Kenwood TM-V71E User Manual [fr]

Download

Page 1

MODE D’EMPLOI

144/440 MHz FM DOUBLE BANDE

TM-V71A

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

TM-V71A/ TM-V71E

Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5/CE. L’usage du symbole d’avertissement signifie que l’équipement est soumis à des restrictions d’usage dans certains pays. Cet equipement est destine a etre utilise dans tous les pays de l’EU, ainsi que CH, LI, IS et NO. Une license est necessaire.

Page 2

MERCI

Nous sommes très heureux que vous ayez ﬁ nalement choisi cet émetteur-récepteur FM Kenwood. Kenwood propose toujours des produits de radio amateur qui étonnent et passionnent les plus fervents amateurs. Cet émetteur-récepteur ne fait pas exception. Kenwood pense que ce produit répondra à vos attentes en ce qui concerne tant les transmissions vocales que les transmissions de données.

CARACTÉRISTIQUES

Cet émetteur-récepteur présente les caractéristiques principales suivantes :

• Les canaux à mémoire programmable (PM) améliorée enregistrent virtuellement les environnements d’utilisation entiers actuels pour un rappel rapide.

• Contient 1000 canaux mémoire au total pour programmer des fréquences et diverses données. Permet de nommer chaque canal mémoire en utilisant 6 caractères alphanumériques maximum.

• Le Silencieux de sous-porteuse (CTCSS) ou le Silencieux à code numérique (DCS) rejette les appels indésirables en provenance d’autres stations.

CONVENTIONS D’ÉCRITURE ADOPTÉES DANS CE MANUEL

Les conventions d’écriture décrites ci-dessous ont été adoptées pour simpliﬁ er les instructions et éviter des répétitions inutiles.

Instructions Action

Appuyez sur [TOUCHE]. Appuyez momentanément sur TOUCHE.

Appuyez sur [TOUCHE] (1 s).

Appuyez sur [TOUCHE1], [TOUCHE2].

Appuyez sur [F], [TOUCHE].

Appuyez sur [TOUCHE] + Mise sous tension.

Appuyez et maintenez enfoncée TOUCHE pendant 1 seconde minimum.

Appuyez momentanément sur TOUCHE1, relâchez TOUCHE1, ensuite appuyez sur TOUCHE2.

Appuyez sur la touche F pour accéder au mode Fonction, ensuite appuyez sur TOUCHE pour accéder à sa fonction secondaire.

Lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, appuyez et maintenez enfoncée TOUCHE tout en mettant l’émetteur-récepteur sous tension.

Information sur l’elimination des anciens equipements electriques et electroniques (applicable dans les pays de l’Union Europeenne qui ont adopte des systemes de collecte selective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barree) est appose ne peuvent pas etre elimines comme ordures menageres. Les anciens equipements electriques et electroniques doivent etre recycles sur des sites capables de traiter ces produits et leurs dechets. Contactez vos autorites locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapte et l’elimination des dechets aideront a conserver les ressources et a nous preserver des leurs effets nocifs sur notre sante et sur l’environnement.

Page 3

REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT

◆ ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc.) Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous prenez du carburant ou que vous êtes arrêté dans

une station-service. Ne transportez pas de bidons de carburant de secours dans le coffre du véhicule si l’émetteur-récepteur est installé dans cette zone.

◆ BLESSURES OCCASIONNÉES PAR DES TRANSMISSIONS DE FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES Ne faites pas fonctionner l’émetteur-récepteur lorsque quelqu’un se tient à proximité de l’antenne ou la

touche, de manière à éviter les risques de brûlures ou de blessures physiques occasionnées par les transmissions de fréquences radioélectriques.

◆ DÉTONATEURS DE DYNAMITE Si vous faites fonctionner l’émetteur-récepteur à 150 m (500 pieds) de détonateurs de dynamite, vous

risquez de faire exploser ces derniers. Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone où des explosions sont en cours ou dans une zone où des panneaux indiquant que les radios bidirectionnelles doivent être mises hors tension ont été apposés. Si vous transportez des détonateurs dans votre véhicule, veillez à les placer dans une boîte métallique fermée à l’intérieur rembourré. Ne procédez à aucune transmission lorsque les détonateurs sont placés dans ou en dehors de la boîte.

F-i

Page 4

PRÉCAUTIONS

Respectez les précautions suivantes pour éviter tout incendie, toute blessure et tout dommage de l’émetteur-récepteur.

• Lors d’une utilisation mobile, ne tentez pas de conﬁ gurer l’émetteur-récepteur tout en conduisant; c’est trop dangereux.

• Ne procédez à aucune transmission avec une puissance de sortie élevée pendant des périodes prolongées. L’émetteur-récepteur risque de surchauffer.

• Ne démontez pas ni ne modiﬁ ez l’émetteur-récepteur sous aucun prétexte, sauf si le mode d’emploi ou la documentation Kenwood en fait mention.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur aux rayons directs du soleil pendant des périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils de chauffage.

• Ne posez pas l'émetteur-récepteur dans des endroits extrêmement poussiéreux, humides ou détrempés, ni sur des surfaces instables.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée pas l’émetteur-récepteur, mettez immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension et contactez un centre de service ou votre revendeur Kenwood .

• Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant la conduite d’un véhicule soit contraire aux règlements de la circulation. Veuillez vériﬁ er et respecter les réglementations routières de l’endroit où vous vous trouvez.

• N’utilisez pas d’options non indiquées par Kenwood.

ATTENTION

◆ L’émetteur-récepteur est conçu pour une source d’alimentation de 13,8 Vcc (±15%) ! N’utilisez jamais de batterie de 24 V pour alimenter l’émetteur-récepteur. Vériﬁ ez la polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur.

◆ Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC Kenwood en option.

◆ N’insérez pas d’objets métalliques dans le ventilateur.

AVERTISSEMENT

◆ Ne coupez pas et/ou n’enlevez pas le porte-fusible sur le câble d’alimentation CC. Des connexions incorrectes et/ou des surintensités peuvent provoquer de la fumée ou un incendie.

◆ Pour la sécurité du passager, et pour éviter que l’appareil ne se détache en cas de collision, ﬁ xez solidement l’émetteur-récepteur en utilisant le support de montage et le jeu de vis.

◆ Certaines pièces d’équipement électronique de votre véhicule peuvent ne pas fonctionner normalement si elles ne sont pas protégées adéquatement contre l’énergie de fréquences radio présente en cours d’émission. Les systèmes d’injection électronique, de freinage antibloquant et de régulation de vitesse sont de bons exemples de dispositifs pouvant présenter un problème de fonctionnement. Si votre véhicule possède un tel système, obtenez l’aide du concessionnaire de votre marque de véhicule aﬁ n de déterminer s’il pourra fonctionner normalement en cours d’émission.

F-ii

Page 5

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION ....................................................................................1

ACCESSOIRES FOURNIS .............................................................1

INSTALLATION DE L’APPAREIL MOBILE ....................................1

RACCORDEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION .......................2

RACCORDEMENT D’ANTENNE ....................................................5

ORIENTATION DU PANNEAU AVANT ...........................................6

CONNEXIONS DES ACCESSOIRES .............................................7

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL ..............................................8

PANNEAU AVANT ..........................................................................8

AFFICHEUR ..................................................................................10

PANNEAU ARRIÈRE ....................................................................12

SOUS-PANNEAU ..........................................................................12

MICROPHONE (MC-59) ................................................................13

FONCTIONNEMENT DE BASE .........................................................14

MISE SOUS/ HORS TENSION .....................................................14

RÉGLAGE DU VOLUME ...............................................................14

RÉGLAGE DU SILENCIEUX ........................................................15

SÉLECTION D’UNE BANDE ........................................................15

SÉLECTION DU MODE DOUBLE BANDE/

MODE SIMPLE BANDE ................................................................16

SÉLECTION D’UNE BANDE DE FRÉQUENCE ..........................17

SÉLECTION D’UN MODE D’EXPLOITATION ..............................18

TRANSMITTING ...........................................................................19

MODE MENU .....................................................................................20

ACCÈS AU MENU ........................................................................20

CONFIGURATION DE MENU .......................................................20

ENTRÉE DE CARACTÈRE ..........................................................24

UTILISATION PAR LE BIAIS DE RÉPÉTEURS ................................26

ACCÈS AU RÉPÉTEUR ...............................................................26

TRANSMISSION D'UNE TONALITÉ À 1750 Hz ..........................30

FONCTION D’INVERSION ...........................................................30

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC) ....................30

ID DE FRÉQUENCE DE TONALITÉ .............................................31

F-iii

Page 6

CANAUX MÉMOIRE ..........................................................................32

CANAL SIMPLEX & RÉPÉTEUR OU CANAL MÉMOIRE À

FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES ? ..............................................32

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR

STANDARD ET SIMPLEX ...........................................................33

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR À

FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES..................................................33

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE ..............................................34

SUPPRESSION D’UN CANAL MÉMOIRE ...................................35

APPELLATION D’UN CANAL DE MÉMOIRE ..............................35

PERMUTATION DE L'AFFICHAGE DU NOM MÉMOIRE/ DE

FRÉQUENCE ................................................................................36

TRANSFERT DE MÉMOIRE -VERS-VFO ....................................36

FONCTION D’AFFICHAGE DE CANAL .......................................36

MÉMOIRE PROGRAMMABLE (PM) .................................................38

EXEMPLES D’APPLICATION ......................................................39

ENREGISTREMENT DES DONNÉES DANS DES

CANAUX PM .................................................................................40

RAPPEL DES CANAUX PM .........................................................40

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM ........................41

RÉINITIALISATION DU CANAL PM ............................................41

BALAYAGE ........................................................................................42

SÉLECTION D’UNE MÉTHODE DE REPRISE DU

BALAYAGE ...................................................................................43

BALAYAGE VFO ...........................................................................43

BALAYAGE DE MÉMOIRE ...........................................................44

BALAYAGE DE GROUPE .............................................................45

BALAYAGE DE PROGRAMME ....................................................46

BALAYAGE MHz ...........................................................................48

BALAYAGE D’APPEL ...................................................................48

SILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE (CTCSS) ................................49

UTILISATION DU CTCSS .............................................................49

ID DE FRÉQUENCE CTCSS ........................................................51

SILENCIEUX À CODE NUMÉRIQUE (DCS) .....................................52

UTILISATION DU DCS .................................................................52

ID DE CODE DCS .........................................................................54

F-iv

Page 7

DOUBLE TONALITÉ MULTI-FRÉQUENCE (DTMF) .........................55

COMPOSITION MANUELLE ........................................................55

COMPOSEUR AUTOMATIQUE ....................................................56

VERROUILLAGE DES TOUCHES DTMF .....................................58

EchoLink

..........................................................................................59

QU’EST-CE QU’EchoLink ? .........................................................59

SAUVEGARDE DE MÉMORIE EchoLink ....................................59

CONFIGURATION MODE EchoLink Sysop ................................61

FONCTIONS AUXILIAIRES ...............................................................62

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION .........................................62

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHEUR ..................................................62

VERROUILLAGE DES TOUCHES ................................................63

SON DES TOUCHES ....................................................................64

VFO PROGRAMABLE ..................................................................64

MODIFICATION DU PAS DE FREQUENCE .................................65

TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES ......................66

ENTRÉE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE ...................................67

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO) ...........................67

SILENCIEUX À S-MÉTRE ...........................................................68

POINT D’INTERCEPTION AVANCÉ (AIP) ...................................68

PERMUTATION DU MODE FM/AM ..............................................69

DÉCALAGE DE BATTEMENT ......................................................69

HAUT-PARLEUR EN SOURDINE. ................................................69

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE DE SORTIE ...........................70

TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT) ............................................70

CONFIGURATION DE HAUT-PARLEUR EXTERNE ....................71

MASQUER UNE BANDE ..............................................................71

BARRE DE SÉPARATION DE L’AFFICHEUR ............................72

ALERTE MÉTÉO (MODÈLES DE TYPE K UNIQUEMENT) ........73

MOT DE PASSE DE MISE EN MARCHE .....................................74

SYNTHÉTISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT

VGS-1 EN OPTION ...........................................................................75

ANNONCES VOCALES ................................................................75

ENREGISTREUR DE VOIX ...........................................................78

F-v

Page 8

FONCTIONNEMENT A BANDES CROISEES/ BANDE FIXES

(MODELES DE TYPE K UNIQUEMENT) ...........................................81

MAINTIEN DU REPETEUR ..........................................................82

ID DE RÉPÉTEUR : ......................................................................82

EXPLOITATION EN MODE PAQUET ................................................83

BANDE DE DONNEES .................................................................83

VITESSE DU TERMINAL DE DONNEES .....................................83

VITESSE DU PORT DU PC ..........................................................84

REGLAGE DE LA SORTIE SQC ..................................................84

FONCTIONNEMENT SANS FIL

(MODELES DU TYPE K UNIQUEMENT) ..........................................85

PRÉPARATION ............................................................................. 85

FONCTION DE COMMANDE .......................................................86

RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR .......................87

OPTIONS ...........................................................................................89

PROGRAMME DE CONTRÔLE DE MÉMOIRE MCP-2A ............89

CONNEXION DES CÂBLES D’INTERFACE PG-5G/ PG-5H.......90

INSTALLATION DU KIT DU PANNEAU DFK-3D .........................90

CONNEXION DU CABLE DE RALLONGE PG-5F ......................92

POSE DE L’UNITÉ VGS-1 .............................................................93

ENTRETIEN .......................................................................................94

INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................................................94

SERVICE APRÈS-VENTE ............................................................94

NOTE DE SERVICE ......................................................................94

NETTOYAGE .................................................................................94

DIAGNOSTIC DES PANNES ........................................................95

FICHE TECHNIQUE ...........................................................................96

F-vi

Page 9

PRÉPARATION

ACCESSOIRES FOURNIS

Remarque : Un code de type (K, E ou M4) peut être indiqué sur l’étiquette de la boîte d’emballage.

Article Numéro de pièce Quantité

Microphone T91-0657-XX 1

Câble d’alimentation CC (avec des fusibles de 20 A)

Support de montage J29-0628-XX 1 Ensemble de vis N99-0331-XX 1

Fusible (15 A)

Carte de garantie

Mode d’emploi B62-1927-XX 1

INSTALLATION DE L’APPAREIL MOBILE

Choisissez un endroit sûr et adéquat à l’intérieur de votre véhicule qui limitera le danger pour vous et vos passagers lorsque le véhicule est en marche. Veillez à installer l’émetteur-récepteur sous le tableau de bord en face du siège passager de sorte que ses genoux ou jambes ne heurtent pas la radio lors d’un brusque freinage de votre véhicule. Essayez de choisir un endroit bien ventilé, protégé des rayons directs du soleil.

Remarque : Il se peut que des interférences surviennent sur votre récepteur GPS lorsque vous l’utilisez à ou aux alentours de 438,8 MHz (bande A) et/ou 443,8 MHz (bande B). Pour supprimer les interférences, assurezvous que l’émetteur-récepteur est installé dans un endroit séparé de votre récepteur GPS.

Types K, M4 E30-7628-XX 1 Type E E30-3452-XX 1

Types K, M4 F51-0079-XX 1 Type E F52-0024-XX 1 Types K, E

uniquement

—— 1

1 Installez le support de montage dans le véhicule à l’aide des vis autotaraudeuses et

des rondelles ordinaires fournies (4 pièces de chaque sont livrées).

• Le support peut être monté avec l’ouverture du support face vers le bas, pour un montage en dessous du tableau de bord, ou face vers le haut.

• Le support doit être installé de sorte que les 3 fentes de vis sur le bord de chaque côté du support soient face à l’arrière.

Vis autotaraudeuse

(5 x 16 mm)

Rondelle ordinaire

F-1

Page 10

2 Placez l’émetteur-récepteur, ensuite, insérez et serrez les vis hexagonales SEM et les

rondelles ordinaires fournies (4 pièces de chaque sont livrées, 2 pour chaque côté du support).

• Assurez-vous que l’ensemble du matériel est bien serré aﬁ n d’éviter que les vibrations du véhicule ne desserrent le support ou l’émetteur-récepteur.

Vis SEM

(M4 X 10 mm)

• Déﬁ nissez un angle approprié pour l’unité principale, en utilisant les 3 fentes de vis sur le bord arrière de chaque côté du support.

RACCORDEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

■ Fonctionnement du mobile

Veillez à utiliser une batterie de véhicule de 12 V ayant une capacité de courant

sufﬁ sante. Si le courant vers l’émetteur-récepteur est insufﬁ sant, il se peut que l’afﬁ cheur s’assombrisse pendant la transmission ou que la puissance de sortie de transmission ne chute de manière excessive. à une batterie de 24 V

Remarque : Si vous utilisez l’émetteur-récepteur pendant une longue période lorsque la batterie du véhicule n'est pas complètement chargée ou lorsque le moteur est éteint, la batterie peut se décharger et ne pas avoir de réserves sufﬁ santes pour démarrer le véhicule. Evitez d’utiliser l’émetteur-récepteur dans ces conditions.

1 Acheminez le câble d’alimentation CC fourni avec l’émetteur-récepteur directement

jusqu’aux bornes de la batterie du véhicule en choisissant le chemin le plus court.

• Lorsque vous utilisez un ﬁ ltre antiparasite, celui-ci doit être installé avec un isolant aﬁ n d’éviter qu’il ne touche des parties métalliques du véhicule.

• Nous ne recommandons pas l’utilisation d’une prise allume-cigare étant donné que certains modèles présentent une chute de tension inacceptable.

• Si le câble d’alimentation doit être acheminé par un oriﬁ ce dans le châssis ou la carrosserie du véhicule, par exemple dans le tablier à l’avant du compartiment du passager, utilisez une rondelle en caoutchouc pour protéger le câble contre l’abrasion. Démontez le portefusible pour passer le câble par le tablier.

• La longueur totale du câble doit être préparée pour être isolée de la chaleur, de l’humidité et des câbles/système de démarrage secondaire (haute tension) du moteur.

F-2

Ne raccordez jamais l’émetteur-récepteur

Page 11

2 Une fois que le câble est en place, enroulez le porte-fusible dans de la bande

résistante à la chaleur pour le protéger contre l’humidité. Attachez le tour complet du câble.

3 Pour éviter tout risque de court-circuit, débranchez tout autre câblage de la borne

négative (–) de la batterie avant de connecter l’émetteur-récepteur.

4 Vériﬁ ez la polarité des connexions, ensuite, reliez le câble d’alimentation aux bornes

de la batterie; le rouge est raccordé à la borne positive (+) et le noir est raccordé à la borne négative (–).

• Utilisez la longueur totale du câble sans découper l’excédent, même si le câble est plus long que ce qui est demandé. Et en particulier, n’enlevez jamais les portes-fusible du câble.

5 Rebranchez tout câblage retiré de la borne négative. 6 Connectez le câble d’alimentation CC à l’émetteur-récepteur.

• Pressez fermement les connecteurs l’un sur l’autre jusqu’à entendre le clic des languettes de verrouillage.

