Kenwood TS480 User Manual [es]

EXPLORACIÓN

La exploración es una función útil para la vigilancia a manos
libres de sus frecuencias favoritas. Al familiarizarse con todo
tipo de Exploración aumentará su eficiencia de operación.

Este transceptor proporciona los siguientes tipos de
exploración.

nóicarolpxeedopiT otisóporP

nóicarolpxE

nóicarolpxE

lamron

nóicarolpxE
airomeMed

Notas:

◆

Cuando se esté utilizando CTCSS en el modo FM, la
Exploración cesará solamente por las señales que contengan el
mismo tono CTCSS que se haya seleccionado.

◆

Al oprimirse

OFV

nóicarolpxE

ed

amargorP

nóicarolpxE

sodoTed

selanaCsol
nóicarolpxE

opurged

[PTT]

del micrófonola Exploración cesa.

edaretneamagalarolpxE

.rotpecsnartledsaicneucerf

solnesadanecamlasacifícepse

.99–09airomeMedselanac

edselanacsolsodotarolpxE

.99–00ed,airomeM

selanacedsopurgsolarolpxE

.socifícepseairomeMed

EXPLORACIÓN NORMAL

Cuando se opera el transceptor en el modo VFO, hay 2 tipos
de exploración disponibles.

• Exploración VFO
El transceptor explora la gama entera de frecuencias del

transceptor. Por ejemplo, si se está operando y recibiendo
en el VFO A del transceptor a 14,195,00 MHz, explora las
frecuencias en la gama completa de 30,00 kHz a
59,999,99 MHz. (Consulte la gama de frecuencias
disponibles del VFO en las Especificaciones.)

• Exploración de Programa
Al programar las frecuencias de comienzo y fin en los

canales de Memoria 90 – 99 {página 53}, se puede
limitar la gama de frecuencias de exploración. Como hay
10 canales de memoria (90 – 99) disponibles para
especificar las frecuencias de comienzo y fin, se pueden
seleccionar una o más (hasta 10) gamas para explorar.
Esto es útil cuando se está esperando una estación DX
en una cierta frecuencia pero la estación podría aparecer
en una frecuencia levemente más alta o más baja.

EXPLORACIÓN DE VFO

La Exploración de VFO explora toda la gama de frecuencias
disponible para el VFO actual. Cuando la gama de
frecuencias de la Exploración de Programas no está
programada, o no hay ningún Grupo de Exploración
seleccionado para la Exploración de Programas, el
transceptor también explora toda la gama de frecuencias
disponible para el VFO actual.

Los números de canal de memoria 90 – 99 tienen apodos con
“VGROUP”. “VGROUP–0” representa el canal 90,
“VGROUP–1” representa el canal 91, “VGROUP–2”
representa el canal 92, y así hasta “VGROUP–9” que
representa el canal 99.

Si hay una gama de frecuencias de Exploración de Programa
o más programadas en VGROUP–0 a 9 (en otras palabras,
en los canales de Memoria 90 – 99):

1 Pulse [SCAN/ SG.SEL] (1 s) en el modo VFO.

• “VGROUP -- n” (donde n representa un número
VGROUP del 0 al 9) aparece en el visor secundario.

2 Gire el control MULTI para seleccionar la memoria de

Exploración de Programa (VGROUP–0 a VGROUP–9). Al
seleccionar el canal, aparece “on” (activado) o “oFF”
(desactivado) en el visor de frecuencia. “on” (activado)
significa que el VGROUP seleccionado está activo para la
Exploración de Programa y “oFF” (desactivado) significa

aicneucerfedsamagsalarolpxE

que el VGROUP seleccionado está inactivo para la
Exploración de Programa.

Configure todos los canales VGROUP (VGROUP–0 a
VGROUP–9) como “oFF” (desactivado) pulsando [

3 Pulse [SCAN/ SG.SEL] o [MTR/ CLR] para retornar al

modo VFO actual.

4 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para comenzar la Exploración de

VFO.

5 Pulse [SCAN/ SG.SEL] o [MTR/ CLR] para cesar la

Exploración de VFO.

Notas:

◆

Mientras se explora se puede cambiar la velocidad de
exploración girando el control
derecha/ izquierda para reducir/ aumentar la velocidad de
exploración. El indicador de velocidad aparece en el visor
secundario, donde P1 es la velocidad más rápida y P9 la más
lenta.

◆

No se puede cambiar la velocidad de Exploración VFO en el
modo FM.

RIT/ XIT

. Gire el control hacia la

].

EXPLORACIÓN DE PROGRAMA

La Exploración de Programa vigila la gama entre las
frecuencias de comienzo y fin que se almacenaron en los
canales de Memoria 90 – 99 (VGROUP–0 a 9). Consulte los
detalles sobre cómo almacenar las frecuencias de comienzo
y fin en los canales de Memoria 90 – 99 (VGROUP–0 a 9) en
“ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS”
{página 53}.

Se puede seleccionar un máximo de 10 canales de memoria
(VGROUP 0 a 9) y explorar secuencialmente las gamas de
frecuencias que se almacenaron en estos canales. Si la
frecuencia actual del VFO queda dentro de la gama de
frecuencias VGROUP seleccionada, la Exploración de
Programas comienza en el número de VGROUP y continúa
explorando el número de VGROUP siguiente más alto. Si la
frecuencia actual del VFO está fuera de las gamas de
frecuencia del VGROUP, la Exploración de Programas
comienza con el número de VGROUP más bajo seleccionado
como “on” (activado) (cada uno de los VGROUP puede
establecerse como “on” (activado) o “oFF” (desactivado)).

1 Pulse [A/B / M/V] para seleccionar VFO A o VFO B.
2 Pulse [SCAN/ SG.SEL] (1 s).

E-56

12 EXPLORACIÓN

3 Gire el control MULTI o pulse [UP]/ [DWN] del micrófono

para seleccionar el canal de memoria (VGROUP–0 a
VGROUP–9). Al seleccionar el Canal de Memoria,
aparece “on” (activado) o “oFF” (desactivado) en el visor
de frecuencia principal. “on” (activado) significa que el
canal de memoria está activo para la Exploración de
Programa y “oFF” (desactivado) significa que el grupo de
canales de memoria seleccionado está inactivo para la
Exploración de Programa.

4 Para activar la gama de frecuencias de Exploración de

Programa, seleccione el número de VGROUP deseado
girando el control MULTI. Luego pulse [

] para

seleccionar “on” (activado) como VGROUP (canal).
Cuando se activa un canal para la Exploración de
Programa, aparece “on” (activado) en el visor principal.

Nota:

Por lo menos uno de los canales de Exploración de
Programas válidos (del 90 al 99) debe estar programado y
seleccionado para usar la Exploración de Programas. Si no hay un
VGROUP (canal de memoria 90 – 99) seleccionado para la
Exploración de Programa, el transceptor realiza la Exploración de
VFO {arriba}.

5 Pulse [SCAN/ SG.SEL] o [MTR/ CLR] para retornar al

modo VFO actual.

6 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para iniciar la Exploración de

Programa.

• Para moverse rápidamente hacia la frecuencia
deseada durante la exploración, gire el control de
Sintonía o el control MULTI o pulse [UP]/ [DWN] del
micrófono.

• Al girarse el control RIT/ XIT hacia la derecha, se
reduce la velocidad de exploración, y hacia la
izquierda se incrementa, excepto en el modo FM.
La velocidad de exploración actual se muestra en el
visual; P1 es la velocidad más rápida y P9 la más
lenta.

• En el modo FM, la Exploración para automáticamente
en una frecuencia donde hay una señal presente. El
transceptor se mantendrá en ese canal por un período
corto de tiempo (modo accionado por tiempo) o hasta
que se caiga la señal (modo accionado por portadora),
dependiendo del modo que se seleccione en el
Menú Nº 11 {página 58}.

7 Para cesar la Exploración, pulse [SCAN/ SG.SEL] o

[MTR/ CLR].

Notas:

◆

Si se giró el control
umbral de silenciamiento en el modo FM, la Exploración podría
no parar en un canal donde hubiera una señal presente. Si esto
sucede, gire el control

◆

Si se pulsa
gama de frecuencias para los canales de memoria 90 a 99, el
transceptor inicia la exploración de VFO.

◆

Cuando la frecuencia de recepción actual está dentro de una de
las gamas que se seleccionaron con los números de canal, la
Exploración comienza con la frecuencia actual. Se utiliza el
modo de operación almacenado en el canal de memoria.

◆

El modo de operación puede cambiarse durante la exploración,
pero el canal de memoria se sobrescribe con el modo cambiado.

◆

Cuando la gama de Exploración actual es más chica que un solo
incremento del control
se causa que la Exploración salte a la frecuencia de comienzo, y
hacia la izquierda, a la frecuencia final.

◆

Al iniciar la Exploración de Programas se desactivan las
funciones RIT y XIT.

◆

En el modo FM, la Exploración de Programas vigila las
frecuencias redondeadas sea cual sea el ajuste del Menú Nº 05.

SQL

hacia la derecha mucho más allá del

SQL

[SCAN/ SG.SEL]

MULTI

ligeramente hacia la izquierda.

antes de almacenar cualquier

, al girar el control hacia la derecha

EXPLORACIÓN DE PROGRAMAS PARCIALMENTE
ENLENTECIDA

Se puede especificar un máximo de 5 puntos de frecuencia
por cada canal de memoria del 90 al 99 de manera de reducir
la velocidad de la Exploración de Programas. Para especificar
los puntos de frecuencia de enlentecimiento, primero
programe las frecuencias de comienzo y fin en un canal de
memoria (90 – 99) {página 53}.

1 Acceda al Menú Nº 08 para confirmar que la función esté

activada (predeterminado como desactivado).

2 Se puede además configurar la amplitud de la frecuencia

de enlentecimiento. Acceda al Menú Nº 09 para
seleccionar la gama entre 100 Hz y 500 Hz
(predeterminado como 300 Hz).

Nota:

Si se selecciona, por ejemplo 500 Hz para el Menú Nº 09,

la Exploración de Programas se enlentece a una amplitud de

±

500 Hz, centrando la frecuencia que se marcó más abajo.

3 Pulse [A/B / M/V] (1 s) y gire el control MULTI para

recuperar el canal de memoria (90 – 99) para el cual se
desee especificar las frecuencias de enlentecimiento de
exploración.

4 Pulse [

([

]/ [ ] para confirmar la frecuencia de comienzo

]) o fin ([ ]).

5 Gire el control de Sintonía al punto de frecuencia central

en el que se desee que la Exploración de Programas se
enlentezca. Pulse [QMI/ M.IN] para marcar el punto de
frecuencia de enlentecimiento. Aparece el ícono “

”.

6 Repita el paso 5 para especificar los puntos de frecuencia

de enlentecimiento centrales. Se puede especificar un
máximo de 5 puntos de frecuencia por cada canal.

7 Si desea eliminar un punto de frecuencia de

enlentecimiento previamente almacenado, seleccione la
frecuencia almacenada. Pulse [QMI/ M.IN] en este punto
de frecuencia donde aparece “

• Suena un pitido de confirmación y el “

”.

” del

transceptor desaparece.

• Si desea eliminar todos los puntos de frecuencia de
enlentecimiento al mismo tiempo, realice la
Transferencia Canal \ Canal para sobrescribir los
datos de memoria en el mismo canal de memoria
{página 52}. Esta operación elimina todos los puntos
de secuencia almacenados.

8 Pulse [A/B / M/V] para retornar al modo VFO.
9 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para comenzar la Exploración de

Programas con los puntos de frecuencia de
enlentecimiento.

Notas:

◆

Durante la Exploración de Programas se puede girar el control

RIT/ XIT

para ajustar la velocidad de exploración. Gire el control
hacia la derecha/ izquierda para disminuir/ aumentar la velocidad
de exploración. El indicador de velocidad de Exploración de
Programas aparece en la pantalla principal de matriz de puntos
durante la Exploración de Programas; P1 es la velocidad más
rápida y P9 la más lenta.

◆

No se puede cambiar la velocidad de Exploración de Programas
en el modo FM.

◆

No se puede especificar el punto de frecuencia de
enlentecimiento de la Exploración de Programas para el modo
FM.

PAUSA DE EXPLORACIÓN

Esta función para la Exploración de Programas por
aproximadamente 5 segundos, luego resume la Exploración
cuando se salta a la frecuencia deseada girando el control de
Sintonía o el control MULTI, o al pulsar [UP]/ [DWN] del
micrófono.

Para usar esta función, acceda al Menú Nº 10 y seleccione
“on” (activado). El ajuste predeterminado como desactivado.

E-57

12 EXPLORACIÓN

EXPLORACIÓN DE LA MEMORIA

La Exploración de Memoria vigila todos los canales de
memoria en los que se han almacenado frecuencias
(Exploración de Todos los Canales) o solamente un grupo
deseado de canales de memoria (Exploración de Grupo).

La exploración para automáticamente en un canal donde hay
una señal presente, sea cual sea el modo de operación. El
transceptor podría mantenerse en el canal por un tiempo
breve (modo accionado por tiempo) o hasta que la señal se
caiga (modo accionado por portadora). Use el Menú Nº 11
para seleccionar el modo. El ajuste predeterminado es “to”
(Accionado por Tiempo).

MÉTODO DE REANUDACIÓN DE LA EXPLORACIÓN

El transceptor deja de explorar en la frecuencia (o canal de
memoria) donde se detecta una señal. Luego continúa
explorando de acuerdo al modo de reanudación que se haya
seleccionado. Se puede escoger uno de los siguientes
modos: El ajuste predeterminado es el modo accionado por
tiempo.

• Modo Accionado por Tiempo (“to”)

El transceptor se queda en una frecuencia ocupada (o
canal de memoria ocupado) por aproximadamente
6 segundos, y luego continúa explorando aunque la señal
esté todavía presente.

• Modo Accionado por Portador (“co”)

El transceptor se queda en la frecuencia ocupada (o canal
de memoria ocupado) hasta que la señal desaparece.
Hay un retardo de 2 segundos entre la desaparición de la
señal y la reanudación de la exploración.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] para entrar en el modo de Menú.
2 Gire el control MULTI para seleccionar el Menú Nº 11.
3 Pulse [ ]/ [ ] para seleccionar “to” (Accionado por

Tiempo) o “co” (Accionado por Portador).

4 Pulse [MENU/ F.LOCK] para completar el ajuste y salir

del modo de Menú.

Se pueden bloquear los canales de memoria que se prefiera
no vigilar durante la exploración. Para hacer esto, consulte
“BLOQUEO DE CANAL DE MEMORIA” {página 54}.

EXPLORACIÓN DE TODOS LOS CANALES

Use el siguiente procedimiento para explorar todos los
canales de memoria que contengan datos de frecuencia en
secuencia, sin tomar el cuenta el número de Grupo de
Memoria.

1 Seleccione el modo Accionado por Tiempo o por Portador

en el Menú Nº 11.

2 Pulse [A/B / M/V] (1 s) para entrar en el modo Llamado

de Memoria.

3 Gire el control SQL para ajustar el umbral de

silenciamiento para silenciar el altavoz.

4 Pulse [SCAN/ SG.SEL] (1 s) para entrar en el modo de

Selección de Grupo de Exploración.

• Gire el control MULTI para seleccionar el grupo

canales de Memoria deseado.

• MGROUP–0 representa los canales de Memoria 0 – 9,

MGROUP–1 representa los canales de Memora 10 – 19
y así hasta MGROUP–9 que representa el canal de
Memoria 90 – 99 {página 53}.

5 A medida que se seleccionan los Grupos de Memoria con

el control MULTI, pulse [
(desactivado) para todos los Grupos de Memoria.

6 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para retornar al modo de

Llamada de Memoria.

7 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para comenzar la Exploración de

Todos los Canales.

• La exploración comienza en el canal de memoria

actual y avanza por los números de canales
superiores. (El sentido de la exploración no puede
modificarse.)

• Para saltar a un canal deseado durante la exploración,

gire el control MULTI o pulse [UP]/ [DWN] del
micrófono.

8 Para cesar la Exploración, pulse [SCAN/ SG.SEL] o

[MTR/ CLR].

Notas:

◆

Si se giró el control
umbral de silenciamiento, la Exploración podría no parar en un
canal donde hubiera una señal presente. Si esto sucede, gire el
control

SQL

◆

Al iniciar la Exploración de Memoria se desactivan las funciones
RIT y XIT.

SQL

ligeramente hacia la izquierda.

] para seleccionar “oFF”

hacia la derecha mucho más allá del

E-58

12 EXPLORACIÓN

EXPLORACIÓN DE GRUPO

Hay 100 canales de memoria divididos en 10 grupos, por lo
que se puede seleccionar uno o más grupos a ser
explorados, según la situación.

■ Grupo de Memoria

Cuando se almacenan datos en un canal de memoria
{página 50} el canal de memoria pertenece a uno de
10 grupos como se indica a continuación.

edºN

edlanaC
airomeM

9–00–PUORGM95–055–PUORGM

91–011–PUORGM96–066–PUORGM

92–022–PUORGM97–077–PUORGM

93–033–PUORGM98–088–PUORGM

94–044–PUORGM99–099–PUORGM

■ Selección de Grupos de Exploración

Se puede seleccionar un grupo a explorar o más. Primero,
seleccione los grupos a explorar.

1 Pulse [A/B / M/V] (1 s) para entrar en el modo

Llamado de Memoria.

• Aparece “M.CH”.

2 Pulse [SCAN/ SG.SEL] (1 s) para entrar en el modo

de Selección de Grupos de Exploración.

3 A medida que se el control MULTI, el numero de

MGROUP en el cartel secundario cambia.

• MGROUP–0 representa los canales de Memoria
0 – 9, MGROUP–1 representa los canales de
Memoria 10 – 19 y así hasta MGROUP–9 que
representa el canal de Memoria 90 – 99.

4 Pulse [

el grupo a la lista de Grupos de Exploración.

• Si no se desea explorar el Grupo seleccionado,

5 Pulse [SCAN/ SG.SEL] (1 s) para salir del modo de

Selección de Grupos de Exploración.

] para seleccionar “on” (activado) para añadir

pulse [

edºN

edopurG

airomeM

] para seleccionar “oFF” (desactivado).

edºN

edºN
edlanaC
airomeM

■ Realización de la Exploración de Grupos

La Exploración de Grupos comienza con el número de
grupo más bajo y repite la secuencia. Por ejemplo, si se
seleccionó “on” (activado) para MGROUP–3, MGROUP–5,
y MGROUP–7, el explora los canales en MGROUP–3 →
MGROUP–5 → MGROUP–7 → MGROUP–3, etc.

1 Seleccione el modo Accionado por Tiempo o por

Portador en el Menú Nº 11.

2 Pulse [A/B / M/V] (1 s) para entrar en el modo

Llamado de Memoria.

edopurG
airomeM

3 Gire el control SQL para ajustar el umbral de

silenciamiento.

4 Pulse [SCAN/ SG.SEL] para comenzar la Exploración

de Grupos de Memoria.

