Kenwood TM-V7A, TM-V7E User Manual [de]

144/440-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TM-V7A

144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TM-V7A

144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TM-V7E

BEDIENUNGSANLEITUNG

KENWOOD CORPORATION

© B62-1504-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

VIELEN DANK!

Zunächst einmal vielen Dank dafür, daß Sie sich zum Kauf dieses
KENWOOD-FM-Transceivers entschieden haben. Die Mobil­Transceiver dieser Modellserie sind als bedienungsfreundliche
Kompaktgeräte konzipiert, die dennoch mit einer Vielzahl
modernster Funktionen aufwarten. Obwohl der Transceiver
kleiner ist als manches Einzelband-Gerät, bietet er eine
Doppelband-Betriebsmöglichkeit, was Funker, die sowohl auf
dem VHF-Band als auch auf dem UHF-Band aktiv sein möchten,
besonders schätzen werden.

Wir von KENWOOD sind davon überzeugt, daß Sie mit der
Qualität dieses Produkts in kompakter Ausführung und zu
erschwinglichem Preis voll zufrieden sein werden.

IN DIESER ANLEITUNG BEHANDELTE MODELLE

Die folgenden Modelle sind in der vorliegenden Anleitung
beschrieben.

TM-V7A: 144/440-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

(USA/ Kanada)

TM-V7A: 144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

(Universalmodell)

TM-V7E: 144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

(Europa)

AUSSTATTUNGSMERKMALE

• Die Kanäle des erweiterten programmierbaren Speichers
(PM) ermöglichen Sicherstellen kompletter Transceiver­Setups für späteren Abruf auf Tastendruck.

• Maximal 280 Speicherkanäle sind nutzbar, jeweils 140 für
VHF und UHF. Bis zu 180 Speicherkanäle können benannt
werden.

• Der “visuelle Suchlauf” zeigt den Zustand von maximal
147Frequenzkanälen grafisch und gleichzeitig an.

• Per Doppelband-Empfangsfunktion können zwei Frequenzen
gleichzeitig empfangen werden. Als
Simultanempfangskonfiguration ist VHF/UHF, VHF/VHF oder
UHF/UHF wählbar.

• Der Transceiver-Bedienungsführer beschreibt den Gebrauch
grundlegender Funktionen auf dem Display.

• Das große Punktmatrix-Display (LCD) mit alphanumerischer
Zeichendarstellung kann bei Bedarf invertiert werden (positiv/
negativ).

• Die abnehmbare Frontplatte kann bei Bedarf von der
Haupteinheit entfernt und an einem separaten Ort montiert
werden, um einen platzsparenden Einbau zu ermöglichen.

• Spezielle DATA-Anschlußbuchse für 1200- oder 9600-bps­Packetbetrieb.

• Das Daten-Sende-/Empfangsband ist separat vom
Sprechfunkband wählbar.

VORSICHTSMASSREGELN

Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um
einen Brand, eine Verletzung oder eine Beschädigung des
Geräts zu verhüten:

• Bei Mobileinsatz sollten Sie den Transceiver nicht
konfigurieren, während Sie fahren, da dies einfach zu
gefährlich ist.

• Beachten Sie bitte die das Tragen von Kopfhörern beim
Befahren öffentlicher Verkehrswege betreffenden Gesetze
und Vorschriften. Verzichten Sie im Zweifelsfall auf den
Gebrauch von Kopfhörern.

• Senden Sie nicht längere Zeit mit hoher Ausgangsleistung.
Das Gerät kann zu heiß werden.

• Änderungen an diesem Gerät dürfen nur vorgenommen
werden, wenn diese eigens in dieser Anleitung oder in
einer anderen zutreffenden, von KENWOOD genehmigten
Veröffentlichung erwähnt sind.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht längere Zeit
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist, und legen Sie
es nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper usw.)
ab.

• Legen Sie das Gerät nicht an übermäßig staubigen,
feuchten oder nassen Plätzen ab, und stellen Sie es auch
nicht auf instabile Unterlagen.

• Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn es einen
anormalen Geruch oder Rauch erzeugt. Wenden Sie sich
an eine KENWOOD-Kundendienststelle oder an Ihren
Händler.

• Der Transceiver ist für eine Spannungsversorgung von
13,8 V ausgelegt. Den Transceiver niemals an eine 24-V­Batterie anschließen.

ANMERKUNG FÜR DEN BENUTZER

Beim Auftreten von Kondensation im Transceiver:

Kondensat kann sich im Transceiver niederschlagen, wenn das
Zimmer an einem kalten Tag geheizt wird oder das Gerät von einem
kalten an einen warmen Ort gebracht wird. Beim Auftreten von
Kondensation verlieren der Mikrocomputer und/oder die Empfangs-/
Sendeschaltungen unter Umständen an Laufstabilität, was dann eine
Transceiverstörung zur Folge hat. Sollte dies vorkommen, schalten
Sie den Transceiver aus und warten dann eine Weile. Sobald sich der
Feuchtigskeitsniederschlag verflüchtigt hat, arbeitet der Transceiver
wieder normal.

D-i

INHALTSVERZEICHNIS

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................................... 1

BESONDERHEITEN IN DIESER ANLEITUNG ................... 1

1 VORBEREITUNG FÜR MOBILEN UND ORTSFESTEN BETRIEB

EINBAU IN DAS FAHRZEUG ............................................. 2

Einbaubeispiel ............................................................... 2

Einbauverfahren ............................................................ 2

ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMKABELS ..................... 3

Mobiler Betrieb .............................................................. 3

Ortsfester Betrieb .......................................................... 4

Auswechseln von Sicherungen ...................................... 5

ANTENNENANSCHLUSS .................................................. 5

ZUBEHÖR-ANSCHLÜSSE ................................................. 6

Externe Lautsprecher .................................................... 6

Mikrofon ........................................................................ 6

ANSCHLUSS VON PACKET-AUSRÜSTUNG ..................... 6

2 IHR ERSTES QSO
3 LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

GUNDLEGENDE TRANSCEIVER-BETRIEBSARTEN ........ 8

TASTENFUNKTIONSANZEIGEN ....................................... 9

FRONTPLATTE ................................................................ 10

RÜCKWAND..................................................................... 12

MIKROFON ...................................................................... 13

ANZEIGEN ....................................................................... 14

TRANSCEIVER-BEDIENUNGSFÜHRER ......................... 15

4 GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE

EIN- UND AUSSCHALTEN ............................................... 16

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE ................................... 16

EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE ............................. 16

