Kenwood TS-711A, TS-711E User guide [IT]

R I C E T R A S M E T T I T O R E
144 Mhz Multimode
2 VFO 40 Memorie

Alimentatore CC/CA

Kenwood TS-711A/E

Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro più recente prodotto: Il
ricetrasmettitore Kenwood TS-711A/E.
Vi si prega voler leggere attentamente questo Manuale Istruzione prima
di porre in esercizio questo vostro nuovo apparato.
Questa apparecchiatura è stata accuratamente progettata, realizzata con
rigidi standard di qualità , potrà rendervi un soddisfacente ed affidabile
servizio per molti anni.

Pre-Appendice dT:

In aumento ai vari passaggi relativi a questo Manuale, precisa che:

1) Il TS-711 incorpora vari circuiti di protezione automatica

- Protezione per campionamento ROS ed intervento a ridurre il
pilotagio al finale del trasmettitore.

- Protezione per sorveglianza temperatura ed intervento ad avviare il
ventilatore e – al limite ad interrompere il funzionamento
dell'appaqrato. (Schede 1380 e 1490 pagg. 99 – 100)

2) Il sistema DCS agische solo in modo FM.

Indice del contenuto Pag.

- Accessori ( forniti a corredo) 2

- Caratteristiche 2

- Specificazione 3

- Comandi Operativi, Connettori, Indicatori 4

Impiego Operativo Pag.

- Determinazione AUTO MODE – Scelta automatica del modo
operativo rispetto il segmento di banda

- DIAL – Visualizzazione della frequenza di lavoro 11

- Impostazione preliminare della frequenza 11

- Conferma automatica funzioni – Avviso audio 11

- Impiego in Modo FM 11

- Impiego in Modo SSB 12

- Impiego in Modo CW 13

- Comunicazione via satellite 13

- Funzioni Comandi e commutatori 14

- Impiego delle funzioni digitali 15

- Scansione 15

- Funzione ALERT - Allarme 16

- Funzione DCS – Attivazione dietro codice digitale 16

- Impiego in stazione fissa 19

- Impiego in postazione mobile ( criteri base ) 19

- Manutenzione e regolazioni 20

- Identificazione ed eliminazione cause anomalie 22

- Accessori opzionali 23

- Descrizione dei circuiti 25

- Schema a blocchi 27

- Schema circuitale Unità PLL 28

11

1

Dopo il disimballaggio

Imballaggio originale:

Conservare i cartoni ed i materiali di imballaggio originali, per il caso che questo
apparato debba venir rispedito per motivi di assistenza, di riparazione oppure per
operare da altra sede.

Nel testo di questo Manuale ricorrono i seguenti termini, che andranno ogni
qualvolta intesi come da seguenti esplicite definizioni.

Nota : Denota un criterio cui converrà attenersi, a scanso di possibili

Attenzione : Indica una norma a cui ci si DOVRA' attenere. Se disattesa

Nota (NdR): Per le sigle ed abbreviazioni di corrente uso in argomento, si è data

inconvenienti, pur senza rischio di danno per l'apparato, ne pericoli
per la persona.

potrebbero conseguirne danni per l'apparato pur sempre senza
pericoli per la persona.

un'indicativa spiegazione solo la prima volta che si sono incontrate
nel testo.

CARATTERISTICHE

1 DCS = Digital Code Squelch

Il DCS è un dispositivo impiegante un informazione codificata in forma
digitale per aprire, sbloccare lo squelch (il dispositivo che silenzia il ricevitore
in assenza di segnali).
Si tenga presente che la funzionalità di ogni automatismo comandato e
correlato alla scansione dipende dalla esatta regolazione dello squelch.
Il DCS attiva i ricevitori che siano stati previamente programmati per
riconoscere lo specifico codice digitale loro trasmesso.
Il sistema DCS incorporato nel TS-711 è in grado di riconoscere 100.000
diverse combinazioni codificate in 5 digit (simbolo numerico o reso tale).
Questo sistema DCS rende possibile per ciascuna stazione l'avere un codice di
“chiamata personale selettiva”, così come la determinazione di codici per
chiamate “di specifico gruppo stazione” o chiamate “di club”.
Il DCS risulta anche efficace nel rifiutare automaticamente chiamate
indesiderate, quali segnali che -pur ricevuti- non sbloccano lo squelch “a
chiave” di accesso.

2 Ricetrasmettitore compatto 144 Mhz AllMode

Alimentabile sia da rete AC che da fonte esterna CC 12 -13.8V

3 Alta Stabilità

Il sistema a doppio VFO -con passi da 10 Mz- incorporante un singolo
oscillatore a quarzo compensato in temperatura è la soluzione definitiva per
un'assoluta stabilità in frequenza.

4 Display fluorescente con ottima visibilità

5 40 canali di memoria

Il TS-711 dispone di quaranta canali di memoria,alcuni dei quali demandati a
particolari funzioni, ciascuno in grado di immagazzinare i dati concernenti:
frequenza, modo operativo, condizioni sintonia, shift (per operare con i
ripetitori), dati di sub-tone (vedere).

6 Funzione AUTO MODE

Abilita alla scelta automatica del modo operativo rispetto al segmento di
banda al momento impiegato.

7 Scelta manuale del modo operativo

Abilita alla scelta manuale -per particolari situazioni che esigano il poter
operare diversamente rispetto alla funzione AUTO- con semplice
commutazione a pulsanti.

8 Manopola di sintonia principale a multiple funzioni

Semplice commutazione tra scorrimento libero continuativo della sintonia e
scorrimento canalizzato, a sequenza di scatti, operabile agendo su
commutatore CM.Q
In modo MCH (vedasi) la manopola di sintonia si porta automaticamente sulla
progressione a scatti.

Accessori forniti a corredo di serie

Denominazione N° Catalogo Q.ta

Spinotto tipo audio E12 - 0001 - 15 1

Spinotto per telecomando della standby (della
commutazione tra ricezione e trasmissione)

Spinotto a 13 poli, a norma DIN E07 - 1351 - 05 1

Kit di cablaggio per l'opzione VS-1 E31 - 3064 - 00 1

Manuale istruzione (originale) B50 - 4148 - 30

Cavo alimentazione in CA
(Europa)
(Oceania)

Fusibile di ricambio (2A)
Nota: Gli esemplari inviati in USA, Oceania,
Europa, non impiegano questo tipo di fusibile

Garanzia (solo per gli USA)

Microfono (solo per il TS-711E) T91 - 0331 - 05 1

9 RTI (correzione fine della frequenza di ricezione) ad ampia escursione

Sul TS-711 la manopola di regolazione del RIT consente lo scorrimento per
più o meno 9,99KHz rispetto alla frequenza nominale.

10 Funzioni controllate dal Microprocessore

- SCAN scansione (sintonia elettronica, richiamo sequenziale,

- AL ALLERT (Allarme) sorveglianza continua della frequenza

- M → V Trasferimento dei dati dalla Memoria al VFO

- SPLIT (uso dei due VFO A e B per la ricezione e la trasmissione

- A = B Replica i dati del VFO A nel VFO B

- CM.S (Channel Select = passare sulla canalizzazione) Se il

- REV e LOCK (Reverse e lock = Invertire e Bloccare) Blocca il mode

11 Funzioni Manuali

- SQUELCH operativo in tutti i modi di ricezione

- RF POWER (regolazione continua della potenza in trasmissione)

- SPEECH
PROCESSOR

- RF ATTN (Attenuatore) Agisce in RF e consente l'attenuazione per -20

- CW Semi
Break-In

12 Speciali dispositivi opzionali

- VS-1 Sintetizzatore vocale

- TU-5 Codificatore in note sub-audio (solo per il TS-711A)

esplorazione), sia su un dato segnale -programmabile a
scelta- della banda, che per il richiamo in sequenza dei
canali di memoria ed analoghi automatismi.

del canale prioritario (canale 1 di memoria)

separata (cioè ricevere sul VFO A e trasmettere sul VFO B
(RXA – TXB) o viceversa trasmettere sul VFO A e
trasmettere sul VFO B (TXA – RXB) (vedasi pag. 6)

pilotaggio è al momento su VFO determina il passaggio sulla
programmazione per canali. Se si è in modo Memory Scan
(richiamo sequenziale dei canali di memoria) specifica i
canali che -come si sarà preventivamente programmato- si
intende vengano automaticamente saltati dal richiamo
sequenziale.

DIAL, la Sintonia, inverte i canali memoria in split (per
questa e le altre funzioni vedasi trattazione in dettaglio nel
testo).

operativa in tutti i modi di emissione

(esaltazione della potenza media voce) operativo in SSB e in
FM

db

(vedasi nel codice “Q” la voce “QSK”) dotato di ritardo
regolabile. In modo CW (telegrafia) l'apparato passa
automaticamente in trasmissione alla prima pressione del
tasto manipolatore, riportandosi in ricezione con un certo
intervallo -regolabile- al sollevamento del tasto.

E12 - 0401 - 15 1

E30 - 1643 – 15
E30 - 1645 - 05

E30 - 1647 - 05

F05 - 2023 - 05 1

1

13 Interfaccia per collegamento ad un personal computer

Impiegando l'opzionale interfaccia si potrà disporre di una semplice
programmazione -in linguaggio BASIC- delle principali funzioni

2

S P E C I F I C H E

(GENERALI)

Campo di frequenza 144,0 - 148,0 MHZ (TS-711A), 144,0 – 146,0 Mhz (TS-711E)

Modi operativi A3J (SSB) , F2 – F3 (FM), A1 (CW)

Impedenza d'antenna 50 Ohms

Temperatura d'impiego da -10 a +50 C°

Alimentazione in CA (120 – 220 -240 VCA), in CC 13,8 VCC (da 12 a 16 VCC)

Connessione a massa Negativo a massa

Assorbimento dell'alimentazione 170 W 6,5 A (su CC a 13,8 V) alla massima potenza in TX

Tolleranza in frequenza (a temperatura tra -10 e +50 C°) entro +/- 3 ppM (SSB/CW), entro +/- 5 ppM (FM)

Stabilità in frequenza +/- 300 Hz da 1 a 60 minuti dopo l'accensione

Dimensioni ingombro
(incluse sporgenze)

Peso 7,1 kg

(TRASMETTITORE)

Potenza uscita a FR Max 25 Watts (per ciclo di lavoro: 1 minuto in TX e 3 minuti in RX)

Tipo di Modulazione Bilanciata in SSB, di reattanzqa in FM

Irradiazione spurie Inferiore a -60 dB

Soppressione della portante Oltre -40 dB

Soppressione della banda laterale opposta Oltre -40 dB

Deviazione massima in FM +/- 5 kHz

Distorsione modulazione (FM 60%) Inferiore al 3% (da 300Hz a 3 kHz)

Impedenza microfono Da 500 a 600 Ohms

50 W, 1,2 A (su CC a 13,8 V) in ricezione ed assenza di segnali

+/- 50 Hz per ogni 30 minuti dopo i primi 60

mm 270 x 94 x 260 Lung. - Alt. - Prof.
mm 279 x 108 x 327 Lung. - Alt. - Prof.