• La exploración avanza por los números de canal.
(El sentido de la exploración no puede
modificarse.)

• Para saltar a un canal deseado durante la
exploración, gire el control MULTI o pulse y
mantenga [UP]/ [DWN] del micrófono.

5 Para cesar la Exploración, pulse [SCAN/ SG.SEL] o

[MTR/ CLR].

Notas:

◆

Si se giró el control
del umbral de silenciamiento, la Exploración podría no parar
en un canal donde hubiera una señal presente. Si esto
sucede, gire el control

◆

Cuando el canal actual está dentro de uno de los grupos
seleccionados, la Exploración comienza en el canal actual.

◆

Cuando el canal actual está fuera de todos los grupos
seleccionados, la Exploración comienza con el número de
grupo más cercano y superior al número de grupo del canal
actual.

◆

Al iniciar la Exploración de Memoria se desactivan las
funciones RIT y XIT.

SQL

hacia la derecha mucho más allá

SQL

ligeramente hacia la izquierda.

E-59

CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

ANTENAS

Hay 2 conectores de antena disponibles para la banda
HF/ 50 MHz en el panel posterior de la unidad TX/ RX
{página 16}.

Pulse [ATT/PRE/ ANT1/2] (1 s) para seleccionar ANT 1 ó
ANT 2.

• Aparece “1

t

ANT” o “ANTs2” para indicar la antena

seleccionada.

El ajuste ANT 1/ ANT 2 se almacenará automáticamente en la
memoria de la banda de antena. La próxima vez que se
seleccione la misma banda, se seleccionará la misma antena
automáticamente.

5,2–30,01,4–5,2

9,6–1,45,7–9,6

5,01–5,75,41–5,01

5,81–5,415,12–5,81

5,52–5,120,03–5,52

0,06–0,03

Nota:

Conecte un sintonizador de antena externo al conector ANT 1
solamente, luego seleccione ANT 1. El sintonizador de antena
interno se pasará por alto cuando se encienda el transceptor.

APO (Apagado Automático)

Se puede ajustar el transceptor para apagarse
automáticamente si no se pulsan o ajustan teclas o controles
en cierto período de tiempo. Un minuto antes de que se
apague el transceptor, se emite “CHECK” en código Morse.

Pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el control MULTI para
acceder el Menú Nº 59.

Seleccione el tiempo APO entre “oFF” (desactivado), “60”,
“120” y “180” minutos.

Notas:

◆

La función APO funciona aún cuando el transceptor está
explorando.

◆

El temporizador APO comienza el conteo regresivo cuando no se
pulsa ninguna tecla, no se ajusta ningún control, y no se detecta
ninguna secuencia de comandos (conector COM).

SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMÁTICO

Como se explica en “CONEXIÓN DE LA ANTENA”
{páginas 2, 4}, es importante adaptar la impedancia del
cable coaxial y la antena. Para ajustar la impedancia entre
la antena y el transceptor, se tiene la opción de usar el
sintonizador de antena interno (TS-480SAT solamente) o
uno externo. Esta sección describe cómo usar el
sintonizador de antena interno. Consulte el manual de
instrucciones que viene con el sintonizador.

1 Seleccione la frecuencia de transmisión.

t

2 Pulse [ATT/PRE/ ANT1/2] (1 s) para seleccionar “1

o “ANT

s

2”.

ANT”

• Si el sintonizador de antena externo (AT-300) está
conectado al conector ANT 1, seleccione ANT 2 para
usar el sintonizador de antena interno. El sintonizador
de antena interno se pasa por alto automáticamente si
el sintonizador de antena externo (AT-300) está
conectado a ANT 1.

3 Pulse [AT] brevemente.

• Aparece “AT

s

T” indicando que el sintonizador de

antena está en línea (no fue pasado por alto).

4 Pulse [AT] (1 s).

)zHM(anetnAalropselbanoicceleSsaicneucerFedamaG

• El modo CW se selecciona automáticamente y
comienza la sintonización.

•“AT

s

T” parpadea y el diodo se enciende en rojo.

• Para cancelar la sintonización, pulse [AT]
nuevamente.

• Si el SWR del sistema de antena es extremadamente
alto (más de 10:1), suena una alarma (“SWR” en
código Morse) y el sintonizador de antena interno se
pasa por alto. Antes de intentar la sintonización
nuevamente, ajuste el sistema de antena para bajar el
SWR.

5 Vigile el visual y asegúrese de que la sintonización se

haya completado.

• Si la sintonización no tuvo éxito, “AT

s

T” deja de

parpadear y el diodo rojo se apaga.

• Si la sintonización no termina en aproximadamente
20 segundos, suena una alarma (“5” en código
Morse). Pulse [AT] para cesar la alarma y la
sintonización.

• Si desea que el transceptor se mantenga en el modo
de transmisión luego de completada la sintonización,
acceda al Menú Nº 25 y seleccione “on” (activado).

Si se accede al Menú Nº 26 y se selecciona “on” (activado),
las señales recibidas también pasarán por el sintonizador de
antena interno. Cuando esta función está activada, aparece
“R

t

AT”. Esto podría reducir la interferencia en la frecuencia

de recepción.

Notas:

◆

La sintonía de antena interna no sintonizará fuera de los límites
de frecuencia de transmisión disponibles.

◆

Al pulsar
interrumpe la transmisión y se inicia la sintonización.

◆

Mientras se esté utilizando la Interrupción Completa de CW, el
sintonizador de antena interno estará en línea para transmitir
tanto como para recibir.

◆

La sintonización se desactiva automáticamente en
aproximadamente 60 segundos. “AT” desaparece y el pitido de
error para.

◆

La sintonización podría continuar cuando el medidor SWR indica
1:1. Esto sucede debido al algoritmo de sintonización, no es una
falla de funcionamiento.

◆

Aunque el medidor SWR muestra más de un segmento, el
sintonizador de antena interno podría no resintonizar. Esto
sucede a causa de la tolerancia de un algoritmo de cálculo SWR.

◆

Si la sintonización no finaliza aún cuando el medidor SWR indica
por debajo de 3:1, ajuste el sistema de antena para bajar el
SWR, e intente la sintonización nuevamente.

◆

La sintonización podría no alcanzar un SWR de 1:1,
dependiendo de las condiciones del transceptor.

[AT]

por más de un segundo durante la transmisión se

E-60

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

lanacedºN sotaD ovitarepoodoM

0

zHM5,9

BSL

zHM30,0

≤ <BSL

zHM5,9

zHM5,9

≤ BSU ≤

zHM0,06

1

zHM5,9

BSL

2

zHM5,9

BSL

3

zHM5,9

BSL

•

•

•

•

13

zHM5,9

BSL

■ Preajuste

Después de cada sesión de sintonización exitosa, la
función de memoria Preajuste AT almacena la posición
del capacitador de sintonización en la memoria. Se
almacena la posición del capacitador de cada una de las
bandas del sintonizador de antena (véase la tabla
siguiente) y de cada conector de antena (ANT 1 y ANT 2).

Pulse [AT] brevemente.

• Aparecerá “AT
antena está en línea (no fue pasado por alto).

• Cada vez que se para por la banda del sintonizador de
antena, la memoria Preajuste AT se restaura
automáticamente para posicionar el capacitador de
sintonización sin necesidad de resintonizar. Si no
existen datos de preajuste para una combinación
banda/ antena en particular, se utiliza el dato
predeterminado 50 Ω.

Nota:

La sintonización puede volver a comenzar para obtener la
condición de coincidencia óptima aunque la banda actual del
sintonizador de antena contenga los datos de preajuste.

s

T”, mostrando que el sintonizador de

)zHM(TAsadinifederPsaicneucerFedamaG

58,1–30,005,2–58,1

525,3–05,2575,3–525,3

527,3–575,301,4–527,3

09,6–01,430,7–09,6

01,7–30,705,7–01,7

05,01–05,701,41–05,01

05,41–01,4105,81–05,41

51,12–05,8105,12–51,12

05,52–05,1200,92–05,52

00,03–00,9200,15–00,03

00,25–00,1500,35–00,25

00,06–00,35

■ Tipo de Sintonizador de Antena Externo

Si se desea utilizar el sintonizador de antena externo
AT-300 con el transceptor TS-480, acceda al Menú Nº 27
y confirme que “At1” (predeterminado) esté seleccionado.
“At2” está reservado para actualizaciones futuras.

Nota:

Cuando se utiliza el AT-300 con el transceptor TS-480HX,
la potencia de transmisión se reduce automáticamente a 100 W
(modo AM: 25 W). Además, el AT-300 no puede usarse para la
operación de 50 MHz.

Para retornar a la operación normal, pulse [ATT/PRE/ ANT1/2]
hasta que desaparezcan tanto el ícono ATT como PRE.

MODO AUTOMÁTICO

Se puede configurar un máximo de 32 bordes de frecuencia
(VFO A y B) para cambiar el modo de operación
automáticamente a medida que se cambia la frecuencia del
VFO.

Los siguientes modos están predeterminados en cada banda
de operación.

0,03 MHz – 9,5 MHz: LSB
9,5 MHz – 60 MHz: USB
Para añadir los bordes de frecuencia a la selección Modo

Automático:
1 Pulse y mantenga [MODE]+[

encender el transceptor.

• Aparece “AUTOMODE” en el visor secundario.

2 Seleccione un número de canal de memoria para la

frecuencia de Modo Automático girando el control MULTI.
Los canales de Memoria Automática 00 y 31 están
disponibles.

3 Gire el control de Sintonía a un borde de frecuencia

deseado (o introduzca la frecuencia con el teclado
{página 34}) para cambiar el modo de operación.

4 Pulse [MODE] o [MODE] (1 s) hasta que aparezca el

modo de comunicaciones deseado {página 19}.

5 Repita los pasos 2 – 4 hasta que se hayan añadido todos

los datos.

6 Pulse [MTR/ CLR] para salir de la configuración de

frecuencia de Modo Automático.

El cuadro siguiente muestra los bordes de frecuencia de
Modo Automático predeterminados del transceptor. Cuando
se accede al Menú Nº 02 y se selecciona “on” (activado),
aparece “AUTO”. El transceptor selecciona el modo
automáticamente, LSB para las frecuencias por debajo de
9,5 MHz y USB para las frecuencias por encima de o
iguales a 9,5 MHz (predeterminado).

] (ENCENDIDO) para

ATENUADOR

La función de atenuador es útil cuando existen señales
extremadamente intensas cerca de la frecuencia de
recepción. Cuando este tipo de señal existe cerca de la
frecuencia de recepción, la función AGC podría ser
controlada erróneamente por las señales intensas, en lugar
de serlo por la señal de recepción buscada. Si esto sucede, la
señal de recepción buscada podría ser disfrazada y tapada
por las señales intensas. En este caso active la función de
Atenuador. Cuando está activado, la señal se atenúa
aproximadamente 12 dB.

1 Pulse [ATT/PRE/ ANT1/2] hasta que aparezca el ícono

ATT en el visual.

• Aparece “ATT” cuando está activado.

E-61

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

odoM esroMogidóCnenóisimE

BSL··–·)L(

BSU–··)U(

WC·–·–)C(

RWC·–··–·–)RC(
KSF·–·)R(
RSF·–··–·)RR(

MA–·)A(
MF·–··)F(

soditiP acifingiseuqoL

odugaotrocoditipnU.adilávalcetanuaslupeS

odugaelbododitipnU

anuanoiccelesesodnauC

.airadnucesnóicnuf

odugaograloditipnU

,alcetedadartneanuatpecaeS

aho,nóicarolpxEalazneimoc

.TAnóicazinotnisalodanimret

otrocralugeroditipnU.nóicnufanuavitcasedeS

evargotrocoditipnU.adilávnialcetanuaslupeS

esroMogidócne”LU“

edodatseleatcetedeS

LLPotiucricedoeuqolbsed

.onretni

esroMogidócne”S“

alesratelpmocedeupoN

,WCacitámotuAnóicazinotniS

aicneucerfanuojudortnieso

.adilávni

esroMogidócne”5“

alesratelpmocedeupoN

opmeitleneTAnóicazinotnis

.odacificepse

esroMogidócne”RWS“

seanetnaaledRWSlE

)1:01edsám(otlaodaisamed

alrazilaerarapomoc

.TAnóicazinotnis

ogidócne”KCEHC“

esroM

nóicnufaleuqarapotunim1

)ocitámotuaodagapa(OPA

nuyaH.rotpecsnartleeugapa

.odavitcAnóiccetorpedotiucric

.adilávninóisnetanuatcetedeS

esroMogidócne”TB“

nuebargeseuqodnarepsE

.WCejasnem

esroMogidócne”RA“

lautcasejasnemedairomemaL

.anellátse

El cuadro siguiente es un ejemplo de cómo añadir el borde de
frecuencia 1,62 MHz/ AM a la memoria. Con esta
configuración el transceptor selecciona el modo AM por
debajo de 1,62 MHz, el modo LSB de 1,62 MHz a 9,5 MHz y
el modo USB de 9,5 MHz a 60,0 MHz.

lanacedºN sotaD ovitarepoodoM

0

1

2

3

•

•
13

La tabla que sigue es un ejemplo de añadir 4 puntos de
frecuencia a la memoria. Con esta configuración el
transceptor selecciona el modo AM por debajo de 1,62 MHz,
el modo CW de 1,62 MHz a 2,0 MHz, el modo LSB de
2,0 MHz a 9,5 MHz, el modo FM de 9,5 MHz a 53,0 MHz y el
modo USB de 53,0 MHz a 60,0 MHz. Si varios datos
contienen la misma frecuencia pero se introducen diferentes
modos en la memoria, el canal de memoria con el número
más bajo se refleja como el Modo Automático.

zHM26,1

MA

zHM5,9

BSL

zHM5,9

BSL

zHM5,9

BSL

•

•
zHM5,9

BSL

≤ <BSL

≤ BSU ≤

zHM30,0

≤ <MA

zHM26,1

zHM26,1

zHM5,9

zHM5,9

zHM0,06

También se puede cambiar el nivel de emisión de los pitidos
accediendo al Menú Nº 12 y seleccionado del “1” al “9” o
“oFF” (desativado).

El transceptor genera un código Morse para avisarle del
modo seleccionado cuando se cambia el modo de operación.

Cuando se cambia el modo de operación, suena el siguiente
código Morse.

El transceptor también genera los siguientes pitidos de
advertencia, confirmación y falla de funcionamiento.

lanacedºN sotaD ovitarepoodoM

0

1

2

3

•

•

13

Para activar la función Modo Automático,

1 Pulse [MENU/ F.LOCK].
2 Gire el control MULTI para seleccionar el Menú Nº 02.
3 Pulse [
4 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

FUNCIÓN DE PITIDO

La función de Pitido proporciona confirmación de introducción,
estado de error, y fallas del transceptor. Aunque se puede
desactivar la función de pitido accediendo al Menú Nº 12,
recomendamos que la deje en activado para poder detectar
errores imprevistos y fallas de funcionamiento.

E-62

] para seleccionar “on” (activado).

del modo de Menú.

zHM26,1

MA

zHM0,2

WC

zHM0,7

BSL

zHM5,9

BSL

•

•

zHM0,35

MF

≤ <MA

≤ <WC

≤ <BSL

≤ <MF

≤ BSU ≤

zHM30,0

zHM26,1

zHM26,1

zHM0,2

zHM0,2

zHM5,9

zHM5,9

zHM0,35

zHM0,35

zHM0,06

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

edlortnoC aínotniS lortnoC ITLUMTNE

NI.M/IMQLES.GS/NACSEDOM

T.WCM/RMQ s OFVV/M/B/A

TILPS/B=AzHM ciM ]PU[

ciM ]NWD[

VISOR

BRILLO

El brillo del visor de cristal líquido puede seleccionarse
entre desactivado y los números del 1 al 4 accediendo al
Menú Nº 00.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el control MULTI para

acceder el Menú Nº 00.

2 Pulse [

“2”, “3”, ó “4”.

3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

del modo de Menú.

]/ [ ] para seleccionar “oFF” (desactivado), “1”,

ILUMINACIÓN DE TECLAS

La iluminación de las teclas de la consola de Control Remoto
puede encenderse y apagarse.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el control MULTI para

acceder el Menú Nº 01.

2 Pulse [ ]/ [ ] para seleccionar “oFF” (desactivado) o

“on” (activado).

3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

del modo de Menú.

CONTROLES DE AMPLIFICADOR LINEAL

Cuando se conecte un amplificador lineal HF o 50 MHz
externo al transceptor utilizando el conector REMOTE,
seleccione “1”, “2”, ó “3” para activar el relé interno y/ o salida
de CC (12 V) de manera de hacer interfaz con el amplificador
lineal HF/ 50 MHz {página 80}. La salida de CC (12 V)
funciona sin ningún ruido molesto (“1”) pero la corriente de
salida está limitada a 10 mA. Si el circuito de control del
amplificador lineal toma más de 12 V/ 10 mA de CC, en lugar
de lo anterior use la conmutación de relé (“2” ó “3”).

Además, algunos amplificadores lineales requieren un tiempo
de retraso de transmisión largo a causa del tiempo de
conmutación lento del relé de la antena. En este caso,
seleccione “3” para la conmutación lenta (retraso de 25 ms).

1 Pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el control MULTI para

seleccionar el Menú Nº 28 (HF) o 29 (50 MHz).

2 Pulse [

“2” ó “3”.

Nota:

Si está habilitada la Interrupción Total CW, se aplica el
retraso de transmisión de 10 ms cualesquiera sean los ajustes en
los Menús Nº 28 y 29.

]/ [ ] para seleccionar “oFF” (desactivado), “1”,

ortemáraP laeniL.pmAlortnoC

FFo

)odanimretederp(

1

2

3

éleR

éleR

éleR

selortnocsolsodoTodatilibahseD

)V21(CCedadilaS

XTedosarteR

)V21(CCedadilaS

XTedosarteR

)V21(CCedadilaS

XTedosarteR

sm01

sm01

sm52

odatilibaH

odatilibahseD

odatilibaH
odatilibaH

odatilibaH
odatilibaH

FUNCIONES DE BLOQUEO

FUNCIÓN DE BLOQUEO DE FRECUENCIA

El Bloqueo de Frecuencia deshabilita algunas de las teclas y
controles para evitar que se active accidentalmente una
función o se cambien los ajustes actuales.

Pulse [MENU/ F.LOCK] (1 s) para activar o desactivar la
función Bloqueo de Frecuencia.

• Aparece “

Las siguientes teclas y controles son deshabilitadas por el
Bloqueo de Frecuencia.

Notas:

◆

Después de activar el Bloqueo de Frecuencia, el control

[ ]/ [ ]

◆

Después de activar el Bloqueo de Frecuencia, se puede cambiar
todavía la frecuencia de transmisión con el control de
mientras se esté en el modo TF-SET.

◆

Después de activar el Bloqueo de Frecuencia, el control
queda aún disponible para selecciones que no sean las de
cambios frecuencia y canal de memoria.