AUSWÄHLEN DES BANDS .............................................. 16

EINSTELLEN EINER FREQUENZ .................................... 17

D-ii

Abstimmknopf ............................................................. 17

Mikrofon-Tasten [UP]/[DWN] ........................................ 17

SENDEN ........................................................................... 18

Wählen der Ausgangsleistung ..................................... 18

5 MENÜEINSTELLUNGEN

WAS IST EIN MENÜ? ....................................................... 19

MENÜ-ZUGRIFF ............................................................... 19

MENÜ-KONFIGURATION................................................. 20

6 BETRIEB ÜBER UMSETZER

UMSETZER-ZUGRIFF ...................................................... 22

Wählen der Ablagerichtung.......................................... 23

Wählen der Ablagefrequenz ........................................ 24

Aktivieren der Ton-Funktion ......................................... 24

Auswählen einer Tonfrequenz ...................................... 25

Automatische Umsetzerablage

(nur USA/ Kanada/ Europa) ......................................... 26

UMKEHR-FUNKTION ....................................................... 27

Simplex-Prüfautomatik (ASC) ...................................... 27

7 SPEICHERKANÄLE

SIMPLEX- ODER SPLIT-SPEICHERKANAL?................... 28

VHF/UHF-SPEICHERKANALZUORDNUNG .................... 29

SPEICHERN VON DATEN IN SIMPLEX-KANÄLEN ......... 30

SPEICHERN VON DATEN IN SPLIT-KANÄLEN ............... 30

ABRUFEN VON SPEICHERKANÄLEN ............................ 31

LÖSCHEN VON SPEICHERKANÄLEN ............................ 31

BENENNEN VON SPEICHERKANÄLEN .......................... 32

RUFKANAL ....................................................................... 33

Abrufen des Rufkanals ................................................ 33

Ändern der Rufkanal-Belegung (Simplex) .................... 33

Ändern der Rufkanal-Belegung (Split) .......................... 34

SPEICHER a VFO-ÜBERTRAGUNG .............................. 34

KANALANZEIGEFUNKTION ............................................ 34

INITIALISIEREN DES SPEICHERS .................................. 35

Teilweise Rückstellung (VFO) ...................................... 35

Volle Rückstellung ....................................................... 35

8 PROGRAMMIERBARER SPEICHER (PM)

PROGRAMMIERBARE DATEN ........................................ 36

ANWENDUNGSBEISPIELE ............................................. 37

SPEICHERN VON DATEN IN PM-KANÄLEN ................... 38

ABRUFEN VON PM-KANÄLEN ........................................ 38

PM-SPEICHERAUTOMATIK ............................................. 39

RÜCKSTELLEN DES PROGRAMMIERBAREN

SPEICHERS ..................................................................... 39

9 SUCHLAUF

VISUELLER SUCHLAUF .................................................. 41

Auswählen der Anzahl an Kanälen .............................. 41

Gebrauch des visuellen Suchlaufs ............................... 42

VERFAHREN ZUR FORTSETZUNG DES SUCHLAUFS .. 43

Auswählen des Suchlauf-Fortsetzungsverfahrens ....... 43

VFO-SUCHLAUF .............................................................. 44

SPEICHERKANAL-SUCHLAUF ........................................ 44

Sperren von Speicherkanälen ...................................... 45

PROGRAMM-SUCHLAUF ................................................ 46

Einstellen der Suchlaufgrenzen ................................... 46

Gebrauch des Programm-Suchlaufs ............................ 47

MHz-SUCHLAUF .............................................................. 47

RUFKANAL/VFO-SUCHLAUF .......................................... 48

RUFKANAL/SPEICHERKANAL-SUCHLAUF .................... 48

10 DAUERTONCODIERTES RAUSCHSPERRSYSTEM (CTCSS)

GEBRAUCH VON CTCSS ................................................ 49

Automatische Tonfrequenzkennung ............................. 49

11 DOPPELTON-RAUSCHSPERRE (DTSS)

SPEICHERN VON DTSS-CODES .................................... 50

GEBRAUCH VON DTSS .................................................. 51

DTSS und Umsetzer.................................................... 52

12 SUCHRUF

SUCHRUFCODE-SPEICHER ........................................... 53

SPEICHERN VON SUCHRUFCODES ............................. 54

RUFEN ............................................................................. 55

EMPFANGEN ................................................................... 55

Suchruf und Umsetzer ................................................. 56

SPERREN VON SUCHRUFCODES ................................. 56

SUCHRUF-AUSSCHALTAUTOMATIK .............................. 57

SUCHRUF-ANTWORT (NUR FÜR USA/ KANADA) ......... 57

13 DOPPELTON-MEHRFREQUENZ-FUNKTIONEN (DTMF)

DTMF-RUFE ..................................................................... 58

Autopatch (USA und Kanada)...................................... 58

Bestätigungstöne für Mikrofon-Tastenbetätigung ......... 58

SPEICHERN VON DTMF-NUMMERN FÜR DIE

WÄHLAUTOMATIK ........................................................... 59

ÜBERPRÜFEN GESPEICHERTER DTMF-NUMMERN .... 60

ÜBERTRAGEN GESPEICHERTER DTMF-NUMMERN ... 60

14 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

SCHALTUHR FÜR SENDEZEITBEGRENZUNG (TOT) .... 61

ABSCHALTAUTOMATIK (APO) ........................................ 61

BANDUMSCHALTAUTOMATIK (A.B.C.) ........................... 62

REDUIZIERUNG DER EMPFÄNGEREMPFINDLICHKEIT

(AIP) ................................................................................. 62

DOPPELBAND-EMPFANG ............................................... 63

AUSBLENDEN EINER BANDANZEIGE ............................ 63

PROGRAMMIERBARER VFO .......................................... 64

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

D-iii

AM/FM-UMSCHALTUNG (NUR BEI GEWISSEN

VERSIONEN) ................................................................... 64

ÄNDERN DES FREQUENZRASTERS ............................. 65

ÄNDERN DER TASTENFUNKTIONSZUORDNUNGEN ... 66

ÄNDERN DER PFEIFTON-LAUTSTÄRKE ....................... 66

SPERRFUNKTIONEN ...................................................... 67

Transceiver-Sperre ...................................................... 67

Gesamtsperre ............................................................. 67

S-METER-RAUSCHSPERRE ........................................... 68

Rauschsperren-Haltezeit ............................................. 68

EINSCHALTMELDUNG .................................................... 69

DISPLAY-DEMONSTRATIONSBETRIEBSART ................ 69

ÄNDERN VON

DISPLAY-DARSTELLUNGSPARAMETERN ..................... 70

Display-Helligkeit ......................................................... 70

Automatischer Helligkeitswechsel ................................ 70

Display-Kontrast .......................................................... 71

Invertierung ................................................................. 71

BELEGEN DER PROGRAMMIERBAREN

FUNKTIONSTASTEN ....................................................... 72

DIREKTEINGABE ÜBER DIE TASTATUR......................... 74

Eingeben der Betriebsfrequenz ................................... 74

Eingeben einer Speicherkanalnummer ........................ 75

Eingeben einer Tonfrequenz-Nummer ......................... 75

ÄNDERN DER LAUTSPRECHERKONFIGURATION ....... 76

15 MIKROFONSTEUERUNG

AKTIVIEREN DER MIKROFONSTEUERUNG .................. 78

16 PACKET-BETRIEB

AKTIVIEREN DES DATEN-SENDE-/

EMPFANGSBANDS.......................................................... 79

1200/ 9600-bps-BETRIEB ................................................. 79

DATA-Anschlußstiftbelegung ....................................... 80

D-iv

17 UMSETZER-FUNKTION (NUR USA/ KANADA)

UMSETZER MIT FESTER BANDZUORDNUNG .............. 81

UMSETZER MIT ALTERNIERENDER

BANDZUORDNUNG ......................................................... 81

SENDE-HALTEFUNKTION ............................................... 81

18 SPRACHSYNTHESIZER VS-3 (SONDERZUBEHÖR)
19 SONDERZUBEHÖR
20 INSTALLIEREN VON SONDERZUBEHÖR

INSTALLATION DES SPRACHSYNTHESIZER-MODULS

VS-3 .................................................................................. 84

INSTALLATION EINES ABNEHMBAREN
FRONTPLATTENSATZES (DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C) ... 84

Installationsbeispiele.................................................... 86

21 WARTUNG

ALLGEMEINE INFORMATION ......................................... 87

SERVICE .......................................................................... 87

SERVICE-HINWEIS .......................................................... 87

REINIGUNG ..................................................................... 87

FEHLERSUCHE ............................................................... 88

TECHNISCHE DATEN

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Zubehör Teilenummer Anzahl

Mikrofon
USA/ Kanada/ Universalmodell

(gewisse Länder): MC-53DM
Europa/ Universalmodell

(gewisse Länder): MC-45
Gleichstromkabel
Transceiver-Sicherung (15 A)
Einbauhalterung
Schrauben für Einbau
Garantiekarte

(nur USA/ Kanada/ Europa)
Bedienungsanleitung

1

Die Mikrofone MC-53DM und MC-45 sind auch als
Sonderzubehör erhältlich {Seite83}.

1

1

T91-0568-XX

T91-0396-XX
E30-3452-XX
F52-0017-XX
J29-0632-XX
N99-0331-XX

B62-1504-XX

—

1

1
1
1
1

1 Satz

1

1

BESONDERHEITEN IN DIESER ANLEITUNG

Um die Beschreibung von Tastenbetätigungen zu vereinfachen
und überflüssige Wiederholungen zu vermeiden, ist der Text im
nachstehend erläuterten, leichtverständlichen Stil gehalten.