Regolabile in continuità da ca. 2W alla massima

(RICEVITORE)

Tipo di circuito Doppia super eterodina

Medie frequenze 1a: 30,265 Mhz

Sensibilità In FM : 12 dB SINAD per meno di 0,22 uV (TS-711A)

Selettività In FM : meno di 12 kHz per -6 dB

Reiezione spurie Oltre 70 dB

Sensibilità dello squelch (soglia) Meglio di 0,16 uV

Sensibilità di aggancio Scan (soglia) Meglio di 0,2 uV

Uscita audio Oltre 2 W su carico di 8 ohms al 5% di distorsione

Impedenza uscita audio 8 ohms

(Comando funzione DCS)

Codice Codice NRZ a lunghezza costante

Modulazione MSK

Deviazione +/- 2,5 kHz o maggiore

Frequenza MARK e deviazione 1200 Hz +/- 200ppM

Frequenza SPACE e deviazione 1800 Hz +/- 200 ppM

Velocità trasmissione codice e deviazione 1200 bits/s +/- 200 ppM

2a: 10,695 in SSB e CW, 455 kHz in FM

12 dB SINAD per meno di 0,2 uV (TS711E)
S+N/N oltre 50 dB a 0,1 mV input
In SSB/CW: S+N/N 10 dB per meglio di 0,16 uV (TS-711A)
S+N/N 10 dB per meglio di 0,13 uV (TS-711E)

meno di 24 kHz per -60 dB
In SSB/CW: meno di 2,2 kHz per -6 dB
meno di 4,8 kHz per -60 dB

+/- 5 kHz o minore
+/- 3,5 kHz standard

Nota: i circuiti e le specifiche tabellari possono variare -senza preavviso- per adeguarsi al progresso tecnologico

3

Comandi operativi Connettori e Indicatori

Pannello frontale (l'immagine è riferita al TS-711A)

(1) Pulsante POWER

Accende e/o spegne l'apparato

(2) S meter

In modalità ricezione, funziona come un S meter. In modalità
trasmissione, indica la potenza RF o l'ampiezza ALC, corrispondente
all'impostazione del pulsante ALC/RF.
In modalità SSB/CW indica S-9 per 50 uV input. Sono anche incluse
le graduazioni 9+20 dB, 2+40 dB e 9+60 dB.

(3) Display della frequenza e delle subfunzioni

a) Indicatore frequenza ricezione e trasmissione, codice digitale,

indicativo di chiamata (in formato ASCII) e frequenza subtono.

b) Indicatore numero canale di memoria, codice digitale del canale di

memorie e subtono del canale digitale (non per ill TS-711E)

c) Indicatore della deviazione di frequenza della manopola RIT (da

-9,9 kHz a +9,9 kHz) e trasmissione codice digitale numero canale

d) Normalmente indicano Mhz e kHz. Quando lampeggia indica che

è in funzione la scansione

e) Si accende quando si è in modalità canale di memoria

f) Si accende quando si è in modalità VFO indicando se VFO A o

VFO B

g) Si accende quando viene attivata l'emissione di nota

h) Si accende quando i due VFO vengono adoperati alternativamente

(split) o quando si è sul canale memoria programmati in split.

i) Si accende “-” quando si lavora con shift a -600 kHz, si accende

“+” quando si lavora con shift positivo +600 kHz

j) Si accende quando si è disposta la funzione Alert (allarme)

k) Si accende quando il pulsante del RIT è su ON (RIT attivo)

(4) Commutatore CH.Q (scorrimento sintonia a scatti o libera)

Trovandosi in modalità VFO questo commutatore consente la scelta
tra lo scorrimento della sintonia, attraverso la manopola principale, in
continua (al passo di 10 Hz del PLL), a scatti o per canali di memoria.
Se è impostato il modo M (memorie) viene automaticamente scelto il
modo canalizzato
Nella seguente tabella sono evidenziati i modi possibili

Tabella passo di sintonia del VFO

MODO

FM SSB/CW

Posizione CH

Passo sintonia 10 Hz 5 kHz

Azione manopola Libera A scatti Libera A scatti

° Per gli esemplari destinati all'Europa

off on off on

10 Hz 5 kHz

12,5 kHz °

4

(5) MIC RF PWR

- MIC In SSB consente la regolazione del guadagno

- FR PWR
(pag. 14)

(6) SQL IF.SHIFT

- SQL Regolazione dello squelch. Questa manopola sul TS-

- IF SHIFT
(pag. 14)

(7) RIT/CLEAR

- RIT
(pag. 14)

- CLEAR Pulsante per azzeramento veloce dello spostamento di

microfonico
Regolarlo avendo l'accortezza di restare in scala con la
lettura dello strumento sui picchi di modulazione.

(“Power” da non confondere con FR GAIN e con
Power per alimentazione) Regolazione continua dal
minimo (ca. 2 W) al massimo (25 W) della potenza di
TX .

711 agisce in tutti i modi di ricezione.
Normalmente lasciare questa manopola sul punto
soglia, quello che determina il silenziamento del
rumore di fondo emesso dal ricevitore in assenza di
segnale e lo spegnersi della spia BUSY.

Centratura media frequenza, consente il far scorrere il
centro della banda passante in media frequenza rispetto
alla sua disposizione normale. In questo modo si riesce
a tagliar fuori dalla ricezione le interferenze causate da
segnali presenti su frequenze prossime a quella del
segnale che si intende ascoltare.
Altro effetto di questa regolazione è il poter variare -in
tonalità e qualità- il suono del segnale ascoltato. Queste
possibilità operative in SSB e CW costituiscono una
notevole agevolazione per un più gradevole ascolto.

Pulsante di attivazione disattivazione On/Off del
circuito del RIT.

frequenza del circuito RIT

(8) Manopola RIT

Sposta la sola frequenza di ricezione con passo di 10 Hz per + o –
9,9 kHz. Attivando il RIT, premendo il relativo pulsante, il display
indicherà l'entità, in frequenza, dello spostamento operato con la
manopola RIT così da leggere l'effettiva frequenza di ricezione così
determinata.
Sul TS-711 il RIT agisce in tutti i modi di ricezione, anche in modo
COM ed anche se si è impostato il blocco della sintonia (vedere in
seguito)

(9) AF RF

- AF Serve per regolare il volume audio dell'ascolto.

- RF
(pag. 14)

Consente la regolazione del guadagno FR in ingresso al
ricevitore, che aumenta ruotando in senso orario questa
manopola. La rotazione in senso antiorario regola in
maniera continua l'attenuazione del guadagno RF.
Funzione essenziale per evitare la saturazione del
ricevitore con segnali di estrema forza.
In situazioni normali lasciare questa manopola ruotata
tutta in senso orario.
Tener presente che il guadagno FR è operativo solo in
modalità SSB e CW

5

(10) Inserimento Funzione VOICE = Sintetizzatore vocale

Aggendovi, si attiva, se installato sul proprio TS-711, il
sintetizzatore vocale (opzionale) VS-1 (vedere)

(11) Inserimento del NB (Noise Blanker) = Cancellazione del rumore

Operativo solo in modalità SSB e CW, il noise blanker consente una
efficiente soppressione dei rumori causati da segnali di tipo ad
impulsi, come quelli originati, specie in caso di operazioni con
apparati istallati a bordo di veicoli, dall'accensione dei motori a
scoppio.

(12) Pulsanti UP/DOWN

Consente il rapido scorrimento in frequenza da un capo all'altro
della banda con salti di 1MHz
Mantenendo premuto l'uno o l'altro di questi pulsanti, la loro
funzione diviene ripetitiva.

(13) Inserimento del canale COM = Trasferimento immediato su una

frequenza di servizio (pag. 15)
All'accensione dell'apparato il canale COM risulta automaticamente
impostato (modo FM) su 145.000 Mhz. Per portarsi
immediatamente su tale frequenza basterà premere il pulsante COM.
Occorrendo sul COM potrà essere programmata un altra frequenza
(Vedasi Immissione in Memoria pag. 15)

(14) Selettore VFO/M = Trasferimento VFO ↔ Memoria

Serve per commutare tra uno dei due VFO e la Memoria. Passando,
tramite la pressione di questo pulsante, da uno dei due VFO alla
modalità M (memoria) la spia VFO si spegnerà, accendendosi quella
M.CH (canale di memoria). Se premuto nuovamente la situazione si
invertirà.
Con questa commutazione si potrà operare sui canali di memoria
selezionabili attraverso la rotazione della manopola principale di
sintonia. Al contrario si opererà su uno dei due VFO e la manopola
di sintonia ritornerà ad agire sulla frequenza.

(15) Selettori delle funzioni FUNCTION

- A/B Determina il passaggio alternativo dal VFO A al VFO B

- STEP Passo. Consente la scelta del desiderato passo di sintonia.

In caso si passi sul canale COM o su M.CH, su memoria,
la frequenza del VFO viene automaticamente memorizzata
per un futuro richiamo.
Questa funzione torna utile per la memorizzazione delle
frequenze SPLIT, cioè con ricevitore e trasmettitore non
isofrequenza.

Quando usato in associazione con il pulsante CM.Q
(sintonia canalizzata) agendo su questo pulsante si
determinano i seguenti passi di sintonia:

Mode

FM SSB/CW

Posizione CH.Q OFF ON OFF ON

Posizione STEP OFF 10 Hz 5 kHz

12,5 kHz °

ON 100 Hz 5 kHz 100 Hz 1 kHz

- SPLIT Consente di operare ricevendo su una frequenza e
trasmettendo su un'altra. Se lo split è premuto, la
frequenza di ricezione è quella del VFO che sta ricevendo.
Commutando in trasmissione si passerà sull'altro VFO la
cui frequenza apparirà sul display fintanto che l'apparato
resterà in trasmissione.
Per esempio il VFO A è settato come VFO attivo la cui
frequenza è 145200 e il VFO B ha come frequenza
145750 .
L'apparato sta già ricevendo appunto a 145200. Se si
commuta in TX (trasmissione) si passerà automaticamente
a 145750 e si ritornerà, sempre automaticamente su
145200 appena si ritornerà in RX (ricezione).
I canali di memoria 36, 37, 38 sono dedicati (ODD
SPLIT) potendo immagazzinare due frequenze a scelta
per la funzione SPLIT

10 Hz 5 kHz

6

- A=B Immediata equalizzazione dei due VFO

- M→V Da memoria a VFO

(16) DIAL Manopola principale di Sintonia

- In VFO Imposta/varia la frequenza di lavoro.

- In M.CH (canali di memoria) Scorre i canali di memoria dal 1 al

- In CS Scorre i canali a codice digitale, dal C0 al C9

- In TONE

SEL

Quando la manopola si trova in modalità di Sintonia a scorrimento
continuo, non canalizzato, ruotandola rapidamente si otterrà
l'automatico passaggio del passo di sintonia sul valore rapido.

(17) Mode / Tasti 1 - 0

- FM USB

CW LSB

- AUTO Attiva la scelta automatica del modo operativo rispetto al

- SCAN

(pag. 15)

- M.IN

(pag. 15)

- REV &

LOCK

Serve per inserire nel VFO secondario tutti i dati
riguardanti il VFO al momento attivo. La frequenza, il
modo operativo, la posizione del RIT, lo Shift, la
funzione AL, la funzione T, lo split.

Serve per trasferire tutti i dati del canale di memoria M
al VFO.
Inoltre serve per passare dal canale COM al VFO.

40 con progressione a scatti.

(codificazione a note Solo per il TS-711A) scorre, per
impostare, la frequenze sub-tone da 01 (67 Hz) a 37
(250.3 Hz)

Tasti attivazione dei quattro modi operativi previsti.
La commutazione verrà confermata dall'emissione del
codice morse della prima lettera del modo operativo
scelto.

segmento di banda su cui ci si trova (Vedasi dettagli in
seguito). Variando la frequenza, il passaggio automatico
da un modo operativo all'altro, sarà notificato attraverso
l'emissione di un singolo bip

Scansione Serve per far partire o per fermare lo
scorrimento della scansione. Per ottenere l'arresto dello
scorrimento dove si trova al momento, basterà premere
uno qualunque dei pulsanti del pannello MODE (17)
Prima di avviare la scansione occorrerà settare lo squelch
sul punto di soglia.
La scansione si interromperà automaticamente
incontrando una frequenza, impegnata da segnali cioè
quando lo squelch sia stato sbloccato da un segnale che
ha superato la sua soglia.
La scansione riprenderà dopo circa sei secondi. Se si
vuole rimanere sulla frequenza, basterà premere uno
qualsiasi dei dieci tasti, come spiegato in precedenza.
In modo FM la scansione si ferma sulla frequenza di
centro del segnale

Memorizzazione in canale memoria.
I dati memorizzati sono: la frequenza, il modo operativo,
la progressione a scatti in sintonia, lo shift, la frequenza
tone (solo per il TS-711A) (vedere maggiori dettagli più
avanti)

Inverte la frequenza dei due VFO quando la finzione
SPLIT è attiva. Se in alternativa si sta operando in split
su uno dei tre canali di memoria dedicati 36, 37 o 38,
premendo il pulsante REV & LOCK, le frequenze del
canale saranno scambiate, cosi da ricevere e trasmettere
in maniera opposta al modo preimpostato sul canale.
Blocca il funzionamento sia della manopola di sintonia
che della tastiera, così da non poter variare ne la
frequenza ne il modo operativo.
Alla pressione di questo pulsante la spia REV & LOCK
alla base del display si accenderà.

