Kenwood TS-B2000, TS-2000X, TS-2000 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRANSCEPTOR MULTIBANDA DE T ODOS LOS MODOS

TS-2000 TS-2000X TS-B2000

KENWOOD CORPORATION

MUCHAS GRACIAS

oiroseccA

edoremuN

azeiP

daditnaC

0002-ST

X0002-ST

0002B-ST

onoforciMXX-2530-19T11

CCedelbaCXX-7513-03E11

NIDahciF

sajivalc7ed

XX-1570-70E11

NIDahciF

sajivalc8ed

XX-1580-70E11

NIDahciF

sajivalc31ed

XX-1531-70E11

)A52(elbisuFXX-1352-50F11

)A4(elbisuFXX-7204-60F11

sollinrotedogeuJXX-4202-99N11

araprodaicapsE

034-BM

XX-8962-11G44

aeniLedortliF

1

XX-8041-97L11

edadnaB

noicneteR

1

XX-7030-16J11

MOR-DCXX-3210-39T—1

launaM

senoiccurtsnied

XX-3221-26B11

/ameuqsE

samargaiD

seuqolbed

XX-4160-25B XX-6160-25B XX-7160-25B XX-8160-25B

1 1 1 1

aitnaragedatejraT

XX-9640-64B

o)KopiT(

XX-0130-64B

solsodoT(

)Esopit

11

noiccurtsnI recaheuQ

esluP ]ALCET[ .alerebilyesluP ALCET .

esluP

]2ALCET[+]1ALCET[ .

aladaslupagnetnamyesluP

1ALCET aleslupogeul, 2ALCET sodedsamyahiS.

agnetnamyeslup,salcet

salcetsaledanuadacadaslup

.amitlualraslupatsahnedrone

esluP

]1ALCET[ , ]2ALCET[ .

alesluP 1ALCET

alerebil,etnemaenatnemom

1ALCET aleslupogeul, 2ALCET .

esluP

][+]ALCET[ .

,odagaparotpecsnartlenoC

aladaslupagetnamyeslup

ALCET leadneicney,

odnasluprotpecsnart ][

.)ODIDNECNE(

¡MUCHAS GRACIAS!

Gracias por elegir este transceptor KENWOOD TS-2000(X)/ TS-B2000. Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros determinados a continuar la tradición de excelencia e innovación de los transceptores KENWOOD.

Este transceptor cuenta con unidades de Proceso de Señales Digitales (DSP por sus siglas en inglés) para procesar señales IF y AF. Al tomar la máxima ventaja posible de la tecnología DSP, el TS-2000(X)/ TS-B2000 puede ofrecerle una mayor capacidad de reducción de interferencia y mejorar la calidad del audio que se transmite sin instalar filtros análogos adicionales. Notará la diferencia cuando combata con QRM y QRN. A medida que aprenda a usar este transceptor también encontrará que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de utilización. Por ejemplo, cada vez que se cambie el N. de Menú en el Modo de menú, se verán pasar mensajes por la pantalla que explican lo que se está seleccionando.

Aunque fácil de usar, este transceptor es técnicamente sofisticado y algunas de las funciones podrían ser nuevas para Ud. Considere a este manual como una clase particular de parte de los diseñadores. Permita que este manual lo guíe ahora durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los años venideros.

CARACTERÍSTICAS

• Operación de todos los modos en banda para radioaficionados de HF a 1,2 GHz (TS-2000/ TS-B2000 Opcional) con funciones DSP.

• Unidades de Procesamiento de Señales Digitales (DSP) duales de alta velocidad.

• Frecuencias de filtro DSP ajustable.

• Control de Ganancia Automático (AGC) Digital de alta

velocidad.

• Un segundo subreceptor independiente para las bandas de 144 MHz y 430 (440) MHz (modos FM y AM solamente).

• Un Sintonizador de Antena incorporado para la banda HF/ 50 MHz.

• Un TNC incorporado de 9600/ 1200 bps para operaciones de Sintonización de Grupos de Paquetes (P.C.T.) DX y Sky Command II+.

• Sintonización de Grupos de Paquetes (P.C.T.) DX para la búsqueda DX.

• Tecla de comunicación de Satélite Instantánea.

• Un filtro DPS extra fino de hasta 50 Hz para la operación

CW.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Después de desempacar el transceptor cuidadosamente, identifique los artículos que aparecen en la lista. Recomendamos que guarde la caja y el material de empaquetamiento mencionado más abajo en caso de que necesite volver a empacar el transceptor en el futuro.

1

Tipos E y E2 solamente

CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS

Las convenciones de escritura descritas abajo han sido seguidas para simplificar las instrucciones y evitar la repetición innecesaria.

E-i

MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL

Éste manual cubre los siguientes modelos:

TS-2000: Transceptor Multibanda de Todos los modos

TS-2000X: Transceptor Multibanda de Todos los modos

TS-B2000: Transceptor Multibanda de Todos los modos

En cuanto al TS-B2000, consulte la ayuda en línea acerca de cómo operar y controlar el transceptor. Consulte las páginas 2, 3 y 13 acerca de la instalación e información sobre los conectores.

HF/ VHF/ UHF

HF/ VHF/ UHF/ 1,2 GHz

HF/ VHF/ UHF

CÓDIGOS DE MERCADO

Tipo K: América Tipo E: Europa Tipo E2: España

El código de mercado aparece en la caja de cartón. Consulte las especificaciones {página 105} acerca de las

frecuencias de operación disponibles.

E-ii

PRECAUCIONES

Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños al transceptor:

• Conecte el transceptor solamente a una fuente de energía descrita en este manual o como esté marcado en el transceptor.

• Haga la instalación eléctrica con seguridad en mente. Asegúrese de que nadie pueda pisar los cables y que no vayan a apretarlos los objetos que tengan cerca. Ponga atención especial a las inmediaciones de los enchufes y tiras de enchufes de CA, y a los puntos de entrada al transceptor.

• Tenga cuidado de no dejar caer objetos o líquidos hacia adentro del transceptor a través de las aberturas de la carcasa. Los objetos metálicos tales como las horquillas y las agujas, al insertarse en el transceptor podrían hacer contacto, causando choques eléctricos graves. Nunca permita que los niños inserten objetos en el transceptor.

• No intente desafiar los métodos utilizados para la puesta a tierra y la polarización eléctrica del transceptor, especialmente en lo que tiene que ver con el cable de entrada.

• Conecte a tierra adecuadamente todas las antenas de este transceptor usando métodos aprobados. La conexión a tierra ayuda a proteger contra las descargas eléctricas causadas por los rayos y centellas. También reduce la posibilidad de una acumulación de electricidad estática.

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA

• Ubique el transceptor lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas, amplificadores u otros aparatos que produzcan cantidades sustanciales de calor.

• No use solventes volátiles como alcohol, disolventes de pinturas, gasolina o bencina para limpiar el gabinete del transceptor. Use un paño limpio con agua tibia o un detergente suave.

• Desconecte el cable de entrada eléctrica de la fuente de energía cuando el transceptor no vaya a estar en uso por un período prolongado.

• Abra la carcasa del transceptor solamente para instalar accesorios como se describe en este manual o en manuales suplementarios. Siga las instrucciones provistas cuidadosamente para evitar choques eléctricos. Si no está familiarizado con este tipo de trabajo, busque la asistencia de un individuo con experiencia, o use los servicios de un técnico profesional.

• Contrate los servicios de personal calificado en los siguientes casos:

a) La fuente de energía o el enchufe están dañados. b) Hay caído objetos o líquido adentro del transceptor. c) El transceptor ha estado expuesto a la lluvia. d) El transceptor está operando anormalmente o su

rendimiento se ha degradado seriamente.

e) El transceptor se cayó o la carcasa se dañó.

CABLE DE SUMINISTRO A LA

ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO

SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO ELÉCTRICO

ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA

ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA

• La distancia mínima recomendada entre las antenas de exteriores y los hilos eléctricos es una vez y media la altura de la estructura que soporte la antena. Esta distancia permite un espacio suficiente como para evitar los hilos eléctricos si la estructura falla por algún motivo.

• Ubique el transceptor de manera de no interferir con su ventilación. No coloque libros u otro equipo sobre el transceptor que pueda impedir el movimiento libre del aire. Deje un mínimo de 10 cm (4 pulgadas) entre la parte posterior del transceptor y la pared o estante de la mesa en que se opere.

• No use el transceptor cerca del agua o fuentes de humedad. Evite, por ejemplo, utilizarlo cerca de una bañera, lavabo, piscina, o en un sótano o ático húmedo.

• La presencia de un olor inusual o de humo en generalmente señala problemas. Apague el transceptor inmediatamente y quítele el cable eléctrico. Consulte en la estación de servicio KENWOOD o a su representante de ventas.

E-iii

CONTENIDO

¡MUCHAS GRACIAS! ........................................................ i

CARACTERÍSTICAS..........................................................i

ACCESORIOS SUMINISTRADOS.....................................i

CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS ................i

MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL................... ii

CÓDIGOS DE MERCADO ................................................ii

PRECAUCIONES ............................................................ iii

CONTENIDO ...................................................................iv

CAPITULO 1 INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE LA ANTENA ............................................ 1

CONEXIÓN A TIERRA ..................................................... 1

PROTECCIÓN CONTRA LOS RAYOS ............................ 1

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CC ......................... 2

EMPLEO DE LA PATA (TS-2000(X) SOLAMENTE).......... 2

REMPLAZO DEL FUSIBLE .............................................. 2

CONEXIÓN DE ACCESORIOS........................................ 3

P ANEL DELANTERO .................................................. 3

Auriculares (PHONES)........................................... 3

Micrófono (MIC) ..................................................... 3

P ANEL TRASERO....................................................... 3

Altavoces Externos (EXT.SP1/ EXT.SP2) ............... 3

Teclas para CW (PADDLE y KEY).......................... 3

CAPITULO 2 SU PRIMER QSO (BANDA HF/ 50 MHZ)

RECEPCIÓN.................................................................... 4

TRANSMISIÓN ................................................................ 5

CAPITULO 3 SU PRIMER QSO (BANDA VHF/ UHF)

RECEPCIÓN.................................................................... 6

TRANSMISIÓN ................................................................ 7

CAPITULO 4 FAMILIARIZACIÓN

PANEL DELANTERO ....................................................... 8

PANEL TRASERO...........................................................13

PANEL INDICADOR ........................................................14

MICRÓFONO..................................................................17

CAPITULO 5 CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO/APAGADO ................................................18

AJUSTE DEL VOLÚMEN ................................................18

GANANCIA DE FRECUENCIA DE AUDIO (AF)......... 18

GANANCIA DE FRECUENCIA DE RADIO (RF) ........ 18

SELECCIÓN DE VFO A O VFO B .................................. 18

SELECCIÓN DE UNA BANDA ....................................... 18

SELECCIÓN DE UN MODO ...........................................19

AJUSTE DEL SILENCIADOR..........................................19

SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA ............................ 19

MEDIDOR DEL PANEL DELANTERO............................ 19

TRANSMISIÓN ...............................................................20

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE

TRANSMISIÓN...........................................................20

GANANCIA DEL MICRÓFONO ................................. 20

CAPITULO 6 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

¿QUÉ ES UN MENÚ?.....................................................21

MENU A/ MENU B...........................................................21

ACCESO AL MENÚ ........................................................21

MENÚ RÁPIDO...............................................................21

PROGRAMACIÓN DEL MENÚ RÁPIDO ................... 21

UTILIZACIÓN DEL MENÚ RÁPIDO........................... 21

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ...................................... 22

LISTA ALFABÉTICA DE FUNCIONES ............................ 26

CAPITULO 7 COMUNICACIONES BÁSICAS

TRANSMISIÓN SSB .......................................................28

TRANSMISIÓN EN FM ...................................................28

TRANSMISIÓN EN AM ...................................................29

AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARA FM .............. 29

AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARA AM .............. 29

TRANSMISIÓN CW ........................................................30

ANULACIÓN DE BATIDO AUTOMÁTICA .................. 30

FRECUENCIA DE TONO LATERAL TX/ T ONO RX... 30

CAPITULO 8 COMUNICACIONES MEJORADAS

OPERACIÓN DE FRECUENCIA DIVIDIDA.................... 31

TF-SET (EST ABLECIMIENTO DE LA

FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN)........................... 31

OPERACIÓN DE REPETIDORA FM .............................. 32

PROGRAMACIÓN DE UN DESPLAZAMIENTO........ 32

Selección de una Dirección de Desplazamiento ... 32 Selección de una Frecuencia de

Desplazamiento ....................................................32

TRANSMISIÓN DE UN TONO................................... 33

Activación de la Función de Tono ......................... 33

Selección de una Frecuencia de Tono .................. 33

Selección de Continuo o Ráfaga .......................... 33

Transmisión de Tonos de 1750 Hz ....................... 33

DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO DE

REPETIDOR...............................................................34

FUNCIÓN DE INVERSIÓN .........................................34

VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE SIMPLEX (ASC) .....34

FREC. DE TONO EXPLORACIÓN DE ID. ................. 34

OPERACIÓN CTCSS EN FM..........................................35

FREC. CTCSS. EXPLORACIÓN DE ID. .................... 35

OPERACIÓN DCS EN FM ..............................................36

IDENTIFICACIÓN DE CÓDIGO DCS ........................ 36

CAPITULO 9 AYUDAS P ARA LA COMUNICACIÓN

RECEPCIÓN...................................................................37

SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA........................ 37