WICHTIGER HINWEIS:

WIRD VORAUSGESETZT, DASS SIE DIE NÄCHTSTE
TASTENBETÄTIGUNG INNERHALB VON 10 SEKUNDEN
AUSFÜHREN, DA DAS GERÄT ANDERNFALLS AUF DEN FRÜHEREN
BETRIEBSZUSTAND ZURÜCKSCHALTET.

[TASTE] drücken.

[TASTE] (1 s) drücken.

[TASTE1], [TASTE2]

drücken.

[TASTE]+[ ] drücken.

[F] (1 s), [TASTE]

drücken.

[F], [TASTE] (1 s)
drücken.

[F] + [TASTE] drücken.

IN DEN MEISTEN BEDIENVORGÄNGEN

BedienungAnweisung

Die TASTE drücken und
loslassen.

Die TASTE drücken und
festhalten, bis die Funktion
aktiviert ist.

TASTE1 kurz drücken und wieder
loslassen, danach TASTE2
drücken.

Bei ausgeschaltetem Transceiver
die TASTE drücken und
festhalten, um dabei den
Transceiver durch einen Druck auf
[ ] (EIN-/AUSSCHALTER)
einzuschalten.

[F] drücken und 1 Sekunde oder
länger festhalten, danach die

TASTE drücken.
[F] kurz drücken und loslassen,

danach die TASTE drücken und 1
Sekunde oder länger festhalten.

[F] drücken und festhalten, und
dann zusätzlich die TASTE
drücken.

D-1

VORBEREITUNG FÜR MOBILEN UND ORTSFESTEN BETRIEB

1

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Den Transceiver an sicherer, praktischer Stelle im Fahrzeug
anbringen, so daß weder Sie noch Mitfahrer während der Fahrt
gefährdet sind. Sie könnten den Transceiver zum Beispiel unter
dem Armaturenbrett auf der Beifahrerseite einbauen, wobei
darauf zu achten wäre, daß der Beifahrer im Falle einer
Notbremsung nicht mit Knien oder Beinen gegen das Gerät
stoßen kann. Wählen Sie einen gut belüfteten Platz, der nicht
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

■ Einbaubeispiel

Befestigen Sie den Transceiver mit der als Zubehör
gelieferten Einbauhalterung sicher im Fahrzeug. Das Gerät
kann, wie im folgenden beschrieben, auf unterschiedliche
Weise in der Halterung positioniert und so auf den optimalen
Blickwinkel ausgerichtet werden.

M4

×

M4×8MAX

8MAX

■ Einbauverfahren

1 Die Einbauhalterung mit den als Zubehör gelieferten

Unterlegscheiben und Schneidschrauben im Fahrzeug
befestigen. Das Gerät wird mit 4 Unterlegscheiben und
4Schneidschrauben geliefert.

• Die Halterung kann für den Einbau unter dem
Armaturenbrett mit der Öffnung nach unten weisend
befestigt werden, im Bedarfsfall jedoch auch so, daß die
Öffnung nach oben weist.

• Die Halterung muß so montiert werden, daß die
4Schraubenlöcher an den Kanten auf beiden Seiten
nach vorn weisen.

Unterlegscheibe

Schneidschraube

M

4

×

8

M

A

X

2 Den Transceiver in die Halterung einpassen und die

mitgelieferten SEMS-Schrauben (Sechskantkopf) mit
Unterlegscheiben einzusetzen und anzuziehen. Das
Gerät wird mit 2 Schrauben und 2 Unterlegscheiben für
jede der beiden Halterungsseiten geliefert.

• Sicherstellen, daß der Einbau sicher und vibrationsfest
ist, um ein Lockers der Halterung bzw. des Transceivers
zu verhüten.

D-2

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-V7

SEMS-Schraube

ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMKABELS

PLATZIEREN SIE DEN STROMSTECKER SO NAH WIE MÖGLICH
AM TRANSCEIVER.

■ Mobiler Betrieb

Die Fahrzeug-Batterie muß eine Nennspannung von 12 V
haben. Den Transceiver niemals an eine 24-V-Batterie
anschließen. Unbedingt eine ausreichend starke 12-V­Fahrzeug-Batterie verwenden. Wenn die Stromstärke nicht
ausreicht, kann das Display beim Senden dunkel werden oder
die Sendeleistung stark absinken.

1 Das mit dem Transceiver gelieferte Gleichstromkabel auf

dem kürzesten Weg vom Transceiver direkt zu den Polen
der Fahrzeug-Batterie führen.

• Bei Gebrauch eines Störschutzfilters sollte dieses mit
einem Isolator installiert werden, damit es kein Metall am
Fahrzeug berührt.

• Es empfiehlt sich nicht, die Zigarettenanzünderbuchse zu
verwenden, da einige Zigarettenanzünderbuchsen einen
zu hohen Spannungsabfall verursachen können.

• Das Kabel sollte über seine gesamte Länge umwickelt
werden, um es vor Wärme und Feuchtigkeit zu schützen.

2 Nach Verlegen des Kabels den Sicherungshalter zum

Schutz gegen Feuchtigkeit mit wärmebeständigem Band
umwickeln. Das Kabel über die ganze Länge mit Bindern
festmachen.

3 Damit kein Kurzschluß entstehen kann, vor dem Anschluß

des Transceivers das Minuskabel (–) von der Batterie
abklemmen.

4 Das Gleichstromkabel polrichtig an die Batterieanschlüsse

anlegen: Rot an die Plusleitung (+) und Schwarz an die
Minusleitung (–).

• Das Kabel in seiner vollen Länge installieren und nicht
abschneiden, wenn es zu lang sein sollte. Insbesondere
der Sicherungshalter darf auf keinen Fall entfernt werden.

Rot

Sicherungshalter

Schwarz

5 Das abgeklemmte Kabel wieder an den Minuspol der

Batterie anschließen.

6 Das Gleichstromkabel an den Steckverbinder des

Stromversorgungskabels am Transceiver anschließen.

• Die Steckverbinder fest ineinanderdrücken, bis die
Verriegelung hörbar einrastet.

1

Fest drücken.

Sicherungshalter

D-3

■ Ortsfester Betrieb

1

Wenn der Transceiver als stationäres Gerät eingesetzt
werden soll, benötigen Sie ein separat erhältliches 13,8-V­Gleichstromnetzteil. Das Netzteil sollte mindestens 12 A
leisten.

1 Das Gleichstromkabel polrichtig an das geregelte Netzteil

Schwarz (–)

anschließen (Rot: Plusklemme; Schwarz: Minusklemme).

• Den Transceiver NIEMALS direkt an eine Netzsteckdose
anschließen!

• Für den Anschluß des Transceivers an das geregelte
Gleichstromnetzteil das mitgelieferte Gleichstromkabel
verwenden.

• Kein Kabel mit dünneren Adern verwenden.

Sicherungshalter

Geregeltes

Rot (+)

Gleichstromnetzteil

An eine
Netzsteckdose

2 Das Gleichstromkabel abschließend an den

Steckverbinder des Stromversorgungskabels am
Transceiver anschließen.

• Die Steckverbinder fest ineinanderdrücken, bis die
Verriegelung hörbar einrastet.

Fest drücken.

Sicherungshalter

Hinweise:

◆

Mit dem folgenden als Sonderzubehör erhältlichen Netzteil kann
Ihr Transceiver seine volle Leistung entfalten: PS-33 (20,5 A,
25%-Arbeitszyklus).

◆

Bevor das Netzteil an den Transceiver angeschlossen wird,
dieses und den Transceiver unbedingt zuerst ausschalten.

◆

Das Netzteil erst nach Herstellen aller Anschlüsse an die
Netzsteckdose anschließen.