Compartiment du moteur

Porte-fusible (type E)

Câble noir (–)

Porte-fusible

(types K, M4)

Câble

rouge (+)

Rondelle en caoutchouc

Compartiment du passager

Porte-fusible

(types K, M4)

Porte-fusible

(type E)

Batterie de

véhicule de 12 V

Câble

d’alimentation CC

■ Fonctionnement à station ﬁ xe

Aﬁ n d’utiliser cet émetteur-récepteur pour un fonctionnement à station ﬁ xe, vous aurez

besoin d’un bloc d’alimentation de 13,8 Vcc qui doit être acheté séparément. La capacité de courant recommandée de l’alimentation est de 12 A.

Remarque : Ne raccordez pas l’alimentation CC dans une prise CA avant que toutes les connexions soient réalisées.

1 Assurez-vous que l’émetteur-récepteur et l’alimentation CC soient tous les deux

hors tension.

2 Branchez le câble d’alimentation CC au bloc d’alimentation CC stabilisée et

assurez-vous que les polarités sont correctes (Rouge : positif, Noir : négatif).

• Utilisez le câble d’alimentation CC pour raccorder l’émetteur-récepteur à un bloc d’alimentation stabilisée. Ne branchez pas directement l’émetteur-récepteur à une prise secteur.

• Ne le remplacez pas par un câble avec ﬁ ls de calibre inférieur.

F-3

Page 12

3 Connectez le câble d’alimentation CC à l’émetteur-récepteur.

• Pressez fermement les connecteurs l’un sur l’autre jusqu’à entendre le clic des languettes de verrouillage.

Remarque : Pour que votre émetteur-récepteur fonctionne au rendement maximum, nous recommandons l’utilisation d’un bloc d’alimentation en option PS-33 (20,5 A, coefﬁ cient d’utilisation de 25%).

Porte-fusible (type E)

Câble noir (–)

Porte-fusible

(types K, M4)

Câble

rouge (+)

Porte-fusible

(types K, M4)

Porte-fusible

(type E)

Bloc d’alimentation

CC stabilisée

Câble

d’alimentation CC

■ Remplacement des fusibles

Si le fusible saute, déterminez-en la cause et corrigez le problème. Une fois le

problème résolu, remplacez le fusible. Si des fusibles récemment installés ne cessent de sauter, débranchez le câble d’alimentation et contactez votre revendeur Kenwood agréé ou un centre de service pour assistance agréée Kenwood .

Emplacement du fusible Calibre du fusible

Emetteur-récepteur (situé sur le connecteur CC)

Câble d’alimentation CC fourni 20A

ATTENTION

N’utilisez que des fusibles du type et du calibre requis; dans le cas contraire, l’émetteur-récepteur pourrait être endommagé.

Porte-fusible (type E) Porte-fusible (types K, M4)

Fusible

Porte-fusible

15 A

Fusible

F-4

Page 13

RACCORDEMENT D’ANTENNE

Avant d’utiliser l’appareil, vous devez installer une antenne performante et bien accordée. Le succès de votre installation dépendra, en grande partie, du type d’antenne ainsi que de sa correcte installation. L’émetteur-récepteur peut donner d’excellents résultats si le système d’antennes et son installation ont fait l’objet d’une attention minutieuse.

Utilisez une ligne d’alimentation coaxiale à faibles pertes présentant une impédance caractéristique de 50 Ω , aﬁ n de concorder avec l’impédance d’entrée de l’émetteurrécepteur. Coupler l’antenne avec l’émetteur-récepteur via des lignes d’alimentation d’une impédance autre que 50 Ω réduit la performance du système d’antenne et peut entraîner des interférences sur les récepteurs de télévision par ondes hertziennes, les radiorécepteurs et autres équipements électroniques à proximité immédiate.

ATTENTION

◆ La transmission sans avoir au préalable raccorder une antenne ou une autre charge adaptée risque d’endommager l’émetteur-récepteur. Raccordez toujours l’antenne à l’émetteur-récepteur avant toute transmission.

◆ Toutes les stations ﬁ xes doivent être équipées d’un paratonnerre en vue de réduire tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou d’endommagement de l’émetteur-récepteur.

Borne de l’antenne

Connecteur

de ligne

d’alimentation

Vers l’antenne

F-5

Page 14

ORIENTATION DU PANNEAU AVANT

Cet émetteur-récepteur vous permet de changer l’orientation du panneau avant. En fonction de l’endroit/de la manière dont vous avez installé l'émetteur-récepteur, vous pouvez retournez le panneau avant pour une utilisation plus aisée.

1 Sur le côté droit du panneau avant, tirez le loquet de blocage du panneau vers l’avant.

2 Faites glisser le panneau avant vers la gauche, ensuite, détachez-le du corps principal

de l’émetteur-récepteur.

3 Retournez le panneau avant, ensuite, ﬁ xez-le à nouveau au corps principal de

l’émetteur-récepteur.

F-6

Page 15

CONNEXIONS DES ACCESSOIRES

■ Haut-parleurs externes

Si vous envisagez d’utiliser des haut-parleurs externes, choisissez des haut-parleurs

d’une impédance de 8 Ω. Les prises pour haut-parleur externe acceptent une ﬁ che mono de 3,5 mm (1/8”) (2 âmes). Nous recommandons l’utilisation des haut-parleurs SP-50B.

2 prises pour haut-parleur se trouvent à l’arrière de l’émetteur-récepteur : SP 1 et SP 2.

Reportez-vous en page 71 pour savoir comment les haut-parleurs seront utilisés.

Prise SP 1

Haut-parleurs externes (SP-50B)

Prise SP 2

■ Microphone

Pour une transmission vocale, branchez le microphone fourni à la prise MIC sur le côté

gauche de l’émetteur-récepteur. Appuyez fermement sur la ﬁ che jusqu’à entendre le clic de la languette de verrouillage.

Prise MIC

Connecteur du

microphone

F-7

Page 16

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU AVANT

a VFO

Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO {page 18}, ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence d’exploitation. Appuyez sur [VFO] (1 s) pour lancer le balayage VFO {page 43}. Appuyez sur [F], [VFO] pour copier le canal mémoire actuel ou le canal d’appel sur le VFO (déplacement de mémoire) {page 36}.

b MR

Appuyez sur [MR] pour passer en mode Canal mémoire {page 18}, ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner un canal mémoire. Appuyez sur [MR] (1 s) pour lancer le balayage mémoire {page 44}. Sélectionnez un canal mémoire, ensuite, appuyez sur [F], [MR] pour sauvegarder la fréquence d’exploitation courante dans le canal Mémoire {page 33}.

c Commande d’Accord

Tournez pour sélectionner une fréquence d’exploitation ou un canal mémoire, changez le sens de balayage, sélectionnez une fréquence de tonalité, etc. Appuyez sur la commande d’Accord pour passer en mode MHz (lorsque l’appareil est en mode VFO ou Appel) ou pour faire basculer l’afﬁ cheur entre le nom et la fréquence du canal (lorsque l’appareil est en mode Canal mémoire). Appuyez sur [F], ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour passer en mode Menu {page 20}. Appuyez sur la commande d’Accord (1s) pour lancer le balayage d’un MHz {page 48} ou le balayage d’un groupe {page 45}.

d CALL

Appuyez sur [CALL] pour sélectionner le canal d’appel. Appuyez sur [CALL] (1 s) pour lancer le balayage d’appel {page 48}. Appuyez sur [F], [CALL] pour sauvegarder la fréquence d’exploitation courante sur le canal d’appel {page 33}.

e F

Appuyez sur [F] pour passer en mode Fonction. Appuyez sur [F] (1 s) pour mettre sous ou hors tension la fonction de verrouillage des touches de l’émetteur-récepteur {page 63}.

f TONE

Appuyez sur [TONE] pour mettre la fonction de Tonalité sous tension. Appuyez en permanence sur [TONE] pour faire basculer les fonctions comme suit : Tonalité ACTIVÉE >> CTCSS ACTIVÉ >> DCS ACTIVÉ >> DÉSACTIVÉ. Lorsque Tonalité, CTCSS ou DCS est activé, appuyez sur [F], [TONE] pour passer en mode de conﬁ guration CTCSS ou DCS.

F-8

Page 17

g REV

Appuyez sur [REV] pour activer ou désactiver la fonction d’inversion {page 30}. Appuyez sur [REV] (1 s) pour activer la fonction de Surveillance automatique Simplex {page 30}. Appuyez sur [F], [REV] pour passer en mode de sélection du Sens de Décalage. Chaque fois que vous appuyez sur [F], [REV], le sens de décalage bascule comme suit : sens plus (+) –> sens moins (–) –> –7,6 MHz (type E uniquement) –> DÉSACTIVÉ.

h LOW

Appuyez sur LOW] pour faire basculer la puissance d’émission comme suit : Puissance élevée (types K, E uniquement) –> Puissance moyenne –> Puissance faible {page 70}. Appuyez sur [F], [LOW] pour activer ou désactiver la fonction Sourdine {page 69}.

i PF1

Appuyez sur [PF1] pour activer sa fonction programmable {page 66}. La fonction par défaut est “Sélection de bande de fréquence”.

j PF2

Appuyez sur [PF2] pour activer sa fonction programmable {page 66}. La fonction par défaut est “Sélection de bande d'exploitation”.

k Commande SELECTION DE BANDE (VOL)

Tournez la commande [BAND SEL] pour régler le volume du haut-parleur {page 14}. Appuyez sur la commande [BAND SEL] de gauche pour sélectionner la bande A. Appuyez sur la commande [BAND SEL] de droite pour sélectionner la bande B. Appuyez sur [BAND SEL] (1 s) pour basculer entre le mode à simple bande et le mode à double bande.

l Commande SQL

Tournez la commande [SQL] pour régler le niveau du silencieux. Dans le sens horaire pour ouvrir le silencieux et dans le sens anti-horaire pour serrer le silencieux {page 68}.

m PM

Appuyez sur [PM] pour passer en mode de sélection de canal PM (mémoire programmable) {page 40}. Appuyez sur [F], [PM] pour passer en mode d’enregistrement de canal PM {page 40}.

Appuyez sur [ ] pour mettre sous et hors tension l'émetteur-récepteur.

F-9

Page 18

AFFICHEUR

< A Bande > < B Bande >

Indicateur Description

S’afﬁ che lorsqu’une bande d’émission est disponible. Clignote lorsque le répéteur à bandes croisées est activé (type K uniquement).

S’afﬁ che lorsqu'une bande d’exploitation est disponible. Clignote lorsque la télécommande sans ﬁ l est activée (type K uniquement).

S’afﬁ che lorsque la fonction de Tonalité est activée.

S’afﬁ che lorsque la fonction CTCSS est activée.

S’afﬁ che lorsque la fonction DCS est activée. S’afﬁ che lorsque la fonction de décalage est réglée sur plus. S’afﬁ che lorsque la fonction de décalage est réglée sur moins. S’afﬁ che lorsque la fonction d’inversion est activée. S’afﬁ che lorsque la fonction ASC est activée. Clignote lorsque la

fonction ASC effectue une vériﬁ cation OK. S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode AM.

S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode FM étroit. S’afﬁ che lorsque le canal sélectionné est enregistré pendant que

l’appareil est en mode d’entrée de mémoire.

Afﬁ che le Canal mémoire et le numéro du menu.

F-10

S’afﬁ che lorsque la fonction d’exclusion de canal mémoire est activée. S’afﬁ che lors de l’utilisation d’une puissance de sortie élevée. Clignote

lorsque le circuit de protection de température est mis sous tension. S’afﬁ che lors de l’utilisation d’une puissance de sortie moyenne.

Clignote lorsque le circuit de protection de température est mis sous tension.

S’afﬁ che lors de l’utilisation d’une puissance de sortie faible. Afﬁ che la fréquence d’exploitation, le nom du canal mémoire et le

Menu. S’afﬁ che lors de la réception d’un signal occupé. Agit comme un S-mètre lors de la réception d’un signal et afﬁ che le

niveau de puissance sélectionné lors de la transmission. S’afﬁ che lors de la transmission.

Page 19

Indicateur Description

S’afﬁ che lors de l’utilisation de la bande de données. S’afﬁ che lorsque la borne de données est réglée sur 9600 (bps). S’afﬁ che lorsque la fréquence est réglée sur ***,***,250 Hz.

S’afﬁ che lorsque la fréquence est réglée sur ***,***,500 Hz.

S’afﬁ che lorsque la fréquence est réglée sur ***,***,750 Hz.

S’afﬁ che lorsque la fréquence est réglée sur ***,***,333 Hz.

S’afﬁ che lorsque la fréquence est réglée sur ***,***,666 Hz.

S’afﬁ che lorsque la touche F est enfoncée. S’afﬁ che lorsque sourdine a été activé. S’afﬁ che pendant un enregistrement conversation.

S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode EchoLink Sysop.

S’afﬁ che lorsque la fonction de Verrouillage des touches est activée. S’afﬁ che lors d’un appel de canal PM. S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode Menu et lorsque le code

Tonalité/CTCSS/DCS est sélectionné. Clignote lors du rappel d’un canal PM et pendant l’écriture en mémoire.

Seul le “1” clignotera pendant l’enregistrement ou lorsque l’appareil est en mode lecture.

S’afﬁ che tout en accédant au Menu. Clignote lors du rappel d’un canal PM et pendant l’écriture en mémoire.

Seul le “2” clignotera pendant l’enregistrement ou lorsque l’appareil est en mode lecture.

S’afﬁ che lors de la saisie de caractères en mode Menu ou lors de la saisie d’un code.

Clignote lors du rappel d’un canal PM et pendant l’écriture en mémoire. Seul le “3” clignotera pendant l’enregistrement ou lorsque l’appareil est en mode lecture

S’afﬁ che lors de la saisie de caractères en mode Menu ou lors de la saisie d’un code.

Clignote lors du rappel d’un canal PM et pendant l’écriture en mémoire. Seul le “4” clignotera pendant l’enregistrement ou lorsque l’appareil est en mode lecture.

S’afﬁ che lors de la saisie de caractères en mode Menu ou lors de la saisie d’un code.

Clignote lors du rappel d’un canal PM et pendant l’écriture en mémoire. S’afﬁ che lorsque l’alerte Météo est activée. Clignote lors de la

réception d’un signal (type K uniquement).

F-11

Page 20

PANNEAU ARRIÈRE

a ANT

Raccordez une antenne externe de type M (TM-V71A) ou de type N (TM-V71E) à cette borne {page 5}. Lors de la réalisation de transmissions tests, raccordez une charge ﬁ ctive à la place de l’antenne. Le système d’antenne ou la charge doit présenter une impédance de 50 Ω.

b DATA

Connectez une unité CTN à cette borne, à l’aide d’un connecteur DIN mini à 6 broches.

c PC

Connectez un ordinateur à cette borne, à l’aide d’un connecteur DIN mini à 8 broches.

d SP (SP 1/ SP 2)

Si vous le souhaitez, raccordez 1 ou 2 haut-parleurs externes pour une acoustique plus claire. Ces prises acceptent un diamètre de 3,5 mm (1/8"), des ﬁ ches à 2 âmes {page 7}. Reportez-vous en page 71 pour déterminer de quelle manière les haut-parleurs seront utilisés.

SOUS-PANNEAU

PANEL

MIC

a MIC

Connectez le microphone fourni à cette prise {page 7}.

b PA NE L

Si vous utilisez un kit de panneau en option, ﬁ xez le panneau à cette borne à l’aide du câble fourni avec le kit de panneau.

F-12

Page 21

MICROPHONE (MC-59)

Prise de microphone

Données en série du clavier Pas de connexion MIC, impédance de 600 Ω GND (MIC) PTT GND 8 Vcc, 100 mA max. Pas de connexion

a Commutateur PTT

Appuyez et maintenez enfoncé, ensuite parlez dans le microphone pour émettre.

b Clavier DTMF

Appuyez sur ces touches pour effectuer des appels DTMF, entrer des fréquences ou saisir des caractères.

c CALL/ A

Fonctionne de la même manière que la touche [CALL] du panneau avant de l’émetteur-récepteur. Il s’agit également de la touche PF4 et elle peut être reprogrammée à l’aide d’une fonction programmable {page 66}.

d VFO/ B

Fonctionne de la même manière que la touche [VFO] du panneau avant de l’émetteurrécepteur. Il s’agit également de la touche PF3 et elle peut être reprogrammée à l’aide d’une fonction programmable {page 66}.

e MR/ C

Fonctionne de la même manière que la touche [MR] du panneau avant de l’émetteurrécepteur. Il s’agit également de la touche PF2 et elle peut être reprogrammée à l’aide d’une fonction programmable {page 66}.

f PF/ D

Appuyez pour basculer entre les bandes A et B. Il s’agit également de la touche PF1 et elle peut être reprogrammée à l’aide d’une fonction programmable {page 66}.

g UP/ DWN

Fonctionne de la même manière que la commande d’ Accord de l’émetteur-récepteur.

F-13

Page 22

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/ HORS TENSION

Appuyez sur le commutateur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension.

• Le message de mise sous tension apparaît momentanément sur l’afﬁ cheur.

• Si le mot de passe de mise en marche de l’émetteur-récepteur a été activé {page 74}, vous devez avant tout entrer votre mot de passe avant de pouvoir utiliser l’émetteur-récepteur.

Appuyez à nouveau sur le commutateur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.

RÉGLAGE DU VOLUME

Tournez la commande [BAND SEL] (VOL) de la bande sélectionnée dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti-horaire pour diminuer le volume.

Remarque : Certaines fonctions de l’émetteur-récepteur, telles que le bip et les annonces vocales, possèdent leurs propres réglages sonores. Réglez ces paramètres aux valeurs souhaitées.

F-14

Page 23

RÉGLAGE DU SILENCIEUX

Le silencieux est utilisé pour mettre en sourdine le haut-parleur lorsqu’aucun signal n’est présent. Si le niveau du silencieux est correctement réglé, vous n’entendrez du son que lorsque vous recevrez réellement un signal. Plus le niveau du silencieux sélectionné est élevé, plus les signaux devront être forts pour que vous les entendiez.

Tournez la commande [SQL] de la bande sélectionnée, lorsqu’aucun signal n’est présent, et sélectionnez le niveau du silencieux qui permet juste d’éliminer le bruit de fond.

SÉLECTION D’UNE BANDE

Appuyez sur la commande gauche [BAND SEL] pour sélectionner la bande A et la commande droite [BAND SEL] pour sélectionner la bande B.

• L’icone s’afﬁ che en haut de la bande sur laquelle l’appareil fonctionne et l’icone s’afﬁ che en haut de la bande sur laquelle vous avez actuellement réglé la transmission.

Bande A (commande gauche [BAND SEL] ):

Bande B (commande droite [BAND SEL]):

F-15

Page 24

Appuyer sur [PF2] vous permet de changer de bande d’exploitation entre les bandes A et B, tout en conservant la bande d’origine pour la bande d’émission.

La bande A est la bande de transmission et la bande B est la bande d’exploitation :

La bande A est la bande de transmission mais également la bade d’exploitation :

SÉLECTION DU MODE DOUBLE BANDE/ MODE SIMPLE BANDE

Vous pouvez faire passer l’émetteur-récepteur d’une utilisation double bande à une utilisation simple bande en appuyant sur [BAND SEL] (1 s) de la bande sélectionnée.

Mode double bande :

Mode simple bande (bande A uniquement) :

Remarque : Vous pouvez également désactiver l’afﬁ chage de la barre de séparation centrale {page 72}.