7

- AL

(pag. 16)

- CH.S (Channel Select = Selezione canale di memoria)

- 1 - 0 Con la pressione del pulsante CS (18) si passerà alla

(18)DCS (Digital Code Squelch = Sblocco dello squelch alla ricezione

di un segnale digitale codificato)
Nota: La funzione DCS è attiva solo in modo FM (pag. 16)

- DCS Attiva la funzione DCS. L'avvenuta attivazione verrà

- D.SQ

(pag. 17)

- C.AL

(pag. 16)

- CS (Code Switch = Funzioni codificate)

Attiva o disattiva il dispositivo ALERT = Allarme, cioè
la sorveglianza automatica della frequenza immessa nel
canale prioritario, il canale 1 di memoria.
Attivata questa funzione si accenderà la spia AL.

Consente la scelta di un canale di memoria , agendo sulla
manopola principale, mentre si è sul VFO.
Premendo il tasto M.IN, immagazzinando i dati in
memoria, si esce dalla funzione CH.M
Se si è in M.CH, operando sui canali di memoria, agendo
sul pulsante CH.S si selezioneranno i canali di memoria
che si vuole vengano automaticamente saltati durante il
richiamo sequenziale dei canali. In questo caso un punto
apparirà a destra del numero di canale, sul display, così
da specificare l'avvenuta esclusione per quel canale.
Se la funzione Al è attiva, premendo il tasto CH.S si
passerà immediatamente sul canale prioritario (il canale
1 di memoria).

funzione Tasti 1 - 0

confermata dall'accensione della relativa spia

(Digital squelch)
Attiva disattiva li dispositivo a squelch su codice
digitale, oppure attiva disattiva la sorveglianza di canale
a codice digitale.

1 Pulsante CS su Off

Si accende la spia DCS, indicando che è attivo lo
sblocco dello squelch digitale. All'arrivo di un
predeterminato codice DCS, lo squelch si sblocca e la
spia D.SQ si spegne.

2 Pulsante CS su ON

Si attiva lo stato di sorveglianza su canale ad accesso
dietro codice digitale. Sul numero del canale, in
basso a destra, appare un puntino luminoso.

(Code alert = avviso di arrivo chiamata a codice digitale)
Attiva disattiva la funzione allarme su codice di accesso.
Quando il C.AL e attivo, si accende la relativa spia.

1 ON – Quando lo squelch a codice digitale viene

sbloccato, verranno emessi ripetutamente tre bip.

2 OFF – I tre bip verranno emessi una sola volta.

3 CS ON Quando sul display appare il simbolo “C-”

verranno memorizzati i primi tre caratteri del
nominativo. Con il simbolo “C=” verranno
memorizzati i secondi tre
Es. dovendo inserire il nominativo WD6DJY
C- : WD6
C= : DJY

Serve per impostare i codici digitali, per commutare tra i
canali a codice digitale, per memorizzare un nominativo.
Con CS su ON i codici digitali vengono immessi agendo
sui tasti da 1 a 0
I canali digitali da C0 a C9 potranno venire scelti
ruotando la manopola principale di sintonia con CS ON

(Per maggiori dettagli consultare ”Impiego Funzioni Digitali”)

8

(19)(PHONE Jack = Presa Cuffie)

Questa presa accetta jack da 6,5 mm per cuffie con impedenza da 8 a 16
ohms.
Inserendo questo jack l'altoparlante interno viene automaticamente
escluso.

(20)(MIC Connettore ad 8 pin per Microfono)

(Vedere dettagli specifiche pin qui in alto)

Accetta microfoni con impedenza tra 500 e 600 ohms.
Il connettore presenta i contatti per la funzione UP-DOWN (pin 4 e 3)
operante agendo sui relativi pulsanti del microfono, se questo ne è
dotato.
Presenta inoltre il contatto per la funzione PTT (pin 2 cortocircuitato
sulla relativa massa cioè pin 8), per il passaggio dalla ricezione alla
trasmissione.
Inoltre è presente il pin 5 con una tensione di 8V per particolari
applicazione. Non cortocircuitare a massa ne applicare tensione estera su
questo pin.

(21)(ATT =Attenuatore fisso)

Premendo questo pulsante vengono inseriti circa 20 dB di attenuazioner
sul circuito d'antenna del ricevitore, per ridurre l'interferenza causata da
altri servizi. (vedere quanto gia detto per RF GAIN a pag. 5)

(22)(ALC/RF)

Commuta lo strumento S Meter sulla lettura RF (potenza di trasmissione)
oppure su ALC

(23)(PROC = Speech Processor) (pag. 13)

Inserisce il processor che potrà servire ad aumentare il tasso medio di
modulazione in FM e per accrescere la potenza media del parlato in SSB.

(24)(RPT = Funzione Ripetitori)

- TONE Invia la Nota di chiamata prevista per alcuni ripetitori

- SELECT Visualizza sul display la frequenza di sub-tone.

- OFFSET (OFFSET = SHIFT scarto tra frequenza di trasmissione e

Si accende la spia T sul display e l'apparato commuta in
TX mentre la nota viene inviata.

Con la manopola principale di sintonia, si potrà scegliere
uno dei 37 canali in sub-tone (da 67 a 250,3 Hz).
Tornando a premere questo pulsante il display tornerà a
leggere la frequenza.
Serve quale codificatore a note allorchè sul TS-711 è
stato installata l'opzione TU-5.
NOTA : La funzione SELECT non è previsto per gli
apparati destinati all'Europa.

frequenza di ricezione nelle operazioni via ripetitore
Serve per attivare lo shift a -600 kHz (normale) ed a
+600 kHz (invertito), così come per disattivarlo passando
in simplex (isofrequenza).
Tenendo premuto il pulsante, le condizioni dette saranno
rilevabili sul display attraverso l'accensione di un “-” per
shift negativo o di un “+” per shift positivo.
La scomparsa dei due simboli indicherà che si è in
modalità simplex.
NOTE anche se l'indicatore di offset può essere
illuminato in entrambi i modi SSB e CW, l'operazione di
shift non funziona realmente. La funzione OFFSET è
disponibile solo in modalità FM

9

(25)(SPIE)

(a) - STEP Passo di sintonia

(b) - BUSY Frequenza impegnata da segnali, automatico arresto

(c) - REV &

LOCK

(d) - ON AIR Si accende quando l'apparato è in trasmissione

(e) - DCS Sblocco Squelch da segnale codificato.

(f) - C.AL Funzione allarme

(g) - D.SQ Squelch digitale (pag. 8)

Si accende quando il selettore STEP è su ON.

e centratura della scansione.
Si accende quando con SQL su ON la scansione si
ferma sul centro del segnale in arrivo.

Si accende quando il commutatore REV & LOCK è
su ON

Si accende quando il DCS è ON

Si accende con AL su ON

si accende quando il selettore D.SQ è su ON

(1) Connettore Antenna

Tipo M, coassiale, impedenza 50 ohms.

(2) Morsetto GND = TERRA

Per connettere il TS-711 ad una efficiente presa di terra

(3) Presa a jack per altoparlante esterno

Consente la connessione di un altoparlante esterno da 8 ohms, adatto ad
accettare gli oltre 2W di potenza RF del ricevitore TS-711

(4) Presa per telecomando ST BY commutazione tra RX a TX

Nel caso si dovesse commutare in trasmissione l'apparato da remoto,
servirsi di questo ingresso, usando l'apposito spinotto fornito a corredo.

(5) Presa a jack per il tasto telegrafico

Serve per collegarvi, tramite lo spinotto a corredo, il tasto manipolatore
per la telegrafia

10

(6) Presa a jack per accessori esterni

Jack ACC2

per connettere apparecchiature di comunicazione dati, tipo RTTY ecc.
(altre informazioni a pag.21)

Jack ACC1

Per interfacciare il TS-711 ad un personal computer,
(altre informazioni a pag.21)

(7) Ingresso AC = Alimentazione in CA

Per alimentare il TS-711 con la corrente di reta CA tramite il cavo a
corredo.

(8) Ingresso DC = Alimentazione esterna in CC 13,8V 6,5A

Per alimentare il TS-711 da una fonte CC, ad esempio operando a bordo
di un veicolo.
Togliere il connettore a ponticello (8) ed inserire in questo ingresso il
connettore (opzionale) per alimentazione esterna in CC.
Attenzione a rispettare le polarità delle connessioni

(9) Selettore cambio tensione in CA

Selettore per variazione tensione di alimentazione in CA per 120, 220 e
240 Volts

Impiego Operativo

 Impostazione AUTO MODE

Scelta automatica del modo operativo. (17 pag. 7)
Quando questa funzione è attiva l'impostazione del modo operativo
avverrà automaticamente a secondo del segmento di banda in cui ci si
sposterà.
A secondo del tipo di apparato con cui si opererà, TS-711A o TS-711E la
funzione Auto Mode avverrà come nei due diagrammi sottostanti.

Note

1 Per sganciare, annullare, la funzione Auto Mode, premere

premere un qualsiasi altro pulsante del pannello MODE ((17)
pag. 7) che non sia quello che la attiva, cioè il pulsante AUTO.

2 In modalità Auto Mode, non è possibile apportare variazioni alla

frequenza, durante la trasmissione (TX QSY).
Quando ciò sia necessario, come per le comunicazioni via
satellite, occorre disattivare preventivamente la funzione Auto
Mode.

 DIAL = Visualizzazione della frequenza di lavoro

1 La frequenza letta in display è quella di centro della portante.

Le comunicazioni non determinano alterazioni di frequenza, pertanto
la frequenza letta sarà l'effettiva frequenza di trasmissione

2 Operando in CW (radiotelegrafia) a frequenza visualizzata sul

display sarà l'effettiva frequenza di trasmissione, mentre la reale
frequenza di ricezione sarà automaticamente spostata 800 Hz più in
basso.

Impostazione preliminare della frequenza

Tenendo presente che nel TS-711 una speciale batteria interna provvede
alla conservazione dei dati memorizzati, cioè alimentando in permanenza
il competente microcomputer interno, anche ad apparato disconnesso da
ogni fonte di alimentazione, quando tale batteria di sostegno memoria
debba essere sostituita, occorre resettare il microprocessore che, privato
di alimentazione riporta tutte le funzioni alla situazione iniziale
impostata in fabbrica, che è quella mostrata nella seguente tabella:

VFO A 144,000.00 AUTO CW Dial click

VFO B 144,000.00 AUTO CW Dial through

COM 144,000.00 AUTO CW

Mch 1 144,000.00 AUTO CW

Ch 2 – Ch 40 ----------- FM

Note della tabella

Dial click Sintonia a scatti

Dial Dial through

----------- Tutto quanto memorizzato precedentemente nei
canali di memoria andrà perso.

 Confermazione per mezzo di segnale acustico BEEP

Il TS-711 avvisa automaticamente con uno o più bip dell'avvenuta
attivazione di varie funzioni, come da specifiche della tabella:

Tipo di bip Eventi

Singolo bip Ad ogni azionamento di un pulsante

Doppio bip Quando il canale 1 di memoria

(prioritario)viene impegnato da segnale
(funzione ALERT Allarme)

3 bip Operazione fallita

4 bip ripetuti Impostando le due frequenze per operare

in SPLIT il il computer avvisa che
bisogna completare l'operazione, cioè che
sia specificata, dopo quella di ricezione,
anche la frequenza di trasmissione

5 bip Anomalia funzione interna

8 bip Volendo impiegare la memoria, l'apparato

avvisa che è in attesa dell'immissione dei
dati da memorizzare

Singolo bip dopo 1,5 sec. Conferma immissione dati in memoria

 Impiego in Modo FM

Prima di procedere assicurarsi di aver connesso all'alimentazione il TS-711, di aver
collegato l'antenna ed il microfono e procedere come segue:

Impostazioni iniziali comandi

POVER (alimentazione) OFF

MIC (guadagno microfonico) Sulle ore 10

RF PWR (potenza di trasmissione) Max tutta in senso orario

SQL (squelch) Aperta tutta antiorario

IF SHIFT (centratura media frequenza) Sulle ore 12 (scatto)

AF (volume audio) Minimo tutta antiorario

RF (sensibilità) Max tutta in senso orario

<Operazioni per la RICEZIONE (RX)

1 Accendere l'apparato, ponendo ad ON l'interruttore di alimentazione

POWER ((1) pag. 4), si illuminerà lo strumento ed il display e si
accenderanno le spie FM, AUTO, BUSY

2 Con il pulsante CH.Q ((4) pag. 4) premuto la rotazione della

manopola di sintonia è accompagnata da un ticchettio meccanico e
viene avvertito un procedere a scatti. Con il pulsante CH.M escluso
la rotazione è libera (senza scatti).
Premere il pulsante CH.Q se si vuole la progressione a scatti della
manopola di sintonia.