D-4

■ Auswechseln von Sicherungen

Wenn eine Sicherung durchbrennt, die Ursache ausfindig
machen und die Störung beseitigen. Nachdem die Störung
beseitigt worden ist, die Sicherung auswechseln. Wenn neu
installierte Sicherungen weiterhin durchbrennen, das
Stromkabel abklemmen und den Händler oder die nächste
Kundendienststelle verständigen.

Lage von Sicherungen

Transceiver

Mitgeliefertes

Gleichstromkabel

VORSICHT:

IDENTISCHER AMPEREZAHL VERWENDEN.

Hinweis:

oder abgestelltem Motor längere Zeit betrieben wird, kann sich die
Batterie bis unter die zum Anlassen des Motors erforderliche
Spannungsgrenze entladen. Bei solchen Bedingungen sollte der
Transceiver nicht verwendet werden.

NUR SICHERUNGEN DESSELBEN TYPS MIT

Wenn der Transceiver bei nicht voll geladener Batterie

Sicherungs-Amperezahl

15 A

20 A

ANTENNENANSCHLUSS

Vor Betrieb muß zunächst eine leistungsfähige, gut angepaßte
Antenne angeschlossen werden. Der Erfolg Ihrer Arbeit hängt in
hohem Maße vom Typ der Antenne und ihrer korrekten
Installation ab. Mit diesem Transceiver können exzellente
Ergebnisse erzielt werden, wenn der Antenne und ihrer
Installation entsprechende Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Sie sollten eine Antenne wählen, die entsprechend der
Eingangsimpedanz des Transceivers eine Impedanz von 50 Ω
besitzt. Für den Anschluß eine verlustarme Koaxleitung
verwenden, die ebenfalls eine Impedanz von 50 Ω aufweist.
Wenn die Antenne über ein Kabel mit einer anderen Impedanz
als 50 Ω mit dem Transceiver verbunden wird, nimmt der
Wirkungsgrad des Antennensystems ab, und in der Nähe
befindliche elektronische Geräte, wie z.B. Fernseher und Radios,
können gestört werden.

VORSICHT:

◆

SENDEBETRIEB OHNE VORHERIGEN ANSCHLUSS EINER
ANTENNE ODER EINER ANDEREN ANGEPASSTEN LAST KANN
DEN TRANSCEIVER BESCHÄDIGEN. BEVOR GESENDET WIRD,
DAHER STETS SICHERSTELLEN, DASS DIE ANTENNE AM
TRANSCEIVER ANGESCHLOSSEN IST.

◆

ORTSFESTE STATIONEN SOLLTEN ZUR VORBEUGE GEGEN
BRAND, ELEKTRISCHEN SCHLAG UND
GERÄTEBESCHÄDIGUNG STETS MIT EINEM BLITZABLEITER
AUSGESTATTET SEIN.

Antennenbuchse

1

Zur Antenne

Stecker des
Zuführungskabels

D-5

ZUBEHÖR-ANSCHLÜSSE

1

■ Externe Lautsprecher

Falls externe Lautprecher angeschlossen werden sollen,
müssen diese eine Impedanz von 8 Ω haben. Die Buchsen
für externe Lautsprecher können mit einem Mono­Klinkenstecker (3,5 mm Durchm., 2 Leiter) beschaltet werden.
Empfohlene Lautsprecher sind unter anderem die Modelle
SP-50B und SP-41.

■ Mikrofon

Zum Kommunizieren per Sprechfunk ein 600-Ω-Mikrofon mit
einem 8-Pol-Modularstecker an die Modularbuchse an der
Frontplatte des Transceivers anschließen. Den Stecker fest in
die Buchse drücken, bis er hörbar einrastet.

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-V7

ANSCHLUSS VON PACKET-AUSRÜSTUNG

Wenn dieser Transceiver für Packetbetrieb verwendet werden
soll, wird folgende Ausrüstung benötigt.

• Personal-Computer mit Kommunikationssoftware

• TNC (Terminal-Knoten-Controller)

• TNC-Netzteil

• RS-232C-Kabel

• 6poliger DIN-Ministecker (PG-5A, Sonderzubehör)
Bezüglich der DATA-Anschlußstiftbelegung siehe “PACKET-

BETRIEB” {Seite 79}.

Hinweise:

◆

Transceiver und TNC nicht an dasselbe Netzteil anschließen.

◆

Transceiver und Computer so weit wie möglich voneinander entfernt
aufstellen, um Störeinstreuungen zu vermeiden.

◆

Das Sonderzubehör-Kabel PG-5A wird ohne Steckverbinder an
einem Ende geliefert. Dieses Ende mit einem zum Anschluß des
TNC passenden Steckverbinder versehen.

RS-232C-Kabel

TNC­Netzteil

Transceiver­Netzteil

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-000

KENWOOD

FM DUAL

D-6

TNC

PG-5A-Kabel

TM-V7

IHR ERSTES QSO

Wenn Sie dazu neigen, Bedienungsanleitungen zusammen mit dem
Verpackungsmaterial wegzuwerfen, sehen Sie bei diesem Gerät bitte
von diesem drastischen Schritt ab! Die folgenden 6 Bedienschritte
zeigen Ihnen kurz, wie Sie mit Ihrem ersten QSO senden. So können
Sie die Spannung ein wenig abbauen, die sich beim Auspacken eines
neuen Transceivers unweigerlich einstellt.

Nachdem Sie das Gerät eine Weile ausprobiert haben, machen Sie
es sich am besten mit dieser Anleitung und Ihrem Lieblingsgetränk
ein oder zwei Stunden lang in Ihrem “Funkersessel” bequem. Dieser
Zeitaufwand wird Sie dann später belohnen.

q

CALL

VOL SQL

t

r

e

w

w

w

ew

y

q Das Gleichstromnetzteil einschalten, dann

2

den -Schalter drücken.

w Den VOL- und den SQL-Regler ungefähr bis
zur 9-Uhr-Position drehen.

e [BAND SEL] drücken, um das VHF- oder das
UHF-Band zu wählen.

r Am Abstimmknopf drehen, um eine
Frequenz einzustellen.

t [PTT] am Mikrofon drücken und festhalten,
dabei mit normaler Stimme sprechen.

MC-53DM

y [PTT] am Mikrofon loslassen, um auf
Empfang zu schalten.

D-7

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

CALL

CALL

CALL

CALL

GUNDLEGENDE TRANSCEIVER-BETRIEBSARTEN

In diesem Abschnitt lernen Sie grundlegende Betriebsarten des

3

Transceivers und die Unterschiede zwischen dem Sendeband
und dem Steuerband kennen.

VFO-Betriebsart

Wird durch einen Druck auf [VFO] gewählt. In dieser Betriebsart
kann die Betriebsfrequenz mit dem Abstimmknopf oder mit
[UP]/[DWN] am Mikrofon geändert werden.

CALL

VOL SQL

Speicherkanal-Abruf

Wird durch einen Druck auf [MR] gewählt. In dieser Betriebsart
können Sie Speicherkanäle, die mit Frequenzen und zugehörigen
Daten belegt wurden, per Abstimmknopf oder mit [UP]/[DWN]
am Mikrofon abrufen. Näheres erfahren Sie unter
“SPEICHERKANÄLE” {Seite28}.

CALL

PM-Betriebsart (programmierbarer Speicher)

Wird durch einen Druck auf [PM] gewählt. In dieser Betriebsart
können komplette Transceiver-Einstellungen in PM-Kanälen
bis

[4]

gespeichert und abgerufen werden {Seite36}.

CALL

VOL SQL

[1]

Menü-Betriebsart

Wird durch einen Druck auf [MNU] gewählt. In dieser Betriebsart
können Menü-Nummern per Abstimmknopf oder mit
[UP]/[DWN] am Mikrofon angewählt und eingestellt werden.