F-16

Page 25

SÉLECTION D’UNE BANDE DE FRÉQUENCE

Vous pouvez changer les bandes de fréquence par défaut pour les bandes A et B.

1 Sélectionnez la bande A ou B en appuyant sur la commande [BAND SEL] ou sur

[PF2].

2 Appuyez sur [F], [BAND SEL] de la bande sélectionnée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [F], [BAND SEL], vous passez à la bande de fréquence

suivante.

• Le réglage par défaut de la touche [PF1] vous permet également de passer à la bande de

fréquence suivante.

• Lorsqu’une bande est masquée {page 71}, vous êtes limité à n’utiliser que la bande sélectionnable.

• Lorsque 2 signaux sont reçus sur la même bande, l’interférence d’image, la sensibilité, etc., la performance sont réduits.

• Bande A : 118 >> 144 (par défaut) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz).

• Bande B : 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (par défaut) >> 1200 (MHz).

Remarques :

◆ Les bandes de fréquence suivantes ne sont pas disponibles sur les modèles de type M4 : 118, 220, 300 ou 1200 (MHz).

◆ Les modèles de type E et M4 utilisent la bande 430 MHz et les modèles de type K utilisent la bande 440 MHz.

Gamme de fréquence:

• 118 MHz: 118 ~ 135,995 MHz

• 144 MHz: 136 ~ 199,995 MHz

• 220 MHz: 200 ~ 299,995 MHz

• 300 MHz: 300 ~ 399,995 MHz

• 430/440 MHz: 400 ~ 523,995 MHz

• 1200 MHz: 800 ~ 1299,995 MHz (bande cellulaire exclue)

F-17

Page 26

SÉLECTION D’UN MODE D’EXPLOITATION

Vous pouvez choisir parmi les 3 modes d’exploitation suivants : Mode VFO, Mode canal mémoire et mode Canal d’appel.

■ Mode VFO

Le mode VFO vous permet de changer manuellement la fréquence d’exploitation.

1 Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence d’exploitation que

vous souhaitez.

• Vous pouvez également régler la fréquence à l’aide des touches [UP]/[DWN] du

microphone.

• La fréquence de pas par défaut pour la commande d’Accord varie en fonction du type et

de la bande d’exploitation :

Type 144 MHz 430/440 MHz

K 5 kHz 25 kHz E 12,5 kHz 25 kHz

M4 10 kHz 10 kHz

• Pour régler la fréquence pour une fréquence plus élevée, vous pouvez appuyer sur la

commande d’Accord pour passer en mode MHz. En mode MHz, tournez la commande d’Accord pour régler la fréquence par pas de 1 MHz. Appuyez à nouveau sur la commande d’Accord pour quitter le mode MHz et réglez la fréquence à l’aide de la fréquence de pas normale. A l’aide du MCP-2A (Programme de commande de mémoire), il vous est possible de régler la fréquence de pas de mode MHz sur 10 MHz. Appuyer sur la commande d’Accord vous permettra de basculer entre 10 MHz, 1MHz et désactivé.

■ Mode Canal mémoire

Le mode canal mémoire vous permet de sélectionner rapidement une fréquence

fréquemment utilisée et des données relatives que vous avez sauvegardées dans la mémoire de l’émetteur-récepteur.

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode canal mémoire.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal mémoire souhaité.

F-18

Page 27

■ Mode Canal d’appel

Le mode canal d’appel vous permet de sélectionner rapidement un canal préréglé pour

permettre des appels immédiats sur cette fréquence. Le canal d’appel peut être utilisé de manière pratique comme un canal d’urgence au sein de votre groupe.

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B).

• Le Canal d’appel a une fréquence spéciﬁ que pour les deux bandes A et B. La fréquence par défaut pour la bande A est de 144 MHz. La fréquence par défaut pour la bande B est de 430/440 MHz.

2 Appuyez sur [CALL] pour passer en mode canal d’appel.

• “C” apparaît sur l’afﬁ cheur.

3 Appuyez à nouveau sur [CALL] pour revenir à la fréquence d’exploitation

précédente.

TRANSMITTING

1 Sélectionnez la bande et la fréquence/canal que vous souhaitez. 2 Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur [PTT] du microphone et parlez dans le

microphone pour la transmission.

• L’icone et l’indicateur de puissance RF apparaissent sur l’afﬁ cheur pour la bande d’émission sélectionnée. L’indicateur de puissance RF indique la puissance d’émission relative.

• L’icone sélectionnée {page 70}.

• Parlez dans le microphone sans changer votre voix, tout en gardant le microphone à environ 5 cm de votre bouche. Si vous parlez trop près du microphone ou trop fort, cela peut augmenter la distorsion et réduire l’intelligibilité de votre signal au niveau de la station de réception.

/ / apparaissent sur l’afﬁ cheur, en fonction de la puissance que vous avez

3 Lorsque vous avez ﬁ ni de parler, relâchez le commutateur [PTT] .

F-19

Page 28

MODE MENU

De nombreuses fonctions de cet émetteur-récepteur sont sélectionnées ou conﬁ gurées par le biais du Menu au lieu des commandes physiques. Lorsque vous êtes familiarisé avec le système Menu, vous en apprécierez la souplesse et la polyvalence.

ACCÈS AU MENU

1 Appuyez sur [F] , sur la commande d’Accord pour accéder au Menu.

• Le nom et le numéro du Menu apparaissent sur l’afﬁ cheur.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le Menu souhaité. 3 Appuyez sur la commande d’Accord pour conﬁ gurer le Menu actuel.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la valeur souhaitée pour le Menu

sélectionné.

5 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler la valeur sélectionnée. 6 Répétez les étapes de 2 à 5 pour conﬁ gurer les Menus supplémentaires.

• Pour quitter le mode Menu, appuyez quand vous voulez sur [F] (ESC) .

• Appuyez quand vous voulez sur [TONE] (BACK) pour annuler la conﬁ guration du menu et revenir à la sélection de menu.

CONFIGURATION DE MENU

N° du menu

000 BEEP Son bip OFF/ ON ON 64 001 BP.VOL Niveau du volume du bip 1 ~ 7 5 64

002 EXT.SP

003

004 005

Afﬁ cheur Description

Mode de sortie de hautparleur externe

ANN Mode d’annonce vocale

ANN.LNG Langue d’annonce vocale ENG/ JPN ENG 77 ANN.VOL Volume d’annonce vocale 1 ~ 7 5 77

F-20

Valeurs de

réglage

MODE 1/ MODE 2 MODE 1 71

OFF/ AUTO/ MANUAL

Réglage par

défaut

AUTO 75

Page

de réf.

Page 29

N° du menu

006

007

008

009

Afﬁ cheur Description

ANN.SPD Vitesse d’annonce vocale 0 ~ 4 1 77

PLAY.BK

P.BK.INT

CON.REC

Répétition de la lecture d'enregistrement

Intervalle de temps de répétition de la lecture

Enregistrement de conversation

Valeurs de

réglage

Réglage par

défaut

de réf.

OFF/ ON OFF 80

0 à 60 (secondes) 10 80

OFF/ ON OFF 79

Varie en fonction

100 PRG.VFO

Conﬁ guration de VFO programmable

de la bande de fréquence

–64 sélectionnée Varie en fonction

101 STEP Fréquence de pas

de la bande de fréquence

–65 sélectionnée Varie en fonction

102 MODLAT

Mode modulation/ démodulation

de la bande de fréquence

–69 sélectionnée

103 VHF.AIP AIP de bande VHF OFF/ ON OFF 68 104 UHF.AIP AIP de bande UHF OFF/ ON OFF 68 105 S.SQL Temps d’arrêt du silencieux OFF/ ON OFF 68

106 S.SQ.HNG

107 MUT.HNG

Temps d’arrêt du silencieux à S-mètre

Conﬁ guration du temps d’arrêt de la sourdine

OFF/ 125/ 250/ 500 (ms)

OFF/ 125/ 250/ 500/ 750/ 1000 (ms)

OFF 68

OFF 70

108 B.SHIFT Décalage de battement OFF/ ON OFF 69 109 TOT Temporisateur d’arrêt 3/ 5/ 10 (minutes) 10 70

110

200

201 RECALL

202

203 GR.LINK

204 ELK.MEM

205 ELK.SPD

300 DT.HOLD

301 DT.MEM Mémoire DTMF

WX.ALT Alerte météo OFF/ ON OFF 73

M.NAME

Conﬁ guration de nom de mémoire

Méthode de rappel du canal de mémoire

L.OUT Exclusion de canal mémoire OFF/ ON OFF 44

Enregistrement de lien de groupe de mémoire

Réglage de mémoire EchoLink

Vitesse de transmission de la mémoire EchoLink

Maintien de la transmission DTMF

Jusqu’à 6 caractères

ALL/ CURRENT ALL 34

Jusqu’à 10 chiffres (0 à 9)

Jusqu’à 8 chiffres pour le code DTMF

FAST/ SLOW FAST 60

OFF/ ON OFF 55

Jusqu’à 16 chiffres pour le code DTMF

–35

–45

–59

–56

Page

F-21

Page 30

N° du menu

302 DT.SPD

303 DT.PAUS

304 DT.LOCK

Afﬁ cheur Description

Vitesse de transmission de la mémoire DTMF

Temps de code de pause DTMF

Verrouillage des touches DTMF

400 OFFSET Fréquence de décalage

401

ARO

Décalage du répéteur automatique

Valeurs de

réglage

Réglage par

défaut

de réf.

FAST/ SLOW FAST 57

100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/

500 58

2000 (ms)

OFF/ ON OFF 58

Voir la page de référence

–27

OFF/ ON ON 29

Maintien de la transmission

402 1750.HD

lors de l’émission d’une

OFF/ ON OFF 30

tonalité de 1750 Hz

403

404

405

406

RPT.MOD Mode répéteur

RPT.HLD

RPT.ID

ID.TX

500 P.ON.MSG

Maintien d’émission du répéteur

Enregistrement d’ID de relais

Transmission d’ID du répéteur

Conﬁ guration du message de mise sous tension

CROSS/ A-TX/ B-TX

CROSS 81

ON/ OFF OFF 82

Jusqu’à 6 caractères

OFF/ MORSE/ VOICE

Jusqu’à 6 caractères

–82

OFF 82

HELLO 62

501 BRIGHT Luminosité de l’afﬁ cheur OFF/ 1 ~ 8 8 62

502 AUTO.BR

Luminosité automatique de l’afﬁ cheur

OFF/ ON OFF 62

503 COLOR Couleur du rétroéclairage AMBER/ GREEN AMBER 63

507 PF1

508 PF2

509 MIC.PF1

510 MIC.PF2

511 MIC.PF3

512 MIC.PF4

Valeur de la fonction programmable de la touche PF1

Valeur de la fonction programmable de la touche PF2

Valeur de la fonction programmable de la touche PF1 du microphone

Valeur de la fonction programmable de la touche PF2 du microphone

Valeur de la fonction programmable de la touche PF3 du microphone

Valeur de la fonction programmable de la touche PF4 du microphone

Voir la page de référence

FR.BAND 66

CTRL 66

A/B 66

MR 66

VFO 66

APPEL

(types K/ M4)

1750

(types E)

Page

F-22

Page 31

N° du menu

513 MIC.LCK

514 SC.RESM

516 APO

Afﬁ cheur Description

Verrouillage des touches du microphone

Méthode de reprise du balayage

Temps de mise hors tension automatique

517 DAT.BND Mode de bande de données

518 DAT.SPD

519 PC .SPD

Vitesse de transmission des données

Vitesse de transmission en bauds du terminal du PC

Valeurs de

réglage

Réglage par

défaut

de réf.

OFF/ ON OFF 63

TO/ CO/ SEEK TO 43

OFF/ 30/ 60/ 90/ 120/ 180 (minutes)

A/ B/ ATX.BRX/ ARX.BTX

180 67

A83

1200/ 9600 (bps) 1200 83

9600/ 19200/ 38400/ 57600

9600 84

(bps) OFF/ BUSY/ SQL/

520 SQC.SRC Type de sortie SQC

TX/ BUSY.TX/

BUSY.TX 84

SQL.TX

521 AUTO.PM Entrée de PM automatique OFF/ ON ON 41

522

523

REM.ID

ANS.BK Retour de réponse OFF/ ON ON 85

527 DP.BAR

998 PASSWD

999 RESET Réinitialisation

Numéro d’identiﬁ cation personnel

Barre de séparation de l’afﬁ cheur

Mot de passe de mise en marche

000 ~ 999 000 85

OFF/ ON ON 72

OFF/ ON OFF 74

VFO/ PART/ PM/ FULL

VFO 88

Page

Les numéros de menu de 03 à 09 sont uniquement disponibles lorsque l’unité VGS-1 en option est installée dans

l’émetteur-récepteur.

Les numéros de menu 110, 403 à 406, 522 et 523 sont uniquement disponibles pour les modèles de type K.

Les numéros de menu 200 et 202 sont uniquement disponibles si un canal mémoire a été enregistré dans

l’émetteur-récepteur.

Le numéro de menu 401 est uniquement disponible pour les modèles de type K et E.

F-23

Page 32

ENTRÉE DE CARACTÈRE

Certains menus nécessitent une saisie de caractères, tels que le message de mise sous tension et les noms de mémoire. Lorsqu’une saisie de caractère est nécessaire, un curseur apparaîtra sur l'afﬁ cheur.

1 Appuyez sur la commande d’Accord.

• Le curseur clignotera.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le caractère souhaité.

• Vous pouvez saisir des caractères de la manière décrite ci-dessous :

- Message de mise sous tension, nom de mémoire et Répéteur d’ID (type K uniquement) : 0 à 9, A à Z, -, /, @ et espace

- Code de mémoire DTMF : 0 à 9, A à F et espace

- Code de mémoire EchoLink : 0 à 9, A à Z

- Lien de groupe de mémoire et ID à distance sans ﬁ l (type K uniquement) : 0 ~ 9

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler le caractère sélectionné.

• Le curseur se déplacera vers le chiffre suivant.

• Vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur [REV] ( ) ou [LOW] ( ).

• Vous pouvez effacer le caractère sélectionné en appuyant sur [PF1] (CLR).

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour saisir les caractères restants.

• Pour quitter le mode menu, appuyez quand vous voulez sur [F] (ESC) .

• Appuyez quand vous voulez sur [TONE] (BACK) pour annuler la conﬁ guration du menu et revenir à la sélection de menu.

F-24

Page 33

■ Saisie de caractère du clavier du microphone

Les touches du microphone peuvent également être utilisées pour saisir des

caractères. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour découvrir les caractères correspondent aux touches du microphone.

Touche

1QZ1 2ABC2 3DEF 3 4GH I 4 5JKL5 6MNO6 7PRS7 8TUV8 9WXY 9 0 (espace) 0

#–/@

Des fonctions spéciales sont attribuées aux touches [A] ~ [D] du microphone : [A]: Les mêmes fonctions que [PF1] (CLR) [B]: Les mêmes fonctions que [REV] ( [C]: Les mêmes fonctions que [LOW] ( [D]: Fonctionne comme la commande d’Accord

Afﬁ chage du caractère (à chaque pression de la touche)

Non utilisé

)

F-25

Page 34

UTILISATION PAR LE BIAIS DE RÉPÉTEURS

Des répéteurs sont souvent installés et gérés par des clubs radio, parfois avec la collaboration de commerces locaux impliqués dans l’industrie des communications.

Par rapport à une communication simplex, vous pouvez habituellement émettre sur de plus grandes distances si vous utilisez un répéteur. Les répéteurs sont en général situés sur les sommets des montagnes ou d’autres endroits élevés. Ils fonctionnent en théorie à une ERP (Puissance apparente rayonnée) plus élevée qu’une station normale. Cette combinaison d’élévation et de puissance apparente rayonnée (p.a.r.) supérieure permet des transmissions sur des distances considérables.

TX : 144,725 MHz Tonalité TX : 88,5 Hz RX : 145,325 MHz

ACCÈS AU RÉPÉTEUR

La plupart des répéteurs utilisent une paire de fréquence d’émission et de réception avec un décalage standard ou non standard (division impaire). De plus, certains répéteurs doivent recevoir une tonalité depuis l’émetteur-récepteur aﬁ n d’accéder au répéteur. Pour plus de détails, consultez la source locale de référence pour le répéteur.

TX : 144,725 MHz Tonalité TX : 88,5 Hz RX : 145,325 MHz

■ Sélection d’un sens de décalage

Le sens de décalage permet à votre fréquence d’émission d’être plus élevée (+) ou

plus faible (–) que la fréquence de réception.

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Appuyez sur [F], [REV] pour sélectionner un sens de décalage.

• Chaque fois que vous appuyez sur [F], [REV], le sens de décalage change comme suit : Fonctionnement simplex >> + >> – >> Fonctionnement simplex

F-26

Page 35

• Si vous utilisez un émetteur-récepteur du type E, lors d’une utilisation sur la bande de 430 MHz, le sens de décalage change de la manière suivante :

Fonctionnement simplex >> + >> – >> = (–7,6 MHz) >> Fonctionnement simplex

Si la fréquence d’émission de décalage tombe en dehors de la plage admissible,

la transmission est arrêtée. Utilisez une des méthodes suivantes pour amener la fréquence d’émission dans les limites de la bande :

• Déplacez la fréquence de réception plus loin à l’intérieur de la bande.

• Changez le sens de décalage.

Remarque : Lors de l’utilisation d’un canal de mémoire de division impaire ou d’émission, il vous est impossible de changer le sens de décalage.

■ Sélection d’une fréquence de décalage

La fréquence de décalage est la valeur à laquelle la fréquence d’émission sera décalée

de la fréquence de réception. La fréquence de décalage par défaut sur la bande 144 MHz est de 600 kHz pour toutes les versions du type. La valeur par défaut sur la bande de 430/440 MHz est de 5 MHz.

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 400 (OFFSET) {page 20}.

3 Réglez la valeur de fréquence de décalage adéquate.

• La plage de sélection est de 00,00 MHz à 29,95 MHz, par pas de 50 kHz.

Remarque : Une fois la fréquence de décalage changée, la nouvelle fréquence de décalage sera également utilisée par le Décalage de répéteur automatique {page 29}.

■ Activation de la fonction Tonalité

Pour activer la fonction Tonalité :

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Appuyez sur [TONE] pour mettre la fonction de Tonalité sous tension.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante :

Aucune >> T (Tonalité) >> CT (CTCSS) >> DCS (DCS) >> Aucune

• L’icone

Remarque : Lors de l’accession à un répéteur qui nécessite une tonalité de 1750 Hz, il n’est pas nécessaire d’activer la fonction Tonalité. Appuyez simplement sur la touche attribuée à la tonalité de 1750 Hz {page 66} pour transmettre la tonalité.

apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction de Tonalité est activée.

F-27

Page 36

■ Sélection d’une fréquence de tonalité

Pour sélectionner la fréquence de tonalité requise pour accéder au répéteur souhaité :

1 Activez la fonction Tonalité. 2 Appuyez sur [F], [TONE].

• La fréquence de tonalité actuelle apparaît sur l’afﬁ cheur. La fréquence par défaut est de 88,5 Hz.