◆

Después de activar el Bloqueo de Frecuencia,
podría estar disponible en algunas situaciones.

FUNCIÓN DE BLOQUEO DEL CONTROL DE SINTONÍA

La función de bloqueo del control de Sintonía deshabilita el
control de Sintonía. La función puede usarse en las
siguientes situaciones:

• No se desea cambiar la frecuencia de operación mientras
se conduce un automóvil.

Para usar la función de bloqueo de control de Sintonía,
primero asigne la función a la tecla PF de la consola de
Control Remoto (o a las teclas Mic PF).

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] y gire el control MULTI para

seleccionar el Menú Nº 48.

2 Pulse [
3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

del modo de Menú.

4 Pulse [PF].

• Aparece “ ” y el control de Sintonía se habrá bloqueado.

Para retornar a la operación normal, pulse [PF] nuevamente.

” mientras esta función está activada.

MULTI

quedarán todavía disponibles en el modo de Menú.

Sintonía

MULTI

[MTR/ CLR]

]/ [ ] para seleccionar “65”.

y

E-63

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

TECLAS PF DEL MICRÓFONO

Cuando se use el micrófono opcional MC-47 con el adaptador
MJ-88, se podrán personalizar las funciones del Micrófono
PF1 (CALL), PF2 (VFO), PF3 (MR), y PF4 (PF). Se pueden
asignar los siguientes tipos de función a estas teclas en los
Menús Nº 49 – 52:

• Seleccione un Nº de Menú directamente sin pulsar
[MENU/ F.LOCK] y girar el control MULTI.

• Active la misma función que una de las teclas de la
consola de Control Remoto.

Una de las siguientes funciones puede asignarse a cada tecla
PF. Al seleccionarse “99” no se asigna ninguna función a la
tecla PF.

TECLA PF

Se puede programar la tecla de la consola de Control
Remoto [PF] para asignar una función que se use
frecuentemente. El ajuste predeterminado es VOICE1 para
la unidad opcional de Guía de Voz y Almacenamiento,
VGS-1 {página 68}. Se puede asignar una de las funciones
en “TECLAS PF DEL MICRÓFONO” {arriba} a esta tecla
PF accediendo al Menú Nº 48.

oremúN nóicnuF oremúN nóicnuF

06–006–00ºNúneM08NI.M
161ECIOV18T.WC
262ECIOV281HC
36XRedrotinoM382HC
46XRPSDrotinoM483HC
56kcoL.qerF58ENIF

66)XT(raivnE68RLC
76XTedaínotniS78RTM
86BSUBSL88zHM
96KSFWC982/1TNA
07MAMF09BN
17TES-FT19RN
27RMQ29CB
37IMQ39LND
47TILPS49–
57B/A59–
67V/M69–
77B=A79–
87NACS89–
97Ms OFV99nóicnufniS

ECUALIZADOR RX DSP

ECUALIZACIÓN DE AUDIO RECIBIDO

Use el Menú Nº 18 para modificar las respuestas de
frecuencia de recepción de la señal de destino. Se puede
seleccionar uno de 8 perfiles de recepción diferentes
incluyendo la respuesta plana predeterminada. La selección
de cualquiera de los puntos siguientes del Menú hace que

tt

“R

t

EQ” aparezca en el visual.

tt

• Desactivado (oFF):

La respuesta de frecuencia plana (predeterminado).

• Refuerzo de altos 1 (hb1):

Enfatiza las frecuencias de audio más altas.

• Refuerzo de altos 2 (hb2):

Enfatiza las frecuencias de audio más altas pero la
atenuación de las frecuencias de audio más bajas es
menor a la del Refuerzo de altos 1 (hb1).

• Paso de formante (FP):

Mejora la calidad suprimiendo las frecuencias de audio
fuera de la gama normal de frecuencias de voz.

• Refuerzo de bajos 1 (bb1):

Enfatiza las frecuencias de audio más bajas.

• Refuerzo de bajos 2 (bb2):

Enfatiza las frecuencias de audio más bajas pero la
atenuación de las frecuencias de audio más altas es
menor a la del Refuerzo de bajos 1 (bb1).

• Convencional (c):

Atenúa levemente las frecuencias de audio de 2 kHz o
más.

• Usuario (U):

Reservado para el software de ARCP. El ajuste
predeterminado de fábrica es Desactivado (plano).

MONITOR DE RX

El monitor de RX deshabilita la función de silenciamiento
temporalmente para vigilar las actividades de la frecuencia
actual.

Para usar la función Monitor de RX, primero asigne la función
a la tecla PF de la consola de Control Remoto (o a las teclas
Mic PF).

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] y gire el control MULTI para

seleccionar el Menú Nº 48.

2 Pulse [
3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

del modo de Menú.

4 Pulse [PF].

• Mientras se pulsa [PF], el altavoz se desenmudece.

]/ [ ] para seleccionar “63”.

E-64

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

adnaB odoM

12ºNúneM
odavitcased

12ºNúneM

odavitca

FHadnaB

/WC/BSS

KSF/MF

neW001–5

5edsotnemercni

neW001–5

1edsotnemercni

MA

neW52–5

5edsotnemercni

neW52–5

1edsotnemercni

zHM05

/WC/BSS

KSF/MF

neW001–5

5edsotnemercni

neW001–5

1edsotnemercni

MA

neW52–5

5edsotnemercni

neW52–5

1edsotnemercni

adnaB odoM

12ºNúneM
odavitcased

12ºNúneM

odavitca

FHadnaB

/WC/BSS

KSF/MF

neW002–5

5edsotnemercni

neW002–5

1edsotnemercni

MA

neW05–5

5edsotnemercni

neW05–5

1edsotnemercni

zHM05

/WC/BSS

KSF/MF

neW001–5

5edsotnemercni

neW001–5

1edsotnemercni

MA

neW52–5

5edsotnemercni

neW52–5

1edsotnemercni

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE

El Temporizador de Tiempo Límite limita el tiempo de cada
transmisión. También sirve para evitar una transmisión
accidental prolongada.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el control MULTI para

acceder el Menú Nº 22.

2 Pulse [

“5”, “10”, “20”, o “30” minutos.

3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar la configuración y

salir del modo de Menú.

]/ [ ] para seleccionar “oFF” (desactivado), “3”,

TRANSVERSOR

Si se posee un transversor que convierta las frecuencias
operativas del TS-480 otras frecuencias, se podrá usar este
transceptor TS-480 como un excitador del transversor.
Consulte el manual de instrucciones que vino con el
transversor sobre la interfaz con el transceptor TS-480.

■ Visual de frecuencia

1 Conecte el transversor al conector ANT 1 o ANT 2 de

la unidad TX/ RX.

2 Seleccione la frecuencia de operación del excitador en

el transceptor.

• El transversor utilizará esta frecuencia como
referencia para convertir frecuencias.

3 Acceda al Menú Nº 23 y seleccione “on” (activado).

• La potencia de salida se establece
automáticamente a la potencia más baja para esa
frecuencia (predeterminado). Consulte
“POTENCIA DE TX” {abajo}.

4 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y

salir del modo de Menú.

5 Pulse [ENT], luego establezca la frecuencia de

conversión de destino usando las teclas numéricas.

6 Pulse [ENT] para finalizar la introducción.
7 El transceptor visualiza la frecuencia del transversor

de destino en lugar de la frecuencia de operación real.

MONITOR DE TX

El monitor de TX permite vigilar el sonido de transmisión que
esté ocurriendo. Esto es conveniente cuando se desea
comprobar la calidad de sonido de modulación de la
transmisión. En el modo FSK, se puede vigilar la señal FSK
que esté transmitiendo el transceptor.

1 Pulse [PWR/ 4/ TX MONI] (1 s).
2 El ajuste actual del monitor de TX aparece en el visor

secundario.

3 Gire el control MULTI para seleccionar el nivel de sonido

del monitor entre “oFF” (desactivado), y “1” a “9”.

4 Pulse [MTR/ CLR] para almacenar el nivel seleccionado

para el monitor de TX.

Notas:

◆

Recomendamos que se utilicen audífonos para vigilar el modo
SSB, AM, o FM para evitar los gritos.

◆

La señal de transmisión de CW no puede vigilarse usando la
función de monitor TX. Use la función de efecto local CW para
vigilar las transmisiones CW (Menús Nº 13 y 34).

POTENCIA DE TX

Se puede ajustar la potencia de transmisión pulsando
[PWR/ 4/ TX MONI] y girando el control MULTI. Si se
necesita hacer un ajuste más preciso de la potencia, acceda
al Menú Nº 21 y seleccione “on” (activado). Cuando esta
función está activada, los incrementos de ajuste de la
potencia cambian como se muestra en la tabla siguiente.

TS-480SAT

Nota:

Cuando se utiliza un transversor, no todas las funciones

de este transceptor están disponibles.

■ Potencia de transmisión

Si en el Menú Nº 23 se seleccionó “on” (activado) {arriba},
el transceptor automáticamente reduce la potencia a 5 W.
No obstante, si no se desea reducir la potencia, se puede
desactivar esta función. Acceda al Menú Nº 24 y
seleccione “oFF” (desactivado). El transceptor transmite a
máxima potencia aunque el Menú Nº 23 esté activado
{arriba}.

TS-480HX

Notas:

◆

Los ajustes de potencia se almacenan independientemente para
HF y 50 MHz. Como se muestra en el cuadro de arriba, también
se pueden almacenar diferentes ajustes de potencia para AM y
otros modos para las bandas HF y la banda de 50 MHz.

◆

Si el transceptor TS-480HX está conectado al sintonizador de
antena externo AT-300, la potencia de TX se reduce
automáticamente a 100 W (modo AM: 25 W).

E-65

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

SINTONÍA DE TX

La función Sintonía de TX permite ajustar el largo de la
antena, o sintonizar el amplificador lineal mientras se
transmite una señal CW continua.

Para usar la función Sintonía de TX, primero asigne la función
a la tecla PF de la consola de Control Remoro (o a las teclas
Mic PF) {página 64}.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] y gire el control MULTI para

seleccionar el Menú Nº 48.

2 Pulse [
3 Pulse [MENU/ F.LOCK] para almacenar el ajuste y salir

del modo de Menú.

4 Pulse [PF].

• El transceptor cambia automáticamente al modo CW,

• En el modo de Sintonía de TX, la mayoría de las

• La potencia de salida predeterminada es de 10 W.

5 Pulse [PF] nuevamente para salir del modo de Sintonía

TX.

]/ [ ] para seleccionar “67”.

y transmite una portadora continua. El transceptor
selecciona la función de medidor SWR
automáticamente.

teclas se deshabilitan.

No obstante, se puede ajustar la potencia de salida
usando [PWR/ 4/ TX MONI] y el control MULTI de ser
necesario. El transceptor almacena el nuevo ajuste de
potencia de salida cuando se sale del modo Sintonía
de TX.

TRANSFERENCIA RÁPIDA DE DATOS

Este transceptor tiene la capacidad de transferir rápida y
convenientemente la frecuencia de recepción y el modo a
otro transceptor compatible. Los transceptores compatibles
incluyen:

• TS-480 HX/ SAT • TS-2000

• TS-570S/ 570D • TS-870S
La transferencia de Datos podrían usarse durante una

competencia. Una estación contactante que está buscando
nuevos multiplicadores de concurso puede transferir
rápidamente una frecuencia a la estación que corra el
concurso (estación principal).

PREPARACIÓN

■ Equipo Necesario

Además de un transceptor compatible se requiere el
siguiente equipo:

Para transferencia a un TS-480HX/ SAT, TS-2000, TS-570,
o TS-870S:

• Un cable cruzado. Este cable debe tener un conector
hembra de 9 pines en cada extremo.

■ Conexiones

Consulte los diagramas sobre cómo conectar los 2
transceptores en “CONEXIÓN DE EQUIPO
PERIFERICO” {página 76}.

UTILIZACIÓN DE LA TRANSFERENCIA RÁPIDA

Cuando se conecte a otro TS-480HX/ SAT, TS-2000, TS-570,
o TS-870S, use el mismo índice de baudios para el conector

COM de cada transceptor.

Nota:

Mientras se transfieren datos, otras funciones podrían

funcionar más despacio.

■ Transferencia de Datos

El transceptor TS-480HX/ SAT funciona como Maestro,
enviando datos al transceptor Esclavo.

1 Active la función de Transferencia de cada

transceptor.

• En el TS-480HX/ SAT, acceda al Menú Nº 53 y

seleccione “on” (activado). Consulte el manual de
instrucciones que vino con el transceptor
compatible.

2 En el Maestro, en el modo VFO, seleccione una

frecuencia de operación y un modo.

3 En el Maestro, pulse [QMI/ M.IN].

• Cuando se utiliza otro TS-480HX/ SAT como

Esclavo, aparece “PC” en el Esclavo.

• Los datos visualizados se almacenan en el canal

de Memoria Rápida 0 en el Maestro y se
transfieren al Esclavo.

Nota:

Si el Maestro tiene RIT activado, la frecuencia de
desplazamiento se añade a la frecuencia de recepción a ser
transferida.

E-66

■ Recepción de Datos

El transceptor TS-480HX/ SAT funciona como Esclavo,
recibiendo datos del transceptor Maestro. El Esclavo
puede recibir datos usando el canal 0 de la Memoria
Rápida o el VFO.

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

1 Active la función de Transferencia de cada

transceptor.

• En el TS-480HX/ SAT, acceda al Menú Nº 53 y
seleccione “on” (activado). Consulte el manual de
instrucciones que vino con el transceptor
compatible.

2 En el Esclavo, acceda al Menú Nº 54 y seleccione

“oFF” (desactivado; MEMORIA RÁPIDA canal 0) o
“on” (activado; el VFO).

• El ajuste predeterminado es desactivado
(MEMORIA RÁPIDA).

3 En el Maestro, realice la operación apropiada para

enviar datos.

• Consulte el método correcto en el manual de
instrucciones que vino con el transceptor.

Notas:

◆

Si siempre se usa el TS-480HX/ SAT solamente para
recibir, active la función de inhibición de TX accediendo al
Menú Nº 55 para evitar la transmisión accidental.

◆

Cuando el Esclavo recibe datos usando el VFO programado
con una frecuencia símplex, los datos recibidos reemplazan
los datos de ambos VFO. En el Esclavo, tanto RIT como XIT
se desactivan.

◆

Cuando el Esclavo recibe datos usando los VFO
programados con frecuencias divididas, los datos recibidos
reemplazan los datos solamente en el lado de TX del VFO.
En el Esclavo, XIT se desactiva pero RIT no cambia.

CONTROL POR ORDENADOR

Conectando este transceptor a un ordenador, se puede
convertir el ordenador en una consola electrónica desde la
cual se pueden controlar remotamente las funciones del
transceptor. Esta capacidad hace la operación remota de su
transceptor posible desde el otro lado de la habitación, desde
otra habitación, o, cuando se combina con otros productos
que se pueden adquirir comercialmente y donde sea legal,
desde otra ciudad, estado, o país por medio de una conexión
telefónica.

Notas:

◆

Se pueden usar los controles de la consola de Control Remoto
mientras se usa el control por ordenador. Los ajustes hechos en
la consola de Control Remoto toman efecto inmediatamente.

◆

Después de desconectar o apagar el ordenador, todos los
valores y ajustes de la consola de Control Remoto se restauran.

PREPARACIÓN

■ Equipo Necesario

•A PC equipado con un puerto COM (serie).

• Un cable serie. Este cable debe tener un conector
hembra DB-9 en un extremo y un conector hembra
DB-9 o DB-25 para enchufarlo en el puerto COM del
ordenador en el otro extremo.

• Aplicación para control del transceptor.

Para crear sus programas, acceda a la página Web de
KENWOOD
amateur.html) y descargue los documentos de referencia
de los comandos TS-480HX/ SAT (formato PDF) por
detalles.

(http://www.kenwood.com/i/products/info/

■ Conexiones

La conexión del transceptor al ordenador es fácil.
Consulte el diagrama en “CONEXIÓN DE EQUIPO
PERIFÉRICO” {página 76}.

Nota:

Antes de conectar este transceptor al ordenador, apague

tanto el transceptor como el ordenador.

PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN

Para controlar el transceptor por ordenador, se deberán
primero elegir los parámetros de comunicación.

1 En el ordenador, configure la aplicación de control del

transceptor para 8 bits de datos, 1 bit de detención y
ninguna paridad.

2 En el transceptor, seleccione la misma velocidad de

transferencia por medio del Menú Nº 56.

• Los ajustes predeterminados son 9600 bps y 1 bit de
parada.

• Los 4800 bps se utilizan solamente para la operación
Maestro/ Esclavo (Paridad activado y 2 bits de
detención).

E-67

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

CONTROL DEL TS-480 DESDE UN PC

Si un PC y el TS-480HX/ SAT están conectados usando un
cable serie {página 76}, se pueden controlar remotamente las
funciones del TS-480 desde el PC. Descargue el software
gratuito ARCP-480 del siguiente URL.

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur.html
Pueden obtenerse instrucciones detalladas sobre el control

remoto en los documentos que lo acompañan y en el archivo
de ayuda.

CONTROL REMOTO DEL TS-480 EN UNA RED

Además del programa ARPC-480, también puede
descargarse el programa ARHP-10 del sitio anterior. Este
programa ARHP-10 un programa anfitrión ARCP-480 que
permite a un usuario conectado a la red controlar
remotamente el transceptor TS-480 desde una ubicación
distante. Si se hacen cables de interfaz que transfieran el
audio entre el transceptor TS-480 y el PC en el transceptor
anfitrión, se podrán recibir señales y transmitir la voz por
medio de la red. Podrá acceder a información detallada
descargando programa ARHP-10 y los documentos que lo
acompañan.

UNIDAD DE GUÍA Y ALMACENAMIENTO DE VOZ
VGS-1 (OPCIONAL)

La unidad VGS-1 opcional permite grabar un mensaje de voz
de un máximo de 30 segundos a 3 canales de memoria
diferentes. Después de grabar un mensaje por medio del
micrófono del transceptor, se podrán enviar esos mensajes
grabados. También anuncia la función de tecla y las
frecuencias cada vez que se pulsa una tecla (Anuncio vocal).
Como la señal de recepción entrante se procesa en el
transceptor en forma de datos digitales, el VGS-1 puede
configurarse para almacenar las señales de audio entrantes
constantemente en el trasfondo. Si se desea, se pueden
almacenar los últimos 30 segundos de la señal entrante en el
VGS-1 para reproducirlos más tarde (Grabación Constante).

Consulte “INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES”
{página 81} sobre cómo instalar la unidad VGS-1.

GRABACIÓN DE MENSAJES

Esta sección explica cómo grabar un mensaje.
1 Seleccione el modo SSB, FM o AM {página 19}.

• Seleccione el modo en que desea transmitir.

2 Si VOX está activado, pulse [VOX/ 8] para desactivar la

función.

3 Pulse [CH1/ 1/ REC] (1 s) para grabar el mensaje del

canal 1.

• Suena BT en código Morse y aparece “AP1 –”.

• Para dejar de grabar el mensaje, pulse [MTR/ CLR].

4 Pulse y mantenga pulsado [CH1/ 1/ REC], luego

comience a hablar por el micrófono.

• Hay 3 canales disponibles para grabar mensajes. Pulse
la tecla del canal [CH2/ 2/ REC] o [CH3/ 3/ REC] en
lugar de [CH1/ 1/ REC], en el paso 3, para guardar el
mensaje en un canal diferente.

• Mientras la Grabación Constante está en
funcionamiento, CH3 no está disponible para grabar el
mensaje.

5 Libere la tecla oprimida en el paso 4 cuando haya

terminado de grabar su mensaje.

• Además, cuando pasa el tiempo máximo de
grabación, la grabación cesa automáticamente.

• El contenido del canal se sobrescribe con el nuevo
mensaje.

• Aparece “FLASH WR” mientras el transceptor está
almacenando los datos del mensaje en la memoria
flash del VGS-1.

6 Repita los pasos 3 a 5 para grabar un mensaje en otro

canal.

Nota:

Al pulsar el interruptor

grabación en progreso y se borra el canal de memoria.

[ ]

(ENCENDIDO) se cancela la

E-68

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

REPRODUCCIÓN DE MENSAJE

Se puede reproducir el mensaje del canal 1, 2, ó 3 para
comprobarlo o enviarlo. También es posible hacer un mensaje
más largo reproduciendo consecutivamente los mensajes de
más de un canal, enlazándolos.

Se puede además enviar un mensaje más largo, enlazado,
usando la función de Repetidora. Para activar esta función
acceda al Menú Nº 31 y seleccione “on” (activado)
(predeterminado como desactivado). Luego seleccione el
tiempo de intervalo de repetidora en el Menú Nº 32
(predeterminado a 10 segundos).

Notas:

◆

Al pulsar
progreso.

◆

Los ajustes en el Menús Nº 31 y 32 se comparten con la
Reproducción de Mensaje CW descrita en “MEMORIA DE
MENSAJES CW” {página 40}.

■ Revisión de Mensajes

1 Seleccione el modo SSB, FM o AM.

2 Pulse [CH1/ 1/ REC], [CH2/ 2/ REC], o [CH3/ 3/ REC],

[ ]

(ENCENDIDO) se cancela la reproducción en

• Seleccione el mismo modo que cuando se grabó
el mensaje.

• Confirme que la función VOX esté desactivada.

según el canal que se desee comprobar.

• Por ejemplo, “AP 1– –” aparece mientras se
reproduce el mensaje del canal 1.

5 Para reproducir otro mensaje en secuencia, pulse la

tecla correspondiente ([CH1/ 1/ REC], [CH2/ 2/ REC],
o [CH3/ 3/ REC]) mientras se esté reproduciendo el
primer mensaje.

• Se pueden poner hasta 3 canales en la cola.

6 Libere el [PTT] del micrófono.

■ Borrado de un Mensaje Grabado

1 Pulse [CH1/ 1/ REC] (1 s) o [CH2/ 2/ REC] (1 s) o

[CH3/ 3/ REC] (1 s) para seleccionar el mensaje a

borrar.

• Aparece “APn – –”, donde “n” representa el
número de canal.

2 Para borrar el mensaje grabado, pulse y mantenga

pulsada la misma tecla que en el paso 1 ([CH1/ 1/ REC],
[CH2/ 2/ REC], o [CH3/ 3/ REC]), mientras pulsa
simultáneamente [MTR/ CLR].

• Suena un pitido y el mensaje se borra.

■ Ajuste del Tiempo de Intervalo Intermensaje

Para la reproducción repetitiva de un mensaje, se puede
cambiar el intervalo entre cada serie de mensajes. Utilice
el Menú Nº 32 y seleccione el tiempo en la gama de 0 a
60 segundos.

■ Ajuste del Volumen de Reproducción del Mensaje

El control AF no cambia el volumen de la reproducción del
mensaje. Para ajustar el volumen de reproducción del
mensaje, acceda al Menú Nº 14 y seleccione el nivel de
volumen de reproducción del “1” al “9” o “oFF”
(desactivado).

• Para interrumpir la reproducción, pulse

[MTR/ CLR].

3 Para reproducir otro mensaje en secuencia, pulse la

tecla correspondiente ([CH1/ 1/ REC], [CH2/ 2/ REC],
o [CH3/ 3/ REC]) mientras se esté reproduciendo el
primer mensaje.

• Se pueden poner hasta 3 canales en la cola.

■ Envío de Mensajes

1 Seleccione el modo SSB, FM o AM.

• Seleccione el mismo modo que cuando se grabó
el mensaje.

2 Pulse [VOX/ 8] para activar o desactivar VOX.

• Si el VOX está activado, vaya al paso 3.

3 Oprima y mantenga [PTT] del micrófono.
4 Pulse [CH1/ 1/ REC], [CH2/ 2/ REC], o [CH3/ 3/ REC],

según el canal que se desee usar.

• Por ejemplo, “AP 1– –” aparece mientras se
reproduce el mensaje del canal 1.

• Para interrumpir la reproducción, pulse
[MTR/ CLR].

GRABACIÓN CONSTANTE

Utilizando su capacidad de grabación digital, el VGS-1 puede
configurarse para grabar los últimos 30 segundos de la señal
recibida. Es similar al grabador de vuelo de una aeronave. Se
pueden reproducir los últimos 30 segundos de la señal
recibida para confirmar lo que se ha oído.

Para activar la función de Grabación Constante, acceda al
Menú Nº 30 y seleccione “on” (activado). Aparece “
transceptor comienza a grabar la señal en el trasfondo.
Cuando se pulsa [CH3/ 3/ REC] (1 s), el VGS-1 almacena
como máximo los últimos 30 segundos de la señal de audio
recibida en la memoria flash. Mientras se escribe la señal de
audio en la memoria flash, aparece “FLASH WR” por un rato.
Para reproducir la señal de recepción almacenada, pulse
[CH3/ 3/ REC].

Para reproducir el sonido recibido almacenado, pulse

[CH3/ 3/ REC]. Para abandonar, pulse [MTR/ CLR].

Notas:

◆

Mientras el Menú Nº 30 esté activado, no se podrá usar la
memoria de mensajes del Canal 3 (CH3) para grabar y
reproducir el mensaje de voz. No obstante, el mensaje en CH3
no se borra. Cuando la función de Grabación Constante está
Desactivada (el Menú Nº 30 está desactivado), se puede
reproducir el mensaje en el Canal 3 (CH3).

◆

Mientras el ícono “ ” no está visible, tal como cuando el VGS-1
está reproduciendo un mensaje o la función Guía de Voz está en
funcionamiento, la función de Grabación Constante pausa
temporalmente.

◆

Cuando se graba un nuevo mensaje en el VGS-1, se borra la
memoria temporal de 30 segundos de la Grabación Constante.

◆

No se puede transmitir una señal de audio almacenada que se
haya grabado con la función Grabación Constante.

” y el

E-69

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

edoremúN

únem

161ECIOV262ECIOV36INOMXR

46

XRPSD

INOM

56

.QERF

KCOL

66

DNES

)TTP(

76ENUTXT

86BSLBSU96KSFWC07MAMF17TES-FT
27RMQ37IMQ47TILPS57B/A
67V/M77B=A87NACS97V>M
08NI.M18T.WC281HC382HC
483HC58ENIF68.RLC78RTM
88zHM982/1TNA09BN19RN
29CB39LND99FFO

edleviN

Srodidem

oicnunA

edleviN

Srodidem

oicnunA

00S018S

3–11S119S

42S21Bd01

53S41–31Bd02

64S51Bd03

75S71–61Bd04

86S81Bd05

97S02–91Bd06

GUÍA DE VOZ

Cuando el VGS-1 opcional está instalado, cada vez que se
cambia el modo del transceptor, VFO A/ B o Llamado de
Memoria por ejemplo, el transceptor anuncia automáticamente
el nuevo modo. Además de esto se puede programar la tecla
[PF] de la consola de Control Remoto para que al pulsarla
haga que el transceptor anuncie la información que se
visualiza. Si se posee un micrófono MC-47 opcional con un
adaptador MJ-88, también se podrá programar una de las
teclas [PF] del micrófono para esta función.

El cuadro siguiente indica lo que el transceptor anuncia
automáticamente cuando se cambia la configuración.

2

El parámetro de asignación de la tecla PF se anuncia como el número que
se indica a continuación.

adasluPalceT nóicarepO oicnunA

]B/A[

][ , ][

]V/M/B/A[

)s1(

/UNEM[

]KCOL.F

][ , ][

]NI.M/IMQ[

)s1(

]TNE[

lortnoC ITLUM

ednóiccudortnI

acirémunalcet

edalceT

nóicnuf

nóicnuF

edoeuqolB

.cerF

edodamalL

airomeM

adipáR

1

Se anuncia “S” cuando el transceptor está operando en el modo de
Frecuencia dividida.

E-70

AOFV

BOFV

edoibmaC

adnab

”OFV“”S“+

adamalLoOFV

airomeMed

ºNednóicceleS

úneMed

ednóicacifidoM
ledortemáraP

úneM

edodoM

ednóicazilausiV

airomeM

ednóiccudortnI

aicneucerf

ºNedsoibmaC

úneMed

ºNedsoibmaC

edlanaced

airomem

nóicarugifnoC

setnerefidarap

senoicnuf

ednóiccudortnI

soremún

ednóicceleS

nóicnufanu

edodatsE

edoeuqolb

aicneucerf

rarepuceR

adipáRairomeM

1

”S“

”uneM“+ºN+

1

”S“

+”B/A“+

aicneucerF

aicneucerF

1

+”B/A“+

+lanaCoaicneucerF

+airomeMedºN

”knalb“oaicneucerF

+odanoiccelesoremúN

ortemáraP

ortemáraP

odanoicceles

”nIyromeM“edºN+

aicneucerF+airomeM

”retnE“

oremúN+ºN

+odanoicceles

ortemáraP

edlanacedºN

aicneucerF+airomeM

ortemárapledrolaV

soremúnsolsodoT

sodicudortni

+nóicnufederbmoN

ortemáraP

/NOkcolycneuqerF“

”FFO

+”yromemkciuQ“

+airomemedoremún

+”B/A“+

aicneucerF

Para la tecla [PF] el transceptor anunciará diferente
información, según se seleccione VOICE1 o VOICE2.

VOICE1:

• Se anuncian la frecuencia en el visual, el número de
canal, diferentes configuraciones de modo y
configuraciones de Menú.

• La frecuencia del VFO o canal de memoria se anunciará
hasta el dígito de los 10 Hz. Para el decimal de los MHz,
se anunciará “point”. Si el canal de memoria no tiene
datos almacenados, se anunciará “blank”.

• Si el canal de memoria que no tiene datos es
seleccionado en el modo de Desplazamiento de Memoria,
se anuncia “blank”.

Nota:

Si la operación de una tecla o control cambia el contenido del
visual mientras hay un anuncio en progreso, se interrumpe el
anuncio.

VOICE2:

• Las indicaciones de medidor S en el momento que se

pulsa una tecla, se anuncian, por ejemplo “S5” o “20 dB”.

La tabla siguiente muestra los anuncios disponibles cuando
se pulsa [PF] (VOICE2).

1 Asigne VOICE1 (61) o VOICE2 (62) a la tecla [PF] de la

consola de Control Remoto accediendo al Menú Nº 48. O,
si se está utilizando el micrófono opcional MC-47, asigne
una de las teclas Mic [PF] a VOICE1 o VOICE2. Para
programar las teclas [PF] del micrófono, consulte
“TECLAS PF DEL MICRÓFONO” {página 64}.

2 Pulse la tecla [PF] que se programó.

• Se hace un anuncio en base a la selección de
VOICE1 o VOICE2.

• Para interrumpir el anuncio, pulse la tecla [PF]
nuevamente.

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

■ Volumen de Anuncio de la Guía de Voz

Al girarse el control AF no se cambia el volumen del
anuncio de la Guía de Voz. Para cambiar el volumen del
anuncio, acceda al Menú Nº 15 para seleccionar el nivel
del “1” al “7” o “oFF” (desactivado).

■ Velocidad de Anuncio de la Guía de Voz

Si le parece que la velocidad del Anuncio Vocal es
demasiado rápida o lenta, puede ajustarla. Se pueden
configurar 5 velocidades diferentes. Acceda al Menú Nº 16
y seleccione “0” a “4”. La velocidad más lenta es 0 y la más
rápida es 4. La velocidad predeterminada es 1.

REPETIDOR DE BANDA CRUZADA

Si posee un transceptor TM-D700 y otro transceptor VHF o
UHF, podrá configurar los transceptores TS-480 y TM-D700
como un repetidor de banda cruzada. El TM-D700 podrá
recibir las señales que se transmiten desde el transceptor
VHF o UHF adicional cuando ambos transceptores están en
la misma frecuencia. La señal es entonces enviada al
transceptor TS-480 y retransmitida en la frecuencia
configurada en el TS-480. De la misma manera, las señales
recibidas en el transceptor TS-480 se encaminan al TM-D700
y se retransmiten al transceptor que usted tenga consigo,
permitiéndole oír la llamada recibida desde una ubicación
distante.

Para hacer la interfaz entre los transceptores TS-480 y
TM-D700, consulte los detalles en “REPETIDOR DE BANDA
CRUZADA” {página 79}.
Se necesita un cable con conectores macho mini-DIN
(de 6 pines) en ambos extremos.

Nota:

Para operar la función de repetidor, los niveles de
silenciamiento de ambos transceptores (TS-480 y TM-D700) deben
ajustarse de manera que no se oiga ruido de fondo. Porque la
transmisión se controla vigilando solamente el estado de
silenciamiento.

OPERACIÓN

La función de repetidor de banda cruzada utiliza 2 bandas de
frecuencia para recibir y transmitir señales. Cuando una señal
se recibe en una banda, se retransmite en la otra banda.

1 Seleccione la frecuencia de transmisión/ recepción VHF o

UHF deseada en el transceptor TM-D700.

2 Confirme que el ícono PTT esté visible en la frecuencia de

repetidor de banda cruzada en el transceptor TM-D700.

3 Seleccione la misma frecuencia para el transceptor

terminal.

4 Seleccione la frecuencia HF/ 50 MHz deseada en el

transceptor TS-480.

5 Ajuste el nivel de silenciamiento de manera que tanto el

transceptor TS-480 como el transceptor TM-D700 se
silencien.

6 Pulse [MENU/ F.LOCK] en el TS-480, luego gire el control

MULTI para acceder el Menú Nº 57.

7 Pulse [

• Cuando el silenciamiento del transceptor TS-480 se

• Cuando el silenciamiento del transceptor TM-D700 se

8 Acceda Menús N

el nivel del audio de entrada/ salida.

9 Para salir de la operación de repetidor del TM-D700,

desconecte el cable de interfaz entre los transceptores y
acceda al Menú Nº 57 en el transceptor TS-480 para
seleccionar “oFF” (desactivado).

] para seleccionar “on” (activado).

abre, el transceptor TM-D700 retransmite la señal de
audio recibida en la frecuencia VHF o UHF al mismo
tiempo.

abre, el transceptor TS-480 retransmite la señal de
audio recibida en la frecuencia HF/ 50 MHz.

os

46 y 47 y pulse [ ]/ [ ] para ajustar

E-71

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

SINTONÍA DE GRUPOS DE PAQUETES DX

Si se posee el transceptor TM-D700, se puede conectar el
TM-D700 al transceptor TS-480HX/ SAT para usar la función
Sintonía de Grupos de Paquetes DX. Conecte los 2
transceptores con el cable DB-9 cruzado como se muestra en
la página 79.

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] y gire el control MULTI para

seleccionar el Menú Nº 56 del transceptor TS-480.

2 Pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la misma velocidad

baudios de comunicación que la configurada en el
transceptor TM-D700.

3 Sintonice el TM-D700 a la frecuencia del nodo del Grupo

de Paquetes DX en el transceptor TM-D700.

4 Pulse [F] (1 s), [TNC] en el transceptor TM-D700.

• Aparece “TNC APRS” en el visual del TM-D700.

5 Pulse [F] (1 s), [DX] en el transceptor TM-D700.

• Cada vez que la información de la estación DX se
informa al nodo del Grupo de Paquetes DX, el
TM-D700 almacena y lista el informe en la memoria.

6 Seleccione los datos de estación DX deseados con

cc

dd

[

c]/ [

d] en el transceptor TM-D700.

cc

dd

7 Pulse [MHz] en el TM-D700 para transferir los datos de

frecuencia al transceptor TS-480.

• Si los datos de frecuencia transferidos están
disponibles en el transceptor TS-480, los datos de
frecuencia se sobrescribirán en la frecuencia de
operación actual. De lo contrario, la frecuencia de
operación del TS-480 no cambia.

En la página 6 del manual de instrucciones del TM-D700
(Comunicaciones Especializadas) podrá encontrarse
información más detallada sobre la operación de Grupos de
Paquetes DX del transceptor TM-D700.

Nota:

El firmware del transceptor TM-D700 deberá ser de la versión
G2.0 o más nueva para usar la función Sintonía de Grupos de
Paquetes DX.

E-72

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

rotpecsnartleragapaaraP

FH

rasluP ]1[ .onofórcimled

oaicneucerfalraibmacaraP

leneairomemedlanac

FHrotpecsnart

rasluP ]PU[ / ]NWD[ led

.onofórcim

anuneoiduaritimsnartaraP

FHaicneucerf

renetnamyrasluP ]TTP[ led

ralbahy,onofórcim

.onofórcim

anuneoiduaribiceraraP

FHaicneucerf

rasluP ]2[ .onofórcimled

neFHUadnabalraligivaraP

etnadnamoCle

alcetalrasluP FP led

alaadangisaonofórcim

.rotinoMnóicnuf

SKY COMMAND II (K-TYPE SOLAMENTE)

El Sky Command II permite controlar remotamente el
transceptor TS-480HX/ SAT desde una ubicación distante.

Si se poseen más de 2 transceptores TH-D7A y/ o TM-D700A,
se podrá realizar la operación Sky Command II para controlar
remotamente la banda HF/ 50 MHz del transceptor TS-480.

Se utilizará un transceptor (TH-D7A o TM-D700A) como unidad
de control remoto a la que se denomina “Commander”. El otro
transceptor VHF/ UHF (TH-D7A o TM-D700A) con el
transceptor TS-480 se denomina “Transporter”. Este TH-D7A o
TM-D700A funcionará como interfaz entre el Comandante
(unidad de control remoto) y la banda HF/ 50 MHz del
transceptor TS-480.

Este sistema le permitirá, por ejemplo, esperar y buscar
estaciones DX mientras lava su coche, u operar el
transceptor HF mientras descansa en su coche, sala, o patio,
en lugar de tener que operar desde su cuarto de radio.

Iniciación de la Operación Sky Command II:

Luego de haber completado las siguientes configuraciones,
se puede iniciar la operación de Sky Command II. Sin
programar estos parámetros no se puede realizar la
operación de Sky Command II.

Configuración de TS-480 + TH-D7A/ TM-D700A
(Transportador):

1 Configure el TH-D7A o TM-D700A como “Transporter” y

conecte todos los cables necesarios al transceptor TS-480.

2 Seleccione una frecuencia (banda HF/ 50 MHz) en el

transceptor TS-480.

3 En el TS-480, pulse [MENU/ F.LOCK], y gire el control

MULTI para acceder al Menú Nº 56, luego seleccione la

velocidad de comunicación deseada.

4 Seleccione los mismos parámetros de comunicación que

en el transceptor TH-D7A o TM-D700A.

5 Pulse [MENU/ F.LOCK] para finalizar.
6 Configure e inicie el modo de Transportador en el

transceptor TH-D7A o TM-D700A.

En el TM-D700A (Comandante):

1 Seleccione las mismas frecuencias VHF y UHF que se

seleccionaron para el Transportador.

2 Acceda al Menú 4–4 para seleccionar COMMANDER.

• Aparece “PRESS [0] KEY TO START

COMMANDER!!”.

3 Pulse [0] en el micrófono DTMF del TM-D700A para

iniciar la operación de Sky Command II.

DIAGRAMA DEL SKY COMMAND II

Frec. VHF

Audio

Frec. UHF

Audios

Orden de controls

tRespuesta

Commander Transporter

Audio

Orden de controls

tRespuesta

PREPARATIVOS

Aunque se puede usar tanto un transceptor TM-D700A como
un TH-D7A como “Commander” (unidad de control remoto
externa), el siguiente procedimiento muestra cómo configurar
su TS-480 y TH-D7A o TM-D700A como “Transporter” en la
estación de base y un transceptor TM-D700A como
“Commander”.

OPERACIÓN DE CONTROL

Después de configurar tanto el Transportador como el
TM-D700A (Comandante) para la operación de Sky
Command II, pulse [0] del micrófono en el Comandante. En el
modo de Sky Command II, las teclas del micrófono del
Comandante funcionarán como se describe a continuación.

Cada vez que se pulse una tecla, el Comandante entrará
automáticamente en modo de Transmisión y enviará el
comando de control correspondiente al Transportador.

E-73

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

ciMalceT

nóicnuF

1 odagapA

2

adavitcaseD

/adavitcAFHaicneucerfednóicpeceR

3 nóicaludomedodomledrodatumnoC
4 adavitcaseD/adavitcATIR
5 adavitcaseD/adavitcATIX

6

TIXotneimazalpsed

edojepsedoTIRotneimazalpseD

7 adavitcaseD/adavitcAadidividaicneucerF
8 OFVaairomeMedaicnerefsnarT

BOFV/AOFVnóicatumnoC:OFVodomnE

9

:airomeMedadamalLedodomnE

soibmacyahoN

0

B

C

D

airomem

TIX/TIR

TIX/TIR

)FHrotpecsnartleedsed(

selautcasetsujaednóicarepuceR

edadamalL/OFVodomedrodatumnoC

otneimazalpsededaicneucerfedotnemuA

:WCo,BSU,BSLodomlenE

1

:MAoMFodomnE

zHk1/zH01edrodatumnoC

zHk01/zHk1edrodatumnoC

2

#

:airomeMedadamalLedodomnE

adavitcAlanacedoremúnedadartnE

1

Aparece “FS” cuando se selecciona un incremento de 1 kHz (LSB/ USB/ CW)
ó 10 kHz (FM/ AM).

2

Después de pulsar [#] del micrófono, pulse [0] a [9] del micrófono para
introducir una frecuencia o número de canal de memoria.

Cuando se presiona [0] del micrófono, el Comandante
muestra los ajustes actuales del transceptor HF:

w

q

u

Configuración de TS-480 + TH-D7A/ TM-D700A
(Transportador):

1 Configure el TH-D7A o TM-D700A como “Transporter” y

conecte todos los cables necesarios al transceptor TS-480.

2 Seleccione una frecuencia (banda HF/ 50 MHz) en el

transceptor TS-480.

3 En el TS-480, pulse [MENU/ F.LOCK], luego gire el

control MULTI para acceder el Menú Nº 56.

4 Seleccione los mismos parámetros de comunicación que

en el transceptor TH-D7A o TM-D700A.

5 Pulse [MENU/ F.LOCK] para finalizar.
6 Inicie el modo de Transportador en el transceptor TH-D7A

o TM-D700A.

Configuración del TH-D7A (Comandante):

1 Acceda al Menú 4–1 para introducir el mismo indicativo de

llamada que se introdujo en el Comandante (por ej.
WD6DJY).

2 Acceda al Menú 4–2 para introducir el mismo indicativo de

llamada que se introdujo en el Transportador (por ej.
WD6DJY-1).

otneimazalpsededaicneucerfednóicunimsiD

3 Acceda al Menú 4–3 para seleccionar la misma frecuencia

de tono CTCSS que se seleccionó para el Transportador.

4 Establezca las mismas frecuencias que se seleccionaron

para el “Transporter” para las bandas VHF y UHF.

Nota:

Consulte en el Capítulo 19, Sky Command II, del manual de

instrucciones TH-D7A los detalles de cómo introducir el indicativo de

adavitcAaicneucerfedadartnE:OFVodomnE

llamada y frecuencia de tonos CTCSS.

OPERACIÓN DE CONTROL

Primero, encienda los transceptores TS-480 y TH-D7A o
TM-D700A (Transportador). Configure el TH-D7A o
TM-D700A para entrar en el modo de “Transporter”.

Luego acceda al Menú 4–4 en el TH-D7A y seleccione
“COMMANDER” (Comandante). Aparece “PUSH [0] KEY TO
START COMMANDER!!”.

Pulse [0] en el TH-D7A para iniciar el modo de Sky Command
II.

En el mode de Sky Command II, las teclas del TH-D7A
(Comandante) funcionarán como se describe a continuación.
Solamente las funciones [LAMP], [MONI], y el control VOL
no cambian.

eyr

q Frecuencia HF
w VFO: A, VFO: B,

MR: 00 – 99 (número del canal de memoria)

e RIT, XIT
r OFF, –9,99 – +9,99
t LSB, USB, CW, FM, o AM
y SPLIT–A: El VFO A se usa para la transmisión.

SPLIT–B: El VFO B se usa para la transmisión.
SPLIT–M: Un canal de memoria se usa para la transmisión.

u Aparece “FS” cuando se pulsa [ ] del micrófono.

Notas:

◆

Luego de pulsar
Menú 4–4.

◆

El transportador transmitirá su indicativo de llamada en código
Morse cada 10 minutos utilizando la banda de 144 MHz.

◆

El temporizador APO no operará en el transceptor mientras el
Transportador esté encendido.

[MENU]

t

se puede acceder solamente al

UTILIZACIÓN DE UN TH-D7A COMO COMANDANTE

Para usar un transceptor TH-D7A como “Commander”
(unidad de control remoto externa), siga los pasos siguientes.
Básicamente, es lo mismo que usar un TM-D700A como
“Commander” (descrito en la página anterior).

E-74

Cada vez que se pulse la tecla deseada, el Comandante
entrará automáticamente en modo de Transmisión y enviará
el comando de control correspondiente al Transportador.

13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

rotpecsnartleragapaaraP

FH

esluP ]REWOP[ .

rodatumnocleesluP TTP y

anuneoiduaritimsnartaraP

FHaicneucerf

odaslupolagnétnam

leropalbahsartneim

.onofórcim

anuneoiduaribiceraraP

FHaicneucerf

etnadnamoCle

esluP ]XR[ .

neFHUadnabalraligivaraP

agnetnamyenoiserP

odanoiserp ]INOM[ .

alceT nóicnuF

edlortnoC

aínotniS

PU / NWD

B/A

airomem

oTIRotneimazalpsededoibmaC

TIXotneimazalpsed

:airomeMedadamalLedodomnE

soibmacyahoN

1

XR

TIR

TIX

RLC

M s V

REWOP

1

1

EDOM

1

1

1

1

TILPS

1

adavitcaseD

odagapA/odidnecnE

adavitcaseD/adavitcATIR

adavitcaseD/adavitcATIX

edojepsedoTIRotneimazalpseD

TIXotneimazalpsed

OFVaairomeMedaicnerefsnarT

:WCo,BSU,BSLodomlenE

TSAF

:MAoMFodomnE

zHk1/zH01edrodatumnoC

zHk01/zHk1edrodatumnoC

1

CNYS

)FHrotpecsnartleedsed(

TNE

V/M

1

Después de pulsar [ENT], se pueden usar estas teclas como teclas
numéricas para ingresar una frecuencia o canal de memoria.

airomem

selautcasetsujaednóicarepuceR

:airomeMedadamalLedodomnE

Cuando se presiona [0/ SYNC], el Comandante muestra los
ajustes actuales del transceptor TS-480:

edlanacedoremúnoaicneucerfedoibmaC

BOFV/AOFVnóicatumnoC:OFVodomnE

/adavitcAFHaicneucerfednóicpeceR

nóicaludomedodomledrodatumnoC

adavitcaseD/adavitcAadidividaicneucerF

adavitcAlanacedoremúnedadartnE

edadamalL/OFVodomedrodatumnoC

Notas:

◆

En el Transportador, solamente funcionarán

[MENU]

. Si se pulsa cualquier otra tecla solamente se causará

[LAMP], [MONI]

, y

que el Transportador genere un pitido de error.

◆

Luego de pulsar

[MENU]

se puede acceder solamente al

Menú 4–4.

◆

El transportador transmitirá su indicativo de llamada en código
Morse cada 10 minutos utilizando la banda de 144 MHz.

◆

El temporizador APO no operará en el transceptor mientras el
Transportador esté encendido.

adavitcAaicneucerfedadartnE:OFVodomnE

q
e

w
t

yr u

q Frecuencia HF
w A (VFO A), B (VFO B),

00 – 99 (número del canal de memoria)

e RIT, XIT
r OFF, –9.99 – +9.99
t Aparece “FS” cuando [FAST] está activado.
y LSB, USB, CW, FM, o AM
u SPLIT–A: El VFO A se usa para la transmisión.

SPLIT–B: El VFO B se usa para la transmisión.
SPLIT–M: Un canal de memoria se usa para la transmisión.

E-75

CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

ORDENADOR

El conector COM permite conectar un ordenador o terminal elemental directamente, utilizando un cable serie sin cruzar con un
conector hembra DB-9 en cada extremo.

No se requiere ningún hardware de interfaz externo entre su ordenador y el transceptor.

Al puerto COM

EXT.SP

DATA

MIC

PADELE

KEY

REMOTE

PANEL

COM

PC

Cable serie no

cruzado

Al conector COM
(hembra DB-9)

TRANSCEPTOR COMPATIBLE

Cuando se transfieran datos desde o hacia otro TS-480, TS-2000, TS-570, o TS-870S, conecte directamente 2 transceptores
usando los conectores COM.

Cableado conector DB-9
(Cruzado)

Hembra DB-9 Hembra DB-9

MIC

PANEL

PADDLE

KEY

Cable cruzado

TS-480HX/ SAT

E

XT.SP

DA

TA

R

EM

O

TE

TS-480/ TS-2000/
TS-870S/ TS-570

C

O

M

E-76

14 CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

ºN

niped

erbmoN

niped

nóicnuF

1OPSzovatlaledadilaS

2MOCélerlednúmoclanimreT

3SS

araparreitalanimretetseetcenoC

rotcenoc(INAlanimretlE.ritimsnart

ATAD .avitcasedes)

4EKM

leodnauc)2nip(MOCaatcenoceS

.etimsnartrotpecsnart

5KRB

leodnauc)2nip(MOCaatcenoceS

.ebicerrotpecsnart

6CLA)V7–(CLAlarodacifilpmaledadartnE

7LR

leodnaucsoditimeCCV21+.xorpA

.).xámAm01(etimsnartrotpecsnart

8KTR

.)KSF(YTTRnóicalupinamedadartnE

araparreitalanimretetseratcenoC

.soicapsEysacraMsalranretla

atreibuC
acilátem

–arreiT

OPERACIÓN RTTY

Use los conectores REMOTE y DATA para hacer interfaz con el MCP. Si su MCP soporta la salida del manipulador RTTY, conecte
la salida al pin 8 del conector REMOTE. Conecte la línea de entrada de demodulación del equipo MCP al pin 5 del conector DATA
{página 78}. Además, conecte la línea de control de transmisión del MCP al pin 3 del terminal REMOTE. Seleccione “FSK” o “FSR”
cuando opere en el modo RTTY.

Nota:

No use la misma una fuente de alimentación para el transceptor y el equipo RTTY. Mantenga la mayor separación posible entre el
transceptor y el equipo RTTY para reducir la interferencia con el transceptor.

Fuente de

alimentaci n

del MCP

Mini-DIN (6 pines)

EXT.SP

DATA

MIC

PADELE

KEY

REMOTE

PANEL

COM

MCP

Mini-DIN (8 pines)

Fuente de alimentaci n
para el TS-480

AMPLIFICADOR LINEAL HF/ 50 MHz

Conecte un amplificador de potencia de transmisión externo al conector REMOTE (se proporciona 1 conector mini DIN macho
de 8 pines (E57-0405-XX)). Active el relé de control del amplificador lineal por medio de los Menús Nº 28 (HF) y 29 (50 MHz).
Seleccione “2” ó “3” si se utiliza el relé interno para controlar el estado de amplificador lineal.

El tiempo de respuesta del relé TX/ RX es de 10 ms cuando se selecciona la Interrupción Total CW y 25 ms cuando se selecciona
la Interrupción Parcial CW.

Notas:

◆

El método de control de TX/ RX varía según el modelo de amplificador externo. Algunos los amplificadores entran en el modo de TX cuando el
terminal de control se conecta a tierra. Para esos amplificadores, conecte el pin 2 del conector
conecte el pin 4 del conector al terminal de control del amplificador.

◆

Los conectores mini DIN (
transceptor. El control

DATA

REMOTE

y

REMOTE

es un conector mini DIN de 8 pines y el conector

) son muy similares. Confirme el número de pines antes de enchufar los conectores en el

DATA

Asignación de pines del terminal REMOTE

TS-480HX/ SAT

E

XT

.SP

D

A

TA R

EM

O
T

MIC

PADELE

E

PA

NE

L

KEY

Amplificador Lineal

C

O

M

(mini DIN de 8 pines)

REMOTE

al terminal GND del amplificador y

es un conector mini DIN de 6 pines.

Use el conector mini DIN (8 pines)
para hacer la interfaz con el
Amplificador Lineal.

Relé interno para el
amplificador Lineal.

u

GND

w

r

Conector REMOTE

(Vista delantera)

r
w
t

q

A la antena

yi

et

E-77

14 CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

DC

13.8V

1

DC 2 13.8V

AT

GND

2

SINTONIZADOR DE ANTENA

Use los conectores ANT 1 y AT para conectar un sintonizador de antena externo AT-300. Si se conecta un sintonizador de antena
externo al conector ANT 2, no funcionará.

Nota:

Cuando se utiliza el AT-300 con el transceptor TS-480HX, la potencia TX se reduce automáticamente a 100 W (modo AM: 25 W). Además,
el AT-300 no puede usarse para la operación de 50 MHz.

1

2

ND

GNDG

DC

13.8V

Conector ANT 1

MCP Y TNC

Use el conector DATA para conectar las líneas de entrada/ salida AF de un Controlador de Nodo Terminal (TNC) para la
operación de radiopaquetes, un Procesador de Comunicaciones Multimodo (MCP) para la operación AFSK, Packet, PacTOR,
AMTOR, G-TOR™, PSK31, o FAX, o una interfaz Clover. También utilice el conector DATA para conectar equipo SSTV y de
parche telefónico (se proporciona 1 conector macho mini DIN de 6 pines (E57-0404-XX)).

• Conecte el TNC o MCP al conector DATA usando un cable equipado con una ficha mini DIN de 6 pines.

• La conexión del TNC o MCP a un ordenador personal o terminal requiere un cable RS-232C.

• Seleccione el modo LSB o USB (según el modo de comunicación) al operar el MCP/ TNC.

Notas:

◆

No use la misma una fuente de alimentación para el transceptor y el TNC o MCP. Mantenga la mayor separación posible entre el transceptor y
el ordenador para reducir la interferencia con el transceptor.

◆

Los conectores mini DIN (
transceptor. El control

REMOTE y DATA

DATA

es un conector mini DIN de 6 pines y el conector

) son muy similares. Confirme el número de pines antes de enchufar los conectores en el

Fuente de

alimentación

para el

MCP/ TNC

Mini-DIN macho
(6 pines)

MCP/ TNC

REMOTE

MIC

PADELE

es un conector mini DIN de 8 pines.

EXT.SP

DATA

REMOTE

PANEL

KEY

COM

Fuente de alimentación CC
para el transceptor

Asignación de pines del terminal DATA
(mini DIN de 6 pines)

E-78

ºN

niped

1INACNT/PCMledoiduaedadartnE

2DNGAoiduaedlañesaledarreiT

3STD

4CNnóixenocniS

5ONACNT/PCMledoiduaedadilaS

6CQS

atreibuC
acilátem

erbmoN

niped

DNGarreiT

nóicnuF

DATA

y

araparreitalanimretetseetcenoC

aodatcenocátseodnauC.ritimsnart

esonofórcimledadartneal,arreit

.avitcased

r

w

Conector DATA

(Vista frontal)

otneimaicnelisedodatsE

•

aicnadepmI:otreibaotneimaicneliS

ajab

•

aicnadepmI:odarrecotneimaicneliS

atla

t

e

q

14 CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

SINTONÍA DE GRUPOS DE PAQUETES DX

Si se posee un transceptor TM-D700, se puede conectar el TM-D700 al transceptor TS-480 para usar la función Sintonía de
Grupos de Paquetes DX. Conecte los 2 transceptores con un cable cruzado RS-232C como se muestra a continuación. Configure
el transceptor TM-D700 a la frecuencia del nodo del Grupo de Paquetes DX.

Transceptor TS-480

EX

T

.SP

D

A

TA R

EM

O

M

IC

PADDLE

KEY

TE

P
AN

E

L

COM

Transceptor TM-D700

COM

DATA

GPS

PANEL

MIC

RESET

Cable cruzado

1 Pulse [MENU/ F.LOCK] y gire el control MULTI para seleccionar el Menú Nº 56 del transceptor TS-480.
2 Pulse [

]/ [ ] para seleccionar la misma velocidad de comunicación en baudios que la configurada en el transceptor TM-D700.
3 Sintonice la misma frecuencia del nodo del Grupo de Paquetes DX en el transceptor TM-D700.
4 Pulse [F] (1 s), [TNC] en el transceptor TM-D700.

• Aparece “TNC APRS” en el transceptor TM-D700.

5 Pulse [F] (1 s), [DX] en el transceptor TM-D700.

cc

6 Seleccione los datos de estación DX deseados con [

dd

c]/ [

d] en el transceptor TM-D700.

cc

dd

7 Pulse [MHz] en el transceptor TM-D700 para transferir los datos de frecuencia al transceptor TS-480.

• Si los datos de frecuencia transferidos están disponibles en el transceptor TS-480, los datos de frecuencia se sobrescribirán
en la frecuencia de operación actual. De lo contrario, la frecuencia de operación del transceptor TS-480 no cambia.

En la página 6 del manual de instrucciones del TM-D700 (Comunicaciones Especializadas) podrá encontrarse información más
detallada sobre la operación de Grupos de Paquetes DX del transceptor TM-D700.

Nota:

El firmware del transceptor TM-D700 deberá ser de la versión G2.0 o más nueva para usar la función Sintonía de Grupos de Paquetes DX.

REPETIDOR DE BANDA CRUZADA

Si se posee un transceptor TM-D700, se puede conectar al transceptor TS-480 para usar la función de repetidor de Banda
Cruzada. Conecte los 2 transceptores con un cable mini DIN (de 6 pines) como se muestra a continuación.

Transceptor TS-480

EXT.SP

DATA

MIC

PADDLE

KEY

REMOTE

PANEL

COM

Al conector DATA

Luego de conectar los 2 transceptores con el cable, acceda al Menú Nº 57 (polaridad DTS) en el transceptor TS-480 y
seleccione “on” (activado). Se puede también necesitar ajustar el nivel de entrada/ salida de audio del transceptor TS-480
usando los Menús Nºs 46 y 47.

ty

er

qw

Mini-DIN macho

de 6 pines

Mini-DIN macho

Transceptor TM-D700

COM

DATA

GPS

PANEL

MIC

Al conector DATA

TS-480

ANI

q

ANG

w

DTS

e

NC

r

ANO

t

SQC

y

de 6 pines

RESET

TM-D700

q
w
e
r
t
y

Mini-DIN macho

de 6 pines

PKD

DE
PKS
PR9
PR1
SQC

E-79

14 CONEXIÓN DE EQUIPO PERIFÉRICO

SKY COMMAND II (TIPO K SOLAMENTE)

■ TM-D700A

Para poder conectar el transceptor TS-480 al transceptor
TM-D700A, usted necesitará preparar 3 cables. Para la
conexión entre los conectores COM de los 2
transceptores, podrá utilizar el cable cruzado RS-232C
disponible en las tiendas.

Notas:

◆

Apague tanto el transceptor TM-D700A como el TS-480
antes de hacer la conexión.

◆

El transceptor TM-D700A transmite automáticamente su
indicativo de llamada en código Morse a intervalos regulares
por requerimiento legal; por lo tanto el efecto local debe
emitirse por el transceptor TS-480.

◆

Cuando el transceptor TM-D700A es demasiado cercano al
transceptor TS-480, la retroalimentación indeseada podría
causar un problema de funcionamiento.

◆

No use la misma una fuente de alimentación regulada para
ambos, el transceptor TM-D700A y el transceptor TS-480.
La retroalimentación indeseada podría causar una falla de
funcionamiento.

Transceptor

TM-D700A

Conector COM

Jack de altavoz

3,5 mm (1/8 ")

Jack de

MIC RJ-45

UP

8 V DC

GND

STBY (MIC)

GND (MIC)

MIC
NC

DWN

470 Ω

470 Ω

3,9 Ω

3,9 Ω

Transceptor

TS-480

Conector COM

UP

8 V DC

GND

STBY (MIC)

GND (MIC)
MIC

Jack de

MIC RJ-45

NC

DWN

Jack de altavoz

3,5 mm (1/8 ")

E-80

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES

Se requerirá un destornillador de estrella Nº 1 para instalar el
VGS-1. Para instalar los filtros IF YK-107 y/ o SO-3 TCXO,
también se necesitará un soldador (aprox. 30 W).

REMOCIÓN DE LA CUBIERTA SUPERIOR

Para instalar los filtros IF opcionales VGS-1, YK-107 o SO-3
TCXO, quite la cubierta superior del transceptor:

1 Quite los 8 tornillos.

OP

TIO

N F

ILTER

1

O

PTION

F

ILTE

EXT.SP

DATA

M

IC

PADDLE

KEY

REMOTE

P

A

N

E
L

R2

COM

2 Levante la cubierta superior.

UNIDAD DE GUÍA Y ALMACENAMIENTO DE VOZ
VGS-1

APAGUE EL EQUIPO Y DESENCHUFE EL CABLE DE CC ANTES
DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

VGS-1

EXT.SP

DATA

M

IC

P
ADD

LE

KE

Y

REMOTE

P
ANE

L

Conector VGS-1

N

O

TI

P

O

O

X

C

T

O

P

TION

FILTER1

O

P

T

ION

FILTER

2

COM

5 Vuelva a colocar la cubierta de protección y apriete los

4 tornillos.

6 Vuelva a colocar la cubierta superior (8 tornillos).

Nota:

Después de la instalación se puede ajustar el volumen de

reproducción del VGS-1 seleccionando el Menú Nº 14 en 15.

FILTROS IF YK-107C/ CN/ SN Y SO-3 TCXO

APAGUE EL EQUIPO Y DESENCHUFE EL CABLE DE CC ANTES
DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

Hay 3 tipos diferentes de filtros IF (YF-107C, YF-107CN, y
YF-107SN) disponibles para el transceptor TS-480. Se
pueden instalar un máximo de 2 filtros IF en el transceptor.
Consulte la información de ancho de banda de cada uno de
los filtros en la página 90. Con respecto a la opción SO-3,
mejora la estabilidad de frecuencia del transceptor en
±0,5 ppm.

1 Quite la cubierta superior (8 tornillos).
2 Ubique el filtro y el TCXO PCB y afloje los 3 tornillos.

Filtro IF/ TCXO PCB

1 Quite la cubierta superior (8 tornillos) {arriba}.
2 Afloje los 4 tornillos para quitar la cubierta de protección.

Conector VGS-1

N

O

I
T

P

O

O

X

C

T

OPTION FILTER1

EXT.SP

M

IC

PADDLE

DATA

P

AN

EL

KEY

OPTION FILTER2

REMOTE

COM

3 Hay 5 almohadillas de caucho en el paquete del VGS-1.

Utilice las 2 almohadillas que se muestran a continuación
y adhiéralas al VGS-1. El resto de las almohadillas no se
utilizan.

N

TIO

P

O
O
X

C

T

OP

TION FILTER

1

O

E

XT

.S

P

D

A

MIC

P

ADDLE

T

PANEL

KE

Y

PTION FILTER2

A

R

E

M

O

T
E

C

O

M

3 Destrabe los conectores presionando las lengüetas del

conector hacia arriba.

OPTION

TCXO

OPTION FILTER1

OPTION FILTER2

N
O

I

T

P
O

O

X

C

T

OPTION FILTER1

EXT

.SP

MIC

PADDLE

DATA

PANEL

KEY

OPTION FILTER2

REM

OT

E

C

OM

4 Inserte los filtro(s) IF y/ o el SO-3 TCXO.

Orificio de calibración

SO-3

Filtro IF secundario

Filtro IF primario

4 Enchufe el VGS-1 en el conector VGS-1 del tablero PC,

presionando en la parte superior del VGS-1 hasta que
quede seguro.

OPTION FILTER1

OPTION FILTER2

TION

P

O

XO

TC

E-81

15 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES

• SO-3: El orificio de calibración deberá quedar del lado
derecho, mirando desde el panel delantero.

• Filtros IF: Inserte el filtro IF primario en la ubicación
FILTRO OPCIONAL1, y el filtro IF secundario en la
ubicación FILTRO OPCIONAL2. El transceptor
detecta automáticamente qué filtro(s) opcional(es) IF
hay instalados cuando se enciende.

5 Suelde todos los pines en el reverso del PCB.

• SO-3: Corte los dos 2 alambres marcados R103 y
R104, como se muestra a continuación.

R104

MIC

PADDLE

EXT.SP

PANEL

KEY

R103

X1

N

OPTIO

XO

TC

OPTION FILTER1

DATA

REMOTE

OPTION FILTER2

COM

6 Vuelva a colocar el PCB en el transceptor y presione las

dos lengüetas hacia abajo hasta que queden seguras.

7 Apriete los 3 tornillos y vuelva a colocar la cubierta

superior.

CALIBRACIÓN DE LA FRECUENCIA DE REFERENCIA

Nota:

El transceptor es ajustado en la fábrica antes del envío.

A menos que sea necesario, NO realice este ajuste.

1 Configure lo siguiente en el transceptor:

• Modo: CW

• Control AF: Centro

• Menú Nº 34 (tonalidad RX de CW): 800 Hz

• Control IF SHIFT: Centro

• Función RIT: Desactivada

• Función Interrupción (VOX): Desactivada

2 Quite la cubierta superior (8 tornillos) del transceptor.
3 Sintonice una estación de frecuencia regular, tal como

WWV o WWVH en, por ejemplo, 10,000,00 o
15,000,00 MHz.

• Ajuste el control de Sintonía de manera que el visual

muestre la frecuencia exacta de la estación.

• Se deberá oír un tono de batido de aproximadamente
800 Hz.

• Para 800 Hz:

af = (fvisual/15,600 x ∆freferencia) + 800 Hz

f

donde ∆f
frecuencia de referencia de15,6 MHz.

4 Cierre el manipulador CW. Se oirá un efecto local de

transmisión de aproximadamente 800 Hz.

• Este efecto local produce un tono de batido doble
cuando se combina con la señal recibida.

• Ajuste el control AF para oír el batido doble
claramente.

• Para 800 Hz:

efecto local = 800 Hz ±50 ppm (= 800 ±0,04 Hz)

f

donde ∆f
frecuencia de referencia 15,6 MHz.

5 El transceptor TS-480 sin SO-3:

Ajuste el afinador de sintonización (TC1) para minimizar la
diferencia de frecuencia entre el tono de 800 Hz recibido y
el efecto local de 800 Hz.

El transceptor TS-480 con SO-3:

Ajuste el afinador de sintonización del SO-3 con la
herramienta plástica provista (W01-0406-XX). Minimice la
diferencia de frecuencia entre el tono de 800 Hz recibido y
el efecto local de 800 Hz.

6 Vuelva a colocar la cubierta superior (8 tornillos).

referencia es el desplazamiento desde la

referencia es el desplazamiento desde la

E-82

TROUBLESHOOTING

INFORMACIÓN GENERAL

Su transceptor ha sido alineado y probado en la fábrica de
acuerdo a las especificaciones antes de su expedición. En
circunstancias normales el transceptor operará de acuerdo a
estas instrucciones de operación. Todos los afinadores de
sintonización, bobinas y resistencias de este transceptor
fueron preajustados en la fábrica. Solamente los deberá
reajustar un técnico calificado que esté familiarizado con este
transceptor y posea el equipo de prueba necesario. Los
intentos de servicio o alineamiento sin autorización de la
fábrica podrían invalidar la garantía del transceptor.

Cuando se opere correctamente, el transceptor proporcionará
años de servicio y gratificación sin requerir más alineamiento.
La información de esta sección proporciona algunos
procedimientos generales de servicio que requieren poco o
ningún equipo de prueba.

SERVICIO

Si fuera necesario devolver el equipo al su distribuidor o
centro de servicio para reparaciones, empáquelo en su caja y
material de embalaje original. Incluya una descripción
completa de los problemas experimentados. Incluya tanto su
teléfono como su número de fax (si lo tuviera) además de su
nombre y dirección en caso de que el técnico necesite llamar
para obtener una explicación más detallada durante la
investigación de su problema. No devuelva los accesorios a
menos que crea que puedan estar directamente relacionados
con el problema.

Se puede devolver el transceptor por servicio al distribuidor
KENWOOD autorizado donde se adquirió o a cualquier
centro de servicio KENWOOD autorizado. Se devolverá una
copia del informe de servicio con el transceptor. Por favor no
envíe subensambles o tableros de circuitos impresos. Envíe
el transceptor completo.

Rotule todos los productos devueltos con su nombre e
indicativo de llamada para identificación. Por favor mencione
el modelo y número de serie del transceptor en toda
comunicación con respecto al problema.

Notas:

◆

Registre la fecha de compra, número de serie y nombre del
distribuidor donde compró el transceptor.

◆

Para su propia información, retenga un informe escrito de todo
mantenimiento que se realice al transceptor.

◆

Cuando se reclame un servicio de garantía, por favor incluya una
fotocopia de la factura u otra prueba de compra que muestre la
fecha de compra.

LIMPIEZA

Las teclas, controles y caja del transceptor probablemente se
ensucien con el uso prolongado. Quite los controles del
transceptor y límpielos con un detergente neutro y agua
templada. Use un detergente neutro (no productos químicos
fuertes) y un trapo húmedo para limpiar la caja.

BATERÍA DE RESPALDO

El transceptor usa un EEPROM (conocido también como
ROM Flash) para almacenar los datos de canal de memoria,
configuraciones de menú y todos los parámetros de
operación necesarios. Así que no tendrá que preocuparse
nunca de cambiar las baterías para operar el transceptor.

NOTA DE SERVICIO

Si desea corresponder con nosotros sobre un problema
técnico u operacional, por favor haga su nota corta, concisa y
concreta. Ayúdenos a asistirle proporcionando lo siguiente:

1 Modelo y número de serie del equipo
2 Pregunta o problema que esté experimentando
3 Otro equipo en su estación relacionado con el problema
4 Indicaciones de los medidores
5 Otra información relacionada (configuración del Menú,

modo, frecuencia, secuencia de teclas que produce la
falla, etc.)

¡NO EMPAQUE EL EQUIPO EN PAPEL DE DIARIO ARRUGADO
PARA ENVIARLO! PODRÍAN OCURRIR DAÑOS EXTENSIVOS
DURANTE EL VIAJE O MANIPULACIÓN.

E-83

16 TROUBLESHOOTING

LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS

Los problemas descritos en esta tabla son fallas de operación que se encuentran comúnmente. Estos tipos de dificultados son
causadas usualmente por una conexión equivocada, ajustes de control incorrectos, o errores de operador debidos a una
programación incompleta. Estos problemas no son causados usualmente por fallas de los circuitos. Por favor revise esta tabla y las
secciones apropiadas de este manual de instrucciones antes de asumir que su transceptor es defectuoso.

Nota:

Si se coloca un transceptor portátil cerca de este transceptor se podría causar ruido en el transceptor.

][ oN.)ODIDNECNE(

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCadideM

1

esonrotpecsnartlE

.rotpecer

onetsé,rotpecsnart

on,olpmejeroP

.sotcerrocninos

le,rotpecsnart

.ritimsnart

onrotpecsnartlE

salnúgesselortnoc

.launam

.aicneucerf

sal,alamyumse

oiduaedsaicneucerf

nátsesajabosatla

.setnesua

1
2

edséupsededneicne

rodatnemilanuratcenoc

rimirpoyV8,31edCCed

3

rosivleneadanecerapa

ledsodiurneyoesony

4

1

lerednecneedséupseD

2

.etnemlamronanoicnuf

lenesotigídnecerapa

necerapaeuqsolorosiv

lerednecneedogeuL

1

aasuheresrotpecsnart

2

1

etnematcerrocednopser

2

senoicanibmocraslupla

solrariglao,salceted

3

etseedsenoiccurtsni

alraibmacedeupesoN

BSSoidualeddadilacaL

1

2

3

4

.otreiba

CDV8,31 ± .)CCV8,51a7,11(%51

.adavitca

.etnematcerrocni

.adavitca

.adavitca

.odatcenocetnemaruges

.etneirroceddadicapaced

.etnematcaxeodneiugis

leraicinieroirasecensE

.rotpecerlearapodacoviuqe

.odagapaátseCCedrodatnemilalE

.osoutcefednóicatnemilaedelbaC

átseonnóicatnemilaedelbaclE

.odallafahrodasecorporcimlE

edetneufaledlautcaetneirrocaL

CCednóicatnemilaedsetneufsoD

nátseesonsotneimidecorpsoL

.airomemusyrodasecorporciM

odatsujaátseFAPSDortliflE

átse2o1odiuRednóiccudeRaL

2

.satcerroc

3

4

átsenóicatnemilaedelbacledelbisuflE

soledareufátseadartneednóisnetaL

1

2

1

.etneicifusseonCCednóicatnemila

2

etneufanuo,)sámoA5,02ed(selaugi

A14edsámedCCednóicatnemilaed

1

2

átseaicneucerFedoeuqolBnóicnufaL

aloaicneucerFedoeuqoBednóicnufaL
.adavitcaátsesadoTedoeuqolBnóicnuf

nóicarepoedodomleónoicceleseS

átse2o1oditaBednóicalecnaCaL

esluP )s1(]KCOL.F/UNEM[ arap

3

esluP )s1(]KCOL.F/UNEM[ ravitcasedarap

1

esluP ]RAN/LIF[ lortnocleerigogeul

2

esluP ]RN[ esRNnóicnufaleuqatsah

3

esluP ]T.WC/CB[ CBnóicnufaleuqatsah

4

.”SADIUGES

.ecerapased”“

ITLUM ledadnabedohcnaleratsujaarap

.PSDortlif

.evitcased

.evitcasedes

.sarugesnétseCCed

.V61o21edaíretab

LEDNÓICISOPER“aeL

.nóicnufalravitcased

LEDNÓICISOPER“aeL

naessedadiralopsaleuqemrifnoC

.sadacificepsesacitsíretcaracsal

edogeuL.”RODASECORPORCIM

edetneufanuedatartesiS.royam

.opitomsimledCCedselbac2

edogeuL.”RODASECORPORCIM

.CCednóicatnemilaedetneufaladneicnE

.nóicatnemilaedelbacleenoiccepsnI

)–(ovitagen:orgeN;)+(ovitisop:ojoR

ortsinimuslasenoixenocsaleuqemrifnoC

learameuqeseuqósuacéuqenimreteD

rigerrocyranoiccepsniedséupseD.elbisuf

edelbisufoveunnuelatsni,samelborpsol

anuesuoadartneednóisnetaletcenoC

anuagah,náredrepessotadéuqrednetne

esonamelborpleiS.laicraPnóicisopeR

.latoTnóicisopeRanuagah,evleuser

nocCCednóicatnemilaedetneufanuesU

.royamoA5,02ednóicanimonedanu

CCednóicatnemilaedsetneuf2etcenoC

edaicnerefidaL.XH084-STrotpecsnartla

nóicatnemilaedsetneuf2salertnenóisnet

arapV0,1edsonemedresebedCCed

anuadaceuqemrifnoc,sámedA.ritimsnart

CCednóicatnemilaedsetneufsaled

oA5,02ednóicanimonedanuagnet

eddadicapacanunocCCednóicatnemila

rasunebedes,sámoA14edetneirroc

ARUTIRCSEEDSENOICNEVNOC“aeL

anuagah,náredrepessotadéuqrednetne

esonamelborpleiS.laicraPnóicisopeR

.latoTnóicisopeRanuagah,evleuser

onocílE.aicneucerFedoeuqolBnóicnufal

.odomlearapBSLoBSUenoicceleS

anigáP

.feRed

81

3,2

3,2

5

3,2

88

3

3

ii

36

88

36

91

64

74

74

E-84

16 TROUBLESHOOTING

.rarolpxe

.rarolpxe

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCadideM

1

2

.adavitcaátserodaunetAnóicnufaL

3

4

adatsujaeufFIledadnabedohcnalE

anetnaedrotcenocleónoicceleseS

5

.odavitcasedátserodacifilpmaerplE

6

.ajabodaisamedótsujaesFRaicnanagaLesluP )s1(]G.FR/5/CIM[ lortnocleerigy

nóicaludomedodomleónoicceleseS

1

2

selanac2edsonemnoraeuqolbsedeS

3

edselanac2edsonemnoramargorpeS

,odanoiccelesopurGednóicarolpxEnoC

nuneátserarolpxeereiuqeseuqlanacle

nosnifyozneimocedsaicneucerfsaL

aledylaixaocelbacledsaicnadepmisaL

rodidemleeuqnuasenoicidnocsalnúges

1

ótresniesononofórcimledahcifaL

.CIMrotcenocleneetnematelpmoc

2

nóisimsnarTednóicibihnInóicnufaL

3

nuedragulneKSFoWCónoicceleseS

4

ledXTortlifledadnabeddutilpmaaL

.etnematcerrocniadanoicceleseufPSD

5

anetnaedrotcenocleónoicceleseS

eddadilibisnesal

eddadilibisnesal

.atelpmocalacse

etnemlatotnos

.selbigiletnini

ednóicarolpxEaL

ednóicarolpxEaL

selanacsoled

sol,sodanecamla

.sodaeuqolbnátse

ednóicarolpxEaL

.)003-TAnoc

rebahedséupsed

alodaznemoc

.nóicazinotnis

odnaslupnúa ]TTP[ led

saloonofórcim

.otcatnocne

oselañesnebiceresoN

1

.erbopecerapnóicpecer

2

3

4

5

6

oselañesnebiceresoN

,erbopecerapnóicpecer

alacidniSrodidemle

sadibicerselañessaL

1

aazneimoconairomeM

2

3

onuarolpxeonairomeM

ONsodaesedselanac

aazneimoconamargorP

otixénocanimretonTA

XH084-SToTAS084-ST(

esonretnirodazinotnislE

etnemataidemniatlas

ritimsnartedeupesoN

1

natluseronsenoisimsnart

2

3

4

5

lortnoclE LQS alaicahetnemlatotátse

.ahcered

odnanoiserpátseeS ]TTP[ led

.onofórcim

.etnematcerrocni

.)2TNAo1TNA(otcerrocni

.odacoviuqe

lortnoclE LQS ótsujaeson

.etnematcerroc

.airomemed

.airomem

.etnerefidopurg

.sacitnédi

.ridicniocnoreicihesonanetna

otixénocanimretonnóicazinotnisaL

.1:3aronemacidniRWS

seanetnaedametsisledRWSlE

.otlaodaisamed

.adavitcaátse

.zovedodom

.)2TNAo1TNA(otcerrocni

lortnocleeriG LQS .adreiuqzialaicah

esluP ]2/1TNA/ERP/TTA[ euqatsah

erebiL ]TTP[ .onofórcimled

.satséaodreuca

esluP )s1(]2/1TNA/ERP/TTA[ arap

esluP ]2/1TNA/ERP/TTA[ alravitcaarap

.nóicnuf

ITLUM .FRaicnanagalratnemercniarap

esluP ]EDOM[ o )s1(]EDOM[ arap

lortnocleetsujA LQS sanepaatsah

.odnofedodiurleranimile

.airomem

.airomemed

.rarolpxe

.setnerefid

.RWS

.RWS

esluP ]EDOM[ odomnuranoiccelesarap

.zoved

esluP )s1(]2/1TNA/ERP/TTA[ arap

anigáP

.feRed

91

16

.”ERP“y”TTA“naczerapased

,”PSDSORTLIF“senoiccessalaeL

edselortnocsoletsujay”FIORTLIFLED

.anetnaedrotcenocortoleranoicceles

edselanac2sonemolropeeuqolbseD

euqairomeMedopurGleenoicceleS

areiuqeuqairomemedlanacleeneitnoc

nifyozneimocedsaicneucerfenecamlA

lericuderarapanetnaedametsisleetsujA

lericuderarapanetnaedametsisleetsujA

leeuqedeserúgesa,otarapaleeugapA

soñartxesotejboagnetonCIMrotcenoc

.odavitcased55ºNúneMleeibmaC

.02ºNúneMlenenóicarugifnocaletsujA

.anetnaedrotcenocortoleranoicceles

02

64,54

ADNABEDOHCNALEDNÓICACIFIDOM“

06

94

81

91

.otcerrocnóicaludomedodomleranoicceles

91

45

05

selanac2sonemolropnesotadenecamlA

95

35

06

06

6

.etnememrifrotcenocleefuhcney,ortneda

83

91

83

06

E-85

16 TROUBLESHOOTING

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCadideM

edsotnetnisoL

.nóicpecer

edaicnetopajab

.nóisimsnart

ledaicnetopaL

.nóicarepoed

.seroditeperrasu

latigidnóicarepoaL

socopneatluser

.onugnin

arapsotnetnisoL

.odallaf

lenenatlusernóisimsnart
alney”OLLEH“ejasnem
edodomlednóicaruatser

anueneitrotpecsnartlE

.anoicnufonXOVlEadicelbatseátseXOVaicnanagaL

laeniLrodacifilpmalE

.anoicnufonzHM05/FH

oyunimsidrotpecsnart

otrocodoírepnuedogeul

yredeccanedeupesoN

senoixenocosotcatnoc

o,senoicatsesartonoc

rotpecsnartleralortnoc

nahrodanedrolenoc

1

.etnematcerroc

2

3

CCV8,31 ± .)CCV8,51a7,11(%51

4

1

.ajabodaisamed

2

.ajabodaisamed

1

.odavitcased

2

.allafoodacoviuqe

1

.ovlop

2

1

.osecca

2

1

2

3

4

.libéd

5

.PCM/CNTle

1

2

.rotpecsnart

adatcenocátseonanetnaaL

edetneufalednóicacifisalcaL

edametsisledsenoixenocsalaM

.otlaRWSodnasuacnátseanetna

rotcenocledodaelbaclE ETOMER átse

orodalitnevlederiaedsortlifsoL

.rotpecsnartlerairfnearapomoc

nunereiuqerseroditepersohcuM

o/ynóisimsnartedaicneucerfaL

.adacoviuqeátsenóicpecer

leertnesacisífsenoixenocsaL

edsaicneucerfodnazilitunátseeS

.setnerefidnóicpecerynóisimsnart

.sotcerrocninosPCM/CNT

odaisamedlañesanuóitimsnarteS

.TAS/XH084-STlaCP

onlanimretusedamargorplene

ledsortemárapsolnocnedicnioc

1

2

ledyanetnaaledsaicnadepmisaL

.sadatpadaneibnátseonrotpecsnart

3

soledareufátseadartneednóisnetaL

4

.etneicifusseonCCednóicatnemila

adatsujaátseonofórcimledaicnanagaL

1

2

átselaenilrodacifilpmaledlortnoclE

1

2

ETOMER .oirasecenresedolajírrocy

1

edsodanoitsegnocnátseserodalitnev

2

nedeuponserodalitnevorodalitnevlE

eriaedetneirrocetneicifusranoicroporp

1

learapzH0571edonotnuoonotbus

2

1

PCM/CNTy,rodanedro,rotpecsnart

lednóicarugifnocalo,satcerrocninos

.atcerrocnisePCM/CNTlederawtfos

2

3

leyrotpecsnartleertneselevinsoL

4

odaisamedseadibicerlañesalolibéd

5

edosarteredopmeitedortemáraplE

neetnematcerrocniodicelbatseeufXT

1

leatcenoceuqelbaclenocsamelborP

2

sodajifnóicacinumocedsortemárapsoL

DOOWNEK solraipmilarapodazirotua

.sortlif

.onotbus

.V61a21edaíretab

.ritimsnartarap

.PCM/CNTled

.anetnaaledaicnanagal

.65ºNúneMleesiveR

.anetnaalednóixenocalesiveR

.oirasecenresedalajírroC

.anetnaedametsisledRWSleaczudeR

anuesuoadartneednóisnetaletcenoC

euqCCednóicatnemilaedetneufanuesU
aV5,02edsámednóicacifisalcanuagnet

es,XH084-STlaotcepsernoC.CCV8,31

CCednóicatnemilaedsetneuf2nereiuqer

,MAoBSSodomleneétseesodnauC

.onofórcimledaicnanagaletnemercni

.anetnaaledsenoixenocsalesiveR

anetnaedrodazinotnisleeuqemrifnoC

.ojabRWSnuodnatroperétse
.XOVedaicnanagaletnemercnI63

o)FH(82ºNúneMleaczelbatsE

.3o,2,1omoc)zHM05(92

rotcenocledodaelbacleenoiccepsnI

oicivresedortnecnunoceseuqínumoC

leeuqarenamedrotpecsnartleeuqibueR

eddadinualedsévartaralucricadeuperia

.aírfalrenetnamarapXR/XT

y”MFRODITEPEREDNÓICAREPO“aeL

edopitysotcerrocaicneucerfalenoicceles

edaicneucerfalneritimsnartebedeS

usneribiceryroditeperaledadartne

etlusnoC.adilasedaicneucerf

.”MFRODITEPEREDNÓICAREPO“

senoixenocsalsadotrasiveraavleuV

usedlaunamle,launametseodnazilitu

usederawdrahedlaunamley,PCM/CNT

.saicnereferomocrodanedro

TIXyTIRsenoicnufsaleuqemrifnoC

esONeuqemrifnoC.sadavitcasednétse

.adidividaicneucerfneodnarepoétse

solodnazilituXRyXTedselevinsoletsujA

levinedselortnocsoly74y64ºNsúneM

etnemercnioanetnaaleuqibuer/etneiroeR

ledXTedosarteredopmeitleaczelbatsE

.sm003edsámonaPCM/CNT

.senoixenocsusyelbacleesiveR

lenesortemárapsomsimsolesU

.rotpecsnartleneylanimretledamargorp

anigáP

.feRed

4,2

4,2

2

3

82,72

06

36

77

98

98

13

13

87,77

73,53

87,77

4,2

–

67

76

E-86

16 TROUBLESHOOTING

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCadideM

y”IH–PMET“ecerapA

ne”KCEHC“aneus

.esroMogidóc

y”RORREAP“naneuS

ogidócne”KCEHC“

alasecy,esroM

.)etnemalos

.)etnemalos

.esroMogidóc

.etneper

.oicnuna

XH084-ST(nóisimsnart

y”YLNOXR“ecerapA

ne”KCEHC“aneus

ne”KCEHC“aneus

ledaicnetopaL

1

XH084-ST(esroMogidóc

2

y”RORRECD“ecerapA

edasecnóisimsnartaL

1

2

3

.”RRESGV“ecerapA.1-SGVleneonretnirorrenuóirrucO étse1-SGVrotcenocleeuqemrifnoC

/rabargedeupesoN

oejasnemnuricudorper

núgninríoedeupeson

reseceraprotpecsnart

.BSSodomleneajab

.arutarepmetatla

.2-CDrotcenocla

.CCV0,1edsámse

ed)s(etneuf)s(alednóisnetaL

.CCV0,1edsámevleuves

.opitetnerefid

.1-SGVleyrotpecsnart

anuótcetedrotpecsnartlenerosnesnU

oicivresedortnec DOOWNEK odazirotua

sollafótcetedrosimsnartlenerosnesnU

.XTedrodacifilpmaledotiucriclene

oicivres DOOWNEK .odazirotua

sodatcenocnátseonCCedselbacsoL

1

solertnenóisnetedaicnerefidaL

.atlayumseCCednóicatnemila

solertnenóisnetedaicnerefidaL

ed)s(etneuf)s(alednóisnetaL

.atlayumseCCednóicatnemila

olseonorepodipáretnemavitaler

2

rotpecsnartled2-CDy1-CDserotcenoc

1

rotpecsnartled2-CDy1-CDserotcenoc

2

3

edCCedselbac2odnasunátseeS

DOOWNEK .odazirotua

leertnenóicacinumocedrorrenuyaH

DOOWNEK .odazirotua

aicnetopedserodidemsoledaíroyamaL

.aidemFRaicnetopalnedimsonretxeFR

rodidemledsenoicacidnisal,otnatolroP

lenealbahyarepoesodnaucsajabnáres

odaziliturosivedrodidemlE.BSSodom

atseupseredopmeitnueneit084-STlene

alridemarapomocodipáretnemetneicifus

.nóisicerpnoc)atsercedaicnetop(PEP

.2-CDserotcenoc

.CCV8,31aCCed

.FRedadilasedlevinetse

leeuqatimrepyritimsnartedejeD

nuetcatnoC.otarnueírfneesrotpecsnart

.sonretnieriaedsortlifsolraipmilarap

,otarnueírfneesrotpecsnartleeuqatimreP

leiS.latoTnóicisopeRanuecilaerogeul

edortnecnuetcatnoc,etsisrepamelborp

solaCCedetneufal)etcenoco(euqilpA

edadilasedCCnóisnetaleuqemrifnoC

aL.CCV8,31aesCCedsetneufsabma

.CCV0,1edsonemresebedaicnerefid

nóicatnemilaedetneufalednóisnetaletsujA

edadilasedCCnóisnetaleuqemrifnoC

aL.CCV8,31aesCCedsetneufsabma

.CCV0,1edsonemresebedaicnerefid

edetneufalednóisnetaletsujA

.CCV8,31aCCednóicatnemila

.CCedselbacedopitomsimleesU

.rotpecsnartlaodatcenocetnemaruges

amelborpleiS.latoTnóicisoperanuecilaeR

oicivresedortnecnuetcatnoc,etsisrep

étse1-SGVrotcenocleeuqemrifnoC

.rotpecsnartlaodatcenocetnemaruges

amelborpleiS.latoTnóicisoperanuecilaeR

oicivresedortnecnuetcatnoc,etsisrep

ala)zHk1(ounitnocelpmisonotnueuqilpA

alridemaraponofórcimledoiduaedadartne

alaugiáresPEPlE.FRedadilasedaicnetop

anigáP

.feRed

–

88

3,2

3,2

3

3,2

3

3,2

88,38

88,38

–

E-87

16 TROUBLESHOOTING

REPOSICIÓN DEL MICROPROCESADOR

Si sospecha que su transceptor no está funcionando bien, la
reposición de los ajustes predeterminados del transceptor
podría resolver el problema. Hay 2 niveles de reposición del
microprocesador del transceptor TS-480: Reposición Parcial y
Reposición Total.

CONFIGURACIÓN INICIAL

Para cada VFO, los ajustes de fábrica para la frecuencia y
modo de operación son los siguientes:

• VFO A: 14,000,000 MHz/ USB

• VFO B: 14,000,000 MHz/ USB
Los canales de Memoria y Memoria Rápida no tienen datos

almacenados.

REPOSICIÓN PARCIAL

Realice una Reposición Parcial si una tecla o control no
funciona de acuerdo a las instrucciones de este manual.
Los siguientes datos NO se borran al realizar una Reposición
Parcial.

• Datos de canal de Memoria

• Configuración de Menús

• Datos preestablecidos del sintonizador de antena

• Datos de ANT 1/ ANT 2

• Datos de frecuencia y modo para la función Modo
Automático

• Diferentes valores de ajustes

Reposicione el transceptor pulsando [A/B / M/V]+

[

] (ENCENDIDO).

• Aparece un mensaje de confirmación cuando se realiza
la Reposición Parcial. Pulse [A/B / M/V] para proceder.
De lo contrario, pulse cualquier otra tecla para cancelar
la Reposición Parcial y retornar a la operación normal.

• Se restauran los valores de fábrica de los VFO.

MODO DE DEMOSTRACIÓN

El Transceptor puede configurarse para entrar en el modo de
demostración para propósitos de exhibición. Para entrar en el
modo de demostración:

1 Apague el transceptor.
2 Pulse [MENU/ F.LOCK]+[

encender el transceptor.

• El brillo del visual cambia, el diodo se Enciende/
Apaga, y los segmentos alfanuméricos se Encienden/
Apagan automáticamente.

• Si se opera el transceptor durante el modo de
demostración, la demostración pausa temporalmente.
Pero si no se realiza ninguna operación por más de
10 segundos, la demostración comienza nuevamente.

3 Para salir del modo de demostración, primero apague el

transceptor, luego pulse [MENU/ F.LOCK]+

[

] (ENCENDIDO) para encenderlo.

Nota:

No se puede salir del modo de demostración simplemente
apagando el transceptor o haciendo una reposición total {página 88}.
Se debe apagar el transceptor y luego encenderlo pulsando

[MENU/ F.LOCK]+[ ]

demostración.

(ENCENDIDO) para poder salir del modo de

] (ENCENDIDO) para

REPOSICIÓN TOTAL

Realice una Reposición Total si desea borrar todos los datos
de todos los canales de memoria. Además esta función
reinicia todos los ajustes que se personalizaron, a los ajustes
de fábrica (es decir, la configuración de los menús, los datos
preprogramados del sintonizador de antena, etc.).

Reposicione el transceptor pulsando [A=B/ SPLIT]+

] (ENCENDIDO).

[

Aparece un mensaje de confirmación cuando se realiza la
Reposición Total. Pulse [A=B/ SPLIT] para proceder. De lo
contrario, pulse cualquier otra tecla para cancelar la
Reposición Total y retornar a la operación normal.

Cuando se realiza la Reposición Total:

•Todas las frecuencias, modos, datos de memoria, valores
de ajustes, y datos preprogramados AT se establecen a
los valores predeterminados de fábrica.

E-88

AVISOS SOBRE LA OPERACIÓN

El transceptor ha sido diseñado y construido como para evitar
posibles errores de hardware. No obstante, podrían notarse
los siguientes síntomas cuando se opera el transceptor. Estos
síntomas no son defectos de funcionamiento.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC

Tal como se indica en ESPECIFICACIONES {página 91}, este
transceptor requiere una alimentación de CC de una tensión
de 13,8 V ±15%. Si el transceptor no se enciende o se apaga
automáticamente, la tensión de CC suministrada podría estar
fuera de la gama especificada.

En este caso, quite el cable de CC del transceptor
inmediatamente y compruebe que la tensión de alimentación
esté dentro de la gama especificada.

RUIDOS DEL VENTILADOR

Cuando la unidad de TX/ RX se instala en un área no
ventilada, el o los ventiladores podrían funcionar más rápido y
emitir un alto nivel de ruido por un tiempo prolongado. Esto
sucede porque la unidad de TX/ RX no puede enfriarse con la
velocidad regular del ventilador. En este caso, reubique la
unidad de TX/ RX de manera que el aire pase fácilmente a
través de la unidad de TX/ RX para mantenerla fría.

16 TROUBLESHOOTING

BATIDOS INTERNOS

En algunos puntos de las frecuencias del receptor, el medidor
S se mueve o no se puede recibir ninguna señal. Esto es
inevitable cuando se usan receptores superheterodinos. Se
podrían notar las señales en los siguientes puntos de las
frecuencias.

15,600,00 MHz, 31,200,00 MHz, 46,800,00 MHz

AGC

Cuando se desactiva la función AGC {página 35}, las señales
del audio de recepción pueden distorsionarse. En este caso,
reduzca la ganancia RF, apague el preamplificador, o
encienda el atenuador. En general, la Ganancia RF es
reducida de gran manera cuando se desactiva AGC.

OPERACIÓN DE BANDA DE 60 m
(TIPO K/ EE.UU. SOLAMENTE)

En efecto desde el 3 de julio de 2003, el Informe y
Resolución (R&O) del FCC publicado en la lista de casos
ET 02-98, otorgó a los radioaficionados de los Estados
Unidos el acceso secundario a 5 canales discretos en la
vecindad de los 5 MHz. Las personas con licencias
General, Advanced, y Amateur Extra podrán utilizar los
siguientes 5 canales como canales secundarios con una
potencia radiada efectiva máxima de 50 W PEP con
relación a un dipolo de media onda. Se pueden utilizar
solamente transmisiones de voz de portadora suprimida en
la banda lateral alta. Las frecuencias son 5330,5, 5346,5,
5366,5, 5371,5 y 5403,5 kHz. El ancho de banda ocupado
está limitado a 2,8 kHz centrado en 5332, 5348, 5368,
5373, y 5405 kHz respectivamente. El transceptor TS-480
se detiene en esta nueva banda de 60 m al desplazarse
hacia arriba o hacia abajo por las bandas de frecuencia de
radioaficionados. Para mayor información, póngase en
contacto con ARRL o busque su sitio Web (
www.arrl.org) con una palabra clave, “60 metros”.

http://

E-89

ACCESORIOS OPCIONALES

ARCP-480/ ARHP-10

Software de control remoto

Detalles en la página 68.

MC-43S

Micrófono

MJ-88 requerido.

PG-20

Cable de CC (7 m/ 23 ft)

HS-5

Audífonos de Lujo

MC-47

Micrófono multifunción

MJ-88 requerido. MJ-88 requerido.

PG-4Z

Kit de extensión cable
(4 m/ 13 ft)

HS-6

Audífonos Pequeños

MC-60A

Micrófono de Mesa

PS-53

Fuente de energía DC
regulada (22,5 A)

LF-30A

Filtro de paso bajo

TS-480SAT solamente

MJ-88

Adaptador
(metálico de 8 pines a RJ45)

SO-3

Unidad TCXO

SP-50B

Altavoz móvil

YF-107C

Filtro IF de 500 Hz

SP-23

Altavoz Externo

YF-107SN

Filtro IF de 1,8 kHz

VGS-1

Guía de Voz y Unidad de
Almacenamiento

YF-107CN

Filtro IF de 270 Hz

E-90

ESPECIFICACIONES

sedadilareneG

odoM

airomemedlanacedoremúN )adipáRairomemedlanac(01+001

anetnaaledaicnadepmIm6–m061edadnaB

ortsinimuSednóisneTCCV8,31 ± %51

arreitanóixenocedodotéM avitagenarreiT

etneirroC

selbazilitusarutarepmetedamaG02– ° 06–C ° 4–(C ° 041–F ° )F

01– ° 05–C °CedortneD ± mpp5

aicneucerFeddadilibatsE

3-OSnis

3-OSnis

senoisnemiD

xarutlaxohcna(

odneyulcni,dadidnuforp

)setneilas

oseP

02– ° 06–C °CedortneD ± mpp01

01– ° 05–C °CedortneD ± mpp5,0

aicneucerFeddadilibatsE

02– ° 06–C °CedortneD ± mpp0,1

).xám(nóisimsnarTsonemoA5,02sonemoA0,14

)lañesnis(nóicpeceRsonemoA5,1

XR/XTeddadinU2x"7/mm872x5,96x971

XR/XTeddadinUsbl7/gk2,3.xorpA

05 Ω edrodazinotniSnoc(

otomeRlortnoCedalosnoC7/mm86x87x381

otomeRlortnoCedalosnoCzo2bl1/gk5,0.xorpA

)KSF(B1F

rosimsnarT

m061edadnaB)Eopit(zHM0,2–18,1)Kopit(zHM0,2–8,1

m08edadnaB)Eopit(zHM8,3–5,3)Kopit(zHM0,4–5,3

m06edadnaB)Kopit(zHM54,5–52,5

m04edadnaB)Eopit(zHM1,7–0,7)Kopit(zHM3,7–0,7

m03edadnaBzHM51,01–1,01

saicneucerfedamaG

adilasedaicnetoP

MA

BSSadarbiliuqE

nóicaludoM

MFesaF

MAojableviN

m02edadnaBzHM53,41–0,41

m71edadnaBzHM861,81–860,81

m51edadnaBzHM54,12–0,12

m21edadnaBzHM99,42–98,42

m01edadnaBzHM7,92–0,82

m6edadnaB)Eopit(zHM0,25–0,05)Kopit(zHM0,45–0,05

MF/KSF/WC/BSS

.xáM)m6–m061edadnab(W001

.niM)m6–m061edadnab(W5)m6–m061edadnab(W5

.xáM)m6–m061edadnab(W52

.niM)m6–m061edadnab(W5)m6–m061edadnab(W5

TAS084-STXH084-ST

051–7,61anetnA Ω)

61/3

05 Ω

4/3

2x"3x"

TAS084-STXH084-ST

/)MF(E3F/)MA(E3A/)WC(A1A/)BSU,BSL(E3J

01x"

61/51

"

8/5

"

)m01–m061edadnab(W002

)m6edadnab(W001

)m01–m061edadnab(W05

)m6edadnab(W52

E-91

18 ESPECIFICACIONES

rosimsnarT

satisárapsenoisimE

)BSS(rodatropednóiserpuSsámoBd04

adaesedonlaretaladnabednóiserpuS

)zHk0,1nóicaludomedaicneucerf(

edamixámnóicaivseD

)MF(aicneucerf

onofórcimledaicnadepmI006 Ω

ohcnA ± sonemozHk5

TIXotneimazalpsededsaicneucerfedamaG ± zHk99,9

m01–m061edadnaBsonemoBd05–

m6edadnaBsonemoBd06–

ohcertsE ± sonemozHk5,2

rotpeceR

otiucricedopiT

saicneucerfedamaG zHM999,999,95–50,0

)FI(aidemretnIaicneucerF

KSF/WC/BSS

)Bd01N/S(

dadilibisneS

dadivitceleS

negamiedozahceRsámoBd07

FIozahcerº1sámoBd07

eddadilibisneS

otneimaicnelis

8(oiduaedadilaS Ω )nóisrotsid%01,sámoW0,2

MA

)Bd01N/S(

MF

)Bd21DANIS(

BSSsonemozHk4,4:Bd06–,sámozHk4,2:Bd6–

MAsonemozHk0,04:Bd06–,sámozHk0,5:Bd6–

MFsonemozHk0,52:Bd05–,sámozHk0,21:Bd6–

)zHk1a(oditabednóicalecnacednóicaunetAsámoBd04

TIRotneimazalpsededsaicneucerfedamaG ± zHk99,9

MA/KSF/WC/BSS

MF

)PS.TXE(oiduaedadilasedaicnadepmI8Ω

TAS084-STXH084-ST

sámoBd04

TAS084-STXH084-ST

elbod.vnocedonidoretehrepuS:KSF/MA/WC/BSS

elpirtnóisrevnocedonidoretehrepuS:MF

zHM590,37:º1
zHM596,01:º2

zHk554:)etnemaloSMF(º3

4:zHM507,1–5,0 µ sonemoV

2,0:zHM5,42–507,1 µ sonemoV
31,0:zHM0,03–5,42 µ sonemoV
31,0:zHM0,45–0,05 µ sonemoV

6,13:zHM507,1–5,0 µ sonemoV

0,2:zHM5,42–507,1 µ sonemoV
3,1:zHM0,03–5,42 µ sonemoV
3,1:zHM0,45–0,05 µ sonemoV

22,0:zHM0,03–0,82 µ sonemoV

22,0:zHM0,45–0,05 µ sonemoV

0,81:zHM507,1–5,0 µ sonemoV

8,1:zHM0,03–8,1 µ sonemoV

1,1:zHM0,45–0,05 µ sonemoV
2,0:zHM0,03–0,82 µ sonemoV

2,0:zHM0,45–0,05 µ sonemoV

E-92

INDEX

60 m, Operación de Banda de ..............89

A=B ................................................... 35

Accesorios Opcionales ........................ 90

Instalación .....................................81

AF, Ganancia ...................................... 18

AGC ............................................. 35, 89

Alimentación Conexión de CC ................3

Alimentación Tensión ........................... 89

Alimentación, Fuente de Conexión ......... 3

AM

Ancho de Banda Estrecha para ...... 28

Transmisión .................................. 28

Amplificador lineal

Conector REMOTE ....................... 77

Control .......................................... 63

Amplificador Lineal HF/ 50 MHz ........... 77

Amplifier, HF/ 50 MHz Linear Amp.

Conector REMOTE ............................. 77

AMTOR .............................................. 43

Antena

ANT 1/ ANT 2 ................................ 60

Conexión .................................... 2, 4

Automático de Antena,

Sintonizador .................................. 60, 78

Preajuste ...................................... 61

Tipo de Sintonizador de Antena

Externo ......................................... 61

Antena, Sintonizador de ....................... 60

Anti-VOX, Ajuste ................................. 36

Atenuador ..................................... 49, 61

Auriculares (PHONES) .......................... 7

Automática, Eliminación de Batido ........ 29

Automática, TX CW en modo SSB ....... 41

Automático, Control de Ganancia ......... 35

Automático, Modo ............................... 61

Banda Cruzada, Repetidor ............. 71, 79

Banda, Selección de ............................ 19

Batería de Respaldo ............................ 83

Batido, Cancelación de ........................ 47

Batido, Eliminación Automática de ........ 29

Batidos Internos .................................. 89

Bloqueo de Canal de Memoria ............. 54

Bug, Función del manipulador .............. 40

Clover ................................................ 43

COM, Conector ................................... 15

Comunicaciones de Datos,

Filtro DSP ........................................... 48

CTCSS

Exploración de Id. de Frec. ............. 33

CW

Coeficiente de Ponderación Inversa

de Manipulación ............................ 39

Corrección de Frecuencia para ....... 41

Efecto local de TX .......................... 29

Efecto local, Volumen de ................ 29

Eliminación Automática de Batido ... 29

Interrupción Parcial ........................ 39

Interrupción Total ........................... 39

Inversa (Recepción) ....................... 49

jack para manipulador ......................7

Memoria de Mensajes ................... 40

Tonalidad ...................................... 29

Transmisión .................................. 29

TX Automática en Modo SSB ......... 41

DATA, Conector ............................ 15, 78

Demostración, Modo ........................... 88

DNL (Limitador Digital de Ruido) ........... 47

DSP

Cancelación de Batido ................... 47

Cancelación de Batido 1 ................ 47

Cancelación de Batido 2 ................ 47

Filtros DSP ....................................46

Modificación del Ancho de Banda

del Filtro de Recepción ................... 45

Monitor de RX ............................... 48

NR1 ..............................................47

NR2 ..............................................47

Efecto Local

Modificación del Volumen ...............29

Tonalidad ............. (véase Tonalidad de

Frecuencia)

Encendido/ Apagado ........................... 18

Especificaciones ................................. 91

Exploración

de Grupo ...................................... 59

de Programa ................................. 56

de Todos los Canales ..................... 58

Memoria, Grupo ............................ 59

Método de reanudación ................. 58

modo Accionado por Portador ........ 58

Modo Accionado por Tiempo .......... 58

Retención ..................................... 57

Selección de Grupo ....................... 59

Exploración de la Memoria ................... 58

Exploración normal ..............................56

Externo, Sintonizador de Antena..... 60, 78

Externos, Altavoces ......................... 6, 90

FAX/ Facsímil ......................................44

FM

Ancho de Banda Estrecha para ...... 28

Desviación de TX .......................... 28

Función de Tono ............................ 32

Operación CTCSS ......................... 33

Operación de Repetidor ................. 31

Transmisión .................................. 27

Frecuencia

Bloqueo ........................................ 63

Corrección para CW ...................... 41

Introducción Directa ....................... 34

Rendondear .................................. 34

Seleccionar una .............................34

Sintonía fina .................................. 35

Tamaño de Incremento .................. 34

Frecuencia de Referencia,

Calibración ......................................... 82

Frecuencia Dividida, Operación de ....... 30

FSK .................................. (véase RTTY)

Función de Bloqueo

Control de Sintonía ........................ 63

Frecuencia .................................... 63

Fusibles, Remplazo de .......................... 5

Ganancia

AF ................................................ 18

RF ................................................ 18

Grupo de Paquetes, Sintonía ......... 72, 79

G-TOR ............................................... 43

IF, Filtro

Desplazamiento ............................ 45

Modificación del Ancho

de Banda, ..................................... 45

Interrupción Parcial .............................. 39

Interrupción Total ................................. 39

Introducción Directa de Frecuencias ..... 34

Jack de manipulador (PADDLE/ KEY) .....7

Limpieza ............................................. 83

Localización y solucion

de problemas ...................................... 84

LSB ..................................... (véase SSB)

Manipulador Eléctrico

Coeficiente de Ponderación Inversa

de Manipulación ............................ 39

Función del manipulador bug .......... 40

Intercambiar Puntos y Rayas

en la Paleta ................................... 41

Mensajes, Almacenar .................... 40

Mensajes, Revisar ......................... 40

Mensajes, Transmitir ...................... 40

Modificación de la Velocidad

de Manipulación ............................ 39

MCP y TNC ........................................ 78

Medidor .............................................. 20

Memoria

Almacenamiento de datos en ......... 50

Bloqueo de Canales ...................... 54

Borrado de Canales ....................... 54

Cambios de Frecuencia

Temporales ............................. 52, 55

Convencional ................................ 50

Desplegar ..................................... 52

Exploración, Todos los Canales ...... 58

Frecuencias de Comienzo/ Fin ....... 53

Grupo ........................................... 59

Llamado ....................................... 51

Llamar y Desplegar ........................ 51

Nombre de Canal .......................... 54

Rápida, Recuperación

de Canales ................................... 55

Rápida, Transferencias al VFO ....... 55

Rápido, Almacenamiento en ........... 55

Reposición .................................... 88

Transferir a los VFO ....................... 52

Transferir a Memoria ...................... 52

Menú

Acceso ......................................... 22

Configuración ................................ 23

Lista Alfabética de funciones ........... 26

Qué es un ..................................... 22

Menú Rápido

Programación de ........................... 22

Utilización de ................................. 22

MHz, Utilización de la tecla ...................34

Micrófono

Conector (MIC) ..............................15

Ganancia ...................................... 21

Teclas PF ...................................... 64

Modo, Selección de ............................. 19

E-93

19 INDEX

Monitor, RX ......................................... 64

Ordenador .......................................... 76

Ordenador, Control por

Conector (COM) ...................... 15, 76

Configuración ................................ 67

PacTOR ............................................. 43

PF, Tecla .............................................64

Pitido, Función .................................... 62

Portador, Modo Accionado por ............. 58

Potencia

TX ................................................ 65

Preamplificador ................................... 49

Procesador de Voz .............................. 37

Programa, Exploración de

Parcialmente Enlentecida ............... 57

Programable

Tecla ....................... (véase PF, Tecla)

VFO ............................................. 54

Protección contra rayos ......................... 4

PSK31 ......................................... 43, 48

QSY Rápido ....................................... 34

Radiopaquetes .............................. 43, 48

Repetidor, Operación de ...................... 31

Reposición

Parcial .......................................... 88

Total ............................................. 88

RF, Ganancia ...................................... 18

RIT .....................................................35

RTTY

Operación ..................................... 77

Tono ............................................. 42

Ruido, Eliminador de ........................... 47

Ruido, Reducción de ........................... 47

RX, Ecualizador DSP .......................... 64

RX, Monitor ........................................ 64

RX, Tonalidad de Frecuencia ................ 29

Silenciamiento, Ajuste .......................... 19

Sintonía fina ........................................ 35

Sintonización, Velocidad de Ajuste

del control de ...................................... 35

Sky Command II ........................... 73, 80

SO-3 .................................................. 81

SSB, Transmisión ................................ 27

SSTV ................................................. 44

Teclas, Iluminación .............................. 63

Teletipo Radial ................... (véase RTTY)

Televisión de barrido lento ... (véase SSTV)

Temporizador de Tiempo Límite ............ 65

TF-SET .............................................. 30

Tiempo, Modo Accionado por ............... 58

To nalidad de Frecuencia ...................... 29

Tono

1750 Hz ........................................ 32

Activación de la Función ................. 32

Exploración de Id. de Frecuencia .... 32

Selección de una Frecuencia de ..... 32

Transmisión de un ......................... 32

Transferencia Rápida de Datos

Conexiones ................................... 76

Equipo Compatible ........................ 76

Equipo Necesario .................... 66, 76

Utilización ..................................... 66

Transmisión ..................... 20, 27 – 29, 36

Transmisión, Inhibición de .................... 38

Transversor ........................................ 65

TX, Ancho de Banda del Filtro .............. 38

TX, Ecualizador de .............................. 38

TX, Monitor de .................................... 65

TX, Potencia de ............................ 20, 65

TX, Sintonía de ................................... 66

TX/ RX, Frecuencia ....................... 15, 16

USB .................................... (véase SSB)

VFO

Ecualización (A=B) ........................ 35

Exploración ................................... 56

Programable ................................. 54

Seleccionar A o B .......................... 18

VGS-1, Guía y Almacenamiento

de Voz Unidad (opcional) ............... 68, 81

Borrar uno Grabado ....................... 69

Envío de Mensajes ........................ 69

Grabación Constante ..................... 69

Grabación de Mensajes ................. 68

Guía de Voz .................................. 70

Instalación .....................................81

Mensaje ........................................ 69

Reproducción de mensaje ..............69

Revisión de Mensajes .................... 69

Tiempo de Intervalo,

Modificación .................................. 69

Velocidad de Anuncio ..................... 71

VOICE1 ........................................ 70

VOICE2 ........................................ 70

Volumen de Anuncio ...................... 71

Volumen de Reproducción

de Mensaje ................................... 69

Visor

Brillo ............................................. 63

de cristal líquido ....................... 13, 14

Iluminación de teclas ......................63

Visor de cristal líquido .......... (véase Visor)

Volumen

Ganancia AF ................................. 18

Ganancia RF .................................18

VOX (Transmisión Operada por Voz)

Nivel de Entrada de Micrófono ........ 36

Tiempo de Demora ........................ 36

XIT ..................................................... 37

E-94

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara,
bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.