CALL

2

VOL SQL

VOL SQL

D-8

Sendeband

CALL

CALL

Wird durch einen Druck auf [BAND SEL] (linke Taste für VHF;
rechte Taste für UHF) gewählt. “PTT” auf dem Display informiert,
welches Band (VHF oder UHF) gegenwärtig als Sendeband
gewählt ist. Das Sendeband kann zum Senden von Signalen
und für Bedienvorgänge am Transceiver verwendet werden.

CALL

TASTENFUNKTIONSANZEIGEN

Am unteren Rand des Displays werden die jeweils aktiven
Funktionen für die 4 darunter angeordneten Mehrfunktionstasten
in Form von Kürzeln angezeigt. In den folgenden
Beschreibungen sind diese Funktionskürzel kursiv gesetzt. Nach
Drücken von
Drücken von
die erste Funktionsebene.

[F]

oder

[F]

[F] (1 s)

bzw. nach Ablauf von 10 Sekunden wieder auf

schaltet das Display bei erneutem

3

VOL SQL

Steuerband

Wird durch Drücken von [CONT SEL] gewählt. “Ctrl” auf dem
Display informiert, welches Band (VHF oder UHF) gerade als
“Steuerband” gewählt ist. Mit Hilfe dieser Funktion können
Einstellungen für das inaktive (d.h. gegenwärtig nicht zum
Senden verwendete) Band vorgenommen werden. Wenn als
Steuerband das inaktive Band gewählt ist, sind Einstellungen für
das Sendeband nicht möglich.

CALL

VOL SQL

Funktionskürzel der
ersten Funktionsebene

s

Funktionskürzel nach

[F]

s

s

oder

[F] (1 s)

muß die Taste mit der

Drücken von

[F]

Funktionskürzel nach
Drücken von

Hinweise:

◆

In der PM-Betriebsart sind den Tasten abweichende Funktionen
zugeordnet. Siehe “Programmierbarer Speicher” {Seite 8}.

◆

Die ersten zwei Ebenen können auch mit abweichenden
Funktionskombinationen belegt werden. Siehe “ÄNDERN DER
TASTENFUNKTIONSZUORDNUNGEN” {Seite 66}.

◆

Nach Drücken von
gewünschten Funktion innerhalb von etwa 10 Sekunden gedrückt
werden, da das Display andernfalls auf die erste Funktionsebene
zurückschaltet.

[F] (1 s)

D-9

FRONTPLATTE

Hinweis:

Bedienelemente an der Frontplatte angeführt. Die hier nicht erwähnten
Funktionen werden im Verlauf der Anleitung an den entsprechenden
Stellen eingehend beschrieben.

3

qq

q CALL-Taste

qq

Zum Abrufen des Rufkanals {Seite 33}. Dient außerdem zum
Starten oder Stoppen des Rufkanal/VFO-Suchlaufs {Seite48} in
der VFO-Betriebsart bzw. des Rufkanal/Speicherkanal-Suchlaufs
{Seite 48} in der Speicherkanal-Abrufbetriebsart.

ww

w VFO-Taste

ww

Zum Anwählen der VFO-Betriebsart {Seite 8}. In dieser
Betriebsart kann die Betriebsfrequenz per Abstimmknopf oder
mit [UP]/[DWN] am Mikrofon geändert werden. Ermöglicht
außerdem:

• Starten/Stoppen des VFO-Suchlaufs zum Abtasten des

• Starten/Stoppen des Programm-Suchlaufs zum Abtasten eines

In diesem Abschnitt werden lediglich die Hauptfunktionen der

CALL

gesamten VFO-Bereichs {Seite 44}.

programmierten Frequenzbereichs {Seite 46}.

ee

e MR-Taste

ee

Zum Anwählen der Speicherkanal-Abrufbetriebsart {Seite 31}. In
dieser Betriebsart können Speicherkanäle per Abstimmknopf
oder mit [UP]/[DWN] am Mikrofon gewählt werden. Dient auch
zum Starten oder Stoppen des Speicherkanal-Suchlaufs
{Seite 44}.

rr

r Abstimmknopf

rr

Zum Einstellen bzw. Auswählen von:

• Betriebsfrequenzen in der VFO-Betriebsart.

• Speicherkanälen per Speicherkanal-Abruf {Seite 31}.

• Menü-Nummern in der Menü-Betriebsart {Seite 19}.

Der Regler wird auch für verschiedene andere Einstellzwecke
verwendet.

tt

t MHz-Taste

tt

Zum Anwählen von MHz-Betrieb. In dieser Betriebsart kann die
Betriebsfrequenz per Abstimmknopf oder mit [UP]/[DWN] am
Mikrofon in Schritten zu 1 MHz bzw. 10 MHz geändert werden
{Seite 17}. Dient auch zum Starten oder Stoppen des MHz­Suchlaufs {Seite 47}.

D-10

CALL

yy

y F-Taste (Funktion)

yy

Ermöglicht Umschalten auf die zweite oder dritte Funktionsebene
der Mehrfunktionstasten.

uu

u TONE-Taste

uu

Zum Ein- und Ausschalten der Ton-Funktion {Seite24} oder
CTCSS-Funktion {Seite49}. Dient auch zum Aktivieren und
Deaktivieren der automatischen Tonfrequenzkennung {Seite49}.

ii

i REV-Taste

ii

Ermöglicht Umkehren (Austauschen) der für Senden und
Empfangen eingestellten Frequenzen bei Betrieb mit
Sendeablage oder Split-Speicherkanal {Seite 27}.

oo

o LOW-Taste

oo

Zum Auswählen von hoher, mittlerer oder niedriger Sendeleistung
{Seite 18}.

!0!0

!0 SQL-Regler

!0!0

Zum Einstellen der Rauschsperren-Ansprechschwelle {Seite 16}.
Bei ensprechender Einstellung bleibt der Lautsprecher
stummgeschaltet, wenn kein Sender empfangen wird. Der linke
Regler ist für das VHF-Band und der rechte für das UHF-Band.

!1!1

!1 VOL-Regler/ BAND SEL-Tasten

!1!1

Die Regler dienen zum Einstellen der Hörlautstärke des
empfangenen Tonsignals {Seite 16}. Der linke Regler ist für das
VHF-Band und der rechte für das UHF-Band.

Die Tasten in den Reglern dienen zum Auswählen des
Sendebands. Mit der linken Taste wird auf VHF geschaltet und
mit der rechten auf UHF.

!2!2

!2 CONT SEL-Taste

!2!2

Zum Auswählen des Bands, das mit den Tasten an der
Frontplatte bzw. am Mikrofon eingestellt werden soll.

3

D-11

CALL

3

!3!3

!3 MNU-Taste

!3!3

Zum Anwählen der Menü-Betriebsart {Seite 19}.

!4!4

!4 PM-Taste

!4!4

Zum Anwählen der PM-Betriebsart (programmierbarer Speicher)
{Seite 36}.

!5!5

-Taste

!5

!5!5

Zum Ein- und Ausschalten des Transceivers {Seite 16}.

!6!6

!6 Mikrofonbuchse

!6!6

Den 8-Pol-Modularstecker fest hineindrücken, bis die
Verriegelung hörbar einrastet.

UP
8-V-Gleichstrom, max. 200 mA
GND (Masse)
STBY (PTT)
GND (MIC)
MIC
NC: Kein Anschluß
DWN

!7!7

!7 DATA-Buchse

!7!7

Einen Terminal-Knoten-Controller (TNC) für Packet-Betrieb
anschließen. Die Buchse wird mit einem 6poligen DIN­Ministecker beschaltet {Seite 6}.

RÜCKWAND

qq

q Antennenbuchse

qq

Hier wird die externe Antenne angeschlossen {Seite 5}. Für
Testbetrieb ohne Antenne muß hier eine Blindlast angeschlossen
werden. Die Impedanz der Antenne bzw. Last sollte 50 Ω
betragen. Die Buchse des TM-V7E wird mit einem N-Stecker
beschaltet, die der anderen Ausführungen mit einem PL-259­Stecker. Wegen des eingebauten Duplexers ist dieser
Transceiver nur mit einer Antennenbuchse bestückt.

ww

w Stromversorgungskabel für 13,8-V-Gleichstrom

ww

Für den Anschluß an die Stromquelle (13,8-V-Gleichstrom). Das
mitgelieferte Gleichstromkabel verwenden {Seiten 3 und 4}.

ee

e Lautsprecherbuchsen

ee

Hier können wahlweise externe Lautsprecher (Sonderzubehör)
angeschlossen werden. Die Buchsen müssen mit Mono­Klinkensteckern (3,5 mm Durchm., 2 Leiter) beschaltet werden.
Einzelheiten siehe Seite 6.

D-12

MIKROFON

MC-53DM MC-45

12

7

3

5

6

qq

q UP-Taste

qq
ww

w DWN-Taste

ww

8

6

Zum Erhöhen bzw. Erniedrigen der Betriebsfrequenz,
Speicherkanal-Nummer, Menü-Nummer usw. Bei gedrückt
gehaltener Taste wird übergangslos weitergeschaltet. Dienen
außerdem zum Einstellen von Funktionen mit mehreren
Wahlmöglichkeiten.

ee

e PTT-Taste (Sprechen)

ee

Wird zum Senden gedrückt, zum Empfangen wieder losgelassen.
Dient auch zum Aufheben verschiedener Funktionen wie
Suchlauf {Seite 40} oder Bandumschaltautomatik {Seite62}.

rr

r LOCK-Schalter

rr

Zum Sperren aller Mikrofon-Tastenfunktionen, mit Ausnahme von
[PTT] und der DTMF-Tastatur (falls vorhanden).

2 1

3

5

6

4

DWN UP

MIC

VFO MR PFCALL

7

8

LOCK

ELECTRET CONDENSER MIC

MADE IN JAPAN

tt

t CALL-Taste

tt
yy

y VFO-Taste

yy
uu

u MR-Taste

uu

Haben dieselben Funktionen wie die Tasten CALL, VFO und MR
an der Frontplatte. Die Tasten können bei Bedarf mit anderen
Funktionen belegt werden {Seite 72}.

ii

i PF-Taste

ii

Die Funktion dieser Taste hängt von der bei Menü-Nr. 16
{Seite21} für “PF1” gewählten Einstellung ab. Siehe “BELEGEN

4

DER PROGRAMMIERBAREN FUNKTIONSTASTEN” {Seite 72}.

oo

o DTMF-Tastatur (nur beim MC-53DM)

oo

Diese 16-Tasten-Tastatur wird für DTMF-Funktionen gebraucht
und kann für direkte Eingabe von Frequenzen und
Speicherkanalnummern verwendet werden.

3

D-13

ANZEIGEN

Auf dem Display sehen Sie verschiedene Anzeigen, die Sie über
die aktiven Funktionen und Betriebsarten auf dem laufenden
halten. Es wird Ihnen anfänglich schwer fallen, sich zu merken,
was jede der Funktionsanzeigen bedeutet und wie man sie

3

abschaltet. Für solche Fälle haben wir als Orientierungshilfe die
folgende Tabelle vorbereitet.

Gewählte FunktionAnzeige

Sendeband

Steuerband
Rufkanal
Mittlere Sendeleistung

Niedrige
Sendeleistung

DTSS
Suchruf-Funktion
Ton-Funktion
CTCSS
Umkehrfunktion
Simplex-Prüfautomatik

(ASC)

Abschaltung durch

Wird stets für eines der
beiden Bänder angezeigt

[CONT SEL]

[CALL]

[LOW], [LOW]

Vorgabe-Einstellung
(hoch)

[LOW]

für Vorgabe-

Einstellung (hoch)

[F], [DTSS], [F], [DTSS]

[F], [DTSS]

[TONE], [TONE]

[TONE]

[REV]

[REV]

für



(TM-V7E)

Gewählte FunktionAnzeige Abschaltung durch

Plus-Ablagerichtung

Minus-Ablagerichtung

Minus-Ablagerichtung

[F], [SHIFT], [F], [SHIFT]

(TM-V7E: noch einmal

[SHIFT]

[F], [SHIFT]

noch einmal

)

(TM-V7E:

[F], [SHIFT]

[F], [SHIFT]

(–7,6 MHz)
Split-Speicherkanal
Bandumschaltautomatik

[VFO]

[F]

, [MNU]

[F]

,

)

(A.B.C.)

[F],

[MHz]

Transceiver-Sperre
Gesamtsperre

[MHz]+[ ] dann

[F]

, [MHz]

Während ein Signal empfangen wird:







• Bei offener Rauschsperre {Seite 16} wird “BUSY” angezeigt.

• Das S-Meter zeigt die Stärke des empfangenen Signals an.



D-14

TRANSCEIVER-BEDIENUNGSFÜHRER

CALL

CALL

Wenn Sie sich nicht erinnern können, wie eine bestimmte
Funktion bedient wird, kommen Sie im Notfall auch ohne diese
Anleitung aus. Dieser Transceiver zeigt Ihnen bei Bedarf die
Bedienschritte für oft verwendete Funktionen auf dem Display an.

Hinweis:

Gerätefunktionen.

1 [MNU] drücken, um auf Menü-Betriebsart zu schalten.
2 Menü-Nr. 1 (Guide) wählen.

3

Der Transceiver-Bedienungsführer informiert nicht über alle

CALL

VOL SQL

[SET]

drücken und dann mit dem Abstimmknopf die

betreffende Funktion wählen.

• Die Auswahl einer Funktion kann auch mit [UP]/[DWN] am
Mikrofon erfolgen.

CALL

Le tableau suivant liste le répertoire de fonctions qui sont
affichées.

Funktions-

bezeichnung

VFO Scan

Siehe

Seite

44

Funktions-

bezeichnung

Transmit Stored
DTMF

MHZ Scan

47

Store Simplex

Memory
Memory Scan
Call Scan

44
48

Store Split Memory

Store Simplex Call

Ch
MR Ch Clr
Ch Disp
All Reset
VFO Reset
PM-Reset
Repeater

1

Nur USA/ Kanada

1

31
34
35
35
39
81

Store Split Call Ch

Assign PF1 key

Assign PF2 key

Assign PF3 key

Assign PF4 key

Siehe

Seite

60

30

30
33

34
72
72
72
72

3

2

VOL SQL

1

4 Zum Verlassen des Bedienungsführers wieder [MNU]

drücken.

D-15

GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE

EIN- UND AUSSCHALTEN

1 Das Gleichstromnetzteil einschalten.

• Bei mobilem Betrieb diesen Schritt auslassen.

2 Den (EIN-/AUSSCHALTER) drücken, um den Transceiver

4

einzuschalten.

CALL



VOL SQL

3 Zum Ausschalten des Transceivers den

(EIN-/AUSSCHALTER) erneut drücken.

• Bei ortsfester Installation kann der Transceiver nach dem
Einschalten mit dem Netzschalter am Gleichstromnetzteil
aus- und eingeschaltet werden.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Den VOL-Regler zum Heben der Lautstärke nach rechts drehen
und zum Senken nach links.

CALL



VOL SQL

EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE

Die Rauschsperre hat die Aufgabe, den Lautsprecher
stummzuschalten, wenn keine Signale anliegen. Wenn die
Rauschsperre richtig eingestellt ist, ist nur bei tatsächlichem
Empfang eines Senders Ton zu hören. Der Punkt, an dem
Umgebungsrauschen bei einer Frequenz gerade verschwindet,
wird Rauschsperren-Ansprechschwelle genannt und hängt von
der Frequenz ab.

Den SQL-Regler nach rechts drehen, während kein Signal
empfangen wird, bis das Hintergrundrauschen gerade
verschwindet.

CALL



VOL SQL

AUSWÄHLEN DES BANDS

[BAND SEL] drücken, um das VHF- oder das UHF-Band zu
wählen.

• “PTT” wird zur Bestätigung auf dem Display über dem jeweils
gewählten Band (VHF oder UHF) angezeigt.