3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence souhaitée.

• Pour quitter la sélection de fréquence de tonalité, appuyez sur [F] (ESC).

4 Appuyez sur une autre touche que la commande d’Accord et [F] (ESC) pour régler

la fréquence sélectionnée.

Remarque : Si vous avez conﬁ guré un canal mémoire avec un réglage de tonalité, rappelez simplement le canal mémoire au lieu de conﬁ gurer la fréquence de tonalité à chaque fois.

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

01 67,0 12 97,4 23 141,3 34 206,5 02 69,3 13 100,0 24 146,2 35 210,7 03 71,9 14 103,5 25 151,4 36 218,1 04 74,4 15 107,2 26 156,7 37 225,7 05 77,0 16 110,9 27 162,2 38 229,1 06 79,7 17 114,8 28 167,9 39 233,6 07 82,5 18 118,8 29 173,8 40 241,8 08 85,4 19 123,0 30 179,9 41 250,3 09 88,5 20 127,3 31 186,2 42 254,1 10 91,5 21 131,8 32 192,8 11 94,8 22 136,5 33 203,5

F-28

Page 37

■ Décalage automatique pour répéteur (types K et E uniquement)

Cette fonction sélectionne automatiquement un sens de décalage et active la fonction

Tonalité, d’après la fréquence que vous avez sélectionnée. Pour obtenir le plus récent mappage pour le sens de décalage pour répéteur, contactez votre association nationale de radioamateur.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 401 (ARO) {page 20}. 2 Activez l’ARO.

3 Appuyez sur [BAND SEL A] pour sélectionner la bande A. 4 Appuyez sur [VFO] pour sélectionner le mode VFO. 5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence souhaitée.

6 Appuyez sur [PTT] pour démarrer un appel.

• Vous émettrez sur une valeur de fréquence de décalage déﬁ nie à partir de votre valeur de réglage de décalage {page 27} et un sens de décalage en fonction de la fréquence sélectionnée. Reportez-vous aux réglages ci-dessous pour les sens de décalage :

Type K : En dessous de 145,100 MHz : Pas de décalage (Fonctionnement simplex) 145,100 à 145,499 MHz : Décalage négatif (–) 145,500 à 145,999 MHz : Pas de décalage (Fonctionnement simplex) 146,000 à 146,399 MHz : Décalage positif (+) 146,400 à 146,599 MHz : Pas de décalage (Fonctionnement simplex) 146,600 à 146,999 MHz : Décalage négatif (–) 147,000 à 147,399 MHz : Décalage positif (+) 147,400 à 147,599 MHz : Pas de décalage (Fonctionnement simplex) 147,600 à 147,999 MHz : Décalage négatif (–) 148,000 MHz et supérieur : Pas de décalage (Fonctionnement simplex)

Type E : En dessous de 145,000 MHz : Pas de décalage (Fonctionnement simplex) 145,600 à 145,799 MHz : Décalage négatif (–) 145,800 MHz et supérieur : Pas de décalage (Fonctionnement simplex)

F-29

Page 38

TRANSMISSION D'UNE TONALITÉ À 1750 Hz

Avec la plupart des répéteurs en Europe, un émetteur-récepteur doit émettre une tonalité à 1750 Hz. En activant l’élément du menu de tonalité 1750 Hz, l’émetteur-récepteur émettra automatiquement la tonalité à 1750 Hz pendant 2 secondes à n’importe quel moment.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 402 (1750.HD) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la tonalité.

• Lorsqu’elle est activée, la tonalité à 1750 Hz sera émise. Lorsqu’elle est désactivée, la tonalité ne sera pas émise.

FONCTION D’INVERSION

Après avoir déﬁ ni une fréquence d’émission et une fréquence de réception, il vous est possible d’échanger ces fréquences en utilisant la fonction d’inversion. Cela vous permet de vériﬁ er manuellement la force des signaux que vous recevez directement d’autres stations, lors de l’utilisation d’un répéteur. Si le signal de la station est fort, placez-vous sur une fréquence simplex pour poursuivre le contact et libérer le répéteur.

Appuyez sur [REV] pour activer ou désactiver la fonction d’inversion.

• Lorsque la fonction d’inversion est activée, l’icone apparaît sur l’afﬁ cheur.

Remarques :

◆ Si la fréquence d’émission se trouve en dehors de la plage de fréquence d’émission admissible lorsque

vous utilisez la fonction d’inversion, appuyer sur [PTT] entraînera l’émission d’une tonalité d’erreur et la transmission sera arrêtée.

◆ Si la fréquence de réception se trouve en dehors de la plage de fréquence de réception lorsque vous utilisez la fonction d’inversion, une tonalité d’erreur sera émise et la fonction d’inversion ne fonctionnera pas.

◆ L'ARO (Décalage automatique pour répéteur) ne fonctionne pas lorsque la fonction d’inversion est activée.

◆ ll vous est impossible d'activer ou de désactiver la fonction d’inversion pendant la transmission.

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)

Lorsque vous utilisez un répéteur, l’ASC surveille périodiquement la force des signaux que vous recevez directement d’autres stations. Si le signal de la station est assez fort pour permettre un contact direct sans répéteur, l’icone

Appuyez sur [REV] (1s) pour activer l’ASC.

F-30

clignote.

Page 39

• Lorsque la fonction ASC est activée, l’icone s’afﬁ che.

• Lorsqu’un contact direct est possible sans l’utilisation d’un répéteur, l’icone commence à clignoter.

• Pour quitter l’ASC, appuyez sur [REV].

Remarques :

◆ Si vous appuyez sur [PTT] , l’icone

◆ ASC ne fonctionne pas si vous utilisez un fonctionnement simplex.

◆ ASC ne fonctionne pas pendant un balayage.

◆ Activer ASC pendant l’utilisation de la fonction d’inversion désactivera la fonction d’inversion.

◆ Si vous rappelez un canal mémoire ou le canal d’appel et que ces canaux sont conﬁ gurés avec la fonction

d’inversion activée, l’ASC sera désactivé.

◆ ASC entraîne l’interruption momentanée des signaux reçus toutes les 3 secondes.

arrêtera de clignoter.

ID DE FRÉQUENCE DE TONALITÉ

Cette fonction balaie toutes les fréquences de tonalité pour identiﬁ er la fréquence de tonalité d’entrée sur un signal reçu. Il vous est possible d’utiliser cette fonction pour rechercher la fréquence de tonalité nécessaire à votre répéteur local.

1 Appuyez sur [TONE] pour activer la fonction Tonalité.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur.

2 Appuyez sur [F], [TONE] (1s) pour lancer le balayage d’ID de fréquence de tonalité.

• L’icone clignote et SCAN apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas).

• Pour quitter la fonction, appuyez sur [F] (ESC).

• Lorsque la fréquence de tonalité est identiﬁ ée, cette fréquence apparaît sur l’afﬁ cheur et

clignote. Appuyez sur une autre touche que la commande d’Accord lorsque la fréquence identiﬁ ée clignote pour reprendre le balayage.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer la fréquence identiﬁ ée à la

place de la fréquence de tonalité déﬁ nie actuellement.

• La fonction Tonalité restera activée. Vous pouvez appuyer sur [TONE] pour désactiver la

fonction Tonalité.

• Appuyez sur [F] (ESC) si vous ne souhaitez pas programmer la fréquence identiﬁ ée.

F-31

Page 40

CANAUX MÉMOIRE

Dans les canaux Mémoire, vous pouvez enregistrer des fréquences et données associées que vous utilisez fréquemment. Vous évitez ainsi de reprogrammer les données à chaque fois. Vous pouvez rapidement rappeler un canal programmé par une simple opération. 1 000 canaux Mémoire au total sont disponibles pour les bandes A et B.

CANAL SIMPLEX & RÉPÉTEUR OU CANAL MÉMOIRE À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES ?

Vous pouvez utiliser chaque canal mémoire comme un canal simplex & répéteur ou comme un canal à fréquences irrégulières. Enregistrez seulement une fréquence pour l’utiliser comme un canal simplex & répéteur ou deux fréquences séparées pour l’utiliser comme un canal à fréquences irrégulières. Sélectionnez l’une ou l’autre application pour chaque canal en fonction des utilisations que vous avez à l’esprit.

Les canaux simplex & répéteur permettent :

• Fonctionnement à fréquence simplex

• Accès à un répéteur avec un décalage standard (si un sens de décalage est

sauvegardé)

Les canaux à fréquences irrégulières permettent :

• Accès à un répéteur avec un décalage non standard

Les données énumérées ci-dessous peuvent être enregistrées dans chaque canal mémoire :

Paramètre Simplex & Répéteur

Fréquence de réception Fréquence d’émission Oui Pas de fréquence de réception Pas de fréquence d’émission Oui Sens de décalage Oui Non Tonalité activée/désactivée Oui Oui Fréquence de tonalité Oui Oui CTCSS activé/désactivé Oui Oui Fréquence de CTCSS Oui Oui DCS activé/désactivé Oui Oui Code DCS Oui Oui Inversion activée/désactivée Oui Non Exclusion de canal mémoire Oui Oui Nom du canal mémoire Oui Oui Mode modulation/démodulation Oui Oui

Oui

Fréquences

irrégulières

F-32

Oui

Page 41

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR STANDARD ET SIMPLEX

1 Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO. 2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner la fréquence souhaitée.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner

une fréquence.

3 Conﬁ gurez des données supplémentaires pour la fréquence.

• Sens de décalage, Tonalité activée/désactivée, fréquence de tonalité, CTCSS activé/désactivé, fréquence de CTCSS, DCS activé/désactivé, code DCS, etc.

4 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire s’afﬁ che.

5 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le numéro de canal souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal.

6 Appuyez sur [MR] pour enregistrer les données dans le canal mémoire sélectionné.

Remarque : Si vous enregistrez les données dans un canal mémoire dans lequel des données sont déjà

enregistrées, les anciennes données seront effacées et les nouvelles seront sauvegardées.

■ Mémoire de canal d’appel (Simplex)

Le canal d’appel peut être utilisé pour sauvegarder une fréquence et les données

associées que vous rappellerez souvent. Il se peut que vous souhaitiez utiliser le canal d’appel comme un canal d’urgence au sein de votre groupe.

Pour enregistrer une fréquence simplex et les données associées en tant que canal

d’Appel au lieu de les enregistrer dans un canal mémoire, appuyez sur [CALL] après l’étape 4 (ci-dessus).

Remarque : L’enregistrement de nouvelles données dans le canal d’appel effacera les anciennes données. (Le canal d’appel lui-même ne peut pas être supprimé, mais les données peuvent être remplacées par de nouvelles.)

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES

Certains répéteurs utilisent une paire de fréquence de réception et d’émission avec un décalage non standard. Pour accéder à ces répéteurs, enregistrez deux fréquences séparées dans un canal mémoire. Vous pouvez ensuite fonctionner sur ces répéteurs sans changer la fréquence de décalage que vous avez sauvegardée dans le menu.

1 Conﬁ gurez un canal simplex en suivant les étapes 1 à 6 de “SAUVEGARDE DES

FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR STANDARD ET SIMPLEX”, ci-dessus.

2 Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO. 3 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner la fréquence d’émission souhaitée.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner une fréquence.

F-33

Page 42

4 Conﬁ gurez des données supplémentaires pour la fréquence d’émission.

• Tonalité activée/désactivée, fréquence de tonalité, CTCSS activé/désactivé, fréquence de CTCSS, DCS activé/désactivé, code DCS, etc.

5 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire s’afﬁ che.

6 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le numéro de canal souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal.

7 Appuyez sur [PTT], [MR] pour enregistrer les données dans le canal mémoire

sélectionné.

■ Mémoire de canal d’appel (fréquences irrégulières)

Le canal d’appel peut être utilisé pour sauvegarder une fréquence et les données

associées que vous rappellerez souvent. Il se peut que vous souhaitiez utiliser le canal d’appel comme un canal d’urgence au sein de votre groupe.

Pour enregistrer une fréquence irrégulière ainsi que les données associées en tant que

le canal d’appel au lieuu de les enregistrer dans un canal mémoire, appuyez sur [PTT],

[CALL] après l’étape 6 (ci-dessus).

Remarque : Il vous est impossible d’enregistrer l’état de décalage d’émission et l’état d’inversion dans un

canal d’appel à fréquences irrégulières.

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal mémoire souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyez sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal, ou vous pouvez saisir le numéro d’un canal à l’aide du clavier du microphone.

■ Méthode de Rappel mémoire

Le Menu de l’émetteur-récepteur vous offre également la possibilité de rappeler les

canaux Mémoire avec les fréquences enregistrées dans votre bande actuelle, ou tous les canaux Mémoire :

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 201 (RECALL) {page 20}.

2 Réglez la méthode de rappel sur CURENT (bande actuelle) ou ALL (toutes les

bandes).

• CURENT vous permet de rappeler uniquement les canaux mémoire qui ont enregistré des fréquences dans la bande actuelle {page 17}. ALL vous permet de rappeler tous les canaux mémoire programmés.

• Lorsque le canal mémoire rappelé est un canal AM, il vous est impossible de rappeler sur la bande B.

F-34

Page 43

SUPPRESSION D’UN CANAL MÉMOIRE

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal mémoire souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyez sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner

un canal, ou vous pouvez saisir le numéro d’un canal à l’aide du clavier du microphone.

3 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 4 Appuyez sur [MR] + Mise sous tension.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

5 Appuyez sur la commande d’ Accord pour supprimer le canal mémoire.

• Pour quitter sans supprimer le canal, appuyez sur [F] (ESC).

APPELLATION D’UN CANAL DE MÉMOIRE

Vous pouvez nommer des canaux mémoire en utilisant jusqu’à 6 caractères alphanumériques. Vous pouvez rappeler un canal mémoire nommé, son nom apparaît sur l’afﬁ cheur à la place de la fréquence enregistrée. Les noms peuvent être des signes d’appel, des noms de répéteur, des villes, des personnes, etc.

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal mémoire souhaité. 3 Dans le mode Menu, accédez au Menu 200 (M.NAME) {page 20}.

4 Entrez le nom souhaité pour le canal {page 24}.

Remarque : Il vous est possible d’écraser le nom d’un canal mémoire en effectuant les étapes ci-dessus. Vous

pouvez également supprimer un nom de canal mémoire en supprimant le canal mémoire.

F-35

Page 44

PERMUTATION DE L'AFFICHAGE DU NOM MÉMOIRE/ DE FRÉQUENCE

Après avoir enregistré des noms de mémoire, vous pouvez permuter l’afﬁ cheur entre le nom de mémoire et la fréquence enregistrée. Cela peut être utile si vous devez conﬁ rmer la fréquence enregistrée dans des canaux de mémoire nommés.

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 appuyez sur la commande d’ Accord pour passer du nom de mémoire à la fréquence

enregistrée et inversement.

<—>

TRANSFERT DE MÉMOIRE -VERS-VFO

Le transfert du contenu d’un canal mémoire ou du canal d’appel vers VFO peut être utile si vous souhaitez rechercher d’autres stations ou une fréquence claire, près du canal mémoire sélectionné ou de la fréquence du canal d’appel.

1 Appuyez sur [MR] ou [CALL] pour passer en mode rappel Mémoire ou sélectionnez le

canal d’appel.

2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal souhaité. (Cette étape

n’est pas indispensable lorsque vous sélectionnez le canal d’appel.)

3 Appuyez sur [F], [VFO].

• La totalité du contenu du canal mémoire ou du canal d’appel est copié au VFO, et le mode VFO est sélectionné une fois le transfert terminé.

• Lors de la copie d’une fréquence d’émission depuis une mémoire à fréquences irrégulières ou un canal d’appel, vous devez, tout d’abord, activer la fonction d’inversion et ensuite, appuyer sur [F], [VFO].

FONCTION D’AFFICHAGE DE CANAL

Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez utiliser uniquement les canaux Mémoire. Lorsque cette fonction est activée, l’émetteur-récepteur afﬁ che uniquement un numéro de canal Mémoire à la place de la fréquence.

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [LOW] + Mise sous tension pour activer ou désactiver l’afﬁ chage du

canal.

<—>

Remarques :

◆ Si aucune donnée n’a été sauvegardée dans aucun canal mémoire, l’afﬁ chage de canal ne fonctionnera pas.

◆ Si un canal a un nom enregistré, le nom apparaîtra sur l’afﬁ cheur à la place du numéro du canal.

◆ Lors de l’utilisation de l’Afﬁ chage du canal, il vous est impossible de réinitialiser l'émetteur-récepteur.

F-36

Page 45

Lorsque vous êtes en mode Afﬁ chage de canal, les touches de l’émetteur-récepteur fonctionnent de la manière indiquée ci-dessous :

Nom de

touche

VFO

CALL

TONE

REV

LOW

PF1

PF2

Commande

d’accord

BAND SEL A

BAND SEL B

[TOUCHE]

Mise sous/

hors tension

––––– –––––

Mode MR –

Mode Appel

Mode

Fonction

–––––

Inversion

activée/

désactivée

Modiﬁ cation

de puissance

Sélectionner

le canal météo

(type K)

Changer la

bande de

commande

Changez entre

le numéro CH

et le nom du

canal

Bande A –

Bande B –

[F],

[TOUCHE]

Mise sous/

hors tension

Enregistrer dans canal

d’appel

Quitter

le mode

Fonction

––––

Sourdine –

––––

–

[TOUCHE]

(1s)

Mise sous/

hors tension

Balayage de

mémoire

Balayage

d’appel

Verrouillage

des touches

Balayage de

groupe

Changement

Simple/double

Changement

Simple/double

Lors

d’une

transmission

Mise sous/

hors tension

––

Modiﬁ cation

de puissance

––

[TOUCHE]

+ Mise sous

tension

Changer

l'afﬁ chage de

canal

F-37

Page 46

MÉMOIRE PROGRAMMABLE (PM)

La Mémoire programmable (PM) enregistre virtuellement tous les paramètres actuellement réglés sur l’émetteur-récepteur. Cet émetteur-récepteur offre 5 canaux de PM pour enregistrer 5 séries de conﬁ gurations d'émetteur-récepteur. Par la suite, vous pouvez rapidement rappeler un de ces canaux, selon les utilisations que vous avez à l’esprit ou le milieu de fonctionnement.

Les paramètres programmables suivants ne peuvent pas être enregistrés :

• Nom de mémoire

• Blocage du canal mémoire

• Mode d’afﬁ chage du canal

• Bande verrouillée/ Répéteur à bandes croisées ACTIVE/DESACTIVE

• Mode relais

• Mise en attente du relais

• Transmission d’ID de relais

• ID de relais enregistré

• Télécommande sans ﬁ l

• Réponse automatique

• ID de télécommande

• Verrouillage des touches

• Mot de passe de mise sous tension

• Canal mémoire/Canal d’appel/Mémoire de balayage de programme

• Canal météo

• Mémoire DTMF

• Mémoire EchoLink

• Vitesse de port PC

• Mode 10 MHz

• Sensibilité Mic 2

• Logique de sortie de données SQC

Type K uniquement

Peut être réglé uniquement en utilisant le logiciel MCP-2A.