3 Aprire, ruotando in senso orario il comando volume AF ((9) pag. 5)

fino ad ottenere il desiderato livello audio dell'ascolto.

4 Portarsi, agendo sulla manopola di sintonia, su un canale libero da

segnali e regolare il comando dello squelch SQL ((6) pag. 5)
fermandolo sul punto di soglia, cioè il punto che determina la
scomparsa del rumore di fondo e lo spegnimento della spia BUSY.
(Si ricorda che BUSY acceso non significa che vi sia in effetti un
segnale, ma che lo squelch è aperto. Vedasi quanto in precedenza
accennato circa la funzionalità della scansione. ((17) pag. 7) NdT)

11

5 Portarsi, agendo sulla manopola di sintonia, sulla desiderata

frequenza. Alla ricezione di un segnale l'S meter defletterà leggendo
la forza di tale segnale e la spia BUSY si accenderà indicando che lo
squelch, che era stato, come opportuno, lasciato sulla soglia, è stato
sbloccato dal segnale.

6 In caso di interferenza alla ricezione causata da emissioni diverse da

quella che si intende seguire, specie se si tratti di segnali molto forti,
presenti su frequenza prossima a quella selezionata, porre ad ON il
pulsante dell'attenuatore fisso ATT ((21 pag. 9) così da attenuare, di
circa 20 dB, la sensibilità del ricevitore. Ciò può migliorare l'ascolto
di ciò che si vuol ricevere.

Note

La spia BUSY si accende quando la sintonia trovasi entro la fascia di
centro del segnale di frequenza impegnato dal segnale ascoltato,
fascia che si estende per +/- 2,5 kHz rispetto al centro del segnale,
cioè una fascia più ristretta della consueta deviazione nominale dei
segnali FM.
Se la frequenza della portante del segnale ascoltato, andasse soggetto
a deriva, cioè non permanesse stabilmente sul valore nominale,
l'audio ascoltato risulterà distorto e oltre un certo valore di
sbandamento, la spia BUSY del vostro ricevitore si spegnerà.
Per cui la spia BUSY da anche la possibilità di valutare sia la
stabilità in frequenza dell'emissione ascoltata sia l'esservi
esattamente centrati in sintonia su tale emissione. Al riguardo si
tenga presente che la stabilità tabellare del TS-711 è invero molto
elevata (vedasi pag. 3).

<Operazioni per la TRASMISSIONE (TX)

 Impiego in Modo SSB

<Operazioni per la RICEZIONE (RX)

Note figura

Tune precisely : Centrarsi esattamente in sintonia
Set to OFF : Porre su OFF il RIT

1 Ci sono due modi di emissione SSB, USB (banda laterale superiore)

e LSB (banda laterale inferiore), tutte e due con soppressione della
banda laterale opposta.
Sulla banda dei 144 Mhz è consuetudine usare il modo USB.
Potrebbe occorrere scegliere il modo LSB (ad esempio in RTTY) il
che contraddirebbe la scelta automatica effettuata dall'AUTO MODE
((17) pag. 7), che in tal caso andrà escluso.
Le tecniche di sintonizzazione (centratura a battimento zero) in
modo SSB richiedono una certa pratica operativa.

2 Il VFO digitale del TS-711 scorre per 10 kHz per ciascun giro

completo della manopola di sintonia, al passo di 10 Hz determinato
dal PLL. (dato che tale ritmo potrebbe risultare lento, vedasi quanto
altrove detto circa il passo di sintonia)
Nella ricezione di una emissione si regolerà la manopola principale
della sintonia per un migliore ascolto.
(quando sussistesse differenza tra la frequenza di TX dell'apparato e
quella TX di un corrispondente, si può agire su RIT per l'ascolto,
lasciando invariata la frequenza di trasmissione.

1 Prima di passare in trasmissione, accertarsi che l'antenna usata

presenti al TS-711 il dovuto carico di 50 Ohms, che tale sia la sua
impedenza specifica.

2 Accertarsi di non uscire in trasmissione su frequenza al momento già

occupata da altre emissioni.

3 Premendo sulla levetta PTT del microfono l'apparato passerà in

trasmissione.
Si accenderà la spia ON AIR e lo strumento indicherà la potenza di
trasmissione in uscita.
L'opportuna distanza tra la bocca dell'operatore ed il microfono è di
circa 5 cm. Se si parla troppo vicino al microfono ci possono essere
distorsioni nel segnale trasmesso.

4 La manopola MIC (guadagno microfonico) ((5) pag. 5) serve a

regolare al meglio il Mike Gain (sensibilità del microfono) in SSB.
In modo FM questa manopola non ha effetto.
Se i vostri corrispondenti vi avvisano che la vostra modulazione è
debole, attivare lo speech processor, portando su ON il relativo
commutatore PROC ((23) pag. 9)
Converrà normalmente evitare l'uso del PROC operando in FM,
potrebbe conseguirne distorsione nel segnale trasmetto. Secondo
situazioni, si valuterà l'opportunità del ricorso allo speeh processing,
in ogni caso ricordando che introduce sempre effetti collaterali oltre
alla sua specifica funzione.

<Operazioni per la TRASMISSIONE (TX)

Note figura

Keep ALC ZONE : Restare entro la scala ALC
MIC coltrol : Manopola guadagno microfonico
PROC : Speech Processor
ALC : Selettore funzioni dello strumento

1 Porre su OFF il pulsante del PROC e su ON il commutatore ALC,

per portare lo strumento sulla lettura ALC

2 Parlando normalmente in TX controllare la lettura dello strumento.

Regolare la manopola MIC per ottenere una escursione entro i limiti
della zona ALC.

12

 Impiego del PROC (speech processor) ((23) pag. 9)

Nelle comunicazioni in SSB in DX, cioè su grandi distanze, se il vostro
segnale fosse troppo debole per venir captato bene dal vostro
corrispondente, si può inserire il PROC, così da aumentare la potenza
media della fonia. Nei normali collegamenti sarà opportuno lasciare
escluso il PROC per non rischiare distorsioni.

 Impiego in Modo CW

Per il funzionamento CW la frequenza di trasmissione deve essere a
battimento-zero sulla frequenza di trasmissione della stazione che si sta
contattando questo permette anche il vostro contatto per ricevere il
segnale senza dover risintonizzare il suo ricevitore. Metodi di
ottimizzazione sono trattati nei paragrafi seguenti.

Il TS-711 lavora in CW con la tecnica del Semi-Break-In (QSK). Cioè
alla pressione del tasto manipolatore CW, l'apparato passa
automaticamente in trasmissione e al rilascio del tasto ritorna in
ricezione, dopo un certo ritardo (delay) (attacco rapido rilascio lento).
Questa tecnica esonera l'operatore a dover commutare manualmente tra
RX e TX.
Il Break-In Integrale non prevede delay così da passare in ricezione
rapidamente anche tra una battuta e l'altra, tra punti e linee di un un
singolo carattere telegrafico. Per i non grafisti, è evidente l'analogia con
il VOX a rilascio lento.
Il delay (tempo di rilascio) è regolabile agendo, con un piccolo cacciavite
a croce, sul relativo trimmer , accessibile attraverso il foro esistente sul
pannello superiore, come mostrato nella figura superiore.

3 La ricezione in CW avviene in USB, cioè sulla banda laterale

superiore. L'AGC viene automaticamente impostato su fast (rapido),
cioè ad attacco immediato.

 Comunicazioni via Satellite

I satelliti per comunicazioni di Amatore attualmente in orbita (alla data di
pubblicazione di questo manuale) sono:

OSCAR 10

RS 5 – 8 (USSR)

Le comunicazioni attraverso questi satelliti impiegano varie frequenze,
tramite transponder installati su di essi.
Dovendo effettuare collegamenti tramite l'OSCAR-10 impiegando il TS­711A/E ed il TS-811A/E (il TS-811A/E è l'apparato per i 430 Mhz
strettamente analogo al 711), procedere come segue:
In queste operazioni useremo il mode B
Accedere al satellite (uplink) sulla banda dei 430 Mhz (con il TS-811A/E
e ricevere dal satellite (downlink) sulla banda 144 Mhz con il TS-711A/E

OSCAR 10

Frequenza uplink 435.025 – 435.175 Mhz (LSB)

Frequenza downlink 145.978 – 145.828 Mhz (USB)

Frequenza beacon generale 145.810 MHz

Frequenza beacon engineering 145.987 MHz

1 Collegare un tasto telegrafico al jack KEY sul pannello posteriore del

TS-711. Uno spinotto per tale jack è fornito a corredo.
(Gli utenti di manipolatori elettronici tengano presente che il TS-711
manipola di positivo (vedere figura superiore)).

2 Il TS-711 include il circuito Side-Tone, cioè l'autocontrollo acustico

dell'emissione in CW, per poterla seguire.
Quando il TS-711 si trova ad operare in modalità diversa dal CW, ci
si potrà servire del Side-Tone, permanendo l'apparato in RX, quale
oscillofono, cioè per fini di addestramento con la telegrafia. Questo
poiché se si preme il tasto, per esempio, mentre si opera in FM, il
TS-711 non passerà in TX, mentre il Side_Tone continuerà ad essere
attivo.

Le comunicazioni via satellite esigono tecniche ed abilità operative
avanzate (informazioni sulle orbite, uso dei segnali beacon, uso delle
antenne, procedure operative, etc.) in confronto a quelle sufficienti per le
ordinarie comunicazioni.
In argomento, varie pubblicazioni sono reperibili presso organizzazioni
quali l'ARRL e la JARU.

13

Funzioni Comandi e commutatori

 RF (GAIN) Guadagno ((9) pag. 5)

 RIT ((7) pag. 5)

Il RIT (Sintonia Addizionale del Ricevitore) è un dispositivo che
consente l'apportare correzioni fini ala sola frequenza di ricezione, senza
che ne venga alterata la frequenza di trasmissione.

1 L'escursione in frequenza del RIT si estende per +/- 9.99 kHz. Sul

display saranno visibili solo le prime due cifre più significative.

2 Il RIT consente di centrarsi sull'esatta frequenza dei corrispondenti,

controllandone anche la deriva da quella dichiarata.

3 Per azzerare la variazione del RIT riportandolo alla condizione OO,

basterà agire sul pulsante CLEAR

4 Il RIT è operativo su tutti i modi di emissione, sul canale COM su

tutti i canali di memoria ed anche con il LOCK ((17 pag. 7) attivo.

5 L'indicazione di scarto del RIT è attiva anche con RIT disattivato,

così da permettere una sua pre impostazione.

 IF SHIFT ((6) pag.5)

Nelle normali situazioni di ricezione, questa manopola andrà lasciata
ruotata completamente in senso orario, cioè per la massima sensibilità di
ricezione.
Ruotandola in senso antiorario, viene ridotta la sensibilità nella ricezione.
Converrà regolare questa manopola per ottenere che l'S-meter non
defletta eccessivamente(non vada fuori scala) sui segnali in arrivo. Con
ciò viene notevolmente attenuato il rumore di fondo che accompagna
l'ascolto e consente all'S-meter la valutazione dell'esatta centratura in
sintonia sul segnale ascoltato o almeno l'essere prossimi a tale centratura.
Inoltre con questo criterio, verrà sensibilmente attenuato il rumore di
fondo, fruscio, emesso dal ricevitore in assenza di segnali.

L'IF SHIFT (Spostamento Mediafrequenza) è un dispositivo che
consente di far scorrere la banda passante nel filtro IF del ricevitore,
rispetto alla centratura normale, senza alterare la frequenza di ricezione.
Ruotando la manopola dell'IF SHIFT in un senso o nell'altro, la banda
passante in mediafrequenza ne viene spostata in frequenza, come
mostrato nella figura superiore.
L'IF SHIFT è efficace per eliminare le interferenze apportate da segnali
esistenti su frequenza prossima a quella del segnale che si intende
seguire, ciò spostando il centraggio della banda passante in IF per
tagliare fuori i segnali interferenti.
Sul TS-711, l'IF SHIFT è operante sia in modo SSB che in CW, mentre
non agisce in modo FM

A Per eliminare il disturbo causato dal segnale A, ruotare verso (+) la

manopola dell'IF SHIFT

B Per eliminare il disturbo causato dal segnale B, ruotare verso (-) la

manopola dell'IF SHIFT

 RF PWR control Potenza TX ((5) pag.5)

Questa manopola consente di poter variare, in maniera continua, la
potenza di uscita in TX del TS-711, da un minimo di circa 2 W ad un
massimo di 25 W. L'RF è attivo su tutti i modi di emissione.
Il moderare la potenza per collegamenti relativamente vicini, oltre a
consentire un risparmio nel consumo di energia, riduce anche le
interferenze ad altri collegamenti in corso.
Assunto che il carico di antenna sia di 50 ohms, sulla scala RF dell'S-
meter il valore “8” corrisponde alla massima uscita tabellare (25 W),
mentre il valore “6” equivale a circa ½ (12.5 W). La minima potenza
ottenibile con il TS-711, circa 2 W corrisponde sullo strumento ad una
lettura “1+2”.
Queste tre condizioni sono mostrate di seguito in figura.

 Protezione termica a riassetto automatico

Il TS-711 è dotato di un dispositivo di protezione termica che interviene
automaticamente riducendo drasticamente la potenza fornita ai finali del
trasmettitore, e salvaguardare l'apparato dai seri danni conseguenti al
surriscaldamento per permanenze continue in TX.
Per trasmissioni continuative di 40 – 60 minuti, il circuito di protezione
interviene automaticamente a fermare il funzionamento dell'apparato.
Ciò avvenuto, anche il riassetto del ripristino delle funzionalità è
automatico, basta attendere 10 - 15 minuti, che la ventola in funzione,
raffreddi l'apparato.

14

Impiego delle Funzioni Digitali

 Memoria

Il TS-711 dispone di 40 canali di memoria, ciascuna liberamente
programmabile. Alcuni di questi canali sono specializzati per espletare
particolari funzioni, come specificato di seguito:

M1 Prioritario liberamente programmabile, con condizioni

iniziali come da tabella successiva, condizioni che si
ripresentano al cambio della batteria interna.

Frequenza 144.000 MHz

Modo operativo CW

Scelta modo operativo AUTO

Scorrimento sintonia A scatti

M2 - M35 Canali di memoria normali

M36 - M38 Canali specializzati per operazioni in Split, cioè RX e TX su

frequenze diverse.

M39 - M40 Programmabili per limiti di frequenza per la funzione Scan.

Limite inferiore in M39 e superiore in M40.

<Sostituzione dati in memoria M.CH

Richiamare il canale di memoria che si vuole modificare, agendo sul
selettore VFO/M. Passare in VFO e impostare i nuovi dati da inserire nel
canale di memoria da modificare. Premere il pulsante M.IN e mentre i
bip stanno suonando, premere nuovamente M.IN e un bip confermerà
l'avvenuta memorizzazione.

SCAN Scansione ((17) pag. 7)

I tipi di scansione presenti sul TS-711 sono:

1 Scansione programmabile su VFO

2 Richiamo sequenziale delle memorie da controllare

3 Scansione delle memorie per segnali di un singolo modo operativo

(es. FM).

 Scansione programmabile su VFO

1 Sia che si stai lavorando su VFO A siìa che si stia su VFO B,

ponendo ad ON il pulsante SCAN si avvierà la scansione secondo i
limiti di frequenza salvati nei canali di memoria M39 e M40.
Ci sono due possibilità:

A) Con frequenza del VFO all'interno dei limiti impostati in M39 e
M40. La scansione avverrà solo all'interno di questi limiti

 Dati inseribili in Memoria

In ciascun canale possono essere immagazzinati i dati di : Frequenza,
Modo Operativo, Sintonia Libere o a Scatti, Shift, Tone (note codifica)
Lo scarto della funzione RIT non viene registrata in memoria.

 Immissione Dati in Memoria M.CH

<M.IN ((17) pag. 7) CH.S ((17) pag 8) VFO/M ((14) pag. 6)

1 In modo VFO scegliere i dati che si vogliono memorizzare (vedere

paragrafo precedente)

2 Con CH.S su ON, scegliere il canale di memoria dove salvare i dati.

3 Premendo il pulsante M.IN il TS-711 emetterà 8 bip (vedere a pag.11

significato dei bip emessi). Premere nuovamente M.IN nel mentre i
bip vengono emessi. L'apparato emetterà un singolo bip,
confermando che la memorizzazione è avvenuta.

4 I canali M36, M37, M38 specializzati, non solo accettano, ma

esigono che si immettano due diverse frequenze ciascuno, per

operare in Split.
Una volta immessa la frequenza di ricezione, l'apparato inizierà
ripetutamente ad emettere 4 bip. Ora immettere la frequenza di
trasmissione, quindi premere nuovamente M.IN. Un singolo bip
confermerà l'avvenuta memorizzazione.

<Canale COM ((13) pag. 6)

1 In modo VFO scegliere i dati da immettere nel canale Com da essere

richiamati alla pressione del tasto COM.

2 Premere il tasto M.IN e mentre la serie di 8 bip verranno ripetuti,

premere il tasto COM ed un bip confermerà l'avvenuta memorizzare.

B) Con frequenza VFO all'esterno dei limiti impostati in M39 e
M40. La scansione avverrà solo all'esterno di questi limiti. Cioè
dall'inizio banda fino alla frequenza impostata in M39 e da quella
in M40 fino a fine banda se è a salire, o al contrario se è a
scendere.

15

2 Il senso della scansione, sia esso a scendere che a salire, potrà venir

immediatamente invertito agendo, a scansione in corso, sulla
manopola di sintonia.

3 L'arresto della scansione lo si potrà ottenere agendo su un qualsiasi

tasto, salvo i due tasti DOWN e UP ((12) pag. 6)

4 Nel caso che in M39 e M40 non ci sia memorizzato alcunchè , la

scansione scorrerà sull'intero renge della banda coperta dal TS-711.

 Scansione sequenziale delle memorie

Lavorando in modalità M.CH (canali di memoria) premendo il pulsante
SCAN verrà fatta partire la scansione sequenziale dei canali di memoria.
I canali vuoti verranno automaticamente saltati. E possibile escludere
alcuni canali dalla scansione, come trattato nel punto 2.

1 Richiamo di tutti i canali di memoria (ad esclusione di quelli vuoti).

Premendo per prima cosa il tasto AUTO per un passaggio automatico
ai vari modi di emissione e poi premere il tasto SCAN. Verranno
richiamati, uno dopo l'altro, tutti i canali di memoria impostati.

2 Funzione Lock-out (esclusione di dati canali dalla scansione)

Per ottenere che la scansione salti automaticamente un dato canale:

a Scegliere il canale da escludere

b Premere il pulsante CH.S, sul display apparirà un puntino alla

destra del numero di canale che avviserà dell'avvenuta esclusione

c Tornando a premere il pulsante CH.S l'esclusione verrà annullata

e il puntino scomparirà. Il canale verrà reinserito nella sequenza
dei canali richiamati per la scansione.

 Scansione sei canali, in un dato modo operativo

Per ottenere che la scansione sui canali di memoria accanci i soli segnali
di un dato modo operativo, ad esempio i soli segnali FM oppure i soli
segnali CW, procedere nel seguente modo:

1 Premere sul pulsante AUTO per ottenere che il modo AUTO sia

escluso (spia del pulsante spenta)

2 Premere sul selettore del modo desiderato. (FM, USB, CW, LSB)

3 Premere il pulsante SCAN per far partire la scansione.

Anche in questo caso, i canali esclusi verranno saltati anche se vi fossero
segnali.

Note

1 In modo FM, il circuito di centratura automatica del TS-711 farà

fermare la scansione esattamente sulla frequenza di centro del
segnale.

2 Nei modi SSB e CW la scansione si fermerà appena avrà

incontrato un segnale.

3 Affinché la scansione possa funzionare è imperativo che la

manopola dello squelch sia posizionata sul limite di soglia
d'intervento.

Nel mentre si sta ricevendo su una qualsiasi frequenza, se si è lasciato
attivo il commutatore AL, la frequenza che si sarà preventivamente
memorizzata sul canale 1, verrà contemporaneamente, automaticamente
sorvegliata, per l'eventuale comparsa su di essa di qualche segnale.
Quando ciò si verificasse, l'apparato ne darà avviso emettendo un doppio
bip.

Come si nota dal diagramma qui sopra, il canale CH1 verrà
automaticamente sorvegliato, per 0,3 secondi, ad intervalli di circa 6
secondi.
Durante i 0,3 secondi di sorveglianza, verranno disattivati, l'audio del
ricevitore e le varie funzioni in tastiera.

Funzione del comando CH.S con il comando AL attivo

1 Se ci si trova in modo M.CH (sulle memorie) Premendo su CH.S ci si

trasferirà immediatamente su M1

2 Se si è in modo VFO, l'indicazione in display di un qualunque canale

di memoria, passerà immediatamente a visualizzare il canale M1.

 Caratteristiche del sistema DCS (Squelch digitale) ((18) pag. 8)

1 Azionamento a chiave codificata dello squelch.

2 Disponibili varie combinazioni (su 5 digit) in codice ASCII

Inoltre il TS-711A/E può memorizzare 10 diversi gruppi codificati,
ognuno dei quali potrà essere tenuto in standby, cioè quale
promemoria di disponibilità per futuro impiego, oppure operativo al
momento.

3 Trasmissione automatica dei dati del nominativo di stazione, ogni

qualvolta sia attivato il sistema DCS (ATIS Sistema di Identificazione
Automatica dell'Emittente).

4 Disponibili vari metodi per la segnalazione dell'ascolto di stazioni

che interessano.

5 Il controllo di questa funzione da parte del microprocessore riduce al

minimo l'eventualità di interventi errati del DCS.

 C.AL (Immissione del nominativo di stazione) ((18) pag. 8)

 Funzione AL Alert (Allarme) ((17) pag. 8)

16

Il TS-711 impiega un metodo di visualizzazione in display del
nominativo di stazione articolato su tre digits ( su tre lettere / cifre
costituenti il nominativo) per volta, impiegante la codifica decimale in
ASCII

Per fruire di questa funzione la prima cosa da farsi è il tradurre il
nominativo di stazione in codice ASCII, come da successiva tabella.

o Una volta memorizzato il nominativo, questo rimarrà

permanentemente, salvo che non venga premuto il reset o nel caso la
batteria interna si esaurisca o che debba venir disconnessa per la
sostituzione. In tal caso bisognerà ripetere la memorizzazione.

A : 65 K : 75 U : 85 0 : 48

B : 66 L : 76 V : 86 1 : 49

C : 67 M : 77 W : 87 2 : 50

D : 68 N : 78 X : 88 3 : 51

E : 69 O : 79 Y : 89 4 : 52

F : 70 P : 80 Z : 90 5 : 53

G : 71 Q : 81 / : 47 6 : 54

H : 72 R : 82 Spazio : 32 7 : 55

L : 73 S : 83 8 : 56

J : 74 T : 84 9 : 57

A questo punto la memorizzazione del nominativo è stata completata.
Ora premere il pulsante CS e il display tornerà a leggere il codice
digitale. Premere una seconda volta il CS e il display tornerà sulla
normale lettura della frequenza..

 Immissione codice digitale attivazione Squelch

Esempio di codifica secondo parametri tabellari:

IW0AGL = 73 87 48 65 71 76
IR0Y = 73 82 32 48 32 89 (gli spazzi usati per impegnare tutti e sei
i digits)

Esempio immissione nominativo Es: WD6DJY

1 Commutare sul modo FM e porre a ON il pulsante CS, il display

mostrerà;

C 0 0 0 0 0 0 0

2 Porre su ON il pulsante C.AL, il display mostrerà:

C - 0 0 0 0 0 0

“C -” : L'apparato attende vengano inserite le prime tre lettere / cifre
del nominativo. Nell'esempio W, D, 6. codificati 87, 68, 54.
I numeri andranno inseriti, premendo sui tasti del tastierino MODE
((17) pag. 7) nell'ordine 8, 7, 6, 8, 5, 4.

3 Ciò fatto, il display mostrerà:

C = 0 0 0 0 0 0

Le 10 memorie dei codici digitali (da C0 a C9) accettano 5 digit
ciascuna. (Sono possibili 100.000 combinazioni). Si potranno sorvegliare
più codici digitali, sebbene se ne potrà trasmettere uno solo per volta.

Esempio di memorizzazione codice:

Volendo inserire i codici 12345 nella memoria C0
e 55667 nella memoria C5

1 Passare in modo FM e mettere ad ON il comando CS. Il display

mostrerà:

C 0 0 0 0 0 0 0

dove con C0 si intende il canale codificato numero 0.

2 Premere in sequenza, sul tastierino mode ((17) pag. 7) i tasti:

1 2 3 4 5

Sarà emesso un singolo bip a confermare l'immissione dei dati ed il
display passera a mostrare:

C 0 1 2 3 4 5

3 Ruotare la manopola di sintonia finché sul display non apparirà il

canale codificato numero 5

“C =” : L'apparato attende vengano specificare le seconde tre lettere /
cifre del nominativo, nell'esempio D, J, Y codificati 68, 74, 89.
Una volta immesso l'ultimo digit l'apparato emetterà un bip
prolungato (eseguito) ed il display tornerà a mostrare:

C 0 0 0 0 0 0 0

4 Per controllare quello che è stato memorizzato, premere per due

volte il pulsante C.AL : il display mostrerà:

C – 8 7 6 8 5 4

C = 6 8 7 4 8 9

17

C 5 0 0 0 0 0 0

Premere come da esempio:

5 5 6 6 7

Lo stesso singolo bip sarà emesso a confermare l'avvenuta
memorizzazione e il display passerà a leggere:

C 5 5 5 6 6 7

4 Con questo l'inserimento dei dati nei canali 0 e 5 e terminato. Gli

altri otto canali potranno essere programmati nello stesso modo.

 Impiego del codice digitale

1 Con il codice visualizzato sul display, ruotare la manopola di sintonia

fino a trovare il codice da trasmettere (per esempio C5).

2 Premere il pulsante D.SQ per ottenere che l'indicazione di “Standby”

(disponibile) (un puntino a destra del numero di canale), appaia.

C 5. 5 5 6 6 7

Nota

Ogni qual volta si voglia richiamare un altro dei codici memorizzati,
bisognerà prima sbloccare (cancellare) lo “Standby” del canale sul
display, premendo il pulsante D.SQ e poi ripetere i passio 1 e 2.

 Standby (promemoria dei codici digitali disponibili)

L'indicatore di Standby (disponibile) in display, è un'indicazione visuale
di quali sono i codici di accesso che, preventivamente programmati,
attiveranno l'apparato, ne sbloccheranno lo squelch e potranno venir
trasmessi (uno alla volta) per attivare l'apparato del corrispondente.
Per semplificare il simbolo (il punto a destra del numero di canale) in
display, indica i codici “Attivi”. Quando il punto non appare il codice
non viene al momento usato.
Il codice digitale visualizzato al momento, se si preme il pulsante CS
(Codice Digitale da Trasmettere) diviene comunque Attivo, quale che sia
il codice di Standby (Punto)
Riepilogando, per richiamare le memorie digitali premere CS,
selezionare con la manopola di sintonia il codice che si intende usare,
premere D.SQ per attivare lo Stendby (pronto)(punto acceso a destra del
canale). Per spegnere lo Stendby tornare a premere D.SQ

 Dopo l'impostazione del codice digitale

Quando si premerà il comando DCS il display mostrerà quanto segue:

La frequenza potrà essere determinata con la manopola di sintonia ed il
canale codificato da trasmettere, verrà scelto agendo sul comando CS.

<Impiego

1 Premere il pulsante DCS e D.SQ, ed il sistema DCS si attiva.

Si accenderanno le spie DCS e D.SQ e in queste condizioni i segnali
che non si intende ascoltare (quelli che non invieranno il giusto
codice di sblocco, non riusciranno ad aprire lo squelch.

2 Decidere quali dei codici impostati si desidera che vengano

riconosciuti, cioè attivando i relativi indicatori di Standby.

3 Quando al ricevitore perverrà un segnale contenente uno qualsiasi di

tali codici, lo squelch si sbloccherà, suonerà una nota di avviso ed il
microprocessore richiamerà il relativo codice da trasmettere, per
consentire le normali comunicazioni bilaterali.

4 Sono disponibili due diverse finzioni di avviso per il DCS

a Quando sono su ON i comandi DCS e D.SQ e viene ricevuto il

giusto codice di accesso, l'apparato emetterà tre bip e la spia dsq
si spegnerà

b Quando sono su ON i pulsanti D.SQ, C.AL, DCS e viene

ricevuto il giusto codice, l'apparato emetterà tre bip ripetendoli
fino a che non si provveda al riassetto o non si sia ottenuto lo
spegnimento della spia D.SQ.

L'impiego di queste funzioni di allarme in associazione con il
visualizzatore di nominativo (accessorio opzionale CD-10)
consentirà la sorveglianza a stazione non presidiata. Quando si
tornerà in stazione, costatando l'avvenuta attivazione della funzione
allert, potrete ottenere la visualizzazioni dei nominativi di quelle
stazioni che hanno tentato di contattarvi.
Per resettare il sistema DCS premete sul pulsante D.SQ, e nel caso,
su C.AL.

5 Il data string° del DCS occupa circa 0,2 secondi all'inizio di ciascuna

trasmissione. Tener conto di questo tempo, attendendo prima di
iniziare a parlare, per non tagliare l'inizio della comunicazione.

° Sequenza di dati codificati

6 Una volta stabilita la comunicazione , è possibile escludere il DCS

per evitare tale attesa.

 Impiego del sistema DCS (funzione sblocco dello Squelch su segnale
codificato di accesso)

Il sistema DCS da all'operatore la possibilità di scegliere quali stazioni,
di una rete preconfigurata, intende ascoltare.
Soltanto quelle emissioni che contengono la chiave di accesso (il codice
o i codici impostati come attivi) riusciranno a sbloccare lo squelch,
quando sul TS-711 è attivo il sistema DCS
Occorre stabilire preventivamente con i corrispondenti, le chiavi a codice
da usare. In ricezione si potrà disporre di ben dieci chiavi che
provvedano a sbloccare lo squelch, anche se solo una di esse (una alla
volta) potrà essere usata in trasmissione. Una volta attivato il sistema
DCS e fintanto che rimarrà attivo, solo i giusti codici preimpostati,
potranno aprire lo squelch e far passare la comunicazione.

18

 Operazioni in CODE SCAN (scansione di ricerca segnali con i giusti
codici di accesso)

1 Per ottenere questa funzione, premere sul comando SCAN, mentre è

attivo il D.SQ.

2 La scansione, che sia sulla memoria o su campo programmato (C39

C40), fermerà brevemente (meno dei normali 6 secondi dello Scan),
quando incontrerà un qualsiasi segnale.
Se in questo segnale è contenuto il giusto codice (o uno dei giusti
codici) di accesso, la scansione si ferma normalmente, la spia D.SQ
si spegne e lo squalch si sblocca.

Impiego in stazione fissa

 Antenne

In commercio esistono svariati tipi di antenne per stazione fissa. Scegliere la vostra antenna a secondo lo spazio disponibile per
metterla in opera e secondo il tipo e la portata dei collegamenti che intendete effettuare
Tener presente che il SWR (ROS rapporto onde stazionarie) del vostro sistema di antenna dovrà tenersi comunque sotto a 1,5:1.
Elevati livelli SWR determinano l'automatico intervento dei circuiti di protezione incorporati nel TS-711A/E con conseguente
riduzione della potenza di trasmissione.

Le prestazioni effettive di un
ricetrasmettitore dipendono in gran parte dal
sistema di antenne. Per le operazioni in
stazione fissa, si potranno usare antenne
Ground Plane (omnidirezionali) ed antenne
Yagi (direttive). L'antenna Yagi è la più
idonea per collegamenti su lunghe distanze
“DX” e per comunicazioni con specifico
corrispondente.

Impiego in postazione mobile ( criteri base )

 Ubicazione

Servirsi della staffa (opzionale per montaggio sui veicoli,Se il veicolo
impiega un sistema ad iniezione elettronica, il TS-711A/B dovrà essere
ubicato quanto più possibile discostato da tale dispositivo.

 Antenna

Per le operazioni a bordo di veicoli sono reperibili in commercio svariati
tipi di antenne per i due metri, atte allo scopo.

19

Note : l'ancoraggio dell'antenna deve essere solido e sicuro.

 Alimentazione

Allacciare il cordone di alimentazione, con fusibile, direttamente sui
morsetti della batteria del veicolo.

 Rumore di accensione

Se rilevati rumori ad impulsi derivati dall'accensione , usare cappellotti
per candele con resistenze di soppressione reperibili in commercio.

Manutenzione e messa a punto

 Regolazione volume del bip

Estrarre le 8 viti di fissaggio del coperchio superiore e rimuoverlo.

Agendo su VR-1 (giallo) sulla
scheda comando si otterrà il valore
audio preferito per il volume del
bip.

 Regolazione attrito manopola di sintonia

Regolare per la voluta frizione,
agendo con un giravite testa a taglio
sull'apposta vite sul coperchio
inferiore del TS-711.
Girando la vite in senso orario
l'attrito aumenterà e diminuirà
girando la vite in senso antiorario.

 Autocontrollo del proprio nominativo

Se il TS-711 è correlato dal visualizzatore opzionale di nominativo CD­10, si potrà ottenere l'autocontrollo in trasmissione del proprio
nominativo di stazione.

1 Togliere con un cacciavite testa a croce le 8 viti di fissaggio del

coperchio superiore e toglierlo.

2 Come mostrato in figura sottostante, applicare un ponticello tra i

punti contrassegnati con “Y” ed “X”, nella scheda di comando.
Usare un saldatore a spillo di bassa potenza.

Note :

Questa connessione potrebbe determinare rumorosità in trasmissione. In
tal caso, rimuoverla.

20

 Regolazione volume del sidetone

1 Togliere il coperchio inferiore del TS-711A/E

2 Agire come in figura, sul VR-4 per regolare il volume secondo

preferenza.

3 Rimettere in sede il coperchio.

 Sostituzione batteria interna per sostegno memoria

Questo apparato incorpora una speciale batteria al litio per la funzionalità
permanente della memoria.
Questa batteria interna dovrebbe restare efficiente per circa 5 anni.
Troppe frequenti accensioni e spegnimenti dell'apparato possono
abbreviarne la vita.
Quando questa batteria si fosse scaricata, la cosa verrebbe denunziata
dalla comparsa sul display di dati errati e non pertinenti a quello che si
sta operando.
La sostituzione di questa batteria al litio, comportando un intervento
all'interno dell'apparato, è bene venga eseguito da un laboratorio di
assistenza autorizzato oppure in fabbrica.

 Reset

Per resettare il microprocessore procedere in questo modo:
Accendere l'apparato tramite il “POWER“ tenendo premuto
contemporaneamente il pulsante “A=B”.
Rilasciando il tasto “A=B” il reset sarà eseguito.