CALL

D-16

VOL SQL

EINSTELLEN EINER FREQUENZ

CALL

CALL

■ Abstimmknopf

Der Abstimmknopf bietet sich an, wenn die Frontplatte des
Transceivers bequem mit der Hand erreichbar ist und die
gewünschte Frequenz in der Nähe der gegenwärtig
eingestellten Frequenz liegt.

1 [VFO] drücken, um auf VFO-Betrieb zu schalten.

CALL

VOL SQL

2 Die gewünschte Empfangsfrequenz durch Drehen des

Abstimmknopf einstellen.

CALL

2

• Beim Drehen nach rechts wird die Frequenz schrittweise
erhöht.

• Beim Drehen nach links wird die Frequenz schrittweise
erniedrigt.

• Zum Abstimmen in 1-MHz-Schritten zunächst [MHz]
drücken. Durch erneutes Drücken von [MHz] wird die
1-MHz-Funktion wieder aufgehoben. Zum Abstimmen in
10-MHz-Schritten zunächst
Drücken von
aufgehoben; beim Betätigen von [MHz] wird auf 1-MHz-

[F]

wird die 10-MHz-Funktion wieder

Funktion geschaltet.

VOL SQL

[F]

+ [MHz] drücken. Durch

• Sollte die gewünschte Frequenz nicht einstellbar sein,
muß unter Umständen ein anderes Frequenzraster
gewählt werden. Einzelheiten siehe “ÄNDERN DES
FREQUENZRASTERS” {Seite 65}.

• Gewünschte Frequenzen können alternativ auch über die
Mikrofon-Tastatur eingegeben werden (nur beim
MC-53DM). Siehe “DIREKTEINGABE ÜBER DIE
TASTATUR” {Seite 74}.

■ Mikrofon-Tasten [UP]/[DWN]

Bei mobilem Betrieb oder immer dann, wenn Sie sich nicht
unmittelbar vor dem Transceiver befinden, können
Frequenzen mit den Tasten [UP]/[DWN] am Mikrofon
praktisch eingestellt werden.

[UP] oder [DWN] einmal drücken, um die Empfangsfrequenz
um einen Frequenzschritt in die durch die Taste angezeigte
Richtung zu ändern.

•Wenn eine dieser Tasten gedrückt gehalten wird, ändert sich
die Frequenz fortlaufend in der entsprechenden Richtung, bis
die Taste wieder losgelassen wird.

• Zum Weiterschalten in 1-MHz-Schritten (oder 10-MHz­Schritten) zunächst [MHz] (oder

MC-53DM

[F]

+ [MHz]) drücken.

4

D-17

SENDEN

CALL

1 Zum Senden [PTT] am Mikrofon drücken und festhalten;

dabei mit normaler Stimme sprechen.

• “ON AIR” und das HF-Leistungsmeter werden angezeigt.

4

■ Wählen der Ausgangsleistung

Es ist empfehlenswert und gesetzlich vorgeschrieben, die
niedrigste Ausgangsleistung zu wählen, die stabilen
Funkbetrieb gewährleistet. Bei Betrieb über Batteriestrom
können Sie mit einer niedrigeren Sendeleistung eine höhere
Betriebszeit erzielen. Eine geringere Sendeleistung reduziert
auch die Gefahr, daß Sie andere Stationen auf dem Band
stören.

Die geeignete Sendeleistung durch Drücken von
wählen.

[LOW]

• Nicht zu nahe am Mikrofon und nicht zu laut sprechen, da
dies zu Verzerrungen führen und die Verständlichkeit für die
empfangende Station beeinträchtigen kann.

• Das HF-Leistungsmeter zeigt die relative Sende- bzw.
Ausgangsleistung an.

2 Nach dem Sprechen [PTT] am Mikrofon wieder loslassen.

MC-53DM

D-18

CALL

VOL SQL

• Bei jedem Druck auf

[LOW]

wird nach folgendem Schema

weitergeschaltet.

Hoch

(keine Anzeige)

VORSICHT:

◆

NICHT LÄNGERE ZEIT MIT HOHER AUSGANGSLEISTUNG

Mittel

(“M”)

Niedrig

(“L”)

SENDEN. DIES KANN ZUR EINER ÜBERWÄRMUNG AUD
DARAUS RESULIERENDEN STÖRUNG DES TRANSCEIVERS
FÜHREN.

◆

BEI KONTINUIERLICHEM SENDEN KANN SICH DER
KÜHLKÖRPER STARK ERHITZEN. DEN KÜHLKÖRPER IN EINEM
SOLCHEN FALL NICHT BERÜHREN.

Hinweis:

Sollte der Transceiver sich wegen hoher
Umgebungstemperatur oder kontinuierlichem Senden überwärmen,
spricht die Schutzschaltung unter Umständen an, um die
Ausgangsleistung zu senken.

MENÜEINSTELLUNGEN

CALL

CALL

WAS IST EIN MENÜ?

Viele Funktionen dieses Transceivers werden nicht mit Tasten
oder Reglern am Transceiver, sondern über Software-gesteuerte
Menüs gewählt oder konfiguriert. Wenn Sie mit dem Menü­System einmal vertraut geworden sind, dann werden Sie dessen
Vielseitigkeit zu schätzen wissen.

MENÜ-ZUGRIFF

1 Das gewünschte Band wählen.

• Manche Menü-Nummern können für beide Bänder
unterschiedlich konfiguriert werden.

2 [MNU] drücken, um auf Menü-Betrieb zu schalten.

• Die zuletzt gewählte Menü-Nr. wird angezeigt.

CALL

VOL SQL

3 Die gewünschte Menü-Nr. mit dem Abstimmknopf oder

[UP]/[DWN]am Mikrofon wählen.

• Die Tastenfunktionskürzel “CLR” und “s” oder “SET” werden

nun angezeigt.

• Zum Aufheben der Menüauswahl und Zurückschalten auf die
frühere Display-Anzeige

CALL

[CLR]

drücken.

VOL SQL

Die danach auszuführenden Bedienschritte hängen von der
gewählten Menü-Nr. ab. Genaueres erfahren Sie in den
betreffenden Abschnitten dieser Anleitung.

Hinweise:

◆

Den jeweils nächsten Bedienschritt (per Tastendruck oder

Abstimmknopf

) innerhalb von 10 Sekunden ausführen, da das

Gerät andernfalls auf die vorherige Betriebsart zurückschaltet.

◆

Nach Auswählen und Einstellen eines Punkts der aktuellen Menü-Nr.
wird die Einstellung durch einen Druck auf

tt

[

t

]

gespeichert, wonach

tt

die Nummer des nächsten Einstellpunkts gewählt werden kann.

5

D-19

MENÜ-KONFIGURATION

Hinweis:

UHF) gewählt werden.

Menü-Nr. Beschreibung Wählbare Einstellungen Vorgabe Siehe Seite

1

5

2

3

4

5

Für die in schraffierten Feldern dargestellten Menüfunktionen muß vor dem Umschalten auf Menü-Betrieb das betreffende Band (VHF oder

Punkt Nr.

––

Transceiver-Bedienungsführer

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

Anzahl Kanäle für visuellen Suchlauf

Meldung beim Einschalten

Mehrfunktionstastenkürzel

Display-Invertierung

Display-Kontrast

Display-Helligkeit

Automatischer Helligkeitswechsel

Speicherkanalsperre

VHF/UHF-Speicherkanalzuordnung

Speicherkanal-Benennung

PM-Speicherautomatik

Automatische Umsetzerablage
(nur USA/ Kanada/ Europa)

Ablagefrequenz

Sende-Haltefunktion für 1750-Hz-Ton
(nur TM-V7E)

Siehe Seitenangabe

25/ 49/ 73/ 147

Siehe Seitenangabe

Siehe Seitenangabe

Positiv/ negativ

Stufe 1 (Min.) bis Stufe 16 (Max.)

Stufe 1 (Max.) bis Stufe 4 (Min.)/
OFF (aus)

ON/ OFF

ON/ OFF

90:90/ 110:70/ 130:50/ 50:130/
70:110/ 140:140

Siehe Seitenangabe

ON/ OFF

ON/ OFF

00,00 MHz bis 29,95 MHz in
Schritten zu 50 kHz

ON/ OFF

49

"KENWOOD"

F/TONE/REV/LOW

Negativ

8

1

OFF

OFF

90:90

OFF

ON

Siehe

Seitenangabe

OFF

15

41

69

66

71

71

70

70

45

29

32

39

26

24

73

D-20

Menü-Nr. Beschreibung Wählbare Einstellungen Vorgabe Siehe Seite

Punkt Nr.

10

11

12

13

14

15

16

6

7

8

9

—

—

—

—

—

—

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

1

2 ~ 5

6

Programmierbarer VFO
(obere/ untere Grenze)

Speichern von DTMF-Nummern

Suchlauf-Fortsetzungsverfahren

Einfangfunktion (AIP)

Abschaltautomatik (APO)

Schaltuhr für Sendezeitbegrenzung (TOT)

DTSS/ Suchrufcode-Sendeverzögerung

Suchruf-Ausschaltautomatik

Suchruf-Antwort (nur USA/ Kanada)

S-Meter-Rauschsperre

Haltezeit für S-Meter-Rauschsperre

Pfeifton-Lautstärke

Lautsprecher-Konfiguration

Sprachsynthesizer
(nur bei installierter Option VS-3.)

Datentransferrate

Daten-Sende-/ Empfangsband

Mikrofon-Steuerung

Programmierbare Funktionstasten

DTMF-Monitor

Auf dem Band wählbare
Frequenzen

Siehe Seitenangabe

Zeitgesteuert/ Trägergesteuert

ON/ OFF

ON/ OFF

3/ 5/ 10 Minuten

350 ms/ 550 ms

Autom. (ON)/ manuell (OFF)

ON/ OFF

ON/ OFF

125 ms/ 250 ms/ 500 ms/ OFF

Stufe 1 (Min.) bis Stufe 7 (Max.)/
OFF

Betriebsart 1/ Betriebsart 2

Englisch/ Japanisch/ OFF

1200 bps/ 9600 bps

ON/ OFF

ON/ OFF

Siehe Seitenangabe

ON/ OFF

Obere/untere

Empfangs-

frequenzgrenze

des Bands

Zeitgesteuert

OFF

OFF

10 Minuten

350 ms

Manuell

OFF

OFF

OFF

Stufe 5

Betriebsart 1

Englisch

1200 bps

OFF

OFF

OFF

64

59

43

62

61

61

52, 56

57

57

68

68

66

76

82

79

79

77

73

58

5

D-21

BETRIEB ÜBER UMSETZER

Im Vergleich zu Simplex-Kommunikation kann man über
Umsetzer oft viel weiter senden. Umsetzer befinden sich meist
auf Berggipfeln oder anderen hohen Punkten. In den meisten
Fällen arbeiten sie mit einer höheren ERP (Effective Radiated
Power = wirkliche Strahlungsleistung) als typische Stationen.
Diese Kombination von hohem Standort und hoher ERP
ermöglicht die Kommunikation über recht große Entfernungen

Umsetzer werden häufig von Amateurfunker-Clubs installiert und

6

betrieben, manchmal mit der Unterstützung von örtlichen Firmen
aus der Kommunikationsindustrie. In Notfällen können
Umsetzer-Netzwerke eine wertvolle Hilfe zur Koordinierung
gemeinsamer Aktivitäten darstellen.

Senden: 144,73 MHz
Sendeton: 88,5 Hz
Empfang: 145,33 MHz

Senden: 144,73 MHz
Sendeton: 88,5 Hz
Empfang: 145,33 MHz

UMSETZER-ZUGRIFF

Die meisten Amateur-Sprechfunkumsetzer arbeiten mit separater
Empfangs- und Sendefrequenz. Die Sendefrequenz kann höher
oder tiefer sein als die Empfangsfrequenz, wobei der
Frequenzunterschied jedoch ein Standard-Betrag oder “Standard­Split” ist. Sie können separate Frequenzen für Empfangen und
Senden vorgeben, indem Sie, ausgehend von der
Empfangsfrequenz, die Ablagerichtung und -frequenz wählen.

Manche Umsetzer erfordern darüber hinaus Senden eines
Nebentons, der den Zugriff ermöglicht. Zum Senden dieses Tons
aktivieren Sie die Ton-Funktion und wählen die betreffende
Tonfrequenz. Die erforderliche Frequenz hängt vom jeweiligen
Umsetzer ab.

Die meisten Umsetzer-Konfigurationen fallen in eine der
folgenden Kategorien:

Ablage-

richtung

+

–

– (" ")

N/Z: Nicht zutreffend

TM-V7A/ E

+600 kHz

–600 kHz

VHF

N/Z

TM-V7A

UHF

+5 MHz

–5 MHz

N/Z

TM-V7E

UHF

+1,6 MHz

–1,6 MHz

–7,6 MHz

D-22

Ablaufschema für Umsetzer-Zugriff

Das Band wählen.

■ Wählen der Ablagerichtung

Vorgeben, ob die Sendefrequenz höher (+) oder niedriger (–)
sein soll als die Empfangsfrequenz.

[F], [SHIFT]

• Bei jeder Wiederholung dieser Tastenbetätigung ändert sich
die Ablagerichtung, wie unten gezeigt.

drücken.

Die Empfangsfrequenz einstellen.

Die Ablagerichtung wählen.

Die Ablagefrequenz wählen.

Die Ton-Funktion aktivieren, falls erforderlich.

Eine Tonfrequenz wählen, falls erforderlich.

[PTT] am Mikrofon drücken.

TM-V7A/E
(VHF)
TM-V7A
(UHF)

TM-V7E
(UHF)

Wenn die Ablage-Sendefrequenz außerhalb des Sendebands
liegt, wird der Sendebetrieb gesperrt, bis die Sendefrequenz
durch eine der folgenden Maßnahmen in das Band
zurückverlegt wird:

• Die Empfangsfrequenz weiter in den Bandbereich
verschieben.

• Die Ablagerichtung ändern.

Hinweis:

Senden kann die Ablagerichtung nicht geändert werden.

Bei Verwendung eines Split-Speicherkanals sowie beim

Simplex

Simplex

+

+

−

−

−

−

6

D-23

■ Wählen der Ablagefrequenz

Keine Anzeige

CTCSS

(“CT”)

Ton

(“T”)

CALL

CALL

CALL

Den Betrag vorgeben, um den die Sendefrequenz von der
Empfangsfrequenz versetzt werden soll.

1 Das gewünschte Band wählen.
2 [MNU] drücken, um auf Menübetrieb zu schalten.
3 Menü-Nr. 5 (Repeater) wählen.

5

[SET]

drücken, dann die erforderliche Ablagefrequenz

wählen.

• Der Einstellbereich geht von 00,00 MHz bis 29,95 MHz in

Schritten zu 50 kHz.

CALL

6

4

D-24

CALL

2

ss

[

s

]

drücken, dann Punkt Nr. 2 (VHF Offset oder UHF

ss

VOL SQL

Offset) wählen.

• Die aktuelle Ablagefrequenz wird angezeigt.

CALL

2

1

VOL SQL

VOL SQL

1

6

2

[SET]

ein weiteres Mal drücken, um die Einstellung zu

beenden.

7 [MNU] erneut drücken, um das Menü zu verlassen.

Nur TM-V7E:

Wenn als Ablagerichtung “ ” eingestellt wurde, kann

die Vorgabe (7,6 MHz) nicht geändert werden.

Hinweis:

Die eingestellte Ablagefrequenz gilt auch für die

automatische Umsetzerablage.

■ Aktivieren der Ton-Funktion

[TONE]

• Bei jedem Druck auf

drücken, um die Ton-Funktion zu aktivieren.

[TONE]

ändert sich die Einstellung wie

folgt.