F-38

Page 47

EXEMPLES D’APPLICATION

Voici des exemples d’utilisation de la Mémoire programmable. Il se peut que ces exemples ne représentent pas des applications utiles pour vous, mais vous comprendrez ainsi la ﬂ exibilité de cette fonction.

Situation : Vous partagez votre émetteur-récepteur avec d’autres membres de votre famille ou de votre club. Néanmoins, chaque individu possède des préférences personnelles relatives à la façon de régler les diverses fonctions. Vous devez modiﬁ er de nombreux réglages chaque fois que vous utilisez l’émetteur-récepteur.

Solution : Etant donné que 5 canaux PM sont disponibles, jusqu’à 5 personnes peuvent programmer séparément l’émetteur-récepteur et sauvegarde leurs paramètres personnalisés. Chaque personne peut alors passer rapidement à ses réglages favoris, simplement en rappelant un canal PM. Devoir changer les réglages après la conﬁ guration de quelqu’un d’autre représente trop de problèmes. Aussi, il se peut que cette application évite d’avoir un émetteur-récepteur à caractéristiques multiples sans jamais utiliser de nombreuses fonctions utiles.

Situation : Lors d’une utilisation mobile sur le chemin du travail tous les matins, vous préférez un émetteur-récepteur silencieux qui ne rompt pas le calme du matin. En outre, vous sentez qu’un afﬁ cheur lumineux est inutile sous les rayons du soleil. Le soir, en route vers la maison, vous réalisez que la fonction Bip est vraiment très utile et vous reconnaissez que c’est agréable de voir un afﬁ cheur lumineux dans le noir.

Solution : Dans 2 canaux PM, enregistrez les mêmes données d’utilisation telles que la fréquence, le décalage, la tonalité, etc., et enregistrez des réglages différents pour les fonctions Luminosité de l'afﬁ cheur et Bip. Ensuite, vous pouvez rapidement rappeler les meilleurs réglages pour le fonctionnement diurne ou nocturne.

Situation : Vous ne savez pas comment quitter le mode actuel de l’émetteur-récepteur. Solution : Rappelez simplement le canal PM 1, qui contient une copie exacte de

l’environnement par défaut de l’émetteur-récepteur. Vous ne perdrez pas le contenu des canaux mémoire.

F-39

Page 48

ENREGISTREMENT DES DONNÉES DANS DES CANAUX PM

1 Vériﬁ ez que les conditions suivantes ont été respectées :

• L’émetteur-récepteur est en mode réception.

• Le balayage n’est pas en cours d’utilisation.

• La commande du microphone est désactivée.

2 Conﬁ gurez l’émetteur-récepteur à l’aide des réglages souhaités. 3 Appuyez sur [F], [PM].

• Les numéros de 1 à 5 du canal PM apparaissent et clignotent en bas de l’afﬁ cheur.

4 Saisissez un numéro de canal ([1] à [5]) correspondant au canal PM souhaité.

• Les réglages sont enregistrés dans le canal PM.

RAPPEL DES CANAUX PM

1 Appuyez sur [PM].

• Les numéros de 1 à 5 du canal PM et OFF apparaissent en bas de l’afﬁ cheur.

2 Saisissez un numéro de canal ([1] à [5]) correspondant au canal PM souhaité.

• Les réglages enregistrés dans le canal PM sont rappelés.

• Le numéro du canal sélectionné apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Lorsque vous sélectionnez [OFF], les canaux PM sont désactivés.

F-40

Page 49

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM

Après avoir rappelé un canal PM, cette fonction écrase automatiquement le canal PM actuel avec l'environnement d'utilisation actuel lorsque :

• Vous rappelez un autre canal PM.

• Appuyez sur [PM].

• Vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension.

Suivez les étapes ci-dessous pour activer la fonction d’enregistrement automatique du PM.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 521 (AUTO.PM) {page 20}.

2 Activez AUTO.PM.

RÉINITIALISATION DU CANAL PM

Pour réinitialiser les canaux PM et rétablir les réglages par défaut :

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [F] + Mise sous tension. 3 Relâchez la touche [F]. 4 Tournez la commande d’ Accord et sélectionnez PM.

5 Appuyez sur la commande d’ Accord.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

6 Appuyez à nouveau sur la commande d’ Accord pour réinitialiser les canaux PM.

• Appuyez sur [TONE] (BACK) pour revenir à l’écran précédent.

• Pour quitter sans réinitialiser les canaux PM, appuyez sur [F] (ESC).

F-41

Page 50

BALAYAGE

Le balayage est une fonction utile pour la surveillance mains libres de vos fréquences favorites. En vous familiarisant avec tous les types de balayage, vous améliorerez votre efﬁ cacité d’exploitation.

Cet émetteur-récepteur permet les types de balayages suivants :

Type de balayage Plage de balayage

Balayage VFO Balaie toutes les fréquences sur la bande actuelle.

Balayage de mémoire

Balayage de groupe

Balayage de programme

Balayage d’un MHz

Balayage d’appel

Remarques :

◆ Réglez le niveau du silencieux avant l’utilisation du Balayage. Sélectionner un niveau de silencieux trop faible peut entraîner l’arrêt immédiat du balayage.

◆ Lors de l’utilisation du CTCSS ou DCS, le Balayage s’arrête pour tout signal reçu; néanmoins, vous entendrez un son uniquement lorsque le signal contient la même tonalité CTCSS ou le même code DCS que vous avez sélectionné.

◆ Lors de l’utilisation du silencieux de S-mètre, le Balayage s’arrête lorsque la force du signal reçu correspond ou dépasse le réglage de S-mètre. Le Balayage reprend 2 secondes après que le niveau du signal chute en dessous du réglage de S-mètre.

◆ Appuyer et maintenir la touche [PTT] enfoncée entraîne l’arrêt temporaire du balayage s’il fonctionne sur un bande non TX.

◆ Le démarrage du balayage désactive la surveillance automatique.

Balaie toutes les fréquences enregistrées dans les canaux mémoire.

Balaie les fréquences dans les canaux mémoire qui appartiennent au groupe que vous avez spéciﬁ é.

Balaie toutes les fréquences dans la plage programmée, sur la bande actuelle.

Balaie toutes les fréquences dans une plage de 1 MHz depuis la fréquence d’origine.

Balaie le canal d’appel ainsi que la fréquence VFO ou le canal mémoire actuellement sélectionné.

F-42

Page 51

SÉLECTION D’UNE MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE

L’émetteur-récepteur arrête le balayage à une fréquence ou un canal Mémoire sur lequel un signal est détecté. Il poursuit alors le balayage selon le mode de reprise sélectionné. Vous pouvez choisir un des modes suivants. Le mode par défaut est le mode commandé par le temps.

• Mode commandé par le temps

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence occupée ou un canal mémoire pendant environ 5 secondes, ensuite, continue le balayage même si le signal est encore présent.

• Mode commandé par la porteuse

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence ou un canal mémoire occupé jusqu’à ce que le signal soit perdu. Un délai de 2 secondes existe entre la perte du signal et la reprise du balayage.

• Mode Recherche

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence ou un canal mémoire occupé même après que le signal a été perdu et ne reprend pas automatiquement le balayage.

Remarque : Pour arrêter temporairement le balayage et surveiller des signaux faibles, appuyez sur la touche PF du microphone attribuée à la fonction Surveillance {page 66}. Appuyez à nouveau sur la touche PF pour reprendre le balayage.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 514 (SC.RESM) {page 20}.

2 Réglez le mode Reprendre le balayage sur TO (commandé par le temps), CO

(commandé par la porteuse) ou SEEK (recherche).

BALAYAGE VFO

Le balayage VFO surveille toutes les fréquences accordables sur la bande, en utilisant le pas de fréquence courant.

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

3 Pour quitter le Balayage VFO, appuyez à nouveau sur [VFO].

F-43

Page 52

BALAYAGE DE MÉMOIRE

Utilisez la fonction Balayage de Mémoire pour surveiller tous les canaux Mémoire programmés avec des données de fréquence.

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [MR] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

3 Pour quitter le Balayage de mémoire, appuyez à nouveau sur [MR].

Remarques :

◆ Au moins 2 canaux Mémoire doivent contenir des données et ne doivent pas être exclus du balayage.

◆ Les canaux Mémoire de L0/U0 à L9/U9 ne seront pas balayés.

◆ Vous pouvez également démarrer le Balayage de mémoire en mode Afﬁ cheur de canal. Pendant que le

balayage est en pause sur un canal, le numéro du canal clignote.

■ Exclusion d’un Canal Mémoire

Vous pouvez sélectionner les canaux Mémoire que vous préférez ne pas surveiller

pendant le balayage. 1 Appuyez sur [MR], ensuite tournez la commande d’Accord pour sélectionner le

canal souhaité.

2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 202 (L.OUT) {page 20}.

3 Activez la fonction d’exclusion pour retirer le canal de la séquence de balayage.

• Pour annuler la fonction d’exclusion, désactivez-la.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur pour un canal qui a été exclu.

Remarque : Les canaux Mémoire de L0/U0 à L9/U9 ne peuvent pas être exclus.

F-44

Page 53

BALAYAGE DE GROUPE

Dans le but d’un Balayage de groupe, les 1000 canaux Mémoire sont divisés en 10 groupes, chaque groupe contenant 100 canaux. Le Balayage de groupe surveille uniquement les 100 canaux qui appartiennent au groupe spéciﬁ que que vous balayez. Les canaux sont groupés de la manière suivante :

Groupe de

mémoire

Plage de canal

Groupe de

mémoire

Plage de canal

0 0 ~ 99 5 500 ~ 599 1 100 ~ 199 6 600 ~ 699 2 200 ~ 299 7 700 ~ 799 3 300 ~ 399 8 800 ~ 899 4 400 ~ 499 9 900 ~ 999

1 Appuyez sur [MR], ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner un canal

dans le groupe souhaité.

2 Appuyez sur la commande d’Accord (1s).

• Le balayage débute au canal actuel.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

3 Pour quitter le Balayage de groupe, appuyez à nouveau sur la commande d’Accord.

Remarques :

◆ Au moins 2 Canaux Mémoire dans le groupe sélectionné doivent contenir des données et ne doivent pas être exclus du balayage.

◆ Vous pouvez également démarrer le Balayage de mémoire en mode Afﬁ cheur de canal. Pendant que le balayage est en pause sur un canal, le numéro du canal clignote.

■ Lien de groupe de mémoire

Le Lien de groupe de mémoire vous offre la possibilité de relier 2 groupes de canal

mémoire minimum pour agir en tant qu’un seule groupe lors du balayage. Vous pouvez relier jusqu’à 6 groupes séparés, ou même ajouter des exemples multiples du même groupe au lien du groupe, pour s’assurer qu’un groupe est balayé plus souvent que d'autres groupes.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 203 (GR.LINK) {page 20}. 2 Appuyez sur la commande d’Accord.

• Le curseur commencera à clignoter.

F-45

Page 54

3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un groupe à relier. 4 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler le groupe et déplacez le curseur

vers la droite.

• Appuyez sur [REV] ( ) pour faire reculer le curseur ou sur [LOW] ( ) pour déplacer le

curseur vers la droite.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour relier des groupes supplémentaires.

6 Lorsque vous saisissez les groupes souhaités, appuyez sur [LOW] ( ) pour

déplacer le curseur vers la droite, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour terminer l’entrée et quitter le mode Menu.

• Si vous avez entré 6 groupes maximum, appuyez simplement sur la commande d’Accord

pour terminer l’entrée et quitter le mode Menu.

BALAYAGE DE PROGRAMME

Le Balayage de programme est identique au Balayage VFO sauf si vous sélectionnez une plage de fréquence pour le balayage.

■ Réglage des limites de balayage

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 plages de balayages dans les canaux Mémoire de

L0/U0 à L9/U9.

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO] . 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence souhaitée pour la

limite inférieure.

4 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire apparaît et clignote.

5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un canal de L0 à L9.

6 Appuyez sur [MR] pour déﬁ nir le numéro du canal.

• La limite inférieure est enregistrée dans le canal.

7 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence souhaitée pour la

limite inférieure.

F-46

Page 55

8 Appuyez sur [F]. 9 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un numéro de canal

correspondent de U0 à U9.

• Par exemple, si vous sélectionnez le canal L3 dans l’étape 5, sélectionnez ici le canal U3.

10 Appuyez sur [MR] pour déﬁ nir le numéro du canal.

• La limite supérieure est enregistrée dans le canal.

• Pour conﬁ rmer les limites de balayage enregistrées, appuyez sur [MR],

ensuite, sélectionnez les canaux L et U.

Remarques :

◆ La limite inférieure doit être en fréquence en dessous de la limite supérieure.

◆ Les pas de fréquence inférieur et supérieur doivent être égaux.

◆ Les limites inférieures et supérieures doivent être sélectionnées sur la même bande.

■ Utilisation du balayage de programme

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO] . 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence dans la plage de

balayage souhaitée.

4 Appuyez sur [VFO] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

5 Pour quitter le Balayage de programme, appuyez à nouveau sur [VFO].

Remarques :

◆ Si le pas diffère entre la limite inférieure et la limite supérieure, le balayage VFO démarrera au lieu du

Balayage de programme.

◆ Si la fréquence VFO courante est dans plus d’une plage de Balayage de programme, la plage

enregistrée dans le numéro de canal le plus petit est utilisée.

F-47

Page 56

BALAYAGE MHz

Le balayage MHz surveille un segment de 1 MHz de la bande, à l’aide du pas de fréquence actuel. Le caractère de 1 MHz actuel détermine les limites du balayage. Par exemple, si la fréquence courante est de 145,400 MHz, la plage de balayage devrait se situer entre 145,000 MHz et 145,995 MHz (la limite supérieure exacte varie en fonction du pas de fréquence courante).

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO] . 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence dans la plage de 1

MHz souhaitée.

4 Appuyez et maintenez enfoncée la commande d’Accord pendant 1 seconde pour

démarrer le balayage.

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire

(balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

5 Pour quitter le balayage d’un MHz, appuyez à nouveau sur la commande d’Accord.

BALAYAGE D’APPEL

Utilisez le balayage d’appel pour surveiller le canal d’appel et la fréquence VFO sélectionnée actuellement ou le canal mémoire sélectionné actuellement.

1 Sélectionnez la fréquence VFO ou le canal mémoire souhaité. 2 Appuyez sur [CALL] (1s) pour démarrer le Balayage d’Appel.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Lors du balayage d’un canal mémoire, le canal d’appel sur la même bande que le canal mémoire sélectionnée est utilisé pour le balayage.

3 Pour quitter le Balayage d’appel, appuyez à nouveau sur [CALL].

Remarque : Le canal mémoire est sélectionné même s'il a été exclu du balayage.

F-48

Page 57

SILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE (CTCSS)

Vous avez parfois envie de n’entendre les appels que de personnes précises. Le silencieux de sous-porteuse (CTCSS) vous permet d’ignorer (ne pas entendre) les appels indésirables de personnes tierces qui utilisent la même fréquence. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez la même tonalité de CTCSS que celle sélectionnée par les autres personnes de votre groupe. Une tonalité de CTCSS est sous-audible et peut être sélectionnée parmi les 42 fréquences de tonalité.

Remarque : Le CTCSS ne rend pas pour autant votre conversation privée. Cela vous évite uniquement d’écouter des conversations inopportunes.

UTILISATION DU CTCSS

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [TONE].

• La fréquence du CTCSS courante apparaît sur l'afﬁ cheur et clignote.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la fréquence du CTCSS souhaitée.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les fréquences disponibles.

• Pour quitter la sélection de fréquence du CTCSS, appuyez sur [F] (ESC).

5 Appuyez sur une touche autre que la commande d’Accord et la touche [F] (ESC) pour

terminer le réglage.

6 Lorsque vous êtes appelé : Le silencieux de l’émetteur-récepteur s’ouvre uniquement

lorsque la tonalité du CTCSS sélectionnée est reçue. Lorsque vous appelez : Appuyez et maintenez la touche [PTT] enfoncée, ensuite, parlez dans le microphone.

• Pour annuler le CTCSS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que CT disparaisse de l’afﬁ cheur.

F-49

Page 58

Il vous est également possible de sélectionner une fréquence de CTCSS à l’aide du microphone :

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [TONE].

• La fréquence du CTCSS courante apparaît sur l'afﬁ cheur et clignote.

4 Appuyez sur la touche programmée comme [ENTER].

5 Entrez un numéro de référence de fréquence (de 01 à 42) à l’aide du clavier du

microphone.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les fréquences et leur numéro de référence.

6 Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour terminer le réglage.

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

F-50

Page 59

ID DE FRÉQUENCE CTCSS

Cette fonction balaie toutes les fréquences CTCSS aﬁ n d’identiﬁ er la fréquence CTCSS d’un signal reçu. Vous pouvez trouver cette fonction utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler la fréquence CTCSS que celle utilisée par d’autres personnes dans votre groupe.

1 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

2 Appuyez sur [F], [TONE](1s).

• L’icone clignote et SCAN apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Le balayage démarre lorsqu'un signal est reçu.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire (balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

• Pour quitter le balayage, appuyez sur [F] (ESC).

• Lorsqu’une fréquence CTCSS est identiﬁ ée, cette fréquence apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer la fréquence identiﬁ ée à la

place de la fréquence de tonalité déﬁ nie actuellement.

• La fonction CTCSS restera activée. Pour annuler le CTCSS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que CT disparaisse de l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [F] (ESC) si vous ne souhaitez pas programmer la fréquence identiﬁ ée.

• Tournez la commande d’Accord alors qu’une fréquence identiﬁ ée clignote, pour reprendre le balayage.

F-51

Page 60

SILENCIEUX À CODE NUMÉRIQUE (DCS)

Le silencieux à code numérique (DCS) est une autre application qui vous permet d’ignorer (ne pas entendre) des appels indésirables. Il fonctionne de la même manière que CTCSS. Les seules différences sont la méthode d’encodage/ décodage et le nombre de codes pouvant être sélectionnés. Pour le DCS, il vous est possible de choisir parmi 104 codes différents.

UTILISATION DU DCS

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [TONE].

• Le code DCS actuel apparaît sur l'afﬁ cheur et clignote.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le code DCS souhaité.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les codes disponibles.

• Pour quitter la sélection de code DCS, appuyez sur [F] (ESC).

5 Appuyez sur une touche autre que la commande d’Accord et la touche [F] (ESC) pour

terminer le réglage.

6 Lorsque vous êtes appelé : Le silencieux de l’émetteur-récepteur s’ouvre uniquement

lorsque le code DCS sélectionné est reçu. Lorsque vous appelez : Appuyez et maintenez la touche [PTT] enfoncée, ensuite, parlez dans le microphone.

• Pour annuler le DCS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que DCS disparaisse de l’afﬁ cheur.

F-52

Page 61

Il vous est également possible de sélectionner un code DCS à l’aide du microphone :

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [TONE].

• Le code DCS actuel apparaît sur l'afﬁ cheur et clignote.

4 Appuyez sur la touche programmée comme [ENTER].

5 Entrez le code DCS souhaité à l’aide du clavier du microphone.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les codes DCS.

6 Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour terminer le réglage.