 Presa ACC-1 (Per interfacciare con un personal computer)
((6) pag.10)

ACC-2 pin e loro funzioni

Pin n° Pin Name Funzione

1 NC Non connesso

2 NC Non connesso

3 Data output L'output è a livello fisso, qualunque sia la

disposizione del comando AF.
Tensione output :
300 mV o più su carico di 4,7 Kohms
al massimo input in ricezione

4 GND Massa : (La schermatura del terminale del

Data output è connessa a questo
contatto).

5 NC Non connesso

6 NC Non connesso

7 NC Non connesso

8 GND Massa generale

9 MIC mute Il segnale input proveniente dal

bocchettone del microfono viene
silenziato, cortocircuitandolo a massa

10 NC Non connesso

11 Data input Terminale di input per data per le funzioni

di collegamento da periferica.
In ssb il mike-gain potrà comandarsi con il
MIC dell'apparato.
Tensione input :
500 mV o minore.
(In SSB la tensione applicata farà
deflettere l'ALC. In FM la tensione
determinerà +/- 3 kHz di rapporto
modulazione).

12 GND Massa : (La schermatura del terminale del

Data input è connesso a questo
contatto).

13 Stand by Cortocircuitando a massa questo contatto,

l'apparato passerà in trasmissione.

Il connettore ACC-2 potrà servire per il pilotaggio da parte di un
computer delle funzioni di comunicazione.
Impiegando il visualizzatore di nominativo CD-10, connetterlo al pin “3”
di questo terminale

Accetta il connettore DIN a 6 poli, fornito con l'unità opzionale per
l'interfacciamento con un Personal Computer.

 Presa ACC-2 (Per interfacciare con apparecchiature periferiche (topo
RTTY ed altro) ((6) pag. 10)

21

Anomalie Cause e Rimedi

I problemi qui descritti sono, in genere, inconvenienti originati da uso e da connessioni improprie dell'apparato e non da componenti difettosi.
Per riparazione sul TS.-711A/E esiste un separato Service Manual.

Trasmissione

Sintomo Causa Rimedi

Non si ha uscita in SSB (1) Contatto incerto sul bocchettone microfono

In modo CW l'apparato non passa in TX
premendo il tasto

Premendo il PTT l'apparato non passa in TX E' intervenuta la protezione termica Lasciare raffreddare l'apparato in RX

Ricezione

Sintomo Causa Rimedi

Accendendo l'apparato non si illumina il display
e lo strumento.

Anche se l'antenna è regolarmente connessa, non
si ricevono segnali

L'antenna è connessa, ma non si riceve nulla, l'S­meter segna il massimo

L'antenna è connessa, ma non si ascolta alcun
segnale

Ad antenna connessa, l'S-meter deflette anche in
assenza di segnale

(2) Il Mike-gain è al minimo

(1) Jack non ben connesso
(2) Contatti Tasto ossidati

(1) Contatto alimentazione incerto
(2) Spinotto ponte posteriore non collegato
((10) pag. 10)
(3) Fusibile saltato

(1) Lo squelch è tutto chiuso
(2) L'apparato è in TX
(3) Si è attivato l'ATT quando ci sono solo
segnali deboli

L'RF GAIN è al minimo Aprire, ruotandola al massimo, la manopola RF

La levetta PTT del microfono è premuta oppure
il commutatore RX/TX è bloccato in TX

(1) la manopola dell'RF GAIN è tutta chiusa
(2) La tensione di rete è scarsa

(1) Assestare il bocchettone
(2) Ruotare in senso orario la manopola MIC.

(1) Assestare il jack
(2) Pulire con solvente i contatti Tasto

(1) Assestare lo spinotto
(2) Collegare lo spinotto ponte

(3) Sostituire il fusibile Se torna a saltare,
contattare centro assistenza.

(1) Aprire lo squelch
(2) Rilasciare la levetta del PTT
(3) Escludere l'ATT

Passare in RX

(1) Aprire la manopola RF GAIN
(2) Usare un trasformatore elevatore di tensione
(un Variac) per la tensione CA al valore richiesto
dal TS-711A/E

I segnali ascoltati in SSB risultano
incomprensibili

Agendo sui vari comandi non si hanno le relative
funzioni

Si è premito il selettore VFO/M per passare in
modo M.CH sulle memorie, ma in display non si
hanno letture

Il display si illumina, ma debolmente La tensione di alimentazione è insufficiente (1) Per alimentare in CA rialzare la tensione di

Il sistema DCS non agisce L'apparato non si trova in modo FM Passare in FM

Il selettore MODE trovarsi sulla banda laterale
errata

(1) Il comando LOCK è su OM
(2) il comando COM è su ON

Se in memoria non si sono ancora inseriti dati, il

display mostra il numero e . . . . . . . .

Passare il selettore MODE sulla giusta banda
laterale

(1) Sganciare il LOCK
(2) Premere il COM per passare sul VFO

Caricare dati nelle memorie

rete
(2) Per alimentare in CC batteria usata riesce,
sotto carica, a fornire tensione tra 12 e 16 V?

22

Accessori Opzionali

 SP-430 Altoparlante esterno

L'SP-430 è un altoparlante esterno concepito per lavorare sul TS-711A/E
Si abbina perfettamente, in stile e prestazioni a questo apparato.

 SB-430 Kit per installazione veicolare

Insieme di montaggio in mobile, studiato per il TS-711A/E. Consente
agevoli installazioni e rimozioni dell'apparato.
L'MB-430 potrà venir montato a cruscotto così come sul tunnel
dell'albero di trasmissione o si console centrale.
L'MB-340 consente di inclinazione, su cinque angoli, il pannello frontale
dell'apparato.

 MC-60A Microfono da tavolo

Microfono in esecuzione “De Luxe”, dotato di comandi UP/DOWN per
telecomandare la scansione, di preamplificatore incorporato, connettore
ad 8 poli.

 MC-80 Microfono da tavolo

Microfono da tavolo capacitivo, Electret, dotato di comandi UP/DOWN,
di preamplificatore incorporato, di connettore ad 8 poli.

 VS-1 Sintetizzatore vocale

Correlando il TS-711A/E di questa unità sintetizzatore vocale, se ne
otterrà indicazione a voce dello stato delle varie funzioni.
Così premendo sul pulsante VOICE se ne otterrà avviso a voce dello
stato funzioni, senza bisogno di guardare l'apparato.

Procedura di montaggio

Assicurarsi che il TS-711A sia scollegato dall'alimentazione

1 Rimuovere il coperchio superiore dell'apparato svitando le otto viti

con testa a croce che lo bloccano.

2 Collegare il cavetto (A) in dotazione alla scheda dell

ricetrasmettitore come mostrato in figura

3 Assicurare con le tre viti in dotazione, la scheda VS-1 nell'apposito

spazio

4 Collegare il cavetto a 3 pin (A) nel relativo connettore della scheda

SV-1, come indicato dalla freccia in figura

5 Collegare il cavetto a dieci pin (B) del SV-1 nel relativo connettore

della scheda controllo dell'apparato, come mostrato in figura

6 Riposizionare e serrare il coperchio superiore

 MC-85 Microfono da tavolo

Microfono da tavolo capacitivo (Electret), in esecuzione “De Luxe”,
dotato di comandi UP/DOWN, compressore vocale, connettore ad 8 poli.

 MC-42S

Microfono palmare dotato di comandi UP/DOWN, connettore ad 8 poli.

 MC-48 microfono multifrequenza (Solo per utenti USA)

 HS-5 Cuffie

 HS-6 Cuffie

 CD-10 Call Sign Dysplay (Vedi riferimenti nelle pagine 18, 29, 21)

 PG-2J cavo CC (corrente continua)

 TU-5 Scheda SubTone (solo per TS-711A)

Con la scheda TU-5 montata, potranno essere selezionati i Sub-Toni da

67.0 Hz (ch 01) a 250.3 Hz (ch 37)

Procedura di montaggio

Assicurarsi che il TS-711A sia scollegato dall'alimentazione

1 Rimuovere il coperchio superiore dell'apparato svitando le otto viti

con testa a croce che lo bloccano.

2 Rimuovere la vite di bloccaggio, che sarà usata per assicurare la

scheda TU-5

3 Posizionare la scheda TU-5 innestandola nel connettore a 10 pin

(J7) ed allineando il foro con il blocchetto della vite, come mostrato
in figura

4 Bloccare la scheda con la vite precedentemente rimossa

5 Riposizionare e serrare il coperchio superiore

Note

Per selezionare la frequenza del tono desiderata, premere il commutatore
SELECT per cambiare sul display la frequenza dei toni.
Il tono desiderato potrà essere impostato, agendo sui pulsanti UP e
DOWN del frontalino dell'apparato o del microfono.

23

24

Descrizione dei circuiti

 Configurazione in Frequenza

La ricezione impiega un sistema supereterodina a doppia conversione,
nel quale la seconda IF (mediafrequenza) differisce in valore secondo il
modo operativo.
Qui il segnale proveniente dall'antenna viene mescolato con un segnale
OSC (dell'oscillatore) locale, del PLL (Phase Locked Loop), nel primo
mixer, comune ai vari modi, e viene quindi convertito nella prima IF a
30,265 Mhz.
A questo punto, la prima IF viene separata secondo i modi SSB/CW e
FM.
In SSB/CW, viene mescolata con un segnale a 40,96 Mhz di OSC locale
(4 volte la frequenza del TCXO) nel secondo mixer (Q34) e viene
convertita nella seconda IF a 10,695 Mhz.
Quindi questa IF viene rivelata a prodotto con una portante a 10,6965
Mhz.
In modo FM viene mixata con il segnale a 30,72 Mhz dell'OSC locale (3
volte la frequenza TCXO) nel secondo mixerr e viene convertita nella
seconda IF a 455 kHz.
Quindi questa IF viene rivelata.
In trasmissione SSB/CW, il segnale SSB/CW a 10,695 Mhz viene mixato
con il segnale a 40,96 Mhz dell'OSC locale (4 volte la frequenza del
TCXO) nel modulatore bilanciato (06/07) e viene convertito in un
segnale a 30,265 Mhz.
Viene quindi mixato con il segnale di PLL a 113,735 – 117,725 Mhz per
ottenere la frequenza di trasmissione
In FM, un segnale di OSC a Xtal a 13,6533 Mhz, usato in voce del
segnale di OSC locale a 40,96 Mhz viene modulato e moltiplicato per 3,
da un segnale a 40,96 Mhz di OSC locale.

 Sezione Unità RF (X44-1620-01,11)

Sistema di ricezione

Il segnale input dal terminale RA entra nell'amplificatore RF attraverso il
circuito ATT (-20dB). L'amplificatore a RF impiega GaAsPET 3SK129.
L'input impiega un elicoidale a 2 poli e l'output un elicoidale a 3 poli,
conseguendo così la voluta larghezza di banda passante e l'attenuazione
sui bordi.
Il segnale input viene convertito nel mixer di ricezione, Q2 : C-Mosfet
3SK122 nella prima IF a 30,265 Mhz.
Quindi, la prima IF viene convertita nel segnale a livello RIF attraverso il
MCF (Filtro a quarzo monolitico) a 2 stadi, e viene posto in output
dell'unità di IF.

Sistema di trasmissione

Il segnale inferiore ad IF (30,625 Mhz) proveniente dalla unità IF viene
mixata con il segnale HET a FET mixer bilanciato (Q3, Q4 : 2SK192A)
e convertito nella frequenza di trasmissione.
Da questo segnale di trasmissione, ogni componente spuria viene
eliminata dal circuito a 5 stadi VCT (Accordato a Varactor) nel quale
viene impiegata la CV (Tensione di Corrente) dell'unità PLL.
Di seguito, il segnale di trasmissione viene amplificato fino al livello
output di pilotaggio di 0,3 Watts quale output del ricetrasmettitore
nell'amplificatore Q6.
Questo output viene posto in ingresso al modulo finale.