Introducción Directa de Frecuencias .................... 37

Utilización de Incrementos de 1 MHz ................... 37

QSY Rápido ..........................................................37

Sintonía fina ..........................................................38

Ecualización de Frecuencias VFO (A=B).............. 38

RIT (SINTONÍA INCREMENTAL DE RECEPCIÓN) ... 38

AGC (CONTROL DE GANANCIA AUTOMÁTICO)..... 38

TRANSMISIÓN ...............................................................39

VOX (CONMUT ACIÓN POR LA VOZ) ....................... 39

Nivel de Entrada de Micrófono ............................. 39

Tiempo de Demora................................................39

PROCESADOR DE VOZ ............................................40

XIT (SINTONÍA INCREMENTAL DE TRANSMISIÓN).....40

PERSONALIZACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS

DE LAS SEÑALES DE TRANSMISIÓN ..................... 41

Amplitud de Banda de Filtro de TX (SSB/ AM)...... 41

Ecualizador de TX (SSB/ FM/ AM)........................ 41

INHIBICIÓN DE TRANSMISIÓN................................ 41

CAMBIO DE FRECUENCIA DURANTE LA

TRANSMISIÓN...........................................................41

INTERRUPCIÓN CW ......................................................42

UTILIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES

PARCIAL Y TOT AL .....................................................42

MANIPULADOR ELECTRÓNICO .................................. 42

CAMBIO DE LA VELOCIDAD DE MANIPULACIÓN.......42

PONDERACIÓN AUTOMÁTICO................................ 42

E-iv

CONTENIDO

Coeficiente Inverso de Ponderación de

Manipulación.........................................................42

FUNCIÓN DE MANIPULADOR “BUG” ...................... 43

MEMORIA DE MENSAJES CW................................. 43

Almacenamiento de Mensajes CW....................... 43

Revisión de Mensajes CW sin Transmitir.............. 43

Transmisión de Mensajes CW.............................. 43

Cambio del Tiempo de Intervalo Intermensaje...... 44

Modificación del Volumen del Efecto Local

(Sidetone) .............................................................44

Inserción de Manipulación .................................... 44

CORRECCIÓN DE FRECUENCIA PARA CW ........... 44

TX CW AUT OMÁTICA EN MODO SSB ..................... 44

CAPITULO 10 SUBRECEPTOR

SUBRECEPTOR.............................................................45

BANDA DE TRANSMISIÓN Y BANDA DE CONTROL ... 45

BANDA TX..................................................................45

BANDA DE CONTROL ...............................................45

RECEPCIÓN...................................................................45

ACTIV ACIÓN DEL SUBRECEPTOR ......................... 45

CONTROL DEL SUBRECEPTOR.............................. 45

SELECCIÓN DE UNA BANDA................................... 45

AJUSTE DE LA GANANCIA DE FRECUENCIA

DE AUDIO (AF)...........................................................46

AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO .............................. 46

SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA........................ 46

MEDIDOR DEL PANEL DEL SUBRECEPTOR ..............46

SELECCIÓN DE UN MODO P ARA EL

SUBRECEPTOR ........................................................46

OPERACIÓN CTCSS EN FM .................................... 46

OPERACIÓN DCS EN FM..........................................46

EXPLORACIÓN DE ID. DE FREC. DE TONO ........... 46

EXPLORACIÓN DE ID. DE CÓDIGO DCS................ 46

A TENUADOR .............................................................47

PREAMPLIFICADOR .................................................47

VIGILANCIA DUAL .....................................................47

EXPLORACIÓN..........................................................47

REDUCCIÓN DE RUIDO............................................47

TRANSMISIÓN ...............................................................47

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE

TRANSMISIÓN...........................................................47

GANANCIA DEL MICRÓFONO ................................. 47

OPERACIÓN DE REPETIDORA FM ......................... 47

FUNCIÓN DE INVERSIÓN .........................................47

VERIFICADOR AUT OMÁTICO DE SIMPLEX (ASC)......48

TRANSMISIÓN DE UN TONO................................... 48

MEMORIA.......................................................................48

CAPITULO 11 COMUNICACIONES ESPECIALIZADAS

RADIOP AQUETES..........................................................49

TNC INCORPORADO.....................................................49

PREPARATIVOS.............................................................50

SENSOR DCD ................................................................50

TELETIPO RADIAL (RTTY).............................................51

AMTOR/ PacTOR/ CLOVER/ G-TOR/ PSK31 ................ 52

TV DE BARRIDO LENTO/ FACSIMIL............................. 52

SINTONÍA DE GRUPOS DE PAQUETES DX................. 53

OPERACIÓN DE SATÉLITE ...........................................53

OPERACIÓN BÁSICA.....................................................53

ALMACENAMIENTO DE CANALES DE MEMORIA

DE SATÉLITE .................................................................54

LLAMADO DE UN CANAL DE MEMORIA DE

SA TÉLITE .......................................................................54

NOMBRE DE CANAL DE SATÉLITE.............................. 54

MEMORIA RÁPIDA EN MODO DE SATÉLITE ............... 54

COMPROBACIÓN DE LA FRECUENCIA DE

ENLACE ASCENDENTE.................................................54

UTILIZACIÓN DE XIT/ RIT EN MODO DE SATÉLITE .... 54

CAMBIO DE LA BANDA DE FRECUENCIA ................... 54

CAPITULO 12 RECHAZO DE INTERFERENCIA

FILTROS DSP.................................................................55

CAMBIO DE LA AMPLITUD DE BANDA DE

RECEPCIÓN ..............................................................55

Modos SSB/ FM/ AM.............................................55

Modos CW/ FSK ...................................................55

FILTRO DE MUESCA (SSB) ...................................... 56

CANCELACIÓN AUTOMÁTICA DE BATIDO

(SSB/ AM)...................................................................56

CANCELACIÓN MANUAL DE BATIDO (TODOS

LOS MODOS).............................................................56

REDUCCIÓN DE RUIDO ................................................56

Establecimiento del Ajuste de Nivel N.R. 1 ........... 56

Establecimiento de la Constante de

Tiempo N.R. 2 .......................................................56

ELIMINADOR DE RUIDO................................................57

PREAMPLIFICADOR ......................................................57

A TENUADOR..................................................................57

CAPITULO 13 FUNCIONES DE MEMORIA

CANALES DE MEMORIA ...............................................58

ALMACENAMIENTO DE DA TOS EN LA MEMORIA ......58

Canales Símplex ...................................................58

Canales de Frecuencia Dividida ........................... 59

LLAMADA Y DESPLAZAMIENTO DE MEMORIA ...... 59

Llamada de Memoria ............................................59

Desplazamiento de Memoria................................ 60

Cambios de Frecuencia Temporales .................... 60

OPERACIÓN DIVIDIDA DE MEMORIA-VFO ............. 60

TRANSFERENCIA DE MEMORIA ............................. 61

Transferencia Memoria \ VFO............................ 61

Transferencia Canal \ Canal .............................. 61

ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE

FRECUENCIAS ..........................................................62

Confirmación de Frecuencias de Comienzo/Fin ... 62

VFO Programable .................................................62

BLOQUEO DE CANALES DE MEMORIA.................. 62

BORRADO DE CANALES DE MEMORIA ................. 62

NOMBRE DE CANAL DE MEMORIA ........................ 63

GRUPO DE MEMORIA ..............................................64

Selección de Grupos de Memoria ........................ 64

MEMORIA RÁPIDA .........................................................64

ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA RÁPIDA ...... 64

RECUPERACIÓN DE CANALES DE MEMORIA

RÁPIDA ......................................................................65

CAMBIOS DE FRECUENCIA TEMPORALES ........... 65

TRANSFERENCIA MEMORIA RÁPIDA ➡ VF O.............65

CAPITULO 14 EXPLORACIÓN

EXPLORACIÓN NORMAL ..............................................66

EXPLORACIÓN DE VFO............................................66

EXPLORACIÓN DE PROGRAMAS ........................... 67

EXPLORACIÓN DE PROGRAMAS

P ARCIALMENTE ENLENTECIDA ............................. 67

P AUSA DE EXPLORACIÓN ...................................... 68

EXPLORACIÓN DE MHZ ...........................................68

EXPLORACIÓN DE LA MEMORIA ................................ 68

MÉTODO DE REANUDACIÓN DE LA

EXPLORACIÓN..........................................................68

E-v

CONTENIDO

EXPLORACIÓN DE TODOS LOS CANALES ............ 68

EXPLORACIÓN DE GRUPO ..................................... 69

EXPLORACIÓN DE LLAMADA ................................. 69

EXPLORACIÓN VISUAL ............................................70

Utilización de la Exploración Visual (VFO) ............ 70

Cambio del Número de Canales a Explorar.......... 70

Utilización de la Exploración Visual

(Canal de Memoria) ..............................................70

CAPITULO 15 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

AL T (SINTONÍA DE BLOQUEO AUTOMÁTICO) ............ 72

ANTENAS .......................................................................72

BANDA HF/ 50 MHZ ...................................................72

BANDA VHF/ UHF/ 1,2 GHz............................................72

APO (APAGADO AUTOMÁTICO)................................... 72

SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMÁTICO ............... 72

Preajuste...............................................................73

ATENUADOR..................................................................73

MODO AUTOMÁTICO ....................................................73

FUNCIÓN DE PITIDO .....................................................74

CANAL DE LLAMADA.....................................................75

PANEL INDICADOR ........................................................75

BRILLO.......................................................................75

CONTRASTE .............................................................75

ILUMINACIÓN DE TECLAS....................................... 75

DTMF ..............................................................................75

MARCADO DTMS MANUAL ..................................... 75

MEMORIA DTMF........................................................75

Introducción de tonos DTMF ................................ 75

Transmisión de Datos de Canales de

Memoria DTMF .....................................................76

Duración del Tono DTMF...................................... 76

Período de Pausa DTMF...................................... 76

ANTENA HF RX ..............................................................76

CONTROLES DE AMPLIFICADOR LINEAL................... 76

FUNCIONES DE BLOQUEO...........................................77

FUNCIÓN DE BLOQUEO DE FRECUENCIA ............ 77

FUNCIÓN DE BLOQUEO TOTAL .............................. 77

TECLAS PF DEL MICRÓFONO ..................................... 77

MONITOR .......................................................................77

TECLA PF .......................................................................77

TIEMPO DE SUBIDA DE CW..........................................77

ECUALIZADOR RX DSP ................................................78

ECUALIZACIÓN DEL AUDIO DE RECEPCIÓN

(SSB/ FM/ AM)............................................................78

SALIDA DE ALTAVOZ APARTE...................................... 78

SILENCIAMIENTO S-METER .........................................78

TIEMPO DE P AUSA DE SILENCIAMIENTO .............. 78

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE.......................... 78

TNC ................................................................................79

TRANSVERSOR.............................................................79

MONITOR DE TX............................................................79

POTENCIA DE TRANSMISIÓN (TX).............................. 79

TRANSFERENCIA RÁPIDA DE DATOS......................... 80

PREPARACIÓN..........................................................80

Equipo Necesario..................................................80

Conexiones ...........................................................80

UTILIZACIÓN DE LA TRANSFERENCIA RÁPIDA ..... 80

Transferencia de Datos .........................................80

Recepción de Datos ..............................................80

CONTROL POR ORDENADOR ..................................... 81

PREPARACIÓN..........................................................81

Equipo Necesario..................................................81

Conexiones ...........................................................81

P ARÁMETROS DE COMUNICACIÓN ........................... 81

CONTROL DE MICRÓFONO REMOTO ........................ 81

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

(TIPO K SOLAMENTE) ...................................................82

PREPARATIVOS ........................................................82

OPERACIÓN DE CONTROL ..................................... 82

SKY COMMAND II+ (TIPO K SOLAMENTE).................. 83

PREPARATIVOS ........................................................83

OPERACIÓN DE CONTROL ..................................... 84

UTILIZACIÓN DE UN TH-D7A COMO

COMANDANTE ..........................................................85

OPERACIÓN DE CONTROL ..................................... 85

UTILIZACIÓN DE OTRO TS-2000 COMO

COMANDANTE ..........................................................87

UTILIZACIÓN DE UN TRANSPORT ADOR APARTE......88

FUNCIÓN DE REPETIDOR (TIPO K SOLAMENTE)...... 88

REPETIDOR DE BANDA FIJA................................... 88

REPETIDOR DE BANDA CRUZADA......................... 88

TIEMPO DE P AUSA DE LA FUNCIÓN DE

REPETIDOR...............................................................88

UNIDAD DE GRABACIÓN DIGIT AL DRU-3A

(OPCIONAL) ...................................................................89

GRABACIÓN DE MENSAJES ................................... 89

REPRODUCCIÓN DE MENSAJE.............................. 89

Revisión de Mensajes ...........................................89

Envío de Mensajes................................................90

Borrado de un Mensaje Grabado ......................... 90

Ajuste del Tiempo de Intervalo Intermensaje ........ 90

Ajuste del Volumen de Reproducción ................... 90

SINTETIZADOR DE VOZ VS-3 (OPCIONAL) ................ 91

REPOSICIÓN DEL MICROPROCESADOR ................... 92

AJUSTES INICIALES .................................................92

REPOSICIÓN PARCIAL .............................................92

REPOSICIÓN TOT AL .................................................92

CAPITULO 16 CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

ORDENADOR.................................................................93

TRANSCEPTOR COMPATIBLE..................................... 93

EQUIPO RTTY................................................................94

AMPLIFICADOR LINEAL HF...........................................94

SINTONIZADOR DE ANTENA ....................................... 94

MCP Y TN C.....................................................................95

CONFIGURACIÓN TNC/ MCP TÍPICA........................... 96

AMPLIFICADOR LINEAL

(50 MHz, VHF, UHF y 1,2 GHz) ...................................... 96

CAPITULO 17 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES

REMOCIÓN DE LA CAJA INFERIOR............................. 97

UNIDAD DE GRABACIÓN DIGIT AL DRU-3A ................. 97

SINTETIZADOR DE VOZ VS-3 ...................................... 97

SOPORTE MÓVIL MB-430 .............................................98

P ANEL REMOTO RC-2000 .............................................98

CAPITULO 18 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN GENERAL.............................................99

SERVICIO ..................................................................99

NOTA DE SERVICIO ..................................................99

LIMPIEZA ...................................................................99

BA TERÍA DE LITIO .........................................................99

MODO DE DEMOSTRACIÓN .........................................99

LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ........100

A VISOS SOBRE LA OPERACIÓN ................................103

E-vi

ARMÓNICOS DE SEÑAL DE TX..............................103

BA TIDOS INTERNOS...............................................103

EXPLORACIÓN VISUAL ..........................................103

SENSIBILIDAD (TIPO K SOLAMENTE) ...................103

AGC .........................................................................103

SUBRECEPTOR ......................................................103

CAPITULO 19 ACCESORIOS OPCIONALES

ACCESORIOS OPCIONALES ......................................104

CAPITULO 20 ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES ...................................................105

CAPITULO 21 APÉNDICE

P ANEL DELANTERO DEL TS-B2000............................109

LISTA DE COMANDOS DEL TNC INCORPORADO .....110

CONECTOR COM ........................................................ 113

DESCRIPCIÓN DEL HARDW ARE............................ 113

OPERACIÓN DE CONTROL .................................... 113

COMANDOS DE CONTROL POR COMPUTADOR ...... 114

Comandos alfabético........................................... 114

Parámetros ......................................................... 114

Terminador ..........................................................114

Mensajes de Error ............................................... 114

T ABLAS DE COMANDOS DE CONTROL POR PC ......115

CAPITULO 22 ÍNDICE

ÍNDICE..........................................................................142

CONTENIDO

E-vii

INST ALACIÓN

Instale y conecte un sistema de antena {página 1}.

Instale un sistema de toma de tierra que satisfaga los requerimientos DC y RF para puestas a tierra {página 1}.

Instale un sistema pararrayos para proteger la antena, su seguridad personal, y su propiedad {página 1}.

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Un sistema de antena incluye una antena, una línea de alimentación, y tierra. El transceptor puede dar excelentes resultados si el sistema de antena y su instalación se hacen cuidadosamente. Use una antena de 50Ω de buena calidad correctamente ajustada, un cable coaxial de alta calidad de 50Ω, y conectores de primera calidad. Todas las conexiones deben quedar bien hechas y ajustadas.

Después de hacer las conexiones, adapte la impedancia del cable coaxial y de la antena de manera que la ROE (o “SWR”) sea de 1,5:1 o menos. Una ROE alta causará que la potencia de transmisión baje y podría llevar a una interferencia de frecuencias de radio en productos de consumo tales como receptores estéreo y televisores. Se podría interferir hasta con el mismo transceptor. Los informes de que su señal está distorsionada podrían indicar que su sistema de antena no está radiando eficazmente la potencia del transceptor.

Conecte su línea primaria de alimentación de antena HF/ 50 MHz a ANT 1 en la parte de atrás del transceptor. Si se están utilizando dos antenas HF/ 50 MHz, conecte la antena secundaria a ANT 2. Conecte las antenas VHF (144 MHz), UHF (430/ 440 MHz), y 1,2 GHz (TS-2000/ TS-B2000 Opcional) a los conectores de antena respectivos en la parte de atrás del transceptor. Consulte la página 13 sobre la ubicación de los conectores de antena.

◆

La transmisión sin una antena conectada u otra carga adaptada podría dañar el transceptor. Siempre conecte la antena al transceptor antes de transmitir.

◆

T odas las estaciones fijas deberían estar equipadas con un pararrayos para reducir el riesgo de incendio, electrocución, y daños al transceptor.

Instale y conecte un suministro de energía CC {página 2}.

Conecte todos los accesorios al transceptor {páginas 3, 94}. Los accesorios incluyen los siguientes:

• Micrófono

• Sintonizador de Antena

• Manipulador CW

• Computador

• TNC/ Procesador de

Comunicaciones Multimodo

• Auriculares

• Altavoz Externo

• Equipo RTTY

• Amplificador Lineal

• Panel Remoto

CONEXIÓN A TIERRA

Como mínimo se requiere una buena toma a tierra de CC para evitar peligros como los choques eléctricos. Para resultados superiores de comunicación, se requiere una buena toma a tierra de RF, contra la cual pueda operar el sistema de antena. Ambas de estas condiciones pueden cumplirse si se proporciona una buena toma a tierra para su estación. Entierre una o más jabalinas o un plato grande de cobre bajo tierra, y conecte éste al terminal GND del transceptor. Utilice un alambre grueso o una tira de cobre, lo más corta posible, para esta conexión. No emplee la cañería de gas, un conducto eléctrico o una cañería de agua de material plástico como toma de tierra.

PROTECCIÓN CONTRA LOS RA YOS

Aún en las zonas en que las tormentas son poco comunes, generalmente hay tormentas todos los años. Considere cuidadosamente cómo proteger su equipo y hogar de los rayos. La instalación de un dispositivo gaseoso llamado “lightning arrestor” en inglés, es algo, pero hay mucho más que se puede hacer. Por ejemplo, haga terminar las líneas de transmisión de su sistema de antena en un panel de entrada que instale fuera de su casa. Conecte este panel de entrada a una buena toma de tierra afuera, y luego conecte las líneas de alimentación apropiadas entre el panel de entrada y el transceptor. Cuando haya una tormenta eléctrica, desconecte las líneas de alimentación del transceptor para asegurar una mayor protección.

Nota: El circuito de protección del transceptor se activará cuando la ROE sea más de 2,5:1; sin embargo no se fíe de esta protección para compensar por un sistema de antena que no funcione bien.

E-1

1 INSTALACIÓN

elbisuflednoicacibU elbisuflednoicacifisalC

0002B-ST/)X(0002-ST

A4

rodazinotnisnuaraP(

)onretxeanetnaed

CCedelbaC

odanoicroporp

A52

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CC

Para utilizar este transceptor se necesita una fuente de CC de 13,8 V aparte que debe adquirirse por separado. No conecte el transceptor directamente al tomacorrientes de CA. Utilice el cable eléctrico de CC provisto para conectar el transceptor a una fuente de energía regulada. No reemplace los cables con otros más delgados. La capacidad de corriente pico de la fuente de energía deberá ser de 20,5 A o mayor.

Portafusibles (Fusible 25 A)

Negro

Primer conecte el cable de CC a la fuente de energía CC regulada, el cable rojo al terminal positivo y el negro al negativo. Luego conecte el cable de CC al conector de CC del transceptor. Presione los conectores firmemente hasta que encajen con un chasquido.

Rojo

TS-2000/ TS-2000X TS-B2000

CC de 13,8 V

REMPLAZO DEL FUSIBLE

Si el fusible se quema, determine la causa y corrija el problema. Recién después de resolver el problema reemplace el fusible quemado con uno nuevo de la clasificación especificada. Si los fusibles recién instalados se continúan quemando, desenchufe el aparato y consulte en una estación de servicio KENWOOD o a su representante de ventas.

Fusible 4 A

Notas:

◆

Antes de conectar la fuente de energía CC al transceptor, asegúrese de apagar la fuente de energía y el transceptor.

◆

No enchufe la fuente de energía CC al tomacorrientes CA hasta que haya realizado todas las conexiones.

EMPLEO DE LA PATA (TS-2000(X) SOLAMENTE)

El transceptor está equipado con una pata para que se pueda inclinarlo. La pata está en la parte de abajo del transceptor. Mueva la pata totalmente hacia adelante como en la figura.

Adelante la pata

E-2

CONEXIÓN DE ACCESORIOS

PANEL DELANTERO

■ Auriculares (PHONES)

Conecte auriculares mono o estéreo con una impedancia de 4 a 32Ω. Este jack acepta un enchufe de 6,3 mm (1/4") de diámetro, de 2 conductores (mono) o 3 (estereo). Después de conectar los audífonos no se oirá ningún sonido por el altavoz interno (opcional) o externo.

■ Micrófono (MIC)

Conecte un micrófono con una impedancia entre 250 y 600Ω. Inserte el conector completamente, y enrosque el anillo de retención hacia la derecha hasta que quede seguro. Los siguientes son micrófonos compatibles: MC-43S, MC-47, MC-52DM, MC-60A, MC-80, MC-85, y MC-90. No use los siguientes micrófonos: MC-44, MC-44DM, MC-45, MC-45E, MC-45DM, MC-45DME, o MC-53DM.

PANEL TRASERO

■ Altavoces Externos (EXT .SP1/ EXT.SP2)

Este transceptor tiene 2 receptores independientes. Por lo tanto puede emitir 2 señales de audio separadas. Viene preconfigurado para mezclar las dos señales de audio internamente y emitirlas por el altavoz interno. En el panel posterior del transceptor hay 2 jacks para altavoces externos. Si el altavoz externo se conecta a EXP.SP1, el altavoz interno se enmudecerá. Si el altavoz se conecta a EXT.SP2, ambos, el altavoz externo y el interno funcionarán. Use altavoces externos con una impedancia de 4 a 8Ω (8Ω nominal). Estos jacks aceptan solamente clavijas de 2 conductores (mono), de 3,5 mm (1/8") de diámetro.

Auriculares

ARRIBA

Micrófono

Altavoz Externo

TS-2000 TS-2000X TS-B2000

MIC

q

PTT

w e

ABAJO

r

Conector MIC (Vista delantera)

1 INSTALACIÓN

i

GND (STBY) GND (MIC)

u

y

NC 8 V (10 mA máx.)

t

No conecte audífonos a este jack. La alta salida de audio de este jack podría dañarle los oídos.

■ Teclas para CW (PADDLE y KEY)

Para la operación CW utilizando el manipulador electrónico interno, conecte un manipulador de pala en el jack PADDLE. Para la operación CW sin utilizar el manipulador electrónico interno, conecte un manipulador directo, un manipulador semiautomático (bug), un manipulador electrónico o la emisión CW manipulada de un Procesador de Comunicaciones Multimodo (MCP) al jack KEY. Los jacks PADDLE y KEY aceptan una clavija de 3 conductores, de 6,3 mm (1/4") de diámetro y una clavija de 2 conductores, de 3,5 mm (1/8") de diámetro respectivamente. Los manipuladores electrónicos externos o MCPs deben usar una manipulación positiva para ser compatibles con este transceptor. Utilice un cable blindado entre el manipulador y el transceptor.

Nota: Debido a la funcionalidad del manipulador electrónico interno, podría encontrarse que es innecesario conectar una pala además de otro tipo de manipulador a menos que se quiera usar un manipulador de PC para CW. Lea la sección “MANIPULADOR ELECTRÓNICO” {página 42} para familiarizarse con el manipulador interno.

TS-2000 TS-2000X TS-B2000

GND GND Raya Punto

• Manipulador directo • Pala

• Manipulador “bug”

• Manipulador electrónico

• Salida MCP CW

+

E-3

SU PRIMER QSO (BANDA HF/ 50 MHz)

¿Está listo para estrenar su TS-2000(X)? Con leer estas dos páginas le alcanzará para poner su voz en el aire con su primer QSO en la banda de HF/ 50 MHz rápidamente. Las instrucciones que siguen son solamente una guía rápida. Si encuentra problemas o hay algo que no entienda, lea las explicaciones detalladas que se dan más adelante en este manual.

RECEPCIÓN

62

CON

9.6k STA

PF

ATT

LEVEL

VOX

SEND

F LOCK

PHONES

MIC

A

PRE LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

MANUAL

LEVEL

WIDTH

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

C

H

1

/R

E

C

H

2/R

E

C

N.R.

A.N.

B.C.

LO/

H

1

2

TO

N

E

/S

EL

M

E

T

E

R

C

TC

4

5

N

B

/LE

VE

L

AG

C

/O

F

FIN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

C

N U F

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3/R

E

C

3

S

/S

E

L

6

E

/S

T

EP

9

EN

T

CTRL

MENU

MAIN SUB

SUB

SG.SEL

SCAN

QUICK MEMO

M.IN

CALL

C.IN

MR

TFSET

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

M VFO

L

T

A

S

RE

/S

M

SPLIT

/B

A

TRACE

A=B

M.IN

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

CLEAR P.C .T

SET

IN

A

M

BC

AL

NU

A

M

V

IN

A

G

RF

IN

A

M

AF

SQL

MULTI

+

H

C

UB

S

18 5 3 1 7 1 4

Nota: Esta sección explica solamente las teclas y controles requeridos para probar de usar este transceptor.

q Ajuste lo siguiente como se especifica:

• MAIN AF: Completamente hacia la izquierda

• MAIN RF GAIN: Completamente hacia la derecha

• MAIN SQL: Completamente hacia la izquierda

w Encienda la fuente de energía (ON) y luego pulse y

mantenga pulsado [

] (ENCENDIDO) brevemente

en el transceptor.

• No pulse el interruptor por más de 2 segundos

aproximadamente; el transceptor se apagaría.

• Al encenderse aparece “HELLO” seguido de la

frecuencia seleccionada y otros indicadores.

d

9

7

2

0

5

4

0

3

1

S

1

R

W

P

C

L

A

e Confirme que VFO A haya sido seleccionado para

comunicaciones; “tA” deberá estar visible en la pantalla. Si no lo está, pulse [A/B] para seleccionar VFO A.

r Gire el control MAIN AF lentamente hacia la derecha

hasta que se oiga una cantidad de ruido de fondo apropiada.

t Pulse [+]/ [–] para seleccionar una banda Amateur de

HF/ 50 MHz.

6

0

d

B

5

0

5

2

0

1

0

W

T

L

E

I

R

F

y Pulse [LSB/ USB/ AUTO] o [FM/ AM/ NAR] para

seleccionar el modo de operación.

• Para seleccionar el segundo modo de cada botón, pulse el mismo botón otra vez. Por ejemplo, cada vez que se presione [LSB/ USB/ AUTO] cambiará de modo entre LSB y USB.

u Si se seleccionó FM, gire el control MAIN SQL hacia

la derecha sólo lo suficiente como para que el ruido de fondo se elimine; El diodo de la banda MAIN (sobre la tecla [MIC/ CAR]) se apaga.

• Si se seleccionó LSB o USB, omita este paso.

i Gire el control de Sintonía para seleccionar una

estación.

• Si no se oye ninguna estación, es posible que se haya seleccionado el conector de antena equivocado. Pulse [FUNC], [AT/ ANT1/2] para conmutar entre los conectores de antena 1 y 2.

E-4

2 SU PRIMER QSO (BANDA HF/ 50 MHz)

P

W

R

1

0

2

5

0

1

0

W

F

I

L

T

E

R

S

1

3

5

7

9

2

0

4

0

6

0

d

B

A

L

C

TRANSMISIÓN

4 9

CON

9.6k STA

PF

F LOCK

A

ATT

PRE

LEVEL

VOX

85 32

SEND

PHONES

PROC

ANT1/2

AT

LEVEL

C

H

1/R

EC

C

H

2

/R

E

C

N.R.

LEVEL

A.N.

MANUAL

MIC

B.C

.

LO/

WIDTH

H

1

2

T

O

N

E/S

E

L

M

E

TER

C

TC

4

5

N

B

/LEV

E

L

A

G

C

/O

FF

FIN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

C

N U F

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3/R

EC

3

S

/S

EL

6

E

/S

TE

P

9

E

N

T

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CTRL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

SCAN

CALL

C.IN

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

M VFO

MR

/S

M

/B

A

QUICK MEMO

L

T

A

S

SPLIT

A=B

M.IN

REV

TRACE

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

CLEAR P.C .T

SET

AIN

M

BC

AL

ANU

M

AIN

G

F

R

AIN

M

F

A

L

Q

S

MULTI

SU

+

H

C

B

71

q Gire el control de Sintonía para seleccionar la estación

deseada o una frecuencia que no esté en uso.

w Pulse [A T/ ANT1/2] por un momento.

• Aparece “AT

7

5

3

1

S

2

0

1

R

W

P

C

L

A

”.

9

2

0

4

0

6

0

d

5

T

E

L

I

F

B

0

1

0

W

R

e Pulse y mantenga pulsado [AT/ ANT1/2] para activar el

sintonizador de antena incorporado.

•“AT

” comienza a parpadear y el diodo de la banda

MAIN sobre la tecla [MIC/ CAR] se vuelve rojo.

9

7

2

0

5

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

4

0

6

0

d

5

2

T

E

L

I

F

B

0

1

0

W

R

• La sintonización deberá completarse en menos de 20 segundos, después “AT

” deja de parpadear.

• Si no se completa la sintonización en esos 20 segundos, suena un pitido de error. Pulse [AT/ ANT1/2] para dejar de sintonizar y no oír los pitidos. Revise su sistema de antena antes de continuar. Si no se presiona [AT/ ANT1/2], la sintonización continuará por 60 segundos aproximadamente.

Nota: Se oirán muchos chasquidos provenientes del transceptor mientras el sintonizador de antena esté en funcionamiento. Esto es simplemente porque los interruptores relé se encienden y apagan.

r Con LSB, USB, o AM seleccionado, pulse [MIC/ CAR]

para activar el Ajuste de Ganancia del Micrófono.

• Aparece “MIC GAIN 50”.

t Pulse [SEND].

• El diodo de la banda MAIN se vuelve rojo.

y Comience a hablar por el micrófono en un tono de voz

normal.

u LSB/ USB: Mientras esté hablando por el micrófono,

ajuste el control MUL TI/ CH de manera que el indicador ALC refleje su voz de acuerdo a su volumen.

AM: Mientras esté hablando por el micrófono, ajuste el control MUL TI/ CH de manera que el indicador de potencia calibrado refleje ligeramente su voz de acuerdo a su volumen.

FM: Omita este paso.

i Cuando termine de hablar, pulse [SEND] para retornar al

modo de recepción.

o Pulse [MIC/ CAR] para salir del Ajuste de Ganancia del

Micrófono.

Nota: Si se desea, acceda al Menú Nº 41 {página 28} para probar el Ajuste de Ganancia de Micrófono para FM.

Esto finaliza la introducción al TS-2000(X), pero hay mucho más para saber. En “CONCEPT OS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO” {página 18} y capítulos siguientes se explican todas las funciones de este transceptor, comenzando por las más básicas y comunes.

• Si se seleccionó FM, omita este paso.

E-5

SU PRIMER QSO (BANDA VHF/ UHF)

Si su banda de operación primaria es VHF (144 MHz) o UHF (430/ 440 MHz), el TS-2000(X) puede también servir como un poderoso transceptor VHF/ UHF de Todo modo. Las instrucciones que siguen son solamente una guía rápida para ponerlo en el aire en la banda VHF/ UHF. Si encuentra problemas o hay algo que no entienda, lea las explicaciones detalladas que se dan más adelante en este manual.

RECEPCIÓN

62

9.6k STA

PF

ATT

LEVEL

VOX

SEND

F LOCK

PHONES

MIC

A

PRE LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

MANUAL

LEVEL

WIDTH

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

C

H

1/R

E

C

H

2/R

E

C

N

.R

.

A

.N

.

B

.C

.

LO/

H

1

2

TO

N

E/S

EL

M

ET

ER

C

T

C

4

5

N

B

/LE

VE

L

AG

C

/O

FF

F

IN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

C

N U F

CAR MIC

TX MONI

PWR

DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3/R

EC

3

SS

/S

EL

6

E/S

TE

P

9

EN

T

CTRL

MENU

MAIN SUB

SUB

SG.SEL

SCAN

QUICK MEMO

M.IN

CALL

C.IN

MR

TFSET

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

M VFO

L

T

A

S

R

/S

M

SPLIT

/B

A

TRACE

A=B

M.IN

CW TUNE

RIT ALT

XIT

CLEAR P.C.T

SET

M

C

B

L

A

NU

A

M

EV

G

RF

IN

A

M

CON

RIT/SUB

_

IN

A

AIN

AF

L

SQ

MULTI

+

H

C

UB

S

18 5 3 1 7 1 4

Nota: Esta sección explica solamente las teclas y controles requeridos para probar de usar este transceptor.

q Ajuste lo siguiente como se especifica:

• MAIN AF: Completamente hacia la izquierda

• MAIN RF GAIN: Completamente hacia la derecha

• MAIN SQL: Completamente hacia la izquierda

w Encienda la fuente de energía (ON) y luego pulse y

mantenga pulsado [

] (ENCENDIDO) brevemente

en el transceptor.

• No pulse el interruptor por más de 2 segundos

aproximadamente; el transceptor se apagaría.

• Al encenderse aparece “HELLO” seguido de la

frecuencia seleccionada y otros indicadores.

9

7

2

0

5

4

0

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

6

0

d

B

5

0

5

2

1

0

W

T

E

L

I

R

F

e Pulse [MAIN], y confirme que VFO A haya sido

seleccionado para comunicaciones; “tA” deberá estar visible en la pantalla. Si no lo está, pulse [A/B] para seleccionar VFO A.

r Gire el control MAIN AF lentamente hacia la derecha

hasta que se oiga una cantidad de ruido de fondo apropiada.

t Pulse [+]/ [–] para cambiar a la banda de radio

amateur VHF (144 MHz) o UHF (430/ 440 MHz).

9

7

2

0

5

4

0

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

6

0

d

B

5

0

5

2

1

0

W

T

E

L

I

R

F

y Confirme que el modo de operación sea FM; si no lo

es, pulse [FM/ AM/ NAR] para seleccionarlo.

u Gire el control SQL hacia la derecha sólo lo suficiente

como para que el ruido de fondo se elimine; el diodo de la banda MAIN se apagará.

i Gire el control de Sintonía para seleccionar una

estación.

• Se puede utilizar el control MULTI/ CH para cambiar la frecuencia más rápidamente. Si no se oye ninguna estación, la antena podría no estar instalada o conectada correctamente. Revise el conector de la antena en el panel posterior {página 13}.

E-6

TRANSMISIÓN

PF

F LOCK

A

ATT

PRE

LEVEL

VOX

PROC

ANT1/2

SEND

AT

PHONES

LEVEL

CH1/REC

CH2/REC

1

TO

NE/S

4

NB/LEVEL

7

D

C

S

/S

.

CH3/REC

2

EL

METER

CTCSS/SEL

5

AGC/O

FF

FINE/STEP

8

E

L

S

H

IF

T/O

F

SE

T

0

HI/

SHIFT

N.R.

LEVEL

A.N.

MANUAL

MIC

B.C.

LO/

W

IDTH

q Confirme que el modo de operación sea FM; si no lo es,

pulse [FM/ AM/ NAR] para cambiar el modo de operación a FM.

w Gire el control de Sintonía o el control MULTI/ CH para

seleccionar la estación deseada o una frecuencia que no esté en uso.

e Pulse [SEND].

• El diodo de la banda MAIN se vuelve rojo.

r Comience a hablar por el micrófono en un tono de voz

normal.

9

7

2

0

5

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

4

0

6

0

d

5

2

T

E

L

I

F

B

0

1

0

W

R

MAIN

AUTO

CAR

C

N U F

MIC

TX MONI

PWR

DELAY

KEY

LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3

6 9

ENT

1 23 5

3 SU PRIMER QSO (BANDA VHF/ UHF)

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CTRL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

SCAN

CALL

C.IN

M

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

M VFO

MR

/S

/B

A

QUICK MEMO

SATL

SPLIT

A=B

M.IN

R

TRACE

CON

9.6k STA

CW TUNE

RIT

RIT/SUB

ALT

XIT

_

CLEAR P.C.T

SET

IN

A

M

C

B

L

A

U

N

A

M

V

E

IN

A

G

F

R

IN

A

M

F

A

L

Q

S

MULTI

+

H

C

B

U

S

t Cuando termine de hablar, pulse [SEND] para retornar al

modo de recepción.

Esto finaliza la introducción sobre cómo recibir y transmitir utilizando el TS-2000(X) en una banda VHF/ UHF. Consulte “CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENT O” {página 18} y capítulos siguientes en donde se dan explicaciones sobre todas las funciones de este transceptor.

E-7

F AMILIARIZACIÓN

PANEL DELANTERO

2

1

PF

F LOCK

3

4

5

6

7

8 9

10

ATT

LEVEL

VOX

SEND

PHONES

MIC

PRE

LEVEL

PROC ANT1/2

11

A

AT

LEVEL

MANUAL

12

WIDTH

N

A

B

LO/

13

9.6k STA

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

C

H1/R

E

C

CH

2/REC

CH

1

.R

2

.

TON

E

/SEL

M

ETE

R

C

TC

4

5

.N

.

N

B/LEVE

L

AG

C/OFF

FINE/STEP

7

.C

8

D

C

S

/S

E

L

.

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

3/REC

3

SS/SEL

6 9

EN

T

C N U F

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

MAIN

CLR

DISP

REV CW

FSK NAR FM

AM

USB

AUTO LSB

SEL

1MHz

CTRL

MENU

MAIN SUB

SCAN

SUB

TF-

SET

SG.SEL

C

A L

L

M VFO

C

.IN

/S

M

A

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

QUICK MEMO

MR

S

/B

M.IN

L

T

A

R

SPLIT

TRACE

A=B

M.IN

CW TUNE

RIT

ALT

XIT

CLEAR

P.C.T

SET

M

C

B

L

A

U

N

A

M

F

R

V

E

IN

A

M

CON

RIT/SUB

_

AIN

IN

A

G

F

A

L

Q

S

MULTI

+

H

C

B

U

S

q Tecla PF Se puede asignar una función a esta tecla de Función

Programable. La función por omisión es Voz 1 {página 77}.

w Interruptor [

] (ENCENDIDO)

Pulse y mantenga pulsado brevemente este interruptor para encender el transceptor. Pulse este interruptor nuevamente para apagarlo.

e Tecla ATT/ F LOCK Púlsese para activar o desactivar el atenuador del receptor

{página 57}. Pulse [FUNC], [ATT/ F LOCK] para activar o desactivar la función de Bloqueo de Frecuencia {página 77}.

r Tecla PRE/ LOCK A Púlsese para activar o desactivar el preamplificador del

receptor {página 57}. Pulse [FUNC], [PRE/ LOCK A] para inhabilitar todas las teclas del transceptor {página 77}.

t Tecla VOX/ LEVEL En el modo de voz, púlsese para activar o desactivar la

función de Conmutación por la Voz {página 39}. En el modo CW, púlsese para activar o desactivar la función de Interrupción {página 42}. Pulse [FUNC], [VOX/ LEVEL] para ajustar el volumen de entrada al micrófono para la operación VOX. El diodo VOX se enciende anaranjado cuando la función VOX está activada.

y Tecla PROC/ LEVEL Púlsese para activar o desactivar el Procesador de Voz para

la transmisión {página 40}. Pulse [FUNC], [PROC/ LEVEL] para ajustar el volumen de entrada al Procesador de Voz. El diodo PROC se enciende anaranjado cuando la función Procesador de Voz está activada.

u Tecla SEND Púlsese para conmutar entre los modos de transmisión y

recepción {páginas 5, 7}.

i Tecla A T/ ANT1/2 Púlsese para activar el sintonizador de antena interno

{página 72} o un sintonizador de antena externo. Pulse [FUNC], [A T/ ANT1/2] para seleccionar la Antena 1 o la Antena 2 para la banda HF/ 50 MHz.

o Jack PHONES Conecte un juego de auriculares a este jack. Al insertar la

ficha en el jack el audio del altavoz se enmudece automáticamente {páginas 3, 78}.

!0 Conector MIC Conecte un micrófono compatible en este conector, y

asegúrelo enroscando el anillo de retención {página 3}. !1 Tecla N.R./ LEVEL Púlsese para activar o desactivar la función de Reducción de

Ruido DSP. Pulse [FUNC], [N.R./ LEVEL] para ajustar la Reducción de Ruido. Puse [FUNC], [N.R./ LEVEL] otra vez para finalizar el ajuste {página 56}.

!2 Tecla A.N./ LEVEL Púlsese para activar o desactivar la función de Muesca

Automática DSP. Pulse [FUNC], [A.N./ LEVEL] para ajustar la reducción de Muesca Automática DSP. Puse [FUNC], [A.N./ LEVEL] otra vez para finalizar el ajuste {página 56}.

!3 Tecla B.C./ MANUAL Púlsese para activar o desactivar la función de Cancelación

de Batido Automática. Pulse [FUNC], [B.C./ MANUAL] para ajustar la frecuencia de cancelación de batido manualmente. Puse [FUNC], [B.C./ MANUAL] otra vez para finalizar el ajuste manual {página 56}.

E-8

PF

ATT

LEVEL

VOX

SEND

F LOCK

PHONES

MIC

A

PRE

LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

LEVEL

N.R.

LEVEL

MANUAL

LO/

WIDTH

4 FAMILIARIZACIÓN

16

CON

9.6k STA

MANU

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

CLEAR P.C .T

SET

AIN

M

BC

AL

GAIN

RF

MAIN

AF

SQL

MULTI

SUB

+

CH

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

CTRL

MENU

MAIN SUB

SUB

SET

SG.SEL

SCAN

QUICK MEMO

M.IN

CALL

C.IN

MR

TF-

L

T

A

S

REV

M/S

SPLIT

/B

A

TRACE

/CH

VFO

A=B

VFO/M

MG.SEL

M.IN

M VFO

C

H

1/R

E

C

H

2/R

E

C

H

1

2

TO

N

E

/S

E

L

M

E

T

E

R

C

T

C

4

A.N.

B.C.

5

N

B

/LE

V

E

L

A

G

C

/O

F

FIN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

U

F

C N

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3

/R

E

C

3

S

/S

E

L

6

E

/S

T

E

P

9

E

N

T

14

15

18

17

!4 Teclado multiuso Consiste de 10 teclas que se utilizan para introducir datos

numéricos. También se utiliza para las siguientes funciones:

• Teclas 1/ CH1/REC, 2/ CH2/REC, y 3/ CH3/REC Púlsense para reproducir o grabar los mensajes de voz

o CW asociados con la Unidad de Grabación Digital DRU-3A {página 89} y el manipulador electrónico interno {página 43}.

• Tecla 4/ TONE/SEL Púlsese para activar la función de Tono subaudible para

acceder a las repetidoras en el modo FM. Para seleccionar la frecuencia de Tono, pulse [FUNC], [4/ TONE/SEL], luego seleccione la frecuencia de tono deseada con el control MULTI/ CH {página 33}.

• Tecla 5/ METER Púlsese para seleccionar las escalas de medición

{página 19}.

• Tecla 6/ CTCSS/SEL Púlsese para activar el Sistema de Silenciamiento

Codificado de Tonos Continuos (CTCSS) en el modo FM. Para seleccionar la frecuencia de tono CTCSS, pulse [FUNC], [5/ CTCSS/SEL], luego seleccione la frecuencia de tono CTCSS deseada con el control MULTI/ CH {página 35}.

• Tecla 7/ NB/LEVEL Púlsese para activar o desactivar el Supresor de Ruido

análogo. Pulse [FUNC], [7/ NB/LEVEL] para ajustar el Supresor de Ruido {página 57}.

• Tecla 8/ AGC/OFF Púlsese para ajustar el tiempo de respuesta del Control

de Ganancia Automático. Para desactivar el AGC, pulse [FUNC], [8/ AGC/OFF] {página 38}.

• Tecla 9/ FINE/STEP Púlsese para activar el modo de Sintonía fina para

permitir una sintonización más precisa {página 38}.

• Tecla •/ DCS/SEL Púlsese para activar la función de Silenciamiento

Codificado Digital en el modo FM. Para seleccionar el código DCS, pulse [FUNC], [•/ DCS/SEL], luego seleccione el código deseado con el control MUL TI/ CH {página 36}.

• Tecla 0/ SHIFT/OFFSET Púlsese para activar o desactivar la función de Desplaza-

miento en el modo FM al acceder a las repetidoras. La frecuencia de Desviación puede ser ajustada manualmente pulsando [FUNC], [0/ SHIFT/OFFSET], y luego ajustando el valor de la frecuencia de desplazamiento con el control MUL TI/ CH {página 32}.

• Tecla ENT Púlsese para introducir la frecuencia deseada utilizando el

teclado {página 37}.

!5 Tecla FUNC Púlsese para acceder a las funciones secundarias asignadas

a las teclas. Mientras FUNC esté activada, el diodo FUNC estará anaranjado.

!6 Tecla MIC/ CAR Púlsese para ajustar la ganancia del micrófono {página 20}.

Mientras la función Procesador de Voz esté activada, se convierte en la tecla de ajuste de la potencia del Procesador de Voz {página 40}.

Pulse [FUNC], [MIC/ CAR] para ajustar el nivel del portador en el modo AM, CW y FSK {página 20}.

!7 Tecla PWR/ TX MONI Púlsese para ajustar la potencia de transmisión {página 20}.

Pulse [FUNC], [PWR/ TX MONI] para vigilar su señal de transmisión {página 79}.

!8 Tecla KEY/ DELAY Púlsese para ajustar la velocidad del manipulador electrónico

interno. Pulse [FUNC], [KEY/ DELAY] para ajustar el tiempo de demora o de interrupción (tiempo de Interrupción Total/ Semiinterrupción) en el modo CW {página 42}.

E-9

4 FAMILIARIZACIÓN

19

20

PF

F LOCK

A

ATT

PRE

LEVEL

VOX

PROC

ANT1/2

SEND

PHONES

MIC

AT

LEVEL

MANUAL

WIDTH

C

H

1/R

E

C

H

2/R

E

C

N.R.

TO

A.N.

B.C.

LO/

H

1

2

N

E

/S

E

L

M

E

T

E

R

C

TC

4

5

N

B

/LE

V

E

L

A

G

C

/O

F

IN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

FU

21

C N

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

23

24 26

3

/R

E

C

3

S

/S

E

L

6

E

/S

T

E

P

9

E

N

T

22

!9 Tecla LSB/ USB/ AUTO Púlsese para seleccionar el modo de banda lateral inferior

(LSB) o superior (USB) para operación de voz o digital. Pulse [FUNC], [LSB/ USB/ AUTO] para activar y desactivar la selección de modo automática {página 73}.

@0 Tecla CW/ FSK/ REV Púlsese para seleccionar el modo CW o FSK (Manipulación

por Desplazamiento de Frecuencia) {páginas 30, 51}. Pulse [FUNC], [CW/ FSK/ REV] para invertir la interferencia de banda lateral.

@1 Tecla FM/ AM/ NAR Púlsese para seleccionar el modo AM o FM {páginas 28, 29}.

Pulse [FUNC], [FM/ AM/ NAR] para seleccionar el modo de transmisión de amplitud de banda estrecha {página 29}.

@2 Tecla CLR Púlsese para salir de, abortar o restaurar diferentes

funciones. También se usa para borrar canales de memoria {página 62} o bloquear canales de memoria desde la lista de exploración {página 62}.

@3 Tecla DISP Púlsese para conmutar entre el modo de operación normal y

el modo de visualización de la configuración de filtro DSP {página 55}. Púlsese y manténgase pulsado para iniciar la función de Exploración Visual {página 70}.

@4 Tecla 1MHz/ SEL Púlsese para activar o desactivar la función de MHz hacia

Arriba/ Abajo utilizando el control MULTI/ CH. Pulse [FUNC], [1MHz/ SEL] para cambiar el valor del paso de incremento/ decremento {página 37}. Púlsese y manténgase pulsado para iniciar la función de Exploración MHz {página 68}.

@5 Control de Sintonía Gírese para seleccionar la frecuencia deseada {página 37}.

Use la conveniente cavidad para la yema del dedo para sintonizar continuamente.

La palanca detrás de este control ajusta la fuerza de torsión del control; gírela totalmente hacia la derecha para obtener una torsión ligera, o completamente hacia la izquierda para obtener una torción pesada.

@6 Tecla CTRL Púlsese para conmutar entre los controles de operación del

transceptor principal y del subreceptor. Esta tecla no afecta la banda de transmisión.

25

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

CTRL

27

MENU

MAIN SUB

28 33

SUB

TFSET

SG.SEL

SCAN

CALL

M VFO

C.IN

/S

M

A

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

QUICK MEMO

MR

S

/B

9.6k STA

CW TUNE

RIT

ALT XIT

CLEAR P.C.T

SET

MAIN

BC

AL

MANU

M.IN

L

T

A

REV

SPLIT

TRACE

A=B

M.IN

G

RF

AIN

M

CON

RIT/SUB

_

AIN

AF

SQL

MULTI

SUB

+

CH

32

29

30

31

@7 Tecla MENU Púlsese para seleccionar o cancelar el modo de Menú que se

utiliza para activar y configurar funciones {página 21}. @8 Tecla TF-SET Durante la operación en frecuencia dividida, púlsese para

vigilar o cambiar la frecuencia de transmisión {página 31}. @9 Teclas +/ – (hacia Arriba/ Abajo) Púlsese para pasar por todas las bandas de radio Amateur

consecutivamente {página 18}. Se usa también para hacer selecciones desde el Menú {página 21}, y para comprobar las frecuencias de Inicio y Fin de la función de Exploración {página 62}.

#0 Tecla MAIN Púlsese para transferir los controles de operación al

transceptor principal. Además mueve la banda de transmisión a la frecuencia del transceptor principal.

#1 Tecla SUB Púlsese para transferir los controles de operación al

subreceptor. Además mueve la banda de transmisión a la frecuencia del subreceptor.

#2 Tecla SCAN/ SG.SEL Púlsese para iniciar o detener la función de Exploración

{página 66}. Pulse [FUNC], [SCAN/ SG.SEL] para seleccionar un grupo de exploración {página 69}.

#3 Tecla CALL/ C.IN Púlsese para recuperar un canal de llamada para la banda de

operación seleccionada (HF/ 50 MHz/ 144 MHz/ 430 (440) MHz/ 1,2 GHz (TS-2000/ TS-B2000 Opcional)). Pulse [FUNC], [CALL/ C.IN] para escribir un nuevo Canal de Llamada en la memoria {página 75}.

E-10

PF

ATT

LEVEL

VOX

SEND

F LOCK

PHONES

MIC

A

PRE

LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

LEVEL

N

LEVEL

MANUAL

LO/

WIDTH

4 FAMILIARIZACIÓN

4041

36 35

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

C

H1/R

EC

C

H

2/R

EC

C

H

1

.R

A

B

2

.

TO

NE

/SEL

M

E

TER

C

TC

4

5

.N

.

NB

/LEV

EL

A

G

C/O

FF

F

INE/ST

7

8

.C

D

C

S

/S

E

L

.

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

U

F

C N

CAR MIC

TX MONI

PWR DELAY

KEY

AUTO

LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3/R

EC

3

S

S/S

E

L

6

EP

9

E

N

T

CTRL

MENU

MAIN SUB

SUB

SET

SG.SEL

SCAN

C

MR

TF-

A

.IN

LL

/S

M

/B

A

VFO/CH

VFO/M

MG.SEL

M VFO

37 38

QUICK MEMO

L

T

A

S

SPLIT

TRACE

A=B

M.IN

E

R

4234 4339

A

U

N

A

M

V

9.6k STA

CW TUNE

RIT

ALT XIT

CLEAR P.C .T

SET

M

C

B

L

G

F

R

IN

A

M

CON

RIT/SUB

_

IN

A AIN

F

A

L

Q

S

MULTI

S

+

H

C

B

U

#4 Teclas QUICK MEMO Controlan la función de Memoria Rápida {página 64}.

• Tecla MR Púlsese para recuperar los datos de la Memoria Rápida

{página 65}.

• Tecla M.IN Púlsese para escribir datos en la Memoria Rápida

{página 64}.

#5 Tecla SATL Púlsese para activar el modo de comunicación por Satélite

{página 53}. #6 Teclas de control de frecuencia Estas teclas controlan las funciones relacionadas con la

selección de una frecuencia, VFO o canal de memoria.

• Tecla A/B / M/S Púlsese para seleccionar VFO A o VFO B {página 18}.

En el modo de Satélite; púlsese para intercambiar la frecuencia principal y la secundaria de manera de poder cambiar las frecuencias con el control de Sintonía {página 54}.

• Tecla SPLIT/ REV Púlsese para utilizar la operación de frecuencia dividida

que permite emplear frecuencias diferentes para la transmisión y la recepción {página 31}. En el modo de Satélite, púlsese para activar o desactivar la función de Inversión de Rastreo {página 54}.

• Tecla VFO/M / VFO/CH Púlsese para seleccionar el modo de Memoria o el VFO

{página 59}. En el modo de Satélite, púlsese para activar o desactivar las operaciones de VFO y de canales de memoria {página 54}.

• Tecla A=B/ TRACE Púlsese para copiar los datos del VFO actualmente

seleccionado a otro VFO {página 31}. En el modo de Satélite, púlsese para activar o desactivar la función de Rastreo {página 54}.

#7 Tecla M

ss

sVFO/ MG.SEL

ss

Púlsese para transferir datos de un canal de memoria al VFO {página 61}. Pulse [FUNC], [M

ss

s VFO/ MG.SEL] para ingresar

ss

al modo de Selección de Grupo de Memoria {página 64}. #8 Tecla M.IN Escribe datos en un canal de memoria {página 58} o

selecciona el modo de Visualización de Memoria {página 60}. #9 Tecla RIT/ CW TUNE Púlsese para activar o desactivar la función de Sintonía

Incremental de Recepción {página 38}. Pulse [FUNC], [RIT/ CW TUNE] para activar la función de anulación de batido automática en el modo CW. {página 30}.

$0 Tecla XIT/ AL T Púlsese para activar o desactivar la función de Sintonía

Incremental de Transmisión {página 40}. Pulse [FUNC], [XIT/ ALT] para activar o desactivar el modo de Sintonización de Bloqueo Automático en la banda de 1,2 GHz (FM) {página 72}.

$1 Tecla CLEAR Púlsese para volver el desplazamiento de frecuencia RIT/XIT

a cero {páginas 38, 40}. $2 Tecla SET/ P.C.T. Púlsese para configurar los datos de frecuencia de Grupos de

Paquetes DX recibidos cuando el modo de Tono de Grupos de Paquetes está activado. Pulse [FUNC], [SET/ P.C.T.] para activar o desactivar el modo de Tono de Grupos de Paquetes {página 53}.

$3 Indicadores de Estado TNC

• Diodo 9.6k

Se ilumina cuando el TNC interno está operando a 9600 bps. El modo de operación por omisión es 1200 bps {página 50}.

• Diodo ST A Se ilumina cuando el TNC interno contiene datos a

transmitir en la memoria intermedia.

• Diodo CON Se ilumina cuando el TNC interno está conectado a otro

TNC.

E-11

4 FAMILIARIZACIÓN

PF

F LOCK

ATT

LEVEL

VOX

SEND

PHONES

474654 55 4445

HF/VHF/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

A

PRE

LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

LEVEL

C

H

1/R

E

C

H

2/R

EC

C

N

.R

.

TO

LEVEL

A

.N

.

MANUAL

MIC

B

.C

.

LO/

WIDTH

H

1

2

N

E

/SE

L

M

E

TER

C

T

C

4

5

N

B

/LEV

EL

A

G

C

/O

FF

FIN

7

8

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

0

HI/

SHIFT

MAIN

C

N U F

CAR MIC

TX MONI

PWR

DELAY

KEY

AUTO LSB

USB REV CW

FSK NAR FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

3/R

EC

3

SS

/S

EL

6

E

/STEP

9

EN

T

CTRL

MENU

MAIN SUB

SUB

SET

SG.SEL

SCAN

QUICK MEMO

M.IN

CA

C.IN

MR

TF-

LL

L

T

A

S

EV

R

/S

M

SPLIT

/B

A

TRACE

/CH

VFO

A=B

VFO/M

MG.SEL

M.IN

M VFO

CW TUNE

RIT

RIT/SUB

ALT

XIT

_

CLEAR P.C.T

SET

IN

A

M

BC

AL

U

N

A

M

IN

A

G

F

R

IN

A

M

AF

L

Q

S

MULTI

+

H

C

B

U

S

CON

9.6k STA

5352 51504948

$4 Control RIT/SUB Después de activar la función RIT o XIT, gire este control

para seleccionar la desviación de la frecuencia deseada {páginas 38, 40}.

Gírese para ajustar la frecuencia del subreceptor cuando las funciones RIT y XIT están desactivadas y el subreceptor está encendido {página 45}.

$5 Control MANUAL BC Gírese para ajustar la frecuencia de la muesca de audio

mientras la función de cancelación de batido DSP está en el modo manual de filtro de muesca de audio {página 56}.

$6 Control MAIN RF GAIN Gírese para ajustar la ganancia de frecuencia de audio en

el transceptor principal {página 18}. $7 Control MULTI/ CH En el modo VFO, gírese para subir o bajar la frecuencia de

operación incrementalmente {página 37}. En el modo de canal de memoria, gírese para seleccionar un canal de memoria {página 58}. También se utiliza para seleccionar números de Menú cuando se accede al modo de menú {página 21} y como selector de ajustes para diferentes funciones activadas por los botones del panel delantero. El diodo MULTI/ CH se ilumina cuando los ajustes se pueden cambiar utilizando el control MULTI/ CH.

$8 Control MAIN SQL Se utiliza para enmudecer o silenciar (“squelching”) el

altavoz, audífono y salida de AF en ACC2 (conector DIN de 13 clavijas) cuando no hay señales de recepción presentes en el transceptor principal {página 19}.

$9 Control MAIN AF Gírese para ajustar el volumen del transceptor principal

{página 19}. %0 Control SUB SQL Se utiliza para enmudecer o silenciar (“squelching”) el

altavoz, audífono y salida de AF en ACC2 (conector DIN de 13 clavijas) cuando no hay señales de recepción presentes en el subreceptor {página 46}.

%1 Control SUB AF Púlsese para encender o apagar el subreceptor. Cuando está

encendido, el diodo del SUB está anaranjado. Gírese para ajustar el volumen del subreceptor. %2 Control LO/ WIDTH Gírese hacia la derecha/ izquierda para aumentar/ reducir el

valor del límite inferior de la frecuencia de filtro DSP o la amplitud de la banda de filtro (CW/ FSK). El valor seleccionado aparece en la pantalla principal de matriz de puntos {página 55}.

%3 Control HI/ SHIFT Gírese hacia la derecha/ izquierda para aumentar/ reducir el

valor del límite superior de la frecuencia de filtro DSP o la frecuencia de Desplazamiento. El valor seleccionado aparece en la pantalla secundaria de matriz de puntos {página 55}.

%4 Diodo de banda MAIN Se enciende verde mientras el silenciamiento del transceptor

principal está abierto. Se enciende rojo mientras se transmite en la banda VFO del transceptor principal.

%5 Diodo de banda SUB Se enciende verde mientras el silenciamiento del subreceptor

está abierto. Se enciende rojo mientras se transmite en la banda VFO del subreceptor.

E-12

PANEL TRASERO

4 FAMILIARIZACIÓN

1

2 1

ANT 2 ANT 1

PANELCOM

9

10 12 13 14 1511

7

EXT. SP2

8Ω

GND

EXT. SP1

8Ω

q Conectores ANT 1 y ANT 2 Conecte su antena primaria HF/ 50 MHz a ANT 1. Si se usan

2 antenas para la banda HF/ 50 MHz, conecte la antena secundaria al conector ANT 2.

w Poste GND Conecte un alambre grueso o una tira de cobre entre el poste

de tierra y la toma a tierra más cercana {página 1}. e Jacks KEY y PADDLE El jack PADDLE se conecta con una ficha de 3 conductores

de 6,3 mm (1/4") para conectar una pala al manipulador electrónico interno. El jack KEY se conecta a una ficha de 2 conductores de 3,5 mm (1/8") para conectar un manipulador externo para la operación CW. Léase “Manipuladores y Teclados para la Operación CW” {página 3} antes de usar estos jacks.

r Conector AT Allí se conecta el cable que se proporciona con el

sintonizador de antena externa. Para mayor información, consulte el manual de instrucciones proporcionado con el sintonizador.

t ANT 144

Conecte la antena para la banda de 144 MHz a este conector.

y ANT 430

Conecte la antena para la banda de 430 (440) MHz a este conector.

u ANT 1.2G (TS-2000/ TS-B2000 Opcional) Conecte la antena para la banda de 1,2 GHz a este conector. i Conector de entrada de corriente DC 13.8V Conecte una fuente de CC de 13,8 V a este conector

{página 2}. Use el cable suministrado con la fuente de energía CC regulada.

32 4 5 86

PADDLE

KEY

EXT. CONT

ACC2

o Conector COM A éste se enchufa un conector hembra RS-232C de 9 clavijas

para conectar un computador por medio de uno de sus puertos de comunicación seriales {página 93}. También se utiliza para la función de Transferencia Rápida de Datos {página 93}.

!0 Conector PANEL Se conecta un cable desde el panel remoto opcional

separado (RC-2000) hasta este conector. !1 Jacks EXT.SP1 y EXT.SP2 A éste se enchufa una ficha de 2 conductores (mono) de

3,5 mm (1/8") para conectar altavoces externos {páginas 3, 78}. !2 Conector EXT.CONT Conecte el cable de control del amplificador lineal de 50 MHz,

144 MHz, 430 (440) MHz o 1,2 GHz a este conector {página 76}.

!3 Conector ACC2 A éste se enchufa un conector macho DIN de 13 clavijas para

conectar una variedad de equipo adicional como un TNC/ MCP externo o un terminal RTTY {página 94}.

!4 Conector REMOTE A éste se enchufa un conector macho DIN de 7 clavijas para

conectar un amplificador linear HF {página 76}. No conecte controles de amplificador lineal de 50 MHz, 144 MHz, 430 (440) MHz, o 1,2 GHz a este conector; para esto use el conector EXT.CONT.

!5 Conector HF RX ANT Conecte una antena aparte de sólo recepción para las

bandas HF (baja) a este jack (conector RCA) {página 76}.

ANT

430

REMOTE

AT

ANT

144

ANT 1.2G

HF RX ANT

DC

13.8V

E-13

4 FAMILIARIZACIÓN PANEL INDICADOR

9

7

5

3

1

S

R

W

P

C

L

A

5

2

0

1

T

E

L

I

R

F

8

12 14 16

61

11 13 15

7

2

0

4

0

6

0

d

5

0

B

1

0

W

%

2 4

10

93 5

q Medidor Durante la recepción sirve de medidor S para visualizar y

medir la potencia de la señal recibida. Durante la transmisión sirve de medidor de potencia además de medidor ALC, medidor ROE, o medidor de compresión de Procesador de Voz. La función de Retención de Pico retiene cada una de las lecturas por aproximadamente 2,5 segundos.

Nota: El medidor ROE solamente funciona para las bandas HF de 50 MHz.

w

Aparece mientras el sintonizador de antena interno {página 72} o el sintonizador de antena externo esté alineado para la recepción en la banda HF/ 50 MHz.

e AT

Aparece mientras el sintonizador de antena interno {página 72} o el sintonizador de antena externo esté alineado para la transmisión en la banda HF/ 50 MHz.

r

Aparece mientras el conector HF RX ANT {página 76} está habilitado para recibir señales de banda HF. No se pueden transmitir señales por este conector.

t

Aparece “ ” o “ ” según qué conector esté conectado para la banda HF/ 50 MHz, el de la Antena 1 o el de la Antena 2 {página 72}.

y MHz

Aparece cuando se activa el modo de MHz hacia Arriba/ Abajo que emplea el control MULTI/ CH {página 37}.

u ALT

Aparece cuando se activa ALT (Sintonización de Bloqueo Automático) en la banda de 1,2 GHz (FM) {página 72}.

i

Aparece mientras se utiliza la Llamada de Memoria o la Visualización de Memoria {página 59}.

o

Muestra el número de canal de memoria del transceptor principal. Si se selecciona un canal mayor a 99, aparece un dígito (1 o 2) al comienzo (los números de memoria van de 00 a 299), También muestra la ubicación del número de Memoria Rápida (los números de Memoria rápida van de “0_” a “9_”).

!0 AUTO

Aparece cuando el modo de selección Automático está activado {página 73}.

!1

Aparece cuando el transceptor principal está seleccionado para la banda de transmisión.

!2

Aparece cuando las funciones del transceptor principal pueden controlarse con las teclas del panel delantero.

!3 ATT

Aparece cuando el atenuador del receptor del transceptor principal (–12 dB) está activado {páginas 57, 73}.

!4 TNC

Aparece cuando el TNC interno está asignado al transceptor principal {página 49}.

!5 PRE

Aparece cuando el preamplificador del receptor del transceptor principal está activado {página 57}.

!6 + =

Aparece “+” o “–” indicando la dirección de la desviación que se seleccionó para el transceptor principal. Aparece “=” cuando está seleccionada la desviación de –7,6 MHz (430 MHz) o –6,0 MHz (1,2 GHz) (Todos los tipos E solamente) {página 32}.

E-14

4 FAMILIARIZACIÓN

302218 2420

2117 19 23 25 282726 29

9

7

2

5

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

0

4

0

6

0

d

5

0

5

2

T

E

L

I

R

F

B

1

0

W

%

3331 3234

!7 DCS

Aparece cuando el DCS (Silenciamiento Codificado Digital) del transceptor principal está activado {página 36}.

!8 [R]

Aparece “R” cuando la función de Inversión el transceptor principal está activada. Aparece “[R]” cuando el ASC (Revisor Simplex Automático) del transceptor principal está activado {página 34}.

!9 C T

Aparece “T” cuando la función de Tono del transceptor principal está activada {página 33}. Aparece “C T” cuando el Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos (CTCSS) del transceptor principal está activado {página 35}.

@0 AGC

Aparece cuando el AGC (Control de Ganancia Automático) del transceptor principal está activado {página 38}. Desaparece cuando el AGC se desactiva.

@1 M.B.C.

Aparece “B.C.” cuando el Cancelador de Batido está activado. Aparece “M.B.C.” cuando la frecuencia de Cancelación de Batido simple es controlada manualmente {página 56}.

@2 NB

Aparece cuando el Supresor de Ruido está activado {página 57}.

@3 FINE

Aparece cuando la función Fina del control de Sintonía está encendida {página 38}.

@4 A.NOTCH

Aparece cuando la función de Muesca Automática DSP del transceptor principal está activada {página 56}.

@5

Aparece “ ” o “ ”, si la Reducción de ruido 1 (método de Línea Mejorada) o la Reducción de ruido 2 (método SPAC) DSP del transceptor principal está seleccionada {página 56}.

@6

Aparece “ ” cuando la función Ecualizador TX está activada. Aparece “

” cuando la función Ecualizador RX

del transceptor principal está activada {páginas 41, 78}.

@7

Aparece cuando la función de Menú Rápido del transceptor principal está activada {página 21}. También aparece cuando el punto de frecuencia de la Exploración de Programas Parcialmente Enlentecida se selecciona en el transceptor principal {página 67}.

@8

Aparece “ ” cuando la función de Rastreo está activada en el modo de Satélite. Aparece “

” cuando la función

de Rastreo Inverso está activada {página 53}.

@9 P.C.T.

Aparece cuando el modo de Tono de Grupo de Paquetes está activado {página 53}.

#0 SPLIT

Aparece cuando la frecuencia de transmisión es diferente a la frecuencia de recepción {página 31}.

#1 tAs

Aparece “tA” o “As” mientras VFO A está seleccionado {página 18}. Aparece “A” mientras se accede al Menú A {página 21}.

#2 tBs

Aparece “tB” o “Bs” mientras VFO B está seleccionado {página 18}. Aparece “B” mientras se accede al Menú B {página 21}.

#3 tMs

Aparece “tM” o “Ms” mientras un canal de memoria símplex está seleccionado {página 59}. Aparece “tMs” mientras un canal de memoria de frecuencia dividida está seleccionado {página 60}.

#4

Aparece “ ” cuando la función de Bloqueo de Frecuencia está activada. Aparece “

” cuando la función

de Bloqueo de Todas las teclas está activado {página 77}.

E-15

4 FAMILIARIZACIÓN

9

7

2

5

3

1

S

0

1

R

W

P

C

L

A

0

4

0

6

0

d

5

0

5

2

T

E

L

I

R

F

B

1

0

W

%

57 55 5842 45 49 48 56

#5

Aparece cuando se está en el modo de Satélite {página 53}.

#6

Aparece mientras se utiliza la Llamada de Memoria o la Visualización de Memoria del subreceptor {página 59}.

#7

Muestra el número de canal de memoria del subreceptor. Si se selecciona un canal mayor a 99, aparece un dígito (1 o 2) al comienzo (los números de memoria van de 00 a 299).

#8

Aparece cuando el subreceptor está seleccionado para la banda de transmisión.

#9

Aparece cuando las funciones del subreceptor pueden controlarse con las teclas del panel delantero.

$0 ATT

Aparece cuando el atenuador del receptor del subreceptor (–12 dB) está activado {páginas 57, 73}.

$1 TNC

Aparece cuando el TNC interno está asignado al subreceptor.

$2 XIT

Aparece cuando la Sintonía Incremental de Transmisión del transceptor principal está activada {página 40}.

$3 PRE

Aparece cuando el preamplificador del receptor del subreceptor está activado {página 57}.

$4 + =

Aparece “+” o “–” indicando la dirección de la desviación que se seleccionó para el subreceptor. Aparece “=” cuando está seleccionada la desviación de –7,6 MHz (430 MHz) o –6,0 MHz (1,2 GHz) (Todos los tipos E solamente) {página 32}.

39 41 47 5452443637

50

38 40 43 534635 51

$5 RIT

Aparece cuando la Sintonía Incremental de Recepción del transceptor principal está activada {página 38}.

$6 DCS

Aparece cuando el DCS (Silenciamiento Codificado Digital) del subreceptor está activado {página 36}.

$7 [R]

Aparece “R” cuando la función de Inversión el subreceptor está activada. Aparece “[R]” cuando el ASC (Revisor Simplex Automático) del subreceptor está activado {página 34}.

$8 S

Aparece cuando el medidor del subreceptor muestra la potencia de la señal {página 46}.

$9 PWR

Aparece cuando el medidor del subreceptor muestra la potencia de transmisión {página 20}.

%0

Sirve como un medidor S para medir y visualizar la intensidad de la señal recibida por el subreceptor. También visualiza la potencia relativa cuando se selecciona la subbanda para la transmisión.

%1 C T

Aparece “T” cuando la función de Tono del subreceptor está activada {página 33}. Aparece “C T” cuando el Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos (CTCSS) del subreceptor está activado {página 35}.

%2

Aparece cuando la Reducción de Ruido 1 DSP del subreceptor está seleccionado {página 56}.

%3 PKT

Aparece cuando el TNC interno está operando en modo de Paquetes {página 49}.

E-16

%4 PC

Aparece cuando el TS-2000(X) está siendo controlado por un PC {página 81}.

%5

El visual de frecuencia de operación del transceptor principal.

%6

Cuando el subreceptor está encendido, muestra la frecuencia de recepción del subreceptor. Sin embargo, si se están controlando las funciones del transceptor principal, tales como RIT, XIT , o SPLIT, se utiliza para visualizar la información de las frecuencias relacionadas con estas funciones {página 45}.

%7 Pantalla de matriz de puntos principal

(del Transceptor Principal)

En el modo de operación normal, muestra el modo de operación del transceptor principal. También se emplea para visualizar diferente información de control, tal como los números de menú y ajustes, y la configuración del filtro DSP.

%8 Pantalla de matriz de puntos secundaria (del Subreceptor) En el modo de operación normal, muestra el modo de

operación del subreceptor. También se emplea para visualizar diferente información de control, tal como información de menú y la configuración de frecuencia del filtro DSP.

4 FAMILIARIZACIÓN

MICRÓFONO

q

DWN UP

w

PTT

q Teclas UP/ DWN Utilice estas teclas para incrementar o reducir la frecuencia

VFO, los canales de memoria, o las selecciones de Menú. Pulse y mantenga pulsadas estas teclas para cambiar los ajustes rápidamente.

w Conmutador de presionar para hablar PTT El transceptor se pone en modo de transmisión cuando este

interruptor sin traba se mantiene presionado. Al soltarse, el transceptor retorna al modo de recepción.

E-17

CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO

N

M

O

U

S

ENCENDIDO/APAGADO

1 Encienda el suministro de CC. 2 Pulse y mantenga pulsado brevemente [

]

(ENCENDIDO) para encender el transceptor.

• No pulse el interruptor por más de 2 segundos aproximadamente; el transceptor se apagaría.

• Al encenderse aparece “HELLO” seguido de la frecuencia seleccionada y otros indicadores.

HF/VHE/UHF ALL M

MAIN

AUTO LSB

USB REV CW FSK NAR FM AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

ME

CTRL

PF

ATT

LEVEL

VOX

SEND

F LOCK

A

PRE

LEVEL

PROC

ANT1/2

AT

PF

F LOCK

A

T

P

R

E

LE

V

EL

L

E

V

E

L

V

O

X

P

R

O

C

A

N

T

1

/2

SE

N

D

A

T

P

H

L

E

O

V

N

E

C

L

S

H

1

/R

E

C

H

2

/R

E

C

H

3/R

E

C

N.R.

1

CAR

2

3

C

T

O

N

E/SE

L

E

L

V

E

L

M

ET

N

ER

MIC

C

T

C

SS

/S

EL

4

A.N.

FU

5

TX MONI

6

N

B

/LE

V

E

L

A

G

C

/O

F

M

FIN

A

N

E

/S

U

AL

M

IC

T

E

PWR

P

7

8

B.C.

9

DELAY

D

C

S

/

S

E

L

S

H

I

F

T

/O

F

S

E

T

.

KEY

0

E

N

T

LO

/

H

I/

W

ID

T

H

S

H

IFT

3 Para apagar el transceptor, pulse [ ] (ENCENDIDO)

nuevamente.

4 Apague el suministro de CC.

• Se puede saltar el paso 3. Después de encender el transceptor, se puede apagar y encender utilizando solamente el interruptor del suministro de CC. El transceptor almacena la información sobre la posición del interruptor ENCENDIDO cuando se apaga el suministro de CC.

AJUSTE DEL VOLÚMEN

GANANCIA DE FRECUENCIA DE AUDIO (AF)

Gire el control MAIN AF hacia la derecha para incrementar el nivel de audio y hacia la izquierda para disminuirlo.

MAIN

AF

SQL

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CALL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

M

SCAN

CTRL

M

Q

R

C.IN

M

S

/

M

B

/

A

H

/C

O

F

V

/M

O

F

V

L

E

S

.

G

O

F

V

Notas:

◆

La posición del control MAIN AF no afecta el volumen de los pitidos que producen las teclas al pulsarse ni el tono secundario de transmisión CW. El nivel de audio de la operación de Paquetes también es independiente del ajuste del control MAIN AF.

◆

Cuando se instala un RC-2000 opcional, se puede controlar el volumen con los controles AF del transceptor tanto como del RC-2000. Sin embargo, al encender el transceptor, los ajustes de volumen del RC-2000 tienen prioridad.

9.6k STA

CON

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C.T SET

H

C

N

I

T

L

A

U

M

C

B

L

A

U

N

A

N

I

M

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

N

I

.

M

L

T

A

S

V

E

R

IN

IT

B

A

L

P

U

M

S

E

C

A

R

T

F

A

B

=

A

L

Q

S

N

I

.

M

GANANCIA DE FRECUENCIA DE RADIO (RF)

Gire el control MAIN RF GAIN completamente hacia la derecha. Podrá girarlo hacia la izquierda levemente cuando tenga problemas oyendo la señal deseada por causa de ruidos atmosféricos excesivos o interferencia de otras estaciones. Primero tome nota de la indicación de medición S pico de la señal deseada. Luego gire el control MAIN RF GAIN hacia la izquierda hasta que la medición S indique el valor pico notado. Las señales más débiles que éstas serán atenuadas y la recepción de la estación se volverá más fácil.

9.6k STA

MANUAL

BC

RF

MAIN

GAIN

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CALL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

M

SCAN

CTRL

M

O

M

E

M

K

IC

U

Q

I

.

M

R

C.IN

M

L

T

A

S

E

R

S

/

M

I

L

P

S

B

/

A

R

T

H

/C

O

F

V

B

=

A

/M

O

F

V

L

E

.S

G

N

I

.

M

O

F

V

CON

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

N

I

T

L

A

U

M

C

B

L

A

U

N

A

N

I

M

A

G

F

R

N

V

IN

T

B

A

U

M

S

E

C

F

A

L

Q

S

Según el tipo y ganancia de la antena, y de la condición de la banda, se podría preferir mantener el control MAIN RF GAIN girado hacia la izquierda en la misma cantidad en lugar de girarlo completamente hacia la derecha. Cuando se utilice el modo FM, siempre ajuste el control MAIN RF GAIN completamente hacia la derecha.

SELECCIÓN DE VFO A O VFO B

Hay dos VFO disponibles para controlar la frecuencia en el transceptor principal. Cada uno de los VFO, VFO A y VFO B, funciona independientemente, de manera que se pueden seleccionar frecuencias y modos diferentes. Cuando se activa la operación SPLIT, se utiliza VFO A para la recepción y VFO B para la transmisión. También es posible la combinación inversa.

Pulse [A/B] para cambiar de VFO A a VFO B y viceversa.

• Aparece “tA” o “tB” para indicar qué VFO está seleccionado.

9.6k STA

CON

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

C

B

L

A

U

N

A

IN

M

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

Q

N

I

.

M

CALL

R

C.IN

M

SATL

V

E

R

/S

M

IN

B

A

LIT

P

U

M

S

/B

A

H

/C

O

F

V

/M

O

F

V

L

E

.S

G

M

O

F

V

M

S

E

C

A

R

T

AF

=B

A

L

Q

S

N

I

.

M

M/S

A/B

VFO/CH

VFO/M

SATL

REV

SPLIT

TRACE

A=B

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL SCAN

CTRL

SELECCIÓN DE UNA BANDA

Pulse [+]/ [–] para seleccionar la banda deseada.

• Estas teclas se mantienen pulsadas para cambiar las bandas de forma continua.

CON

9.6k STA

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

TO

MAIN

E-18

SUB

B B

EL

1MHz

SUB

MENU

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL SCAN

CTRL

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

BC

L

A

U

N

A

IN

M

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

Q

N

I

.

M

CALL

R

C.IN

M

SATL

V

E

R

/S

M

IN

B

A

LIT

P

U

M

S

/B

A

H

/C

FO

V

/M

FO

V

L

E

.S

G

M

O

F

V

M

S

E

AC

TR

AF

B

=

A

L

Q

S

N

I

.

M

5 CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO

N

M

O

S

N

M

O

reteM ?edimeseuQ¿

SsadibicerselanessaledaicnetoP

RWPnoisimeedaicnetoP

CLAlevinedocitamotualortnocledodatsE

)”RWS“(EOR

ametsisledsairanoicatsesadnoedecidnI

anetnaed

PMOC

lerazilitulazovalednoiserpmocedleviN

}04anigap{zoVedrodasecorP

RETLIFPSDortlifeddutilpmA

SELECCIÓN DE UN MODO

Pulse [LSB/ USB/ AUTO], [CW/ FSK/ REV], o [FM/ AM/ NAR]. Para seleccionar el segundo modo de cada tecla, pulse la misma tecla otra vez. Por ejemplo, cada vez que se presione [LSB/ USB/ AUTO] conmutará entre los modos LSB y USB.

REV CW

FSK NAR

FM AM

AUTO

LSB USB

PF

F LOCK

A

ATT

PRE

LE

VEL

LEVEL

V

OX

P

RO

C

ANT1/2

SEN

D

AT

P

HO

LEVE

NES

L

N.R.

LEVEL

A.N.

MA

NU

AL

MIC

B.C.

LO/

W

ID

TH

MAIN

C

H

1/R

E

C

H

2

/R

EC

C

H

3/R

E

C

1

CAR

2

3

C

T

O

N

E/SE

L

M

ET

N

ER

MIC

C

T

C

SS

/S

EL

U

4

F

5

TX MONI

6

N

B

/LE

VE

L

A

G

C

/O

FF

F

IN

E

/ST

E

PWR

P

7

8

9

DELAY

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/

O

F

S

E

T

.

KEY

0

EN

T

HI/

SHIFT

CLR

HF/VHE/UHF ALL M

AUTO LSB

USB REV CW FSK NAR

FM

AM

SEL

1MHz

DISP

ME

CTRL

Pulse [FUNC], [LSB/ USB/ AUTO] para activar y desactivar la Selección de Modo Automática. Cuando está activada, aparece “AUTO”. Si se cambia la frecuencia por encima o por debajo de 9,5 MHz, el transceptor automáticamente cambia de modo, LSB para las frecuencias por debajo de 9,5 MHz y USB para las frecuencias de 9,5 MHz y más altas (banda HF/ 50 MHz). En cuanto las bandas de 144 MHz, 430 (440) MHz, y 1,2 GHz, el transceptor cambia automáticamente el modo a FM. Se pueden también añadir los datos de la tabla de frecuencias para cambiar de modo automáticamente {página 73}.

AJUSTE DEL SILENCIADOR

El propósito del Silenciamiento es de enmudecer el altavoz en la ausencia de señales. Con el nivel de silenciamiento ajustado correctamente se podrán oír sonidos solamente cuando se reciban señales. Cuanto más alto el nivel de silenciamiento seleccionado, más fuertes deberán ser las señales que se reciban. El nivel de silenciamiento apropiado depende de las condiciones de ruido ambiental RF.

Gire el control MAIN SQL, cuando no hay señales presentes, para seleccionar el nivel de silenciamiento al cual el ruido de fondo apenas se elimina; el diodo de la banda MAIN se apagará. Muchos radioaficionados prefieren dejar el control MAIN SQL completamente girado hacia la derecha a menso que estén operando en un modo de portador completo como FM. El nivel de silenciamiento del transceptor principal está preajustado en la fábrica a aproximadamente la posición de la hora 9 para FM y la 11 para SSB y AM.

SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA

Gire el control de Sintonía hacia la derecha o pulse [UP] en el micrófono para incrementar la frecuencia. Gire el control de Sintonía hacia la izquierda o pulse [DWN] en el micrófono para reducir la frecuencia.

CON

9.6k STA

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

TO B B

SEL

1MHz

CTRL

EL

1MHz

SUB

MENU

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL SCAN

CTRL

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

BC

AL

NU

IN

MA

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

Q

IN

.

M

CALL

R

C.IN

M

SATL

V

E

R

/S

M

IN

IT

A

PL

UB

M

S

/B

A

H

/C

O

F

V

/M

FO

V

L

E

S

.

G

M

O

F

V

M

S

CE

A

TR

F

A

=B

A

L

Q

S

N

I

.

M

Podría preferirse introducir la frecuencia directamente empleando el teclado si la frecuencia deseada está lejos de la frecuencia actual. Pulse [ENT], y luego pulse las teclas numéricas necesarias. Más detalles en “Introducción Directa de Frecuencias” {página 37}.

CH1/REC

CH2/REC

1

TO

NE/SEL

4

NB/LEVEL

7

D

C

S

/S

E

.

METER

AGC/OFF

L

S

H

IFT

2

5 8

/O

0

CH3/REC

CTCSS/SEL

FINE/STEP

FFS

E

T

3 6

9

ENT

PF

F LOCK

A

T

P

R

E

L

E

V

E

L

E

V

E

L

V

O

X

P

R

O

C

A

N

T

1

/2

S

E

N

D

A

T

P

H

LE

O

V

N

E

L

S

N.R.

L

E

V

E

L

A.N.

M

A

N

U

A

M

L

IC

B.C.

L

O

/

W

ID

T

H

MAIN

CH1/REC

CH2/REC

CH3/REC

1

CAR

2

3

C

TONE/SEL

METER

N

MIC

CTCSS/SEL

U

4

F

5

TX MONI

6

NB/LEVEL

AGC/OFF

FINE/STEP

PWR

7

8

9

DELAY

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/

O

F

S

E

T

.

KEY

0

ENT

H

I/

S

H

IF

T

CLR

HF/VHE/UHF ALL M

AUTO LSB

USB REV CW

FSK

NAR FM AM

SEL

1MHz

DISP

ME

CTRL

Este transceptor proporciona muchos otros métodos para seleccionar frecuencias rápidamente. Más información en “SELECCIÓN DE FRECUENCIAS” {página 37}.

MEDIDOR DEL PANEL DELANTERO

El medidor multifunción mide los parámetros de la tabla siguiente. El medidor S y las escalas FILTER aparecen cuando el transceptor principal está en el modo de recepción y el medidor PWR aparece cuando está en el modo de transmisión. Cada vez que se pulsa [5/ METER] el medidor cambia al siguiente de ALC a ROE a COMP. Las indicaciones pico de las funciones medidor S, ALC, ROE, COMP, y PWR se mantienen momentaneamente.

MAIN

AF

SQL

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CALL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

M

SCAN

CTRL

M

CON

9.6k STA

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C.T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

BC

L

A

U

N

A

IN

M

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

Q

N

I

.

M

R

C.IN

M

SATL

V

E

R

/S

M

IN

B

A

LIT

P

U

M

S

/B

A

H

/C

FO

V

/M

FO

V

L

E

.S

G

M

O

F

V

S

E

C

A

TR

F

A

B

=

A

L

Q

S

N

I

.

Notas:

◆

El medidor COMP funciona solamente cuando el Procesador de Voz está activado en el modo SSB, FM, o AM.

◆

El indicador PWR muestra el nivel de potencia de salida como un porcentaje en la banda de 1,2 GHz.

◆

El medidor ROE funciona solamente para ANT 1 y ANT 2 (banda HF/ 50 MHz).

◆

Las indicaciones pico retenidas no pueden desactivarse.

E-19

5 CONCEPTOS BÁSICOS DEL FUNCIONAMIENTO

N

M

O

N

M

O

S

N

M

O

S

TRANSMISIÓN

Para la comunicación hablada pulse [SEND] o presione y mantenga presionado el [PTT] del micrófono, y hable por el micrófono en un tono de voz normal. Cuando termine de hablar pulse [SEND] otra vez o libere el [PTT].

Para transmitir CW, pulse [VOX/ LEVEL] para activar la función de interrupción, y cierre el manipulador o pala. Conecte un manipulador o pala {páginas 3, 39}, y seleccione el modo CW.

PF

F LOCK

A

T

P

R

E

L

E

V

EL

LE

V

E

L

V

O

X

P

R

O

C

A

N

T

1

/2

S

E

N

D

A

T

PH

L

E

O

V

N

E

C

L

S

H

1/R

E

C

H

2/R

E

C

H

3/R

E

C

N.R.

1

CAR

2

3

C

T

O

N

E

/S

LE

E

L

V

E

L

M

E

N

T

E

R

MIC

C

T

C

S

/S

E

L

4

A.N.

FU

5

TX MONI

6

N

B

/L

EV

E

L

A

G

C

/O

F

M

F

IN

A

N

E

/S

U

A

M

IC

TE

L

PWR

P

7

8

B.C.

9

DELAY

D

C

S

/

S

E

L

S

H

I

F

T

/

O

F

S

E

T

.

KEY

0

E

N

T

LO

/

H

I/

W

ID

T

H

S

H

IFT

LE

PF

A

V

S

E

F LOCK

TT

V

EL

O

X

N

D

A

P

R

E

LE

V

E

L

P

R

O

C

A

N

T1/2

A

T

Podrá encontrar una explicación detallada sobre la transmisión en “COMUNICACIONES BÁSICAS”, comenzando en la página 28.

Nota: Cuando se utilice el modo AM, CW, o FSK, se podrá ajustar el nivel del portador. En general, ajuste el nivel de manera de que la indicación del medidor ALC caiga dentro de los límites de la zona ALC. Los procedimientos de ajuste se dan en las instrucciones sobre cada modo en “TRANSMISIÓN” {páginas 28, 29, 30}.

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIÓN

Es preferible seleccionar una potencia más baja si la comunicación es todavía fiable. Esto disminuye la posibilidad de que se interfiera con otros en la banda. Cuando se opere con energía de batería, la selección de una potencia de transmisión más baja permite operar más tiempo antes de que sea necesario recargar. Este transceptor permite cambiar la potencia de transmisión aún mientras se transmite.

1 Pulse [PWR/ TX MONI].

• Aparece la potencia de transmisión actual.

CAR MIC

TX MONI

PWR

DELAY

KEY

2 Gire el control MULTI/ CH hacia la izquierda para reducir

la potencia o hacia la derecha para aumentarla.

PF

F LOCK

A

T

P

R

E

L

E

V

E

L

E

V

E

L

V

O

X

P

R

O

C

A

N

T

1

/2

S

E

N

D

A

T

P

H

L

E

O

V

N

E

CH1/REC

L

S

CH2/REC

CH3/REC

N

1

.R

.

L

E

V

E

L

A

.N .

M

A

N

U

A

M

L

IC

B

.C

.

L

O

/

W

ID

T

H

CAR

2

3

C

TONE/SEL

METER

N

MIC

CTCSS/SEL

U

4

F

5

TX MONI

6

NB/LEVEL

AGC/OFF

FINE/STEP

PWR

7

8

9

DELAY

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

KEY

0

ENT

H

I/

S

H

IF

T

HF/VHE/UHF ALL M

MAIN

AUTO LSB

USB REV CW FSK NAR

FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

MAIN

AUTO

LSB

USB REV CW FSK NAR

FM

AM

CLR

SEL

1MHz

DISP

ME

CTRL

HF/VHE/UHF ALL M

ME

CTRL

3 Pulse [PWR/ TX MONI] para completar el ajuste.

Nota: Se puede acceder al Menú Nº 23, “SINTONIA FINA DE

POTENCIA DE TRANSMISIÓN”, y seleccionar “ON” (pulsar [+]) para cambiar el tamaño de los incrementos de 5 W a 1 W {página 79}.

GANANCIA DEL MICRÓFONO

La ganancia del micrófono puede ajustarse cuando se utiliza el modo SSB o AM sin procesamiento de voz {páginas 28, 29}.

1 Pulse [MIC/ CAR].

• Aparece la ganancia de micrófono actual. El ajuste por omisión es 50, la gama es de 0 a 100.

CAR MIC

TX MONI

PWR

DELAY

PF

FLOCK

A

ATT

PRE

LEVE

L

LEV

EL

VOX

PR

OC

ANT1/2

SEN

D

AT

PHON

LEVEL

ES

N.R.

LEVEL

A.N.

MANUAL

MIC

B.C.

LO

/

W

IDTH

MAIN

C

H

1

/R

EC

C

H

2/R

E

C

H

3

/R

EC

1

CAR

2

3

C

T

O

N

E

/S

E

L

M

E

N

T

ER

MIC

C

TC

S

S/SE

L

U

4

F

5

TX MONI

6

N

B

/LE

VE

L

AG

C

/O

F

IN

E/S

TEP

PWR

7

8

9

DELAY

D

C

S

/S

E

L

S

H

IF

T

/O

F

S

E

T

.

KEY

0

E

NT

HI/

SHIFT

CLR

KEY

2 Pulse [SEND] o presione y mantenga presionado el [PTT]

del micrófono.

• El diodo de la banda MAIN se enciende rojo.

3 SSB: Mientras esté hablando por el micrófono, ajuste el

control MUL TI/ CH de manera que el indicador ALC refleje su voz pero no exceda el límite ALC.

AM: Mientras esté hablando por el micrófono, ajuste el control MUL TI/ CH de manera que el indicador de potencia calibrado refleje ligeramente su voz de acuerdo a su volumen.

CW, FSK: Durante la transmisión, ajuste el control MUL TI/ CH de manera que el medidor ALC refleje el nivel del portador dentro de la zona ALC.

MULTI

CH

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CALL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

M

SCAN

CTRL

M

Q

R

C.IN

M

S

/

M

B

/

A

H

/C

O

F

V

/M

O

F

V

L

E

S

.

G

O

F

V

4 Pulse [SEND] o libere el [PTT] del micrófono.

• El diodo de la banda MAIN se enciende verde o se apaga, según el ajuste del control MAIN SQL.

5 Pulse [MIC/ CAR]. Para el modo FM, acceda al Menú Nº 41 {página 28} y

seleccione “LOW (bajo)”, “MID (mediano)”, o “HIGH (alto)”.

HF/VHE/UHF ALL M

AUTO LSB

USB REV CW

FSK

NAR FM AM

SEL

1MHz

DISP

N

A

M

O

M

E

M

K

C

I

U

N

I

.

M

L

T

A

S

V

E

R

IT

L

P

S

E

C

A

R

T

B

=

A

N

I

.

M

ME

CTRL

9.6k STA

CON

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

C

B

L

A

U

N

I

A

G

F

R

N

I

B

A

U

M

S

F

A

L

Q

S

MULTI

CH

TO B B

EL

1MHz

HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000

SUB

MENU

CALL

TFSET

MAIN SUB

SG.SEL

M

SCAN

CTRL

M

CON

9.6k STA

CW TUNE

RIT

RIT/SUB ALT XIT

_

+

CLEAR P.C. T SET

H

C

I

IN

T

L

A

U

M

C

B

L

A

U

N

A

IN

M

A

G

F

R

O

M

E

M

K

IC

U

Q

N

I

.

M

R

C.IN

M

SATL

EV

R

/S

M

IN

B

A

LIT

P

U

M

S

/B

A

H

/C

FO

V

/M

FO

V

L

E

.S

G

M

O

F

V

S

E

AC

TR

F

A

=B

A

L

Q

S

N

I

.

Nota: Cuando utilice el micrófono opcional MC-90 en el modo FM, seleccione la ganancia de micrófono “HIGH (alta)”. La sensibilidad del micrófono es baja en el modo FM. Esto podría causar una modulación insuficiente. Para otros micrófonos, seleccione “LOW (baja)” o “MID (mediana)”.

• La gama de la cual seleccionar varía según la banda y el modo actuales.

E-20

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

¿QUÉ ES UN MENÚ?

Muchas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran por medio de un Menú controlado por software en lugar de los controles físicos del transceptor. Una vez que se familiarice con el sistema de Menús, apreciará la versatilidad que ofrece. Se pueden personalizar los diferentes tiempos, ajustes, y funciones programadas en este transceptor a sus necesidades sin usar muchos controles e interruptores.

MENU A/ MENU B

Este transceptor tiene dos menús: El Menú A y el Menú B. Estos menús contienen funciones idénticas y pueden configurarse independientemente. El transceptor, por lo tanto, permite cambiar entre dos entornos diferentes fácil y rápidamente. Por ejemplo, se puede configurar el Menú A para DX y concursos mientras el Menú B se usa para charlas locales informales. Al cambiar del Menú A al B se puede cambiar instantáneamente la configuración del Menú y asignación de botones para corresponder al estilo operacional actual. O dos operadores podrían compartir un transceptor dedicando un Menú a cada operador. Ambos operadores pueden disfrutar de su propia configuración.

ACCESO AL MENÚ

1 Pulse [MENU].

• El Nº del menú y su configuración aparecen en la pantalla de matriz de puntos principal, y la explicación del menú aparece en la pantalla de matriz de puntos secundaria.

MENÚ RÁPIDO

Como la cantidad de funciones que ofrece este transceptor es extraordinaria, hay numerosos puntos en cada menú. Si encuentra que acceder a los números de menú deseados consume mucho tiempo, use el Menú Rápido para crear su propio menú abreviado a medida. Después se podrán agregar al Menú rápido los números de menú que se usen frecuentemente. El copiar números de menú al Menú Rápido no afecta el Menú.

PROGRAMACIÓN DEL MENÚ RÁPIDO

1 Pulse [MENU]. 2 Gire el control MULTI/ CH para seleccionar el Nº de

Menú.

3 Pulse QUICK MEMO [M.IN].

• Aparece un asterisco indicando el número de menú añadido al Menú Rápido.

• Para quitar un punto del Menú Rápido, pulse QUICK

MEMO [M.IN] otra vez.

4 Pulse [MENU] para salir del modo de Menú.

Nota: No se puede añadir el número del submenú al Menú Rápido. Pulse [MAIN] para volver al número del menú principal, luego pulse QUICK MEMO [M.IN] para añadir el número de menú al Menú

Rápido.

2 Pulse [A/B] para seleccionar el Menú A o el B.

• Aparece “A” o “B” indicando el Menú seleccionado.

3 Gire el control MULTI/ CH para seleccionar el Nº de

Menú.

• Cada vez que se cambia el Nº de Menú, pasa un mensaje diferente por la pantalla de matriz de puntos del subreceptor describiendo Nº de Menú.

• Se verá “PUSH SUB” (PULSE SUB) si hay submenús en ese número de menú. Al pulsar [SUB] se podrá seleccionar entre los submenús. Pulse [MAIN] para salir de la selección de submenú.

4 Pulse [+], [–], o [UP]/ [DWN] en el micrófono para

seleccionar un parámetro.

5 Pulse [MENU] para salir del modo de Menú.

UTILIZACIÓN DEL MENÚ RÁPIDO

1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [1MHz/ SEL].

• Aparece “MHz”.

3 Gire el control MULTI/ CH para seleccionar el Nº de Menú

Rápido deseado.

4 Pulse [+], [–], o [UP]/ [DWN] en el micrófono para

cambiar la configuración actual del número de menú seleccionado.

5 Pulse [MENU] para salir del modo de Menú Rápido.

Note: Si el Menú Rápido no ha sido programado, al girar el control MULTI/ CH en el paso 2 se emitirá “CHECK” en código Morse.

E-21

6 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

opurG

rodarepo

edlortnoC

ainotniS

edlanaC

airomem

ednoicarepO

noicarolpxe

ledodinoS

rotinom

ledadilaS

zovatla

edºN

uneM

00

edaicnerefretnI

10salcetednoicanimulI FFO/)odavitca(NONO57 20noiculoverropainotnisedlortnocledoibmaC0001/005000183 30lortnoclenocnoicazinotniS HC/ITLUM FFO/NONO73

40

50

60airomemedlanaC

A60OFV-airomeMednoisividednoicarepOFFO/NOFFO06

B60 70adicetnelneetnemlaicrapamargorpednóicarolpxEFFO/NONO76 80 90amargorpednoicarolpxeedasuaPFFO/NOFFO86

01noicarolpxeednoicadunaeredodoteM

11lausivnoicarolpxeedamaG 21 31 41 51

61

71

lortnoc HC/ITLUM

HC/ITLUM edMAadnabalneMAodomled

amargorp

sonofidua

0 1 2

allatnapaledollirB

noisufidoidar

XTenotedisednemuloV

lapicnirP:)L(1PS

nóicnuF senoicceleS

omixam:4,ominim:1,)odavitcased(FFO

lortnoclearapzHk9ropaicneucerfedotnemercnI

selbazinotnisairomemedlanacedsaicneucerF

)ODAVITCASED(sajifo)ODAVITCA(

oditipednoisimeedaicnetoP

omixam:9,ominim:1,FFO omixam:9,ominim:1,FFO

A3-URDnoiccudorperednemuloV

omixam:9,ominim:1,FFO

3-SVnoiccudorperednemuloV

omixam:9,ominim:1,FFO

o2PS.TXEarapoiduaedadilasednoicarugifnoC

airadnuceS/lapicnirPedalczeM:)L(1PS airadnuceS/lapicnirPedalczeM:)R(2PS

airadnuceS:)R(2PS

2PS.TXEy1PS.TXEoiduaedsadilassaletreivnI

4a1/FFO357

leodnasusadaibmacOFVsaicneucerfsalaednodeR

ednoicarolpxealarapsadicetnelnesaicneucerfedamaG

airadnuceS4/1+lapicnirPedalczeM:)L(1PS

lapicnirP4/1+airadnuceSedalczeM:)R(2PS

)sonofiduaedkcajledohceredyodreiuqziselanacsol(

FFO/NONO73

FFO/NO

arapBUSesluP

laredecca

unembus

FFO/NOFFO06

/003/002/001

zH005/004

ropodarepO

/)OT(opmeiT

ropodarepO

)OC(rodatroP

selanaC

181/19/16/13

9a1/FFO447 9a1/FFO503 9a1/FFO498 9a1/FFO419

2/1/0087

FFO/NOFFO87

ropetsujA

nóisimo

alesaeV

edanigap aicnerefer

——

zH00376

OT86

selanac1607

.gáP

ed

.feR

73

E-22

Kenwood TS-B2000, TS-2000X, TS-2000 User Manual [es]