Code DCS

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 624 465 466 503 506 516 523 565 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754

F-53

Page 62

ID DE CODE DCS

Cette fonction balaie tous les codes DCS aﬁ n d’identiﬁ er le code DCS d’un signal reçu. Cette fonction peut vous sembler utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler le code DCS qu'utilisent les autres personnes de votre groupe.

1 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité (T) –> CTCSS (CT) –> DCS (DCS) –> Désactivé (pas d’afﬁ cheur).

2 Appuyez sur [F], [TONE](1s).

• L’icone clignote et SCAN apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Le balayage démarre lorsqu'un signal est reçu.

• Pour quitter le balayage, appuyez sur [F] (ESC).

• Lorsqu’un code DCS est identiﬁ é, celui-ci apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer le code identiﬁ é à la place du

code DCS actuellement déﬁ ni.

• La fonction DCS restera activée. Pour annuler le DCS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que DCS disparaisse de l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [F] (ESC) si vous ne souhaitez pas programmer le code identiﬁ é.

• Tournez la commande d’Accord alors qu’un code identiﬁ é clignote, pour reprendre le balayage.

F-54

Page 63

DOUBLE TONALITÉ MULTI-FRÉQUENCE (DTMF)

Les touches du clavier du microphone fonctionnent comme les touches DTMF; les 12 touches d’un téléphone à touches plus 4 touches supplémentaires (A, B, C, D). Cet émetteur-récepteur offre 10 canaux mémoire. Il vous est possible d’enregistrer le code du DTMF avec 16 caractères maximum.

Certains répéteurs aux États-Unis et au Canada proposent un service appelé Autopatch. Il vous est possible d’accéder au réseau des téléphones publics par le biais d’un tel répéteur en envoyant des tonalités DTMF. Pour de plus amples informations, consultez la source locale de référence pour le répéteur.

COMPOSITION MANUELLE

La composition manuelle ne nécessite que deux opérations pour envoyer des tonalités DTMF.

1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche [PTT] du microphone. 2 Appuyez sur les touches à tour de rôle sur le clavier pour envoyer des tonalités DTMF.

• Les tonalités DTMF correspondantes sont émises.

• Si la fonction Maintien de DTMF est activée, inutile de maintenir enfoncée la touche [PTT] pendant que vous appuyez sur les touches. Une fois la première tonalité émise (en appuyant sur [PTT] et la première touche), appuyer sur d’autres touches laissera l’émetteur-récepteur en mode transmission pendant 2 secondes.

Fréquence (Hz)

697 770 852 941

1209 1336 1447 1633

[1] [2] [3] [A] [4] [5] [6] [B] [7] [8] [9] [C] [

] [0] [#] [D]

■ Maintien du DTMF

Activez cette fonction pour rester en mode d’émission, après avoir commencé à

appuyer sur les touches lorsque vous effectuez un appel.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 300 (DT.HOLD) {page 20}.

2 Activez la fonction Maintien du DTMF pour poursuivre la transmission pendant que

vous appuyez sur les touches.

• Désactivez ce menu pour arrêter l’émission continue de 2 secondes.

F-55

Page 64

COMPOSEUR AUTOMATIQUE

10 canaux mémoire DTMF sont disponibles pour enregistrer les codes DTMF. Il vous est possible d’enregistrer jusqu’à 16 chiffres dans chaque canal.

■ Sauvegarde d’un code DTMF dans la mémoire

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 301 (DT.MEM) {page 20}.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un numéro de canal. 3 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler le numéro de canal sélectionné.

• L’afﬁ cheur d’entrée du nom apparaît.

4 Entrez un nom pour le canal {page 24}, ensuite, appuyez sur la commande

d’Accord pour le régler.

• L’afﬁ cheur d’entrée du code apparaît.

5 Entrez un code DTMF pour le canal {page 24}, ensuite appuyez sur la commande

d’Accord pour le régler.

F-56

Page 65

■ Émission de codes DTMF sauvegardés

1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche [PTT] du microphone. 2 Pendant la transmission, appuyez sur la commande d’Accord.

• Le nom et le numéro du dernier canal mémoire DTMF appelé apparaissent sur l’afﬁ cheur. Si aucun nom n'a été sauvegardé pour le canal, le code DTMF apparaît.

3 Pendant la transmission, tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal

mémoire DTMF souhaité, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour régler le canal.

• De plus, vous pouvez appuyer sur une touche DTMF correspondant au canal souhaité ([0] à [9]) pour sélectionner le canal et commencer la transmission.

• Le code DTMF sauvegardé déﬁ le sur l’afﬁ cheur et est émis.

• Le code sera émis même si vous relâchez la touche [PTT] avant que la totalité du code ait déﬁ lé sur l’afﬁ cheur.

• Si aucun code DTMF n’est sauvegardé dans le canal sélectionné, l’afﬁ cheur de fréquence est rétabli.

■ Sélection d’une vitesse d’émission

Il se peut que certains répéteurs ne répondent pas correctement si un code DTMF est

émis à vitesse rapide. Si tel est le cas, changez la vitesse d’émission du code DTMF de FAST (par défaut) à SLOW.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 302 (DT.SPD) {page 20}.

2 Réglez la vitesse sur FAST ou SLOW.

F-57

Page 66

■ Sélection d’un Délai de pause

Vous pouvez changer le délai de pause sauvegardé dans les canaux mémoire DTMF;

l’option par défaut est de 500 msec.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 303 (DT.PAUS) {page 20}.

2 Sélectionnez une vitesse (en msec) dans la liste disponible : 100/ 250/ 500/ 750/

1000/ 1500/ 2000.

VERROUILLAGE DES TOUCHES DTMF

Cette fonction verrouillera les touches d’émission DTMF de telle sorte qu’elle n’émettront pas si elles sont accidentellement enfoncées. Pour verrouiller les touches DTMF, activez cette fonction.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 304 (DT.LOCK) {page 20}.

2 Activez ou désactivez le verrouillage de touches.

F-58

Page 67

EchoLink

QU’EST-CE QU’EchoLink ?

EchoLink vous permet de communiquer avec d’autres stations de radio amateur via Internet, en utilisant la technologie de la voix sur IP (voice-over-IP). Le programme EchoLink permet de connecter les stations à travers le monde, ou l’ordinateur à la station, augmentant ainsi considérablement vos possibilités de communications.

Pour utiliser EchoLink, vous devez vous enregistrer à l’aide de votre indicatif sur les sites Web et télécharger le programme EchoLink (gratuit). Reportez-vous au site Web concernant l’équipement informatique et les autres conditions requises.

Site Web ofﬁ ciel de EchoLink : http://www.echolink.org

Remarque : EchoLink est une marque déposée de Synergenics, LLC.

SAUVEGARDE DE MÉMOIRE EchoLink

10 canaux mémoire EchoLink DTMF sont disponibles pour enregistrer les codes DTMF. Vous pouvez enregistrer un maximum de 8 chiffres par canal.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 204 (ELK.MEM) {page 20}.

2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un numéro de canal EchoLink de

EL0 à EL9.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler le numéro de canal sélectionné.

• L’afﬁ cheur d’entrée du nom apparaît.

4 Entrez le nom du canal {page 24}, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour le

régler.

• L’afﬁ cheur d’entrée du code apparaît.

5 Entrez un code DTMF pour le canal {page 24}, ensuite, appuyez sur la commande

d’Accord pour le régler.

F-59

Page 68

■ Transmission de Mémoire EchoLink

1 Sélectionnez la bande et la fréquence du nœud auquel vous souhaitez vous

connecter.

2 Appuyez et maintenez enfoncée la touche [PTT] du microphone. 3 Pendant la transmission, appuyez sur la commande d’Accord.

• Le numéro et le nom de canal mémoire EchoLink DTMF appelés en dernier lieu apparaissent à l’écran.

4 Toujours pendant la transmission, tournez la commande d’Accord pour sélectionner

le canal Mémoire EchoLink souhaité, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour déﬁ nir le canal.

• Le code enregistré déﬁ le à l’écran et est transmis.

• Ce code sera transmis même si vous relâchez la touche [PTT] avant que le code au complet n’ait déﬁ lé à l’écran.

• Lorsqu'un seul nom a été sauvegardé, le code DTMF pour ce nom apparaît sur l’afﬁ cheur. Le code de l’Indicatif d’appel est automatiquement précédé d’un “C” et se termine par un “#”. Les valeurs DTMF sont reprises dans le tableau suivant :

1234567890

QADGJMPTW

ZBEHKNRUX

Ainsi, par exemple, si l’Indicatif d’appel transmis était JA1YKX, l’afﬁ chage serait: C 51 21

10 93 52 92 #

Cependant, si des caractères autres que des lettres ou des chiffres sont utilisés (par

exemple, un tirait ou un espace), seul le code DTMF pour caractères avant ce caractère particulier s’afﬁ che. Tous les caractères suivants n’apparaîtront pas sur l’afﬁ cheur.

• Si aucune donnée n’est enregistrée dans le canal sélectionné, l’afﬁ chage de la fréquence est rétabli.

CF I LOSVY

F-60

Page 69

■ Sélection d’une vitesse d’émission

Il se peut que certains répéteurs ne répondent pas correctement si un code est

transmis à une vitesse rapide. Dans ce cas, modiﬁ ez la vitesse d’émission EchoLink de FAST (par défaut) à SLOW.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 205 (ELK.SPD) {page 20}.

2 Réglez la vitesse sur FAST ou SLOW.

CONFIGURATION MODE EchoLink Sysop

En étant connecté à un PC, vous pouvez déﬁ nir l’utilisation ou non des bornes RTS et CTS pour un contrôle de débit élevé ou des bornes SQC et PKS pour EchoLink. La bande d'action est la bande de données (Menu 517 (DAT.BND)).

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [PF2] + Mise sous tension pour activer le mode EchoLink Sysop.

• L’icone apparaît à l’écran lorsque le mode EchoLink Sysop est activé.

• Pour désactiver le mode EchoLink Sysop, appuyez à nouveau sur [PF2] + Mise sous tension.

Mode EchoLink Sysop activé Mode EchoLink Sysop désactivé

TM-V71 PC TM-V71 PC

TxD –> RxD TxD –> RxD

RxD <– TxD RxD <– TxD

SQC –> CTS RTS –> CTS

PKS <– RTS CTS <– RTS

GND <–> GND GND <–> GND

Remarques :

◆ En mode EchoLink Sysop, il n’est pas possible de passer en mode Répéteur ou en mode Télécommande.

◆ Nous vous recommandons de régler la sortie SQC du Menu 520 sur SQL lorsque vous utilisez le mode

EchoLink Sysop.

F-61

Page 70

FONCTIONS AUXILIAIRES

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION

Chaque fois que vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension, le message “HELLO” (par défaut) s’afﬁ che pendant environ 2 secondes. Vous pouvez programmer votre message préféré à la place du message par défaut.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 500 (P.ON.MSG) {page 20}.

2 Saisissez le message souhaité {page 24}.

• Appuyez sur [PF1] (CLR) pour effacer le message dans sa totalité, si nécessaire.

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHEUR

Il est possible de modiﬁ er manuellement la luminosité de l’afﬁ chage pour une meilleure adaptation aux conditions lumineuses du lieu d’utilisation.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 501 (BRIGHT) {page 20}.

2 Réglez le niveau de la luminosité souhaité de 1 à 8 ou désactivez.

■ Luminosité automatique de l’afﬁ chage

Si la fonction Luminosité automatique est activée, l’afﬁ cheur s’allume chaque fois

qu’une touche est enfoncée.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 502 (AUTO.BR) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction Luminosité automatique.

F-62

Page 71

■ Couleur du rétroéclairage

Il est possible de modiﬁ er manuellement la luminosité de l’afﬁ chage pour une meilleure

adaptation aux conditions lumineuses du lieu d’utilisation.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 503 (COLOR) {page 20}.

2 Réglez la couleur du rétroéclairage sur AMBER ou GREEN.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

Grâce à la fonction Verrouillage des touches, les réglages de votre émetteur-récepteur ne seront pas modiﬁ és si vous appuyez accidentellement sur une touche. Si cette fonction est activée, les fonctions suivantes peuvent toujours être utilisées :

• [ ]

• [PTT]

Pour activer ou désactiver la fonction Verrouillage des touches, appuyez sur [F] (1s).

• Si la fonction Verrouillage des touches est activée, l’icone s’afﬁ che.

■ Verrouillage des touches du microphone

La fonction Verrouillage des touches du microphone verrouille les touches PF (Fonction

programmable) du microphone.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 513 (MIC.LCK) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction Verrouillage des touches du microphone.

F-63

Page 72

SON DES TOUCHES

Si vous le souhaitez, il est possible d’activer ou de désactiver la fonction de sonorité des touches.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 000 (BEEP) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction de sonorité des touches.

• Même si la fonction de sonorité est désactivée, l’émetteur-récepteur émettra un bip dans les conditions suivantes :

1) Lorsque Mise hors tension automatique est activée, l’émetteur-récepteur émettra un bip pendant 1 minute avant la mise hors tension.

2) Après avoir transmis pendant la durée maximum selon le temporisateur d’arrêt, l’émetteurrécepteur émettra un bip

■ Volume du son

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, le son bip retentit. Si la fonction de

sonorité est toujours activée, vous pouvez régler le niveau du volume du son bip.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 001 (BP.VOL) {page 20}.

2 Réglez le volume du bip à un niveau de 1 à 7.

• Le niveau par défaut est 5.

VFO PROGRAMABLE

Si vous recherchez toujours des fréquences dans une certaine plage, vous pouvez déﬁ nir des limites inférieures et supérieures pour des fréquences pouvant être sélectionnées. Par exemple, si vous sélectionnez 144 MHz pour la limite inférieure et 145 MHz pour la limite supérieure, la plage accordable sera de 145,000 MHz à 146,995 MHz.

1 Appuyez sur [BAND SEL] à gauche ou à droite pour déﬁ nir la bande A ou B en tant

que bande d’exploitation, ensuite, appuyez sur [VFO].

2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 100 (PRG.VFO) {page 20}. (Exemple : type E)

F-64

Page 73

3 Appuyez sur la commande d’Accord.

• La limite inférieure de fréquence clignote.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la limite inférieure de fréquence

souhaitée, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour régler la valeur sélectionnée.

• La limite supérieure de fréquence clignote.

• Lors du réglage de la limite pour la bande de 1200 MHz, le chiffre de 1 MHz apparaît sur l’afﬁ cheur à 7 segments à droite de l’afﬁ cheur principal.

5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la limite supérieure de fréquences

souhaitée, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour régler la valeur sélectionnée.

6 Appuyez sur [CALL] (ESC) pour quitter le mode Menu.

Remarque : Vous ne pouvez pas programmer les chiffres des centaines de kHz et les suivants. Les chiffres

exacts des centaines de kHz et suivants de la limite supérieure dépendent du pas de fréquence que vous utilisez.

MODIFICATION DU PAS DE FREQUENCE

Le choix du pas de fréquence adéquat est essentiel pour la sélection de la fréquence exacte. Par défaut, le pas sur la bande de 144 MHz est de 5 kHz (Type K) ou de 12,5 kHz (Types E, M4). La valeur par défaut sur la bande de 430/440 MHz est de 25 kHz. Pour les modèles du type K, la valeur par défaut sur la bande de 118, 220 ou 300 MHz est de 12,5 kHz et la valeur par défaut sur la bande de 1200 MHz est de 25 kHz.

1 Appuyez sur [BAND SEL] à gauche ou à droite pour sélectionner la bande A ou B,

ensuite, appuyez sur [VFO].

2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 101 (STEP) {page 20}.

3 Réglez le pas sur 5,0*, 6,25* ou 8,33 kHz (Bande de 118 MHz uniquement) ou sur

10,0, 12,5, 15,0*, 20,0, 25,0, 30,0, 50,0 ou 100,0 kHz.

Ces pas ne sont pas disponibles pour la bande de 1200 MHz.

Remarque : Passer d’un pas à un autre peut permettre de corriger la fréquence afﬁ chée. Par exemple, si 144,995 MHz est afﬁ ché avec la sélection d’un pas de 5 kHz, le passage à un pas de 12,5 kHz corrige la fréquence afﬁ chée à la valeur 144,9875 MHz.

F-65

Page 74

TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES

■ Panneau avant de l’émetteur-récepteur

Il y a 2 touches PF (Fonction programmable) sur le panneau avant de l’émetteur-

récepteur : PF1 et PF2. Vous pouvez attribuer vos propres fonctions préférentielles à ces 2 touches.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 507 (PF1) et/ou au Menu 508 (PF2) {page

20}.

2 Déﬁ nissez la fonction souhaitée pour cette touche. Les fonctions programmables

disponibles sont : WX CH (Canal météo)/ FR.BAND (Bandes de fréquence)/ CTRL (Contrôle)/ MONI (Surveillance)/ VGS (Enregistreur de voix)/ VOICE (Annonce vocale)/ GRP.UP (Groupe mémoire haut)/ MENU (Mode Menu)/ MUTE (Hautparleur en sourdine)/ SHIFT (Décalage)/ DUAL (Mode double)/ M>V (Copie de mémoire au VFO)/ 1750 (Tonalité de 1750 Hz).

■ Touches de microphone

Il y a 4 touches PF (fonction programmable) de microphone : [PF] (PF1), [MR]

(PF2), [VF0] (PF3) et [CALL] (PF4). Vous pouvez attribuer vos propres fonctions préférentielles à ces 4 touches.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 509 (MIC.PF1) et/ou au Menu 510 (MIC.

PF2) et/ou au Menu 511 (MIC. PF3) et/ou au Menu 512 (MIC. PF4) {page 20}.

2 Déﬁ nissez la fonction souhaitée pour cette touche. Les fonctions programmables

F-66

Page 75

ENTRÉE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE

Si la fréquence d’exploitation souhaitée est éloignée de la fréquence courante, l’utilisation du clavier du microphone est le moyen le plus rapide de modiﬁ er la fréquence. Une des touches PF du microphone doit d’abord être programmée en tant que ENTER {page 66},

1 Appuyez sur [BAND SEL] à gauche ou à droite pour sélectionner la bande A ou B,

ensuite, appuyez sur [VFO] ou [CALL].

2 Appuyez sur la touche programmée comme [ENTER].

• L’afﬁ chage de Entrée directe de la fréquence apparaît.

3 Appuyez sur les touches du microphone ([0] ~ [9]) pour entrer la fréquence souhaitée. 4 Pour régler la fréquence entrée, appuyez sur [ENTER] ou [VFO].

• Si vous appuyez sur [ENTER] avant d’entrer tous les chiffres, les chiffres restants seront réglés sur 0.

• Si vous appuyez sur [VFO] avant d’entrer tous les chiffres, les chiffres restants garderont leurs valeurs précédentes.

• Si vous entrez tous les chiffres pour une fréquence, la fréquence sera automatiquement réglée sans devoir appuyer sur [ENTER] ou [VFO].

• Si vous ne devez modiﬁ er que le chiffre des MHz, appuyez sur la commande d’Accord, ensuite, entrez la nouvelle valeur.

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO)

Mise hors tension automatique est une fonction de fond qui surveille si les opérations ont été effectuées ou pas (touches enfoncées, commande d’Accord tournée, etc.), et met l’émetteur-récepteur hors tension s’il n’a pas été utilisé.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 516 (APO) {page 20}.

