brødristeren

Før første gangs bruk:

Før du bruker brødristeren må du
sjekke åpningene og fjerne eventuell
emballasje eller papir som kan ha falt
inn i brødristeren under transport eller
håndtering.

Det kan hende brødristeren avgir en
skarp lukt eller litt røyk første gang du
bruker den. Dette er helt normalt og
er et resultat av produksjonsprosessen.
Lukten og røyken er ufarlig og
forsvinner raskt.

Doble kontroller for 5KTT890:

5KTT890-brødristeren som har plass til
4 skiver, har separate kontroller for
hvert sett med åpninger, slik at du kan
tilpasse risteinnstillingene etter ønske
eller brødtype. Du kan for eksempel
lage to skiver som er mørke, mens de
to andre er lyse. Følg samme
fremgangsmåte uansett hvilket sett
med åpninger du bruker.

Bruk av brødristeren:

1. Du kan gjøre ledningen kortere ved

å vikle den inn på undersiden.

Modell 5KTT890

for 4 skiver

Modell 5KTT780

for 2 skiver

2. Brødristeren må kobles til en jordet
stikkontakt. Du hører et lydsignal
når brødristeren er koblet til.

3. Plasser brødskiver eller annen mat
som skal ristes, i brødristeren. Hvis
du bare skal riste en eller to skiver
brød, spiller det ingen rolle hvilke
åpninger du velger.

4. Bruk effektknappen til å angi hvor
mørkt du ønsker brødet. Vri
knappen med klokken hvis du
ønsker godt ristet brød, og mot
klokken for lysere brød.
Risteinnstillingene 1-3 er lys, 4-6 er
medium og 7-9 er mørk.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt
Kobles til en jordet stikkontakt.
Jordingsledningen må ikke

fjernes.
Ikke bruk en adapter.
Ikke bruk skjøteledninger.
Dersom du unnlater å følge

disse instruksjonene, kan det
føre til tap av liv, brann eller
elektrisk støt.

Norsk

7

5. Skyv brødheisen så langt ned som
mulig, og vri og slipp av/på­bryteren til “I”. Knappen settes
automatisk tilbake til
midtposisjonen og
funksjonslampen lyser, noe som
angir at ristesyklusen har startet.

OBS! Brødristeren slås automatisk av
når du holder av/på-bryteren i “I”­posisjonen i mer enn 15 sekunder.

6. Når ristesyklusen er fullført, hører
du et lydsignal og funksjonslampen
slokker. Brødet blir værende nede i
brødristeren til brødheisen heves.

Kontrollere ristingen:

Hvis du vil sjekke brødet midt i
ristesyklusen, hever du brødheisen
manuelt. Ristesyklusen avbrytes ikke
når du hever brødheisen, og du kan
dermed skyve ned brødheisen igjen
hvis brødet ikke er tilstrekkelig ristet.
Hvis du tar ut brødet før ristesyklusen
er fullført, må du huske å avbryte
syklusen ved å vri av/på-bryteren til
“O”. Hvis du glemmer å avbryte
syklusen, blir brødristeren automatisk
slått av når ristesyklusen er fullført.
OBS! Brødristeren blir ikke skadet der­som du bruker den uten å legge i
brød.

Avbryte ristesyklusen:

Hvis du vil avbryte ristesyklusen, vrir du
av/på-bryteren til “O”.
Funksjonslampen slokker og syklusen
avbrytes.

Bruke Artisan™ brødristeren

Norsk

8

Bruke sandwich-holderen-tilleggsutstyr

Sandwich-holder
Modell 5KTSR

Med sandwich-holderen rister du
perfekte doble sandwicher – raskt og
enkelt.

Gjør slik:

1. Åpne holderen ved å dra
håndtakene fra hverandre.

2. Plasser den ene kanten av
sandwichen mot bunnen av
holderen.

3. Trykk sammen håndtakene på
holderen slik at du griper tak i
sandwichen.

4. Skyv brødheisen så langt ned som
mulig, og sett sandwich-holderen
inn i åpningen.

5. Velg en risteinnstilling, og vri av/på­bryteren til “I” for å starte ristingen.

6. Ta ut sandwich-holderen når
ristesyklusen er fullført. Husk at
holderen er varm rett etter at
brødristeren har vært i bruk.

7. Ta sandwichen ut av holderen. Det
kan være lurt å bruke en
stekespade eller lignende for å
unngå å brenne fingrene.

Ristetips for sandwicher

• Ikke legg for mye fyll i sandwichen.

Tynne skiver med pålegg fungerer
best, f.eks. skinke, kalkun og ost.

•Ta litt smør på utsiden av sandwichen

– ikke bruk smør på siden som ligger
mot fyllet. Smøret på utsiden av
sandwichen gjør at det tar litt lengre
tid før brødet blir brunt slik at fyllet
blir ordentlig varmt.

Ristetips

1. Ulike typer brød har ulike
fuktighetsnivåer og krever derfor
ulike innstillinger. Tørt brød ristes
for eksempel atskillig raskere enn
saftig brød og krever derfor en
lavere innstilling. Bagler og
engelske muffins krever vanligvis en
høyere innstilling fordi de er faste
og kompakte.

2. Du oppnår best resultat ved å riste
brød av samme type og tykkelse i
hvert av settene med åpninger.

Norsk

9

Bruke bollevarmeren-tilleggsutstyr

Bollevarmer
Modell 5KTBW2 – 2 skiver
Modell 5KTBW4 – 4 skiver

Varm opp boller og hamburgerbrød
oppå brødristeren.

Gjør slik:

1. Skyv brødheisene så langt ned som
mulig. Plasser bollevarmeren oppå
brødristeren. Sørg for at stengene
på undersiden av bollevarmeren
passer inn i åpningene på
brødristeren.

2. Legg bollene/brødene oppå
varmeren, velg en risteinnstilling og
vri av/på-bryteren til “I” for å starte
oppvarmingen. Husk at
bollevarmeren er varm rett etter at
brødristeren har vært i bruk.

Rengjøring og vedlikehold

1. Trekk alltid støpslet ut av kontakten
og avkjøl brødristeren før du
rengjør den.

2. Trekk ut smulebrettet (5KTT890 har
to brett, ett for hvert sett med
åpninger) og kast smulene i søpla.
Vi anbefaler at smulebrettet
tømmes hver gang du har brukt
brødristeren. Husk at brettet er
varmt rett etter at brødristeren har
vært i bruk.

OBS! Hvis du løfter håndtaket på
smulebrettet, låses brettet fast inne i
brødristeren slik at det ikke kan trekkes
ut. Trekk alltid smulebrettet rett ut av
brødristeren uten å løfte håndtaket.

Smulebrettet kan vaskes i øverste
skuff i oppvaskmaskinen, eller for
hånd, i varmt såpevann. Hvis du vasker
det for hånd, må det skylles og
deretter tørkes godt med en myk klut.

Pass på at du skyver smulebrettet så
langt inn i brødristeren som mulig når
du setter det tilbake. Du bør unngå å
bruke brødristeren uten smulebrettet.

3. Sandwich-holderen og

bollevarmeren kan vaskes i øverste
skuff i oppvaskmaskinen, eller for
hånd, i varmt såpevann. Hvis du
vasker holderen/varmeren for hånd,
må de skylles og deretter tørkes
godt med en myk klut.

4. Tørk av brødristeren med en myk,

fuktig bomullsklut. Ikke bruk
skurepulver, skurebørster eller
flytende rengjøringsmidler med
slipeeffekt. Brødristeren må ikke
legges i vann.

5. KitchenAid anbefaler ikke å dekke

til brødristeren.

Norsk

10

Reklamasjons
periode for Europa
og Australia:

Det gis 2 års
reklamasjonsrett fra
kjøpsdato

For Asia, Midtøsten
og Afrika:

Det gis 1 år
reklamasjonsrett fra
kjøpsdato

KitchenAid betaler:

Reservedeler og utgifter
til reparasjon ved
materialeller
fabrikasjonsfeil. Service
skal utføres av et
autorisert KitchenAid
Servicesenter.

KitchenAid betaler
ikke:

Skader som skyldes
uhell, endringer, feilbruk,
misbruk eller
installasjon/bruk uten
overholdelse av lokale
forskrifter for anvendelse
av elektrisk utstyr.

KITCHENAID GIR IKKE ERSTATNING FOR FØLGESKADER ELLER INDIREKTE
SKADER.

Garanti for Europa,

Asia, Midtøsten, Afrika og Australia

Ettersalgsservice

All service må håndteres lokalt av et
autorisert KitchenAid servicesenter.
Kontakt forhandleren som du kjøpte
enheten av for å få navnet på det
nærmeste autoriserte KitchenAid ser­vicesenter.

HOWARD CUISINE AS:

Skovveien 6
0277 OSLO

Tel: [phone]

Servicesenter

Norsk Importør:
HOWARD CUISINE AS:

Skovveien 6
0277 OSLO
Tel: [phone]

www.KitchenAid.com

ADVARSEL

Fare for elektrisk sjokk.

Plugg ut før reparasjon.
Hvis disse anvisningene ikke

følges kan det føre til dødsfall
eller elektrisk sjokk.

Norsk

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

® Registrert varemerke/™ Varemerke for KitchenAid, U.S.A.

© 2004. Alle rettigheter forbeholdt.

Spesifikasjonene kan endre seg uten varsel.

dZw204

™

Malli 5KTT890

4 viipaleen leivänpaahdin

Malli 5KTT780

2 viipaleen leivänpaahdin

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Suomi

2

Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeä.

Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä
turvaohjeita. Lue aina kaikki tur vaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuusvaaran symboli.
Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa

sinun tai muiden kuolemaan tai onnettomuuteen.
Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana "VAARA" tai

"VAROITUS". Tämä tarkoittaa:

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,
jos et välittömästi noudata ohjeita.

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,
jos et noudata ohjeita.

Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää
vamman mahdollisuutta ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

Sisällys

Tärkeitä turvaohjeita ..........................................................................................3

Sähköä koskevat vaatimukset ............................................................................4

Ongelmatilanteet...............................................................................................4

Mallit 5KTT890 & 5KTT780................................................................................5

Artisan™ leivänpaahtimen käyttö.......................................................................6

Ennen ensimmäistä käyttökertaa.................................................................6

Mallin 5KTT890 erilliset säädöt....................................................................6

Leivänpaahtaminen käyttö ..........................................................................6

Paahtotuloksen tarkistaminen......................................................................7

Paahtamisen keskeyttäminen.......................................................................7

Vinkkejä paahtamiseen ......................................................................................8

Lisävarusteiden käyttö, voileipäteline..................................................................8

Lisävarusteiden käyttö, sämpylöiden lämmitysritilä.............................................9

Hoito ja puhdistus .............................................................................................9

Eurooppaa, Aasiaa, Lähi-itää, Afrikkaa ja Australiaa koskeva takuu ..................10

Huollon järjestäminen......................................................................................10

Palvelukeskus...................................................................................................10

VAARA

VAROITUS

Suomi

3

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Sähkölaitteita käytettäessä on noudatettava tavallisia turvatoimia, joita ovat::

1. Lue kaikki ohjeet.

2. Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja tai nuppeja.

3. Älä upota virtajohtoa, pistotulppaa tai leivänpaahdinta veteen tai muuhun
nesteeseen sähköiskun vaaran vuoksi.

4. Aikuisen on valvottava tarkasti, jos lapset käyttävät laitetta tai jos laitetta
käytetään lasten läheisyydessä.

5. Irrota leivänpaahdin pistorasiasta ennen puhdistusta ja silloin, kun laitetta ei
käytetä. Anna laitteen jäähtyä ennen osien kiinnittämistä ja irrottamista.

6. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistotulppa on vahingoittunut tai jos
laite ei toimi oikein tai jos laite on jollain tavalla vahingoittunut. Palauta
laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen testattavaksi, korjattavaksi
tai säädettäväksi.

7. Vahinkoja voi sattua, jos käytetään lisätarvikkeita, joita valmistaja ei
suosittele.

8. Älä käytä laitetta ulkona.

9. Tarkista, ettei virtajohto roiku pöydän tai työtason reunan yli ja ettei se
kosketa kuumia pintoja.

10. Älä aseta laitetta kuuman kaasu- tai sähkölieden päälle tai niiden lähelle tai
lämmitettyyn uuniin.

11. Laitteen sammuttamiseksi käännä kaikki säätimet asentoon “O” ja irrota
pistotulppa pistorasiasta.

12. Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen.

13. Liian suurikokoisia ruokia, metallifoliopakkauksia tai ruokailuvälineitä ei saa
työntää leivänpaahtimeen palo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.

14. Tulipalo voi syttyä, jos helposti syttyvä materiaali (verhot, tapetit, seinät
yms.) peittää käynnissä olevan leivänpaahtimen tai koskettaa sitä.

15. Älä yritä irrottaa ruokaa leivänpaahtimesta, kun se on kytketty pistorasiaan.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Suomi

4

Ensimmäistä kertaa käytettäessä
leivänpaahtimesta saattaa lähteä
pistävä haju tai hieman savua.
Tämä on tavallista tuotantoprosessin
takia. Haju ja savu ovat harmittomia,
ja ne häviävät nopeasti.

Merkkivalo ei syty ja
leivänpaahdin ei lämpene, vaikka
“O/I”-kytkin on käännetty
asentoon “I”.

Tarkista, onko leivänpaahdin kytketty
pistorasiaan; jos näin on, irrota
leivänpaahdin pistorasiasta ja kytke se
uudelleen pistorasiaan. Kuulet
merkkiäänen, kun leivänpaahdin on
kytketty toimivaan sähköpistorasiaan.
Jos merkkiääntä ei kuulu, tarkista
sähköpiiri, johon leivänpaahdin on
kytketty – onko sulake rikki tai
virrankatkaisija aktivoitunut? Jos et

pysty ratkaisemaan ongelmaa, katso
sivulla 10 olevia takuutietoja
KitchenAid huollosta.*

Murualustan irrottaminen on
hankalaa.

Jos nostat murualustan kahvan,
murualusta lukkiutuu leivänpaahtimen
sisään eikä alustaa voi vetää ulos.
Vedä murualusta aina suoraan ulos
leivänpaahtimesta kahvaa nostamatta.

“O/I” -kytkimen vieressä oleva
merkkivalo vilkkuu.

Vilkkuva merkkivalo viestii
leivänpaahtimen elektronisesta viasta.
Irrota leivänpaahdin pistorasiasta ja
katso sivulla 10 olevia takuutietoja
KitchenAid huollosta.*

Sähköä koskevat vaatimukset

Vaihtovirran jännite: 220–240 volttia
Taajuus: 50/60 Hz

HUOMAA: Pistotulppa sopii
pistorasiaan vain yhdellä tavalla
sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Jos
pistotulppa ei sovi pistorasiaan, ota
yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
Älä missään tapauksessa tee
muutoksia pistotulppaan.

Älä käytä jatkojohtoa. Jos virtajohto
on liian lyhyt, pyydä pätevää
sähköasentajaa tai huoltomiestä
asentamaan pistorasia laitteen lähelle.

Ongelmatilanteet

*Älä palauta leivänpaahdinta jälleenmyyjille – he
eivät järjestä huoltoa.

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Kytke laite maadoitettuun
pistorasiaan.

Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä adapteria.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden

laiminlyöminen voi johtaa
kuolemaan, tulipaloon tai
sähköiskuun.

Suomi

5

Mallit 5KTT890 & 5KTT780

Malli 5KTT890

4 viipaleen leivänpaahdin

Malli 5KTT780

2 viipaleen leivänpaahdin

Suomi

6

Artisan™ leivänpaahtimen käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

Ennen leivänpaahtimen
käyttöönottoa: tarkista laitteen aukot
ja poista mahdolliset
pakkausmateriaalit ja paperit, jotka
ovat voineet pudota leivänpaahtimen
sisään kuljetuksen ja käsittelyn aikana.

Ensimmäistä kertaa käytettäessä
leivänpaahtimesta saattaa lähteä
pistävä haju tai hieman savua. Tämä
on tavallista tuotantoprosessin takia.
Haju ja savu ovat harmittomia, ja ne
häviävät nopeasti.

Mallin 5KTT890 erilliset säädöt

4 viipaleen 5KTT890-paahtimessa on
erilliset säädöt kummallekin
paahtoaukkoparille, joten voit paahtaa
samanaikaisesti erilaisia leipiä ja saada
tulokseksi erilaisia paahtoasteita.
Noudata samoja toimintaohjeita
riippumatta siitä, mitä
paahdinaukkoparia käytät.

Leivänpaahtimen käyttö

1. Voit säätää virtajohdon pituutta

kiertämällä osan johdosta laitteen
pohjan alle.

Malli 5KTT890

4 viipaleen leivänpaahdin

Malli 5KTT780

2 viipaleen leivänpaahdin

2. Kytke leivänpaahtimen virtajohto
maadoitettuun pistorasiaan. Kuulet
merkkiäänen, kun leivänpaahdin on
kytketty.

3. Laita leipäviipale(et) tai muu
paahdettava ruoka
paahdinaukkoihin. Jos aiot paahtaa
vain yhden viipaleen tai kaksi
viipaletta, voit käyttää mitä tahansa
paahdinaukkoa.

4. Valitse haluamasi paahtoaste
säätämällä paahtoasteen valitsinta.
Käännä paahtoasteen valitsinta
myötäpäivään, jos haluat tumman
paahtotuloksen ja vastapäivään
vaaleampaa paahtotulosta varten.
Paahtoasteet 1-3 ovat vaaleita, 4-6
ovat keskivaaleita ja 7-9 ovat
tummia.

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Kytke laite maadoitettuun
pistorasiaan.

Älä irrota maadoitusjohdinta.
Älä käytä adapteria.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden

laiminlyöminen voi johtaa
kuolemaan, tulipaloon tai
sähköiskuun.

Suomi

7

5. Paina vipukytkin alas niin, että leipä
on mahdollisimman alhaalla ja
käännä sitten “O/I”-kytkin asentoon
“I”. Virtakytkin palaa keskiasentoon,
ja merkkivalo palaa, mikä osoittaa
leivän paahtamisen alkaneen.

HUOMAA: Leivänpaahtimen virta
katkeaa automaattisesti, jos “O/I”­kytkintä pidetään asennossa “I” yli 15
sekuntia.

6. Kun leipä on paahdettu, kuuluu
merkkiääni ja merkkivalo sammuu.
Leipä jää lämpimään paahtimeen,
kunnes vipukytkin nostetaan ylös.

Paahtotuloksen tarkistaminen:

Nosta manuaalinen vipukytkin, jos
haluat tarkistaa leivän paahtotuloksen
paahtamisen aikana. Vipukytkimen
nostaminen ei keskeytä paahtamista,
ja voit yksinkertaisesti laskea leivän
takaisin, jos haluat tummemman
paahtotuloksen. Jos poistat leivän
ennen paahtamisen loppua, älä
unohda keskeyttää toimintoa
kääntämällä “O/I”-kytkin asentoon
“O”. Jos unohdat keskeyttää
toiminnon, leivänpaahdin katkaisee
virran automaattisesti paahtamisajan
lopussa.
HUOMAA: Leivänpaahtimen käyttö
ilman leipää ei vahingoita paahdinta.

Paahtamisen keskeyttäminen:

Käännä “O/I”-kytkin asentoon “O”
aina, kun haluat keskeyttää
paahtamisen. Merkkivalo sammuu ja
paahtaminen keskeytyy.

Artisan™ leivänpaahtimen käyttö

Suomi

8

Lisävarusteiden käyttö, voileipäteline

Voileipäteline
Malli 5KTSR

Voileipäteline on täydellinen apu
voileipien nopeassa ja helpossa
lämmittämisessä.

Käyttö:

1. Avaa teline levittämällä kahvat
erilleen.

2. Aseta voileivän reuna telineen
alareunaa vasten.

3. Paina voileipätelineen kahvat
yhteen, jotta voileipä pysyy
paikoillaan.

4. Paina vipukytkin mahdollisimman
alas ja aseta voileipäteline
paahdinaukkoon.

5. Valitse paahtoaste ja käännä
“O/I”-kytkin asentoon “I”, jotta
paahtaminen alkaa.

6. Poista voileipäteline paikoiltaan,
kun leipä on valmis. Muista: teline
kuumenee välittömästi
paahtamisen alettua.

7. Poista voileipä telineestä. Voit
käyttää tähän lastaa tai pihtejä.

Vinkkejä voileipien paahtamiseen

• Älä laita liikaa täytettä voileipiin.

Ohueksi siivutetut ruoka-aineet –
esim. kinkku, kalkkuna ja juusto –
toimivat parhaiten.

•Voitele voileivän ulkopuoli kevyesti –

älä voitele leivän sisäpuolta, joka on
kosketuksessa täytteeseen.
Ulkopinnan voiteleminen hidastaa
ruskistumista ja auttaa täytteen
lämmittämisessä.

Vinkkejä paahtamiseen

1. Paahtoaste saattaa vaihdella
erilaisten leipälaatujen ja leivän
kosteuspitoisuuden mukaan.
Esimerkiksi kuiva leipä muuttuu
ruskeaksi nopeammin kuin kostea
leipä, ja tarvitsee sen takia
vaaleamman paahtoasteen. Bagelit
ja englantilaiset muffinit tarvitsevat
tavallisesti tummemman
paahtoasteen kovan ja tiheän
koostumuksensa takia.

2. Paahda kerralla vain yhdenlaista
leipää ja yhtä paksuja leipiä
parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

Suomi

9

Sämpylöiden lämmitysritilä
Malli 5KTBW2 – 2 viipaleen
Malli 5KTBW4 – 4 viipaleen

Lämmitysritilän avulla voit kätevästi
lämmittää sämpylöitä leivänpaahtimen
päällä.

Käyttö:

1. Paina vipukytkin tai vipukytkimet
mahdollisimman alas. Aseta
lämmitysritilä leivänpaahtimen
päälle ja varmista, että ritilän
alapuolella olevat taivutetut
metalliosat sopivat
paahdinaukkoihin.

2. Aseta sämpylät ritilälle, valitse
paahtoaste ja käännä “O/I”-kytkin
asentoon “I”, jotta paahtaminen
alkaa. Muista: sämpylöiden
lämmitysritilä kuumenee
välittömästi paahtamisen alettua.

Hoito ja puhdistus

1. Irrota leivänpaahdin aina
pistorasiasta ja anna paahtimen
jäähtyä ennen puhdistamista.

2. Vedä murualusta ulos (5KTT890­mallissa on kaksi murualustaa, yksi
kummallekin paahtoaukkoparille) ja
ravista murut roska-astiaan.
Murualusta on suositeltavaa
tyhjentää jokaisen käyttökerran
jälkeen. Muista: alusta kuumenee
välittömästi paahtamisen alettua.

HUOMAA: Jos nostat murualustan kah­van, murualusta lukkiutuu leivänpaah­timen sisään eikä sitä voi vetää ulos.
Vedä murualusta aina suoraan ulos
leivänpaahtimesta kahvaa nostamatta.

Murualustan voi pestä tiskikoneen
ylätelineessä. Sen voi myös pestä käsin
lämpimässä saippuavedessä. Jos peset
murualustan käsin, huuhtele alusta ja
kuivaa se huolellisesti pehmeällä
pyyhkeellä.

Varmista, että asetat murualustan
leivänpaahtimen alaosaan. Älä käytä
leivänpaahdinta ilman murualustaa
parhaan paahtotuloksen
saavuttamiseksi.

3. Voileipätelineen ja sämpylöiden

lämmitysritilän voi pestä tiskikoneen
ylätelineessä. Ne voidaan myös
pestä käsin lämpimässä
saippuavedessä. Jos peset ne käsin,
huuhtele lisälaitteet ja kuivaa ne
huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä.

4. Pyyhi leivänpaahdin pehmeällä,

nihkeällä puuvillakankaalla. Älä
käytä hankausaineita,
hankaussientä tai nestemäisiä
puhdistusaineita. Älä upota
leivänpaahdinta veteen.

5. KitchenAid ei suosittele

leivänpaahtimen suojan
käyttämistä.

Lisävarusteiden käyttö,

sämpylöiden lämmitysritilä

Suomi

10

Takuun pituus:
Eurooppa ja
Australia:

2 VUODEN TÄYSTAKUU
ostopäivästä lukien

Aasia, Lähi-itä ja
Afrikka:

1 VUODEN TÄYSTAKUU
ostopäivästä lukien

KitchenAid korvaa:

Takuu kattaa valmistus­ja materiaalivioista
johtuvat varaosa- ja
korjauskulut. Huollon
tulee suorittaa
valtuutettu KitchenAid
huoltoliike.

KitchenAid ei korvaa:

Vahinkoa, joka johtuu
onnettomuudesta,
laitteen muuttamisesta,
väärinkäytöstä tai
asennuksesta/käytöstä,
joka ei ole paikallisten
sähkömääräysten
mukainen.

KITCHENAID EI VASTAA JOHDANNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ
VAHINGOISTA.

Eurooppaa, Aasiaa, Lähi-itää,

Afrikkaa ja Australiaa koskeva takuu

Suomi:

ARVOKERTA OY
Laajakorvenkuja 4B13
01620 VANTAA

T/F: 358/989 83 48

www.KitchenAid.com

Huollon järjestäminen

Palvelukeskus

Valtuutetun KitchenAid huoltoliikkeen
tulee käsitellä kaikki huoltoasiat. Ota
yhteys jälleenmyyjään, jolta laite on
ostettu ja pyydä lähimmän valtuutetun
KitchenAid huoltoliikkeen nimi.

Suomi:

KODINKONEHUOLTO, Tauno Korhonen Oy,
Museokatu 25, Töölö, 00100 HELSINKI,
Puh: 358/949 5903

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Irrota johto ennen huoltoa
Sen laiminlyömisestä voi olla

seurauksena kuolema tai
sähköisku.

Suomi

11

® Rekisteröity tavaramerkki/TM KitchenAid tavaramerkki, U.S.A.

© 2004. Kaikki oikeudet pidätetty

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

dZw204

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

®