 Sezione Unità IF (X48-1400-00,11)

Sistema di ricezione

Il sistema di ricezione è anzitutto suddiviso per moduli FM ed SSB/

1 Modo SSB/CW

Il segnale RIF (30,265 MHz) dell'unita RF viene mixato con l'output
a 40,96 Mhz da Q2 a Q34 (3SK73) e viene convertito nei 10,695 di
seconda IF.
Quindi, questo segnale viene amplificato via il circuito gate del noise
blanker ed il filtro SSB L12, degli amplificatori IF da Q20 a Q22
(3SK73) ai quali viene applicato il prodotto AGC, e viene qiondi
mixato con il segnale portante di OSC dal detector (da D10 a D13 :
1N60) per ottenere un output demodulato audio.

Per l'AGC, l'output IF da Q22 viene prelevato attraverso il buffer
(separatore) Q24 (2SC2458) di AGC con Q23 che controlla la tensione di
AGC.

2 Modo FM

Il RIF viene posto in input al mixer Q36 (2SC2668) via
l'amplificatore con gate a massa Q35 (2SK125).
Per il segnale di OSC locale, 30,72 MHz vengono ottenuti
moltiplicando per 3 i 10,24 Mhz del riferimento del PLL (Q38).
Ivi, il segnale RIF viene convertito nella seconda IF a 455 kHz.
Questo output viene amplificato via il filtro ceramico L31 negli
amplificatori IF, consistenti di Q44 (TA7302P), Q45 (2SC2668) e
Q46 (uPC577H) e viene quindi demodulato dal discriminatore
ceramico L34 (CFY455S).
Il segnale demodulato viene separato a filtro tra il preamplificatore
AF (Q49 : 2SC2458) e l'amplificatore di noise per lo squelch, Q53 e
Q54.
La spia “busy” viene controllata dal circuito di squelch e dal circuito
di rilevamento centraggio (Q47 : uPC4558C).
Per sopprimere il rumore ca accensione veicoli, un circuito “killer”
(soppressore) impiegante Q62 è aggiunto e controllato da Q61.

3 Noise blanker

Q41 è l'amplificatore di rumore per l'output di secondo IF ottenuto
mixando in Q36 la prima IF a 30,265 Mhz.
Viene commutato da Q43.
Q37 è un circuito di commutazione per cancellare il rumore di
riassetto PLL che, altrimenti, ricorrerebbe ogni 20 kHz.

4 Squelch in SSB

Questo circuito agisce quale squelch su rumore.
Il segnale di rilascio squelch prelevato dal buffer di AGC Q24, viene
posto in input al buffer Q39 attraverso il potenziometro di sensibilità
squelch, VR6.
Questo output viene quindi posto in input all'amplificatore di IF in
FM. Pertanto, il circuito di squelch in FM viene usato per fornire lo
squelch per l'SSB.
In modo SSB, Q56 nel circuito di squelch agisce per determinare
l'attacco rapido ed il rilascio lento.

Sistema di trasmissione

1 Modi SSB e CW

Il segnale audio proveniente dall'unità AF viene amplificato
nell'amplificatore microfonico Q28 – Q30 ed avviata al modulatore
bilanciato D16 (ND487C1 – 3R).
In modo CW, il modulatore viene sbilanciato da DC e viene usato
questo segnale di portante output dal modulatore.
L'uscita a doppia banda laterale viene filtrata da 3SK73 (GR) (filtro
Xtal SSB,L12), amplificata dal FET Q5 e mixata con l'output a 40,96
Mhz da Q2, nel mixer bilanciato Q6, Q7 (2SK161) (GR) per la
conversione del segnale TIF (IF per trasmissione) a 30,265 Mhz.
Quindi il segnale TIF viene amplificato dal FET Q8 (3SK73) ed
avviato all'unità RF.
In modo CW, la manipolazione viene controllata da Q32 e Q8, in
bias di gate impiegante 6 Volts e dalla commutazione in Q13.

2 Modo FM

Il segnale di portante in output dal modulatore SSB sbilanciato viene
impiegato per questo modo.
La differenza rispetto il modo SSB/CW è nel fatto che il segnale di
OSC locale usato in FM per i mixer bilanciati Q6 e Q7 viene
oscillato dall'oscillatore Xtal L4.
L'uscita di questo OSC viene triplicata in 40,96 Mhz.
In modo FM la deviazione di frequenza per +/- 5 kHz viene
attenuata dopo aver triplicato l'output modulato direttamente
dall'OSC a Xtal.

3 Controllo di potenza

L'output finale viene rilevato e la tensione di ALC (controllo
automatico del livello) viene controllato da Q4 nell'unità Display
(X54-1820-00).
La tensione dio ALC viene applicata ai secondi gates dei FET Q5 e
Q8, dai quali viene regolato il livello del TIF e quindi viene

25

Applicato l'APC (controllo automatico della portante).
In aggiunta, il controllo di potenza, nel quale vengono impiegati due
potenziometri, controlla la tensione G2 del buffer generatore Q32,
per contrastare eccessivo ALC a bassa potenza.

 Sezione Unità AF (X49-1180-00)

Amplificatore microfonico

Il segnale proveniente dal microfono viene amplificato da Q1 (2SC2459
GR), che è comune sia al modo FM che a quello SSB.
Il modo FM il segnale viene assoggettato a pre-enfasi per 6 dB/ottava, da
Q4 (½) (NJM4558S) e viene amplificato dall'amplificatore OP Q4 (2/2).
Quindi viene tagliato alto dall'LPF (filtro passa basso) attivo Q9, per -24
dB/ottava, via il limitatore di ampiezza D8 (MC911) ed applicato quale
modulatore all'OSC a Xtal nell'unità IF.
In modo SSB l'output dell'amplificatore Q1 viene convertito in
impedenza dall'emitter follower (consecutore di emettitore) Q3
(2SC2458 Y) e fornito quale modulazione al modulatore bilanciato
nell'unità IF, attraverso il comando di guadagno microfonico sul pannello
frontale.
Il segnale input al piedino ANI del terminale per accessori ACC2, in
modo SSB/CW viene mixato con l'output dell'amplificatore microfonico
Q3 e viene quindi posto in input al comando di guadagno microfonico. In
questo modo, SSB, viene posto in input all'amplificatore Q4, ma non
attraverso il circuito di pre-enfasi.
Inoltre Q2 viene controllato dal segnale input sul piedino MM
dell'ACC2, per commutare OFF l'amplificatore Q1 per la funzione
silenziamento del microfono.

Processor

Quando il commutatore attivatore del processor è ON, il circuito
processor costituito da Q5,Q6 e Q7 viene connesso, tramite il transistor
di commutazione Q8.
Q5 è un circuito di amplificazione con ALC.
L'NFB (controreazione negativa) del piedino 3 di Q5 viene amplificato
da Q7, rivelata da D5 e posta in input per l'ALC al piedino 6. Quindi
l'input viene controllato dall'ALC in output al piedino 5.
Q6, commutatore a FET, regola il livello SSB su quello previamente
disposto per il modo FM.

Il circuito AVR a 13,8 Volts consiste in Q1 – Q4 e dal transistor passante
Q5.
Il transistor Q1, che controlla l'emettitore di Q5, fornisce l'alimentazione
(piedino BB) che viene separatamente rettificata e filtrata.
Il ventilatore viene commutato dal comparatore Q10 (½) e Q11, dopo la
rivelazione di calore da parte del termistore TH1 nell'unità finale.
Il circuito termico di protezione interviene ad interrompere la
trasmissione se il trasformatore si riscalda abnormemente a causa di
eccessiva trasmissione continua e simili, ad apparato alimentato a CA.
Il circuito di rivelazione, come il ventilatore, mette in OFF l'AVR 9T (9
Volts, trasmissione) fornita dal finale.

 Sezione Unità PLL (X50-1990-00, 11)

L'unità PLL è in configurazione a doppio loop, ha output a 10 Hz per
passo ed impiega un TCXO (oscillatore a quarzo compensato in
temperatura) a 10,24 Mhz (+/- 3 ppm) quale oscillatore di riferimento.
Il funzionamento in passi di 10 Hz viene ottenuto dividendo l'output del
PLL di comparazione a 2 kHz (loop B) con un divisore 1/200.
La sintonia digitale in passi da 10 Hz viene ottenuta mixando tale
segnale di divisione con l'output a 20 kHz del PLL di comparazione
(loop A).
Inoltre l'OSC di portante, ubicato nell'unità PLL, è configurato per
formare l'IF shift.
IL loop B è un PLL di tipo mixing, a miscelazione. L'uscita VCO opera
tra 64 e 68 Mhz (Q28: 2SK192A) nel loop B e viene mixata in Q31
(SN16931P) con segnale a 51,2 Mhz. Questo segnale di iniezione viene
derivato moltiplicando per 5 i 10,24 Mhz, in Q32, via l'amplificatore
buffer Q29 (2SC2668) e quindi convertito a 12,8 – 16,8 Mhz.
Quindi, il segnale risultante viene amplificato in Q30 (TA7302) e diviso
con un coefficiente di divisione in frequenza da 6400 a 8400, si che viene
ottenuto un output a 2 kHz.
Inoltre, i 10,24 Mhz vengono divisi 1/10 in Q36 e di nuovo diviso 1/5 ed
il risultante segnale viene comparato in fase con il segnale di riferimento
a 2 kHz in Q21 (MC145155P).
Il PD (detector di fase) output viene convertito in una tensione CC di
correzione loop da un LPF a transistors a tre stadi (Q25 – Q27)
(2SC2459) per controllare il VCO (Q28)

…......................

Altri circuiti

Q11 è il PA in FM. Il transistor Q10 è un amplificatore AF attraverso il
quale il segnale viene fornito all'ACC2.
Q12 è il circuito OSC per il sidetone in CW.
Q13 – Q16 formano il circuito di semi-break in CW.

 Sezione Unità Finale (X44-1380-11)

Il segnale di pilotaggio proveniente dall'unità RF viene amplificato fino a
25 Watts dall'ibrido Q1 (M57727).
Viene quindi fornito all'antenna attraverso il commutatore ANT e l'LPF
che ne rimuove il contenuto di componenti armoniche.
Inoltre l'apparato incorpora il rivelatore di ALC, lo strumento di RF, il
rivelatore di potenza riflessa e rivelatore di temperatura per il ventilatore.
Lo strumento lettura di RF impiega un circuito penkhelding, di
mantenimento lettura picco, nel quale opera un rivelatore a raddoppio di
tensione.
Il PA finale ibrido viene protetto in due modi:
Il VSWR, potenza riflessa, viene rivelato nel circuito di antenna e riduce
la tensione di pilotaggio controllando la tensione di riferimento per
l'ALC per evitare danneggiamenti dell'ibrido PA finale.
Il secondo circuito di protezione, termica TH1, rivela la temperatura nel
finale per azionare il ventilatore evitando così il surriscaldamento del PA
nello stadio finale.

 Sezione AVR (X43-1490-11)

L'unità AVR (regolatore automatico di tensione) consiste della sezione di
rettificazione e filtraggio e del circuito AVR.
La sezione circuitale AVR ha circuiti a 13,8, a 8 ed a 9 Volts, nonché un
circuito di protezione termica ed un circuito di pilotaggio del ventilatore.

Nota dello scrivente

Qui le fotocopie del manuale tradotto, in mio possesso si interrompono.
E non deve trattarsi di smarrimenti involontari poiché il numero di
pagina del fronte dell'ultima (dove sono scritti gli ultimi paragrafi) è 100
e il retro passa direttamente a 107 (paggina bianca con in prima riga “Per
annotazioni dell'Utente”)
Sospetto che si tratti di un errore di chi ha fatto quelle fotocopie, saltando
forse involontariamente le ultime (quattro penso essendo due di quelle
mancanti, gli schemi che inserirò appresso).

Per maggiore precisione qui mancano, Rispetto al manuale originale in
lingua inglese :

Metà della sezione

 Sezione Unità PLL (X50-1990-00, 11)

(dalla riga 11 di pag. 27) alla fine del primo paragrafo

Comparison frequency derivation

 Control Unit (X53-1410-11, 21, 51, 61)

Tutto il paragrafo costituito da due sezioni

1 Basic Configuration

e

2 DCS system control section

Il tutto comunque compreso in pag. 27 del manuale originale (ultima
pagina della sezione Descrizione dei circuiti).
Esula da quello che mi sono proposto, il continuare nella traduzione.

262728

29