2 Réglez le délai d’APO sur 30, 60, 90, 120, 180 minutes ou sur OFF.

• Une fois le délai écoulé sans qu’il n’y ait eu d’opérations (le délai par défaut est de 180 minutes), l’APO met l’émetteur-récepteur hors tension. Toutefois, 1 minute avant la mise hors tension, “APO” s’afﬁ che et clignote de même qu’une tonalité d’avertissement retentit.

Remarque : si des réglages sont modiﬁ és pendant qu’APO est activé, le temporisateur est réinitialisé. Lorsque vous arrêtez de modiﬁ er les réglages, le temporisateur recommence le décompte à partir de 0.

F-67

Page 76

SILENCIEUX À S-MÈTRE

Le silencieux à S-mètre provoque l’ouverture du silencieux uniquement dans le cas de la réception d’un signal d’une force identique ou supérieure au réglage du S-mètre. Cette fonction vous épargne le réglage constant du silencieux lors de la réception de stations faibles sans intérêt.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 105 (S.SQL) {page 20}.

2 Activez ou désactivez le silencieux à S-mètre. 3 Pour sélectionner le réglage souhaité du S-mètre, tournez la commande SQL de

gauche (bande A) ou de droite (bande B) en fonction de la bande que vous avez sélectionnée.

• Le silencieux ne s’ouvrira qu’au niveau que vous avez sélectionné (par exemple, le niveau 9).

■ Temps de maintien du silencieux

Lors de l’utilisation du silencieux à S-mètre, il se peut que vous souhaitiez régler

l’intervalle de temps entre le moment de la chute du signal reçu et le moment de la fermeture du silencieux.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 106 (S.SQ.HNG) {page 20}.

2 Réglez le temps de maintien sur 125 ou 500 ms ou désactivez-le.

POINT D’INTERCEPTION AVANCÉ (AIP)

La bande VHF/UHF est souvent encombrée dans les zones urbaines. L’AIP contribue à éliminer les interférences et à réduire la distorsion audio dues à l’intermodulation. Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pendant l’utilisation de la bande VHF/UHF.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 103 (VHF.AIP) et/ou au Menu 104 (UHF.AIP)

{page 20}.

2 Activez ou désactivez l’AIP.

F-68

Page 77

PERMUTATION DU MODE FM/AM

L’émetteur-récepteur peut également recevoir (pas transmettre) en AM sur la bande A. Le mode par défaut sur la bande de 118 MHz est AM alors que sur la bande de 144, 220, 300 ou 430/440 MHz, il est FM.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 102 (MODLAT) {page 20}.

2 Réglez le mode sur AM, FM ou NFM.

Remarque : Il n’est pas possible de permuter entre FM et AM pour recevoir sur la bande B.

DÉCALAGE DE BATTEMENT

Etant donné que l’émetteur-récepteur utilise un microprocesseur pour commander diverses fonctions de l’émetteur-récepteur, les harmoniques ou l’image de l’oscillateur d’horloge de l’unité centrale peuvent apparaîtrent à certains endroits des fréquences de la réception. Dans ce cas, nous vous recommandons d’activer la fonction Décalage de battement.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 108 (B.SHIFT) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction Décalage de battement.

HAUT-PARLEUR EN SOURDINE.

Pendant la réception ou l’émission sur la bande TX, il se peut que vous ne souhaitiez pas entendre la réception audio sur l’autre bande. Utilisez cette fonction pour mettre le hautparleur attribué à cette bande (pas la bande TX) en sourdine.

Pendant la réception, appuyez sur [F], [LOW] pour activer ou désactiver la fonction de

sourdine.

• L’icone apparaît à l’écran lorsque la fonction est activée.

F-69

Page 78

■ Temps de maintien de la sourdine

Lors de l’utilisation de la fonction Haut-parleur en sourdine, il se peut que vous

souhaitiez régler l’intervalle de temps entre le moment de la réception d’un signal et le moment de la mise en sourdine du haut-parleur.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 107 (MUT.HNG) {page 20}.

2 Réglez le temps de maintien sur 125, 250, 500, 750 ou 1000 ms.

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE DE SORTIE

Il est judicieux de sélectionner une puissance d’émission plus faible si la communication est tout aussi ﬁ able. Cela minimise le risque d’interférence avec d’autres sur la bande. Lorsque vous utilisez l’alimentation d’une batterie, vous apprécierez un temps d’utilisation supérieur avant de devoir recharger.

Appuyez sur [LOW] pour sélectionner une puissance élevée (H) (Types K, E uniquement), moyenne (M) ou faible (L).

• Vous pouvez programmer différents réglages de puissance pour les bandes A et B.

Remarque : si l’émetteur-récepteur surchauffe en raison d’une température ambiante élevée ou d’une transmission en continu, il se peut que le circuit de protection fonctionne pour réduire la puissance d’émission.

TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT)

Il est parfois nécessaire ou souhaitable de limiter une seule transmission à un temps maximum spéciﬁ que. Vous pouvez utiliser cette fonction pour empêcher les arrêts de répéteurs lors de l’accès aux répéteurs ou pour préserver la puissance de la batterie.

Lorsque le TOT (de 10 minutes par défaut) arrive au bout de son délai, l’émetteur-récepteur émet des bips et revient automatiquement au mode de réception. Pour reprendre la transmission, relâchez et appuyez à nouveau sur la touche [PTT] du microphone.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 109 (TOT) {page 20}.

2 Réglez le temporisateur sur 3, 5 ou 10 minutes.

F-70

Page 79

CONFIGURATION DE HAUT-PARLEUR EXTERNE

Cet émetteur-récepteur dispose de deux prises haut-parleur pour des haut-parleurs externes de même que pour un haut-parleur interne. Vous pouvez bénéﬁ cier d’une variété de conﬁ gurations de haut-parleur en utilisant un ou deux haut-parleurs externes. Les signaux reçus sur les bandes A et B sont émis en fonction de la manière dont vous souhaitez voir fonctionner les haut-parleurs internes et/ou externes.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 002 (EXT.SP) {page 20}.

2 Réglez le mode haut-parleur sur MODE 1 ou MODE 2.

• Consultez le tableau ci-dessous pour des conﬁ gurations sur base du mode sélectionné.

Sortie de bande

SP1 externe SP2 externe

Mode

MODE 1

MODE 2

Conﬁ guration

de haut-

parleur

Aucune A, B – – SP1

uniquement SP2 only A – B SP1, SP2 x A B None A, B – – SP1 only x A, B – SP2 only B – A SP1, SP2 x B A

Haut-parleur

interne

x A, B –

MASQUER UNE BANDE

Si vous n’avez pas prévu d’utiliser la bande A ou B, vous pouvez cacher l’afﬁ chage de la fréquence de la bande inutilisée. Ceci permet une économie de puissance et facilite la lecture des informations dont vous avez besoin.

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [BAND SEL] + Mise sous tension à droite ou à gauche.

• L’afﬁ chage du masque de bande apparaît.

3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la bande que vous souhaitez cacher

(ou voir revenir à la normale).

F-71

Page 80

4 Appuyez sur la commande d’Accord pour déﬁ nir la bande sélectionnée. 5 Tournez la commande d’Accord pour régler la bande sur USE ou MASK.

• USE vous permet de voir et d’utiliser la bande normalement. MASK cache la bande à l’écran.

6 Appuyez sur la commande d’Accord pour déﬁ nir la sélection. 7 Appuyez sur [CALL] (ESC) pour sortir.

Remarque : il n’est pas possible d’utiliser la bande masquée ni de s’en servir pour recevoir ou transmettre.

BARRE DE SÉPARATION DE L’AFFICHEUR

La barre de séparation qui apparaît entre les bandes A et B peut être enlevée au besoin.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 527 (DP.BAR) {page 20}.

2 Activez ou désactivez l’afﬁ chage de la barre de séparation.

F-72

Page 81

ALERTE MÉTÉO (MODÈLES DE TYPE K UNIQUEMENT)

L’Alerte météo est disponible aux Etats-Unis et au Canada. Lorsqu’elle est activée, cette fonction recherche une tonalité reçue NOAA à 1050 Hz. Lorsque la tonalité est reçue, la tonalité d’alerte météo retentit.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 110 (WX.ALT) {page 20}.

2 Activez ou désactivez l’Alerte météo.

• Lorsqu’elle est activée, l’icone apparaît à l’écran.

• Lorsqu’un signal est en réception, l’icone

■ Canal météo

Que l’Alerte météo soit activée ou non, vous pouvez toujours accéder aux canaux

météo. L’Alerte météo vous informe simplement de l’activité sur les canaux météo.

1 Appuyez sur la touche programmée pour la fonction WX. 2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal souhaité.

clignote.

N° du canal

A1 162,550 WX 1 NOAA/ Canada A2 162,400 WX 2 NOAA/ Canada A3 162,475 WX 3 NOAA/ Canada A4 162,425 WX 4 NOAA A5 162,450 WX 5 NOAA A6 162,500 WX 6 NOAA A7 162,525 WX 7 NOAA A8 161,650 WX 8 Canada A9 161,775 WX 9 Canada

A10 163,275 WX 10 –

Fréquence (MHz)

Nom de la

mémoire

Emplacement

F-73

Page 82

MOT DE PASSE DE MISE EN MARCHE

Si le mot de passe de mise en marche est activé, vous ne pouvez pas utiliser l’émetteurrécepteur sans entrer, au préalable, le mot de passe après avoir mis l’émetteur-récepteur sous tension. Vous pouvez modiﬁ er votre mot de passe à l’aide du logiciel MCP-2A. Votre mot de passe peut être composé de 6 chiffres maximum.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 998 (PASSWD) {page 20}.

2 Activez ou désactivez le mot de passe de mise en marche.

• Lorsqu’elle est activée, le message “PASSWD” s’afﬁ che.

3 Entrez votre mot de passe.

[F] : 1 [TONE] : 2 [REV] : 3 [LOW] : 4

[PF1] : 5

4 Après avoir entré jusqu’à 6 chiffres, appuyez sur la commande d’Accord pour déﬁ nir le

mot de passe.

Remarque : Même avec le Menu 998 est mis sous tension, la fonction mot de passe de mise en marche ne sera pas activée à moins de programmer d’abord un mot de passe à l’aide du logiciel MCP-2A.

F-74

Page 83

SYNTHÉTISEUR VOIX ET UNITÉ D’ENREGISTREMENT VGS-1 EN OPTION

Avec le synthétiseur voix et l’unité d’enregistrement VGS-1 en option, vous accédez aux fonctions enregistrement vocal et annonce vocale.

ANNONCES VOCALES

Lors de la modiﬁ cation de modes, de fréquences, de réglages, etc., un message vocal annoncera la nouvelle information.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 003 (ANN) {page 20}.

2 Réglez la fonction d’annonce sur MANUAL, AUTO ou désactivez-la.

• Consultez les tableaux ci-dessous pour des annonces sur base de réglages.

MANUEL :

Une touche PF du microphone doit être programmée comme [VOICE] pour utiliser l’annonce vocale MANUELLE.

Fonctionnement Annonce

En mode VFO

En mode MR

En mode d’appel

En mode Menu

Lors de la conﬁ guration Tonalité/ CTCSS/ DCS

Appuyez sur [VOICE]: Fréquence d’exploitation de la bande

Appuyez sur [VOICE]: “Canal” + Numéro du canal + fréquence d’exploitation de la bande

Appuyez sur [VOICE]: “Canal d’appel” + fréquence d’exploitation de la bande

Appuyez sur [VOICE]: Numéro du menu ou valeur de réglage (certaines sélections n’ont pas d’annonce vocale)

Appuyez sur [VOICE]: Fréquence courante/code

F-75

Page 84

AUTO :

Des annonces sont automatiquement générées lors d’un changement de mode/fréquence/réglage.

Fonctionnement Annonce

Appuyer sur [VFO]. “VFO” Appuyer sur [MR]. “MR” Appuyer sur [CALL] “Call” Appuyer sur [MENU]. “Menu” + numéro du menu Appuyer sur [PM] “PM” Appuyer sur [ENT] “Enter”

Modiﬁ er la bande d’exploitation/ mettez sous tension

Changer la bande de la fréquence Nouvelle fréquence de réception Conﬁ guration de la PM Numéro du canal/“Off” Entrée directe de la fréquence Numéro de la touche entrée Mode d’entrée direct de mémoire Numéro du canal Appuyer sur [F] en mode VFO “Memory in” + numéro du canal + fréquence Appuyer sur [M.IN] en mode VFO “Memory in” + numéro du canal + “Blank” Appuyer sur [A/B] en mode VFO “A”/“B” + fréquence+ niveau de la puissance de sortie Appuyer sur [F] et ensuite sur la

commande d’Accord en mode VFO Appuyer sur la commande d’Accord

dans le mode Menu Réaliser une réinitialisation complète “Full reset?” Réaliser une réinitialisation partielle “Partial reset?” Réaliser une réinitialisation VFO “VFO reset?” Réaliser une réinitialisation de PM “PM reset?” Appuyer sur [LOCK] (pour activer la

fonction Verrouillage). Appuyer sur [LOCK] (pour désactiver

la fonction Verrouillage). Conﬁ guration de fréquence de

tonalité Conﬁ guration de fréquence CTCSS “CTCSS frequency” + valeur de la fréquence Conﬁ guration du code DCS “DCS” + valeur du code Conﬁ guration de pas de fréquence

MHz Conﬁ guration 10 MHz “10” + “MHz setup” + valeur de la fréquence Conﬁ guration de la puissance de

sortie

“A”/“B” + “Channel” (pour MR uniquement) + “Call”/numéro du canal + “Channel” (pour CALL uniquement) + fréquence de la bande d’exploitation + niveau de la puissance de sortie

“Menu” + numéro du menu

Valeur de réglage

“Lock on”

“Lock off”

“Tone frequency” + valeur de la fréquence

“MHz Step” + valeur de la fréquence

“TX Power” + niveau de la puissance

F-76

Page 85

■ Langue des annonces vocales

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 004 (ANN.LNG) {page 20}.

2 Réglez la langue sur ENG (Anglais) ou JPN (Japonais).

■ Volume des annonces vocales

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 005 (ANN.VOL) {page 20}.

2 Réglez le niveau du volume des annonces de 1 à 7.

• Pour couper le volume, désactivez la fonction des annonces.

■ Vitesse des annonces vocales

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 006 (ANN.SPD) {page 20}.

2 Réglez le niveau de la vitesse des annonces de 0 à 4.

• Les réglages de la vitesse correspondent à ce qui suit : 0: 0,85 fois la vitesse normale 1: Vitesse normale 2: 1,15 fois la vitesse normale 3: 1,30 fois la vitesse normale 4: 1,45 fois la vitesse normale

F-77

Page 86

ENREGISTREUR DE VOIX

L’enregistreur de voix permet d’enregistrer des mémos vocaux sur 3 canaux VGS ainsi que des conversations sur un seul canal VGS. Vous pouvez aussi préparer des messages automatisés de réponse aux appels reçus.

Chaque enregistrement peut durer jusqu’à 30 secondes.

■ Mémos vocaux

Pour enregistrer un mémo vocal pour lecture ultérieure :

1 Appuyez sur la touche programmée comme [VGS].

2 Appuyez et maintenez enfoncée la touche du numéro du canal VGS dans lequel

vous souhaitez enregistrer le mémo. [F] (1), [TONE] (2) ou [REV] (3).

• Un bip sera émis et l’émetteur-récepteur entrera dans le mode d’Enregistrement.

3 Appuyez et maintenez enfoncée à nouveau la touche du numéro du canal VGS (la

même touche que vous avez enfoncée à l’étape précédente) ensuite, parlez dans le microphone pour enregistrer le mémo.

• L’enregistrement commence dès que vous avez appuyé sur la touche du numéro du canal VGS, un temporisateur apparaît à l’écran.

• Le fait d’appuyer sur le commutateur PTT du microphone à cet instant transmet votre message et l’enregistre. N’appuyez pas sur le commutateur PTT du microphone si vous ne souhaitez pas transmettre votre message.

4 Relâchez la touche du canal VGS pour terminer l’enregistrement à n’importe quel

moment et le sauvegarder dans le canal VGS sélectionné.

• Lorsque la mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le mémo vocal est sauvegardé.

• “WRITING” s’afﬁ che lorsque l’enregistrement est mis en mémoire.

F-78

Page 87

■ Enregistreur de conversations

Pour enregistrer une conversation de 30 secondes :

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 009 (CON.REC) {page 20}.

2 Activez l’enregistreur de conversation (ou désactivez-le).

• L’icone apparaît à l’écran lorsque cette fonction est activée. L’icone n’apparaît pas pendant la lecture, en mode Répéteur ou en mode Télécommande.

3 Appuyez sur la touche programmée comme [VGS].

4 Appuyez sur [LOW] (4) (1s) pour enregistrer la conversation dans le canal VGS 4.

F-79

Page 88

■ Lecture

1 Appuyez sur la touche programmée comme [VGS].

2 Appuyez sur la touche du numéro du canal VGS que vous souhaitez lire. [F] (1),

[TONE] (2), [REV] (3) ou [LOW] (4) (lorsque l’enregistreur de conversation est

activée.).

• L’enregistrement sauvegardé dans le canal que vous avez sélectionné est lu.

• Pour arrêter la lecture à n’importe quel moment, appuyez sur [PF1] (CLR).

• Pour sortir, appuyez sur [VGS] à nouveau.

• Pendant la lecture, vous pouvez passer des enregistrements 1, 2, 3 à 4 en appuyant sur la touche appropriée.

• Tout en lisant un enregistrement, vous pouvez le transmettre en appuyant sur le commutateur [PTT]. (Maintenez le commutateur [PTT] enfoncé jusqu’à ce que la totalité de l’enregistrement soit transmise.)

■ Répétition de la lecture

Vous pouvez déﬁ nir des messages aﬁ n qu’ils soient lus plusieurs fois.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 007 (PLAY.BK) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction Répétition de la lecture.

■ Intervalle de répétition de la lecture

Si la fonction Répétition de la lecture est activée, vous pouvez régler un intervalle de

temps déﬁ nissant la fréquence de lecture du mémo/message.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 008 (P.BK.INT) {page 20}.

2 Réglez l’intervalle de 0 à 60 secondes.

F-80

Page 89

FONCTIONNEMENT A BANDES CROISEES/ BANDE FIXES (MODELES DE TYPE K UNIQUEMENT)

L’émetteur-récepteur peut recevoir des signaux sur une bande et retransmettre des signaux sur l’autre bande. Cette fonction répètent des signaux provenant d’une bande, à l’aide de l’autre bande. Par exemple, un signal reçu sur la bande A (VHF) est retransmis sur la bande B (UHF). De façon similaire, un signal reçu sur la bande B (UHF) est retransmis sur la bande A (VHF).

Répéteur à bandes ﬁ xes : L’émetteur-récepteur utilise la même bande pour recevoir ou transmettre un signal. Vous pouvez déﬁ nir la bande A (A-TX) ou la bande B (B-TX) comme bande d’émission.

Répéteur à bandes croisées : Si vous recevez un signal sur la bande TX, l’émetteurrécepteur passe de la bande actuelle RX uniquement à la bande TX. Cette fonction est utile si vous souhaitez participer à une discussion en groupe: les participants à une discussion de groupe doivent déﬁ nir une fréquence de réception et de transmission sur diverses bandes aﬁ n de ne manquer aucune discussion au sein du groupe.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 403 (RPT.MOD) {page 20}.

2 Déﬁ nissez le mode de fonctionnement du Répéteur sur CROSS (bande croisée), A-TX

(Bande A) ou B-TX (Bande B).

3 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 4 Appuyez sur [TONE] + Mise sous tension.

• Le mode Répéteur est activé et les icones et clignotent à l’écran.

• Vous êtes à même d’effectuer n’importe quelle fonction de l’émetteur-récepteur en mode Répéteur.

• Pour revenir à une utilisation normale, mettez l’émetteur-récepteur hors tension, ensuite, appuyez sur [TONE] + Mise sous tension.

Remarques :

◆ Il n’est pas possible d’activer la fonction Répéteur en mode de fonctionnement sur bande unique ou en mode Canal météo.

◆ L’activation de la fonction Répéteur met hors tension la Surveillance automatique Simplex (ASC).

◆ Le temporisateur d’arrêt est verrouillé à 3 minutes.

◆ La réinitialisation de l’émetteur-récepteur {page 88} n’annule pas le mode Répéteur.

F-81

Page 90

MAINTIEN DU REPETEUR

Si nécessaire, vous pouvez régler l’émetteur-récepteur aﬁ n qu’il reste en mode d’émission pendant 500 ms après la perte d’un signal.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 404 (RPT.HLD) {page 20}.

2 Activez ou désactivez la fonction Maintien du répéteur.

ID DE RÉPÉTEUR :

Si nécessaire, vous pouvez régler l’émetteur-récepteur aﬁ n qu’il transmette votre indicatif d’appel toutes les 10 minutes.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 406 (ID.TX) {page 20}.

2 Réglez la fonction de transmission de l’ID sur désactivation, MORSE ou VOICE.

• Pour utiliser la transmission VOICE, l’option VGS-1 doit être installée. Lors de l’utilisation de l’option VGS-1, la fonction de transmission de l’ID utilisera le canal VGS 3 comme indicatif d’appel {page 78}.

• Lors de la sélection de MORSE, l’indicatif d’appel enregistré dans le Menu 405 {voir cidessous} est transmise à un débit de 20 mpm (mots par minute).

■ Saisie de votre ID de répéteur

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 405 (RPT.ID) {page 20}.

2 Saisissez votre indicatif d’appel {page 24}.

F-82

Page 91

EXPLOITATION EN MODE PAQUET

Connectez cet émetteur-récepteur à votre PC via un Contrôleur de terminal nodal (CTN). Vous pouvez envoyer des messages ou des commandes vers des stations éloignées, recevoir des informations diverses via vos services télématiques locaux ou bénéﬁ cier d’autres applications par paquets. Le matériel de référence pour démarrer un fonctionnement par paquets est normalement disponible chez tous les revendeurs d’équipements de Radio amateur.

Remarques :

◆ Si la distance entre l’antenne de la radio et votre PC est trop courte, des interférences peuvent apparaître.

◆ Ne partagez pas une source d’alimentation entre l’émetteur-récepteur et le CTN. Si la distance entre le CTN

et votre PC est trop courte, des interférences peuvent apparaître.

Broches de terminal de données :

N° Nom I/O Fonction

PKD Entrée

PKS Entrée

PR9 Sortie

PR1 Sortie

SQC Sortie

DE —

E — Mise à la terre commune

Signal audio pour transmission par paquets Mise à la terre de la borne PKD ‘L’ est transmis et le microphone est en sourdine Signal de répétition de 9600 (bps) Signal de répétition de 1200 (bps) Signal de contrôle du silencieux; Fermé : H,

Ouvert : L (Les réglages par défaut peuvent être modiﬁ és dans Menu 520)

BANDE DE DONNEES

Sélectionnez la manière dont les données seront transmises et reçues sur votre émetteurrécepteur.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 517 (DAT.BND) {page 20}.

2 Réglez la bande de données sur A (la bande A reçoit et transmet), B (la bande B reçoit

et transmet), ATX.BRX (la bande A transmet et la bande B reçoit) ou sur ARX.BTX (la bande A reçoit et la bande B transmet).

VITESSE DU TERMINAL DE DONNEES

Sélectionnez 1200 ou 9600 bps pour le débit de transfert des données, selon votre CTN.

1200 bps : La sensibilité de l’entrée des données de transmission (PKD) est de 40 mV l’impédance d’entrée est de 10 kΩ.

9600 bps : La sensibilité de l’entrée des données de transmission (PKD) est de 2 V d’entrée est de 10 kΩet le CTN dispose d’une capacité de vitesse double avec une sortie de 2 V

, et

p-p

, l’impédance

p-p

F-83

Page 92

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 518 (DAT.SPD) {page 20}.

2 Réglez la vitesse des données de 1200 à 9600 bps.

VITESSE DU PORT DU PC

Vous pouvez régler la vitesse à laquelle l’ordinateur et l’émetteur-récepteur échangent des informations, lorsque l’émetteur-récepteur est connecté à votre ordinateur.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 519 (PC.SPD) {page 20}.

2 Réglez la vitesse du port du PC sur 9600, 19200, 38400 ou 57600 bps.

• Le mise de l’appareil sous ou hors tension permet de modiﬁ er le réglage de vitesse de port.

REGLAGE DE LA SORTIE SQC

Vous pouvez déﬁ nir la condition pour laquelle la borne de la sortie SQC devient active.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 520 (SQC.SRC) {page xx}.

2 Réglez la méthode d’activation de la sortie SQC d’une des manières suivantes :

• OFF : La sortie SQC reste inactive.

• BUSY : Lorsque qu’un signal est reçu sur la bande de données, la sortie SQC s’active.

• SQL : Alors que la fonction CTCSS/DCS est activée et qu’un signal correspondant est reçu, la sortie SQC s’active. alors que la fonction CTCSS/DCS est désactivée, la sortie SQC s’active lorsqu’un signal occupé est reçu.

• TX : Pendant la transmission, la sortie SQC s’active.

• BUSY.TX : Si les conditions BUSY et TX (plus haut) sont rencontrées, la sortie SQC s’active.

• SQL.TX : Si les conditions SQL et TX (plus haut) sont rencontrées, la sortie SQC s’active.

Remarque : Le type d'activation (logique) peut être modiﬁ é à l’aide du logiciel MCP-2A.

F-84

Page 93

FONCTIONNEMENT SANS FIL (MODELES DU TYPE K UNIQUEMENT)

Si vous possédez également un émetteur-récepteur portatif compatible Kenwood, vous pouvez l’utiliser comme télécommande pour cet émetteur-récepteur mobile. Vous contrôlerez une bande sur le mobile pendant l’envoi de tonalités DTMF vers l’autre bande à partir du portatif. Cette fonction est utile, par exemple, lorsque vous souhaitez contrôler le mobile à partir d’un emplacement à l’extérieur du véhicule.

Remarques :

◆ Comme télécommande, vous pouvez également utiliser un émetteur-récepteur portatif qui ne dispose pas d’une fonction télécommande mais d’une fonction DTMF. Toutefois, vous devez envoyer manuellement des tonalités DTMF pour les codes de commande. Passez les étapes 1 et 3 dans “PRÉPARATION”.

◆ Les règlements de la FCC vous permettent d’envoyer des codes de commande uniquement sur la bande de 440 MHz.

PRÉPARATION

Supposons que la bande A (VHF) de l’émetteur-récepteur mobile va être contrôlée. Sur l’émetteur-récepteur portatif :

1 Programmez un nombre secret de 3 chiffres.

• Pour la méthode de programmation, consultez le mode d’emploi du modèle portatif.

2 Sélectionnez la fréquence d’émission sur la bande UHF. 3 Mettez le portatif en mode télécommande.

• Pour la méthode, consultez le mode d’emploi du portatif. En l’absence de description, consultez votre revendeur.

Sur l’émetteur-récepteur mobile :

4 Dans le mode Menu, accédez au Menu 522 (REM.ID) {page 20}.

5 Attribuez au code ID le même nombre secret que vous avez attribué pour l’émetteur-

récepteur portatif.

6 Sélectionnez la fréquence de réception sur la bande B (UHF).

• Faites correspondre cette fréquence avec la fréquence d’émission sur le portatif.

7 Sélectionnez la bande A (VHF) comme bande TX ou bande de commande. 8 Pour que le mobile envoie un accusé de réception au portatif, accédez au Menu 523

(ANS.BK) et activez la fonction.

• Les tonalités DTMF qui représentent le nombre secret seront utilisées en tant qu’accusé de réception.

9 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension.

F-85

Page 94

10 Appuyez sur [REV] + Mise sous tension pour accéder au mode Télécommande.

• • Les icones et s’afﬁ chent.

• Pour quitter le fonctionnement à distance, mettez l’émetteur-récepteur hors tension, ensuite, appuyez à nouveau sur [REV] + Mise sous tension .

FONCTION DE COMMANDE

En mode Télécommande, les touches DTMF du portatif fonctionneront comme le décrit le tableau ci-dessous. Chaque fois que vous appuyez sur la touche souhaitée, le portatif passera automatiquement en mode d’émission et enverra la commande correspondante au mobile.

Fonctionnement Commande DTMF

Accédez à votre mobile via l’unité à distance (où *** est votre numéro secret à 3 chiffres)

Accès ﬁ nal de votre mobile via l’unité à distance A # Fonction DCS activée 1 Tonalité activée 2 Fonction CTCSS activée 3 Fonction DCS désactivée (toute la signalisation désactivée) 4 Tonalité désactivée (toute la signalisation désactivée) 5 Fonction CTCSS désactivée (toute la signalisation désactivée) 6 Mode d’appel activé 7 Mode VFO activé 8 Mode Mémoire activé 9 Puissance d’émission (appuyez pour permuter entre Elevée,

Moyenne et Faible) Entrée directe du canal de fréquence (en mode VFO) ou de

Mémoire (en mode Mémoire) Conﬁ guration du code DCS (si la fonction DCS est activée),

de la Fréquence de tonalité (si Tonalité est activée) ou de la fréquence CTCSS (lorsque la fonction CTCSS est activée)

Répéteur (à bandes croisées ou bande ﬁ xes) activé C Répéteur désactivé D Faites descendre le canal de fréquence ou de mémoire Faites monter le canal de fréquence ou de mémoire #

A *** #

A XXXXXXX

B XXX

F-86

Page 95

RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Il existe 4 types de réinitialisation de l’émetteur-récepteur disponibles :

Réinitialisation VFO

Utilisez cette fonction pour initialiser les réglages VFO et s’y rattachant.

Réinitialisation PART (Partielle)

Utilisez cette fonction pour initialiser tous les réglages autres que les canaux de mémoire, la mémoire DTMF et les canaux PM.

Réinitialisation PM

Utilisez cette fonction uniquement pour réinitialiser les canaux de mémoires programmables pour leur rendre leurs valeurs par défaut.

Réinitialisation FULL

Utiliser cette fonction pour initialiser tous les paramètres de l’émetteur-récepteur que vous avez personnalisés.

Il existe 2 moyens d’effectuer une réinitialisation sur l’émetteur-récepteur : par l’action d’une touche et par l’accès au mode Menu.

Action des touches : 1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [F] + Mise sous tension. 3 Tournez la commande d’ Accord et sélectionnez le mode de réinitialisation souhaité :

VFO, PART, PM ou FULL.

4 Appuyez sur la commande d’ Accord pour déﬁ nir le type de réinitialisation.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

• Appuyez sur [TONE] (BACK) pour revenir à l’écran précédent ou [F] (ESC) pour annuler la réinitialisation.

5 Appuyez à nouveau sur la commande d’ Accord pour effectuer la réinitialisation.

Remarque : En mode Télécommande ou de Répéteur, vous ne pouvez pas réinitialiser l’émetteur-récepteur à

l’aide de la méthode utilisant les touches.

F-87

Page 96

Mode Menu : 1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 999 (RESET) {page 20}.

2 Réglez le type de réinitialisation sur VFO, PART, PM ou FULL. 3 Appuyez sur la commande d’ Accord pour déﬁ nir le type de réinitialisation.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

• Appuyez sur [TONE] (BACK) pour revenir à l’écran précédent ou [F] (ESC) pour annuler la réinitialisation.

4 Appuyez à nouveau sur la commande d’ Accord pour effectuer la réinitialisation.

Remarque : Si la fonction Afﬁ chage du canal ou Verrouillage des touches est activée, la réinitialisation de

l’émetteur-récepteur ne peut pas être effectuée.

F-88

Page 97

OPTIONS

Les options suivantes sont disponibles pour une utilisation avec l’émetteur-récepteur :

• DFK-3D Kit du panneau avant

• MC-45 Microphone

• MC-59 Microphone avec clavier

• MCP-2A Programme de contrôle de

• MJ-88 Adaptateur pour la ﬁ che du

• MJ-89 Commutateur du microphone

• PG-2N Câble CC (2 m)

• PG-20 Câble CC (7 m)

Remarque : Il se peut que les accessoires pour une utilisation avec cet émetteur-récepteur changent, postproduction. (De nouvelles options peuvent apparaître et/ou des options actuelles peuvent être abandonnées.) Veuillez consulter le(s) catalogue(s) des options pour les émetteurs-récepteurs concernés.

démontable (3 m)

mémoire (logiciel Web de téléchargement)

microphone

pour la ﬁ che modulaire

PROGRAMME DE CONTRÔLE DE MÉMOIRE MCP-2A

Les fonctions suivantes peuvent être réglées uniquement à l’aide du logiciel MCP-2A :

• Condition active SQC

• Niveau de sensibilité du microphone

• Sélection de mode de 10 MHz

• Valeur du mot de passe de mise en marche

A l’aide du logiciel MCP-2A, vous pouvez :

• Visualiser les groupes de canal mémoire

• Nommer les groupes mémoire

• Nommer les canaux PM

• Enregistrer/charger des réglages

• Lire des ﬁ chiers TravelPlus for Repeaters™ exportés provenant du ARRL™

• Imprimer/exporter la mémoire et divers réglages en html (TravelPlus for Repeaters est une marque commerciale de ARRL.)

Pour télécharger le logiciel MCP-2A, allez à : http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur.html

Remarque : Cet URL peut changer sans avis préalable.

• PG-3B Filtre antiparasites

• PG-5A Câble de données

• PG-5G Câble d’interface de programmation (2 m)

• PG-5H Kit de câbles d’interface pour PC (2 m)

• PG-5F Kit de câbles de rallonge (4 m)

• PS-33 Alimentation CC

• PS-53 Alimentation CC

• SP-50B Haut-parleur externe

• VGS-1 Synthétiseur voix & unité d’enregistrement

■ A l’aide du logiciel MCP-2A

1 Suivez les indications de l’installateur pour installer le logiciel. 2 Conﬁ gurez le port PC COM ainsi que le débit de transmission. 3 Les données de l’émetteur-récepteur sont lues à l’aide du logiciel MCP-2A. 4 Sélectionnez les réglages que vous souhaitez, ensuite, écrivez les données sur

l’émetteur-récepteur.

F-89

Page 98

CONNEXION DES CÂBLES D’INTERFACE PG-5G/ PG-5H

L’ensemble PG-5G va de pair avec le câble b (ci-dessous). L’ensemble PG-5H va de pair avec les câbles a et b (ci-dessous).

a Câble de communications des données

b Câble de communications des données

Borne de PC

Vers la borne audio

du PC

Vers borne D-SUB à 9 broches du PC

Broches de borne de PC :

N° Nom I/O Fonction

RTS O Demande d’envoi

CTS I Suppression d’envoi

TXD O Transmission de données

GND – Masse

RXD I Réception de données

NC – –

• Pour la borne DATA, reportez-vous à la page 83.

INSTALLATION DU KIT DU PANNEAU DFK-3D

■ Installation du sous-panneau

1 Démontez le panneau avant de l’unité de base,

ensuite, déposez le câble modulaire des deux côtés.

2 Connectez le connecteur 4 broches du câble

modulaire fourni au panneau.

• Alignez le câble avec le guide-câble.

Conﬁ guration de la broche du câble de

communications des données

Rose : Vers la borne d’entrée du microphone

Vert : Vers la borne de sortie de ligne

Conﬁ guration de la broche du câble de

communications série

F-90

guide-câble

Page 99

3 Connectez le sous-panneau fourni au panneau.

• Posez le sous-panneau de façon à ce qu’il n’entrave pas le câble.

4 Connectez le connecteur 8 broches du câble

modulaire fourni à l’unité de base.

• Le ﬁ ltre de ligne est pré-installé sur le câble.

■ Installation de la ﬁ xation du panneau

1 Nettoyez et séchez l’endroit d’installation.

ATTENTION

N’installez pas la ﬁ xation à proximité d’un coussin de sécurité.

sous-panneau

Environ 3 cm

ﬁ ltre de ligne

2 Enlevez le ﬁ lm protecteur de la base de la ﬁ xation

du panneau, ensuite, ﬁ xez-la à l’aide des 3 vis autotaraudeuses fournies.

• Laissez le panneau se mettre en place pendant un instant aﬁ n qu’il reste ﬁ xé. Dans le cas contraire, des vibrations risquent d’apparaître.

• Après avoir ôté le ﬁ lm protecteur, une réutilisation est impossible.

3 Fixez le support du panneau à la ﬁ xation de la

base à l’aide des 2 vis SEM fournies.

4 Fixez le panneau au support du panneau aﬁ n

qu’il se bloque.

vis autotaraudeuse rondelle ordinaire

ﬁ xation du panneau

Film protecteur

support du panneau

Vis SEM

F-91

Page 100

CONNEXION DU CABLE DE RALLONGE PG-5F

Si nécessaire, le kit du câble de rallonge PG-5F peut être utilisé avec le kit du panneau DFK-3D. A l’aide de deux kits PG-5F, vous pouvez rallonger les câbles à la longueur maximum. (Les composants marqués d’une astérisque * sont compris dans le kit PG-5F.)

■ Connexion à l’aide d’un seul kit de rallonge

microphone

* connecteur

d’extension

haut-parleurs externes

câbles de haut-parleur (4 m)

* câble modulaire (4 m)

* Câbles d’alimentation CC (6 m)

panneau d’utilisation

* connecteur

d’extension

* ﬁ ltre de ligne

* câble modulaire (4 m)

■ Connexion à l’aide de deux kits de rallonge

haut-parleurs externes

microphone

câble modulaire (4 m) & connecteur

d’extension (2 jeux)

panneau d’utilisation

câble modulaire (4 m) & connecteur

■ Pose du ﬁ ltre de ligne

Installez le ﬁ ltre de ligne à environ 3 cm

du connecteur qui se ﬁ xe à l’unité de base.

Environ 3 cm

câbles de haut-parleur (4 m) * Câbles d’alimentation CC (6 m)

d’extension (2 jeux)

■ Fixation du câble du Microphone

Fixez le câble du microphone comme le

montre l’illustration.

vis autotaraudeuse

unité de base

* ﬁ ltre de ligne

unité de base

rondelle ordinaire

Batterie de

véhicule de

12 V

Batterie de véhicule de

12 V

câble du

microphone

support de câble

F-92

coussin

Kenwood TM-V71E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual