Kenwood TM-V71E, TM-V71A User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOBLE BANDA DE 144/440 MHz EN FM

TM-V71A

DOBLE BANDA DE 144/430 MHz EN FM

TM-V71A/ TM-V71E

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE. El uso del símbolo de advertencia significa que el equipo está sujeto a restricciones de uso en ciertos países. Este equipo esta previsto para ser utilizado en la EU y CH, LI, IS y NO, y requiere de licencia.

MUCHAS GRACIAS

Gracias por decidirse a comprar este transceptor FM Kenwood. Kenwood ofrece siempre productos para radioa cionados que sorprenden y entusiasman a los a cionados más expertos, y este transceptor no es una excepción. Kenwood tiene la certeza de que este producto cubrirá sus necesidades de comunicación de voz y datos.

CARACTERÍSTICAS

Este transceptor posee las siguientes características:

• Canales con memoria programable mejorada (PM) que almacenan virtualmente entornos operativos actuales completos que podrá recuperar rápidamente.

• Contiene un total de 1000 canales de memoria en los que podrá programar frecuencias y otros datos diversos. Permite asignar un nombre a cada canal de memoria de hasta 6 caracteres alfanuméricos.

• Sistema silenciador codi cado por tono continuo (CTCSS) o silenciador por código digital (DCS) que rechaza las llamadas no deseadas de otras emisoras.

CONVENCIONES DE REDACCIÓN EMPLEADAS EN ESTE MANUAL

A n de simpli car las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias, se han seguido las convenciones de redacción que se describen a continuación:

Instrucción Acción

Pulse [TECLA]. Pulse TECLA momentáneamente.

Pulse [TECLA] (1s).

Pulse [TECLA1], [TECLA2].

Pulse [F], [TECLA].

Pulse [TECLA] + Encendido.

Pulse prolongadamente TECLA durante 1 segundo o más.

Pulse momentáneamente TECLA1, suelte TECLA1 y luego pulse TECLA2.

Pulse la tecla F para entrar en el modo de funciones y, a continuación, pulse TECLA para acceder a la función secundaria.

Con el transceptor apagado, pulse prolongadamente TECLA mientras lo enciende.

Informacion acerca de la eliminacion de equipos electricos y electronicos al ﬁ nal de la vida util (aplicable a los paises de la Union Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podran ser desechados como residuos domesticos. Los equipos electricos y electronicos al nal de la vida util, deberan ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pongase en contacto con su administracion local para obtener informacion sobre el punto de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminacion de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

AVISOS AL USUARIO

ADVERTENCIA

◆ AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.) Desconecte la alimentación del transceptor mientras maneje combustibles, o cuando haya estacionado

en una gasolinera. No transporte contenedores con combustible de reserva en el portaequipajes de su vehículo si lleva montado el transceptor en el área del portaequipajes.

◆ LESIONES POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIAS No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antena para evitar la

posibilidad de que se produzcan quemaduras por alta frecuencia o lesiones físicas relacionadas.

◆ CARTUCHOS DE DINAMITA El uso del transceptor a menos de 150 m (500 pies) de cartuchos de dinamita puede provocar su explosión.

Desconecte la alimentación del transceptor cuando se encuentre en un área donde se estén realizando detonaciones o existan señales de “DESCONECTAR RADIOS DE 2 VÍAS”. Si transporte cartuchos de detonación en su vehículo, asegúrese de que vayan encerrados en una caja metálica con el interior acolchado. No transmita mientras se estén colocando los cartuchos en el contenedor o se estén extrayendo de él.

E-i

PRECAUCIONES

Respete las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños en el transceptor.

• Cuando lo utilice durante un desplazamiento, no intente conﬁ gurar el transceptor mientras conduce; es demasiado peligroso.

• No transmita con una potencia de salida alta durante mucho tiempo seguido, ya que el transceptor podría recalentarse.

• No desmonte o modiﬁ que el transceptor bajo ningún concepto, salvo que así se indique este manual o en la documentación de Kenwood.

• No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo coloque cerca de calefactores.

• No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas, húmedas o mojadas, ni sobre superﬁ cies inestables.

• Si detecta un olor o humo anormal proveniente del transceptor, desconecte la alimentación del transceptor inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de Kenwood o con su proveedor.

• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráﬁ co. Consulte y respete el reglamento de tráﬁ co de su país.

• No utilice opciones no indicadas por Kenwood.

PRECAAUCIÓN

◆ El transceptor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,8 V CC (±15%). No utilice una batería de 24 V para alimentar el transceptor. Compruebe la polaridad de la batería y el voltaje del vehículo antes de instalar el transceptor.

◆ Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de Kenwood.

◆ No introduzca objetos metálicos en el ventilador de refrigeración.

ADVERTENCIA

◆ No corte ni extraiga el portafusibles del cable de alimentación CC. Una conexión inadecuada y/o subida de tensión puede provocar humo o un incendio.

◆ Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor ﬁ rmemente utilizando el soporte de montaje y el tornillo de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión.

◆ Es posible que varios equipos electrónicos de su vehículo no funcionen correctamente si no están adecuadamente protegidos contra la energía de radiofrecuencia presentes durante la transmisión. Los sistemas de inyección electrónica de combustible, frenos antideslizantes y control de navegación son ejemplos claros de equipos que puede verse afectados. Si su vehículo dispone de estos equipos, consulte al proveedor la marca del vehículo recurra en su ayuda para determinar si dichos equipos funcionarán con normalidad durante la transmisión.

E-ii

CONTENIDO

PREPARATIVOS ..................................................................................1

ACCESORIOS SUMINISTRADOS .................................................1

INSTALACIÓN MÓVIL ....................................................................1

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ..............................2

CONEXIÓN DE LA ANTENA .........................................................5

ORIENTACIÓN DEL PANEL FRONTAL .........................................6

CONEXIÓN DE ACCESORIOS ......................................................7

DISPOSICIÓN FÍSICA .........................................................................8

PANEL FRONTAL ...........................................................................8

PANTALLA ....................................................................................10

PANEL TRASERO ........................................................................12

SUBPANEL ...................................................................................12

MICRÓFONO (MC-59) ..................................................................13

OPERACIONES BÁSICAS ................................................................14

ENCENDIDO Y APAGADO ...........................................................14

AJUSTE DEL VOLUMEN..............................................................14

AJUSTE DEL SIENCIADOR ........................................................15

SELECCIÓN DE UNA BANDA .....................................................15

SELECCIÓN DEL MODO DE DOBLE BANDA/MODO

DE UNA SOLA BANDA ................................................................16

SELECCIÓN DE UNA BANDA DE FRECUENCIAS ....................17

SELECCIÓN DE UN MODO OPERATIVO ...................................18

TRANSMISIÓN .............................................................................19

MODO DE MENÚ ...............................................................................20

ACCESO AL MENÚ ......................................................................20

CONFIGURACIÓN DEL MENÚS ..................................................20

ENTRADA DE CARACTERES .....................................................24

FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DE REPETIDORES .......................26

ACCESO A REPETIDORES .........................................................26

TRANSMISIÓN DE UN TONO DE 1750 Hz ..................................30

FUNCIÓN DE INVERSIÓN ...........................................................30

VERIFICADOR AUTOMÁTICO DE SIMPLEX (ASC) ...................30

ID DE FRECUENCIA DE TONO ...................................................31

E-iii

CANALES DE MEMORIA ..................................................................32

CANAL DE MEMORIA SIMPLEX Y REPETIDOR

O DIVIDIDO IMPAR? ....................................................................32

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O

FRECUENCIAS ESTÁNDARES DE REPETIDOR .......................33

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DE

REPETIDOR DE DIVISIÓN IMPAR ..............................................33

RECUPERACIÓN DE UN CANAL DE MEMORIA .......................34

BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIA ..................................35

ASIGNACIÓN DE NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIA .........35

CONMUTACIÓN ENTRE LA INDICACIÓN DEL

NOMBRE DE LA MEMORIA/FRECUENCIA ................................36

TRANSFERENCIA DE LA MEMORIA A VFO ..............................36

FUNCIÓN DE INDICACIÓN DE CANAL ......................................36

MEMORIA PROGRAMABLE (PM) ....................................................38

EJEMPLOS DE APLICACIONES .................................................39

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES PM ..........40

RECUPERACIÓN DE LOS CANALES PM ..................................40

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO DE CANALES PM ............41

REINICIO DE LOS CANALES PM ...............................................41

EXPLORACIÓN .................................................................................42

SELECCIÓN DE UN MÉTODO DE REANUDACIÓN

DE LA EXPLORACIÓN ................................................................43

EXPLORACIÓN DE VFO ..............................................................43

EXPLORACIÓN DE LA MEMORIA ..............................................44

EXPLORACIÓN DE GRUPOS ......................................................45

EXPLORACIÓN DE PROGRAMA ................................................46

EXPLORACIÓN MHz ....................................................................48

EXPLORACIÓN DE LLAMADA ....................................................48

SISTEMA SILENCIADOR CODIFICADO

POR TONO CONTINUO (CTCSS) .....................................................49

USO DE CTCSS ...........................................................................49

ID DE FRECUENCIA DE CTCSS .................................................51

SILENCIADOR POR CÓDIGO DIGITAL (DCS) ................................52

USO DE DCS ................................................................................52

ID DE CÓDIGO DCS .....................................................................54

E-iv

MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO (DTMF) .............................55

MARCACIÓN MANUAL ................................................................55

MARCADOR AUTOMÁTICO ........................................................56

BLOQUEO DE TECLAS DTMF ....................................................58

EchoLink® ..........................................................................................59

¿QUÉ ES EchoLink? ...................................................................59

MEMORIZZAZIONE MEMORIA EchoLink ..................................59

CONFIGURACIÓN DEL MODO EchoLink Sysop ....................61

FUNCIONES AUXILIARES ................................................................62

MENSAJE INCIAL ........................................................................62

ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA ...............................................62

BLOQUEO DE LAS TECLAS .......................................................63

PITIDO DE LAS TECLAS .............................................................64

VFO PROGRAMABLE ..................................................................64

CAMBIO DEL TAMAÑO DE PASO DE FRECUENCIA ................65

TECLAS DE FUNCIÓN PROGRAMABLES .................................66

ENTRADA DIRECTA DE FRECUENCIA ......................................67

APAGADO AUTOMÁTICO (APO) ................................................67

SUPRESOR DE RUIDO DEL MEDIDOR S ..................................68

PUNTO DE INTERCEPCIÓN AVANZADA (AIP) ..........................68

CONMUTACIÓN DEL MODO AM/FM ..........................................69

DESVIACIÓN DE BATIDO ............................................................69

SILENCIAMIENTO DEL ALTAVOZ ...............................................69

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE SALIDA ...........................70

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) ..............................70

CONFIGURACIÓN DEL ALTAVOZ EXTERNO ............................71

ENMASCARAMIENTO DE UNA BANDA .....................................71

MOSTRAR BARRA SEPARADORA ............................................72

ALERTA METEOROLÓGICA (SÓLO MODELOS TIPO K) ..........73

CONTRASEÑA DE ENCENDIDO ................................................74

UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 ....75

ANUNCIOS POR VOZ...................................................................75

GRABADORA DE VOZ .................................................................78

OPERACIÓN EN BANDA CRUZADA/BANDA BLOQUEADA

(SÓLO MODELOS TIPO K) ...............................................................81

E-v

MANTENIMIENTO DE REPETIDOR ............................................82

ID DE REPETIDOR .......................................................................82

OPERACIÓN CON PAQUETES .........................................................83

BANDA DE DATOS .......................................................................83

VELOCIDAD DEL TERMINAL DE DATOS ...................................83

VELOCIDAD DEL PUERTO DEL PC ...........................................84

AJUSTE DE SALIDA DE SQC .....................................................84

FUNCIONAMIENTO INALÁMBRICO (SÓLO MODELOS TIPO K) ...85

PREPARATIVOS ...........................................................................85

OPERACIÓN DE CONTROL ........................................................86

REINICIO DEL TRANSCEPTOR .......................................................87

OPCIONES .........................................................................................89

PROGRAMA DE CONTROL DE LA MEMORIA MCP-2A ...........89

CONEXIÓN DE LOS CABLES DE INTERFAZ PG-5G/PG-5H ....90

INSTALACIÓN DEL KIT DE PANEL DFK-3D .............................90

CONEXIÓN DEL CABLE PROLONGADOR PG-5F ....................92

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD VGS-1 ........................................93

MANTENIMIENTO .............................................................................94

INFORMACIÓN GENERAL ..........................................................94

SERVICIO .....................................................................................94

NOTA DE SERVICIO .....................................................................94

LIMPIEZA ......................................................................................94

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................95

ESPECIFICACIONES ........................................................................96

E-vi

PREPARATIVOS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Nota: En la etiqueta pegada a la caja de embalaje encontrará un código de tipo (K, E o M4).

Artículo Número de pieza Cantidad

Micrófono T91-0657-XX 1

Cable de alimentación CC (con fusibles de 20 A)

Soporte de montaje J29-0628-XX 1 Juego de tornillos N99-0331-XX 1

Fusible (15 A)

Tarjeta de garantía

Manual de instrucciones B62-1927-XX 1

INSTALACIÓN MÓVIL

Elija un lugar seguro y cómodo dentro del vehículo que minimice el peligro a los ocupantes y a usted mismo mientras el vehículo esté en movimiento. Una posibilidad sería instalarlo debajo del salpicadero delante del asiento del acompañante, de forma que las piernas o rodillas no golpeen la radio en un frenazo imprevisto. Procure elegir un lugar ventilado, protegido de la luz directa del sol.

Nota: Puede que advierta alguna interferencia en su receptor GPS cuando lo utiliza en los 438,8 MHz (banda A) y/o los 443,8 MHz (banda B) o en su entorno. Para eliminar la interferencia, procure instalar el transceptor en un lugar apartado del receptor GPS.

Tipos K, M4 E30-7628-XX 1 Tipo E E30-3452-XX 1

Tipos K, M4 F51-0079-XX 1 Tipo E F52-0024-XX 1 Sólo los tipos

K y E

—— 1

1 Coloque el soporte de montaje en el vehículo utilizando los tornillos autorroscantes y

las arandelas planas (se suministran 4 de cada).

• El soporte se puede colocar con la abertura mirando hacia abajo, si se instala bajo el salpicadero, o mirando hacia arriba.

• El soporte debe colocarse de forma que las 3 ranuras para tornillos situadas en el borde de cada lateral queden mirando hacia atrás.

Tornillo autorroscante

(5 x 16 mm)

Arandela plana

E-1

2 Coloque el transceptor en posición, e inserte y apriete los tornillos SEMS de cabeza

hexagonal y las arandelas planas (se suministran 4 de cada, 2 por cada lado del soporte).

• Asegúrese de que todos los elementos de ﬁ jación están bien apretados para evitar que la vibración del vehículo suelte el soporte o el transceptor.

Tornillo SEMS (M4 × 10 mm)

• Ajuste el ángulo de la unidad principal mediante las 3 ranuras para tornillos del borde posterior de cada lado del soporte.

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

■ Funcionamiento móvil

Utilice una batería de vehículo de 12 V con capacidad de corriente suﬁ ciente. Si al

transceptor no le llega suﬁ ciente corriente, es posible que la pantalla se oscurezca durante la transmisión o que la potencia de salida en transmisión caiga demasiado. conecte jamás el transceptor a una batería de 24 V.

Nota: Si usa el transceptor durante un período largo cuando la batería del vehículo no está cargada completamente o cuando el motor está apagado, la batería podría descargarse y quedarse sin reserva suﬁ ciente para arrancar el vehículo. Evite usar el transceptor en estas condiciones.

1 Lleve el cable de alimentación CC suministrado con el transceptor directamente a

los terminales de la batería del vehículo utilizando para ello el recorrido más corto desde el transceptor.

• Si usa un ﬁ ltro de ruido, debe instalarlo con un aislante para evitar que entre en contacto con el metal del vehículo.

• No recomendamos el uso de una toma de encendedor del automóvil, puesto que algunas de ellas producen caídas de tensión inaceptables.

• Si ha de pasar el cable de alimentación a través de un oriﬁ cio del chasis o de la carrocería del vehículo, por ejemplo el cortafuego situado en la parte delantera del habitáculo de pasajeros, utilice una arandela aislante de goma para proteger el cable de la abrasión. Desmonte el portafusibles para pasar el cable a través del cortafuegos.

• Se deberá ordenar el cable en toda su extensión de forma que quede asilado del calor, la humedad y los cables/sistema de arranque secundario (alto voltaje) del motor.

E-2

2 Una vez colocado el cable en posición, envuelta el portafusibles en cinta resistente

al calor para protegerlo de la humedad. Aﬁ ance el cable en todo su recorrido.

3 Para evitar el riesgo de cortocircuitos, desconecte otros cables del terminal

negativo (–) de la batería antes de conectar el transceptor.

4 Compruebe que las conexiones tienen la polaridad correcta y, a continuación,

conecte los terminales de la batería: el cable rojo al Terminal positivo (+) y el cable negro, al terminal negativo (–).

• Emplee toda la extensión del cable sin cortar el sobrante, aunque sea más largo de lo necesario. Sobretodo, no retire jamás los portafusibles del cable.

5 Vuelva a conectar los cables que haya desconectado del terminal negativo. 6 Conecte el cable de alimentación CC al transceptor.

• Una los conectores ﬁ rmemente hasta que la pestaña de bloqueo haga clic.

Compartimiento del motor

Portafusibles (tipo E)

Cable negro (–)

Portafusibles

(tipos K, M)

Cable

rojo (+)

Arandela aislante de goma

Batería de 12 V

del vehículo

Habitáculo de pasajeros

Portafusibles

(tipos K, M)

Portafusibles

(tipo E)

Cable de alimentación CC

■ Funcionamiento de la emisora ﬁ ja

Para usar este transceptor como emisora ﬁ ja, necesitará una fuente de alimentación

CC de 13,8 V CC aparte que se compra por separado. La capacidad de corriente recomendada de la fuente de alimentación es de 12 A.

Nota: No enchufe la fuente de alimentación CC a una toma de corriente CA hasta que haya realizado todas las conexiones.

1 Asegúrese de que tanto el transceptor como la fuente de alimentación están

apagados.

2 Conecte el cable de alimentación CC suministrado a la fuente de alimentación CC

regulada y asegúrese de que las polaridades son correctas (Rojo: positivo, Negro: negativo).

• Utilice el cable de alimentación CC suministrado para conectar el transceptor a una fuente de alimentación regulada. No conecte directamente el transceptor a una toma de corriente CA.

• No sustituya el cable por otro de menor calibre.

E-3

3 Conecte el cable de alimentación CC al transceptor.

• Una los conectores ﬁ rmemente hasta que la pestaña de bloqueo haga clic.

Nota: Para poder aprovechar todo el rendimiento del transceptor, se recomienda utilizar una fuente de alimentación opcional PS-33 (20,5 A, régimen de trabajo del 25%).

Portafusibles (tipo E)

Cable negro (–)

Portafusibles

(tipos K, M)

Cable

rojo (+)

Portafusibles

(tipos K, M)

Portafusibles

(tipo E)

Fuente de alimentación

DC regulada

Cable de alimentación CC

■ Sustitución de fusibles

Si se funde un fusible, determine la causa y, a continuación, solucione el problema.

Una vez resuelto el problema, sustituya el fusible. Si los fusibles recién instalados siguen fundiéndose, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su proveedor autorizado de Kenwood o un centro de servicio Kenwood autorizado para obtener ayuda.

Ubicación del fusible Corriente del fusible

Transceptor (situado en el conector CC)

Cable de alimentación CC suministrado 20A

PRECAAUCIÓN

Utilice únicamente fusibles del tipo y gama indicados; de lo contrario el transceptor podría resultar dañado.

Portafusibles (tipo E) Portafusibles (tipos K, M)

Fusible

Portafusibles

15 A

Fusible

E-4

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Para poder utilizar el transceptor, primero debe instalar una antena eﬁ caz y bien sintonizada. El éxito de la instalación que realice dependerá en gran medida del tipo de antena y de su correcta colocación. El transceptor puede proporcionar excelentes resultados si se presta atención a la antena y a su instalación.

Utilice un cable de alimentación coaxial de bajas pérdidas que posea además una impedancia característica de 50  , para que coincida con la impedancia de entrada del transceptor. La conexión de la antena al transceptor a través de cables de alimentación con una impedancia distinta a 50 , reduce la eﬁ ciencia del sistema de antena y puede provocar interferencias en receptores de televisión, receptores de radio y otros equipos electrónicos próximos.

PRECAAUCIÓN

◆ Transmitir sin conectar antes una antena u otra carga igual puede causar daños al transceptor. Conecte siempre la antena al transceptor antes de transmitir.

◆ Todas las emisoras ﬁ jas deberán estar dotadas de un protector de rayos para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o daños al transceptor.

Terminal de la

antena

Conector

del cable de

alimentación

A la antena

E-5

ORIENTACIÓN DEL PANEL FRONTAL

Este transceptor le permite variar la orientación del panel frontal. Según dónde o cómo haya instalado el transceptor, podrá darle la vuelta al panel frontal para facilitar su utilización.

1 A la derecha del panel frontal, tire de la pestaña de liberación del panel hacia delante.

2 Deslice el panel frontal hacia la izquierda y sepárelo de la carcasa principal del

transceptor.

3 Déle la vuelta al panel frontal y vuelva a acoplarlo a la carcasa principal del transceptor.

E-6

CONEXIÓN DE ACCESORIOS

■ Altavoces externos

Si piensa utilizar altavoces externos, elija unos que tengan una impedancia de 8 .

Los jacks de altavoces externos admiten una clavija de 3,5 mm (1/8”) (2 conductores) mono. Se recomienda utilizar altavoces SP-50B.

Hay 2 jacks de altavoz en la parte posterior del transceptor. SP 1 y SP 2. Si desea

saber cómo se utilizan los altavoces, consulte la página 71.

Jack SP 1

Altavoces externos (SP-50B)

Jack SP 2

■ Micrófono

Para comunicarse por voz, conecte el micrófono suministrado al jack MIC situado en el

lado izquierdo del transceptor. Presione el conector ﬁ rmemente hasta que la pestaña de bloqueo haga clic.

Jack MIC

Conector del

micrófono

E-7

DISPOSICIÓN FÍSICA

PANEL FRONTAL

a VFO

Pulse[VFO] para entrar en el modo VFO {página 18} y, a continuación, gire el mando Sintonizador para seleccionar una frecuencia operativa. Pulse [VFO] (1s)para iniciar

la exploración VFO {página 43}. Pulse [F], [VFO] para copiar el canal de memoria actual o el canal de llamada al VFO (cambio de memoria) {página 36}.

b MR

Pulse [MR] para entrar en el modo de canal de memoria {página 18} y, a continuación, gire el mando Sintonizador para seleccionar un canal de memoria. Pulse [MR] (1s) para iniciar la exploración de memoria {página 44}. Seleccione un canal de memoria y pulse [F], [MR] para almacenar la frecuencia operativa actual en el canal de memoria {página 33}.

c Mando giratorio

Gírelo para seleccionar una frecuencia operativa o un canal de memoria, cambiar la dirección de exploración, seleccionar una frecuencia de tono, etc. Pulse el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz (estando en el modo VFO o en el modo de llamada) o para cambiar entre la indicación de nombre de canal y de frecuencia (estando en el modo de canal de memoria). Pulse [F] y, a continuación, presione el mando Sintonizador para entrar en el modo de menú {página 20}. Pulse el mando Sintonizador (1s) para iniciar la exploración de MHz {página 48} o la exploración de grupos {página 45}.

d CALL

Pulse [CALL] para seleccionar el canal de llamada. Pulse [CALL] (1s) para iniciar la exploración de llamadas {página 48}. Pulse [F], [CALL] para almacenar la frecuencia operativa actual en el canal de llamada {página 33}.

e F

Pulse [F] para entrar en el modo de funciones. Pulse [F] (1s) para activar o desactivar la función de bloqueo del teclado del transceptor {página 63}.

f TONE

Pulse[TONE] para activar la función de tono. Pulse repetidamente [TONO] Tono activado >> CTCSS activado >> DCS activado >> Desactivado. Con la función tono, CTCSS o DCS activada, pulse [F], [TONE] para entrar en el modo de conﬁ guración de CTCSS o DCS.

E-8

g REV

Pulse [REV] para activar o desactivar la función de inversión {página 30}. Pulse [REV]

(1s) para activar el veriﬁ cador automático de simplex (ASC) {página 30}. Pulse [F], [REV] para entrar en el modo de selección de dirección de desplazamiento. Cada vez

que pulsa [F], [REV], la dirección de desplazamiento cambia en el orden siguiente: dirección positiva (+) –> dirección negativa (–) –> –7,6 MHz (sólo tipo E) –> desactivada.

h LOW

Pulse [LOW] para cambiar la potencia de salida de transmisión en el siguiente orden: Potencia alta (sólo tipos K, E) –> Potencia media –> Potencia baja {página 70}. Pulse [F], [LOW] para activar o desactivar la función de silenciamiento {página 69}.

i PF1

Pulse [PF1] para activar su función programable {página 66}. La función predeterminada es “Selección de banda de frecuencias”.

j PF2

Pulse [PF2] para activar su función programable {página 66}. La función predeterminada es “Selección de banda operativa”.

k Mando BAND SEL (VOL)

Gire el mando [BAND SEL] para regular el volumen del altavoz {página 14}. Pulse el mando [BAND SEL] izquierdo para seleccionar la banda A. Pulse el mando [BAND SEL] derecho para seleccionar la banda B. Pulse [BAND SEL] (1s) para cambiar entre modo de una sola banda y el modo de doble banda.

l Mando SQL

Gire el mando [SQL] para ajustar el nivel de silenciador. Hacia la derecha, abre el silenciador y hacia la izquierda, la cierra. {página 68}.

m PM

Pulse [PM] para entrar en el modo de selección de canal de memoria programable (PM) {página 40}. Pulse [F], [PM] para entrar en el modo de grabación de canal PM {página 40}.

Pulse [ ] para encender y apagar el transceptor.

E-9

PANTALLA

< A Banda > < B Banda >

Indicador Descripción

Aparece cuando hay una banda de transmisión disponible. Parpadea cuando el repetidor de banda cruzada está activado (sólo tipo K).

Aparece cuando hay una banda operativa disponible. Parpadea cuando el control remoto inalámbrico está activado (sólo tipo K).

Aparece cuando la función de tonos está activada. Aparece cuando la función CTCSS está activada. Aparece cuando la función DCS está activada. Aparece cuando la función de dirección está ajustada en positiva.

Aparece cuando la función de dirección está ajustada en negativa. Aparece cuando la función de inversión está activada. Aparece cuando la función ASC está activada. Parpadea cuando

la función ASC está realizando una comprobación de conformidad. Aparece mientras está en el modo AM. Aparece mientras está en el modo FM estrecha. Aparece cuando se graba el canal seleccionado mientras está en el

modo de entrada de memoria.

E-10

Muestra el canal de memoria y el número de menú.

Aparece cuando la función de bloqueo de canal de memoria está activada.

Aparece mientras se utiliza potencia de salida alta. Parpadea cuando se activa el circuito de protección térmica.

Aparece mientras se utiliza potencia de salida media. Parpadea cuando se activa el circuito de protección térmica.

Aparece mientras se utiliza potencia de salida baja. Muestra la frecuencia operativa, el nombre del canal de memoria y

el menú. Aparece cuando se recibe una señal de ocupado. Actúa como medidor S cuando se recibe una señal y muestra el

nivel de potencia seleccionado durante una transmisión. Aparece durante una transmisión.

Indicador Descripción

Aparece mientras utiliza la banda de datos. Aparece cuando el terminal de datos está ajustado a 9600 (buad). Aparece cuando la frecuencia está ajustado a ***,***,250 Hz. Aparece cuando la frecuencia está ajustado a ***,***,500 Hz. Aparece cuando la frecuencia está ajustado a ***,***,750 Hz. Aparece cuando la frecuencia está ajustado a ***,***,333 Hz. Aparece cuando la frecuencia está ajustado a ***,***,666 Hz. Aparece cuando se pulsa la tecla F. Aparece cuando el silenciamiento está activado. Aparece mientras realiza una grabación conversaciones. Aparece mientras está en el modo EchoLink Sysop. Aparece cuando la función bloqueo de las teclas está activada. Aparece cuando realiza una llamada en el canal PM. Aparece mientras está en el modo de menú y cuando se

selecciona el código Tono/CTCSS/DCS. Parpadea cuando se recupera un canal PM y mientras se escribe

en la memoria. Sólo parpadeará el “1” durante la grabación o en el modo de reproducción.

Aparece mientras se accede al menú. Parpadea cuando se recupera un canal PM y mientras se escribe

en la memoria. Sólo parpadeará el “2” durante la grabación o en el modo de reproducción.

Aparece cuando se escriben caracteres en el modo de menú o cuando se escribe un código.

Parpadea cuando se recupera un canal PM y mientras se escribe en la memoria. Sólo parpadeará el “3” durante la grabación o en el modo de reproducción.

Aparece cuando se escriben caracteres en el modo de menú o cuando se escribe un código.

Parpadea cuando se recupera un canal PM y mientras se escribe en la memoria. Sólo parpadeará el “4” durante la grabación o en el modo de reproducción.

Aparece cuando se escriben caracteres en el modo de menú o cuando se escribe un código.

Parpadea cuando se recupera un canal PM y mientras se escribe en la memoria.

Aparece cuando la alerta meteorológica está activada. Parpadea cuando se recibe una señal (sólo tipo K).

E-11

PANEL TRASERO

a ANT

Conecte una antena externa tipo M (TM-71A) o N (TM-V71E) a este terminal.[página 5]. Cuando realice transmisiones de prueba, conecte una carga falsa en lugar de la antena. El sistema de antena o la carga debe tener una impedancia de 50 Ω.

b DATA

Conecte una unidad TNC a este terminal mediante un conector mini DIN de 6 patillas.

c PC

Conecte un ordenador personal a este terminal mediante un conector mini DIN de 8 patillas.

d SP (SP 1/ SP 2)

Si lo desea, conecte 1 ó 2 altavoces externos para obtener un sonido más claro. Estos jacks admiten clavijas de 3,5 mm (1/8") de diámetro y 2 conductores {página 7}. Si desea saber cómo se utilizan los altavoces, consulte la página 71.

SUBPANEL

PANEL

MIC

a MIC

Conecte el micrófono suministrado a este jack {página 7}.

b PA NE L

Cuando utilice un kit de panel opcional, acóplelo a este terminal mediante el cable que acompaña al kit.

E-12

MICRÓFONO (MC-59)

Jack del micrófono

Datos serie del teclado Sin conexión MIC, 600 Ω de impedancia GND (MIC) PTT GND CC 8 V, 100 mA máx Sin conexión

a Conmutador PTT

Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono para transmitir.

b Teclado DTMF

Pulse estas teclas para realizar llamadas DTMF, introducir frecuencias o escribir caracteres.

c CALL/ A

Funciona igual que la tecla [CALL] del panel frontal del transceptor. Ésta es también la tecla PF4 y se puede reprogramar con una función programable {página 66}.

d VFO/ B

Funciona igual que la tecla [VFO] del panel frontal del transceptor. Ésta es también la tecla PF3 y se puede reprogramar con una función programable {página 66}.

e MR/ C

Funciona igual que la tecla [MR] del panel frontal del transceptor. Ésta es también la tecla PF2 y se puede reprogramar con una función programable {página 66}.

f PF/ D

Púlsela para cambiar entre las bandas A y B. Ésta es también la tecla PF1 y se puede reprogramar con una función programable {página 66}.

g UP/ DWN

Funciona igual que el mando Sintonizador del transceptor.

E-13

OPERACIONES BÁSICAS

ENCENDIDO Y APAGADO

Pulse el interruptor [ ] para encender el transceptor.

• El mensaje inicial aparece momentáneamente en la pantalla.

• Si se ha activado la contraseña de encendido del transceptor {página 74}, para poder utilizarlo, primero deberá escribir su contraseña.

Vuelva a pulsar el interruptor [ ] para apagar el transceptor.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el mando [BAND SEL] (VOL) de la banda seleccionada hacia la derecha para aumentar el volumen, y hacia la izquierda para disminuirlo.

Nota: Algunas funciones de este transceptor, como el pitido y los anuncios por voz, tienen sus propios ajustes de volumen. Conﬁ gure estos ajustes con los valores deseados.

E-14

AJUSTE DEL SILENCIADOR

El silenciador (Squelch) se utiliza para silenciar el altavoz en ausencia de señal. Con el nivel de supresión de ruido ajustado correctamente, se escuchará sonido sólo cuando realmente reciba una señal. Cuanto mayor sea el nivel de supresión de ruido, más intensas deberán ser las señales para poder oírlas.

Gire el mando [SQL] de la banda seleccionada, en ausencia de señal, y ajuste el nivel de supresión de ruido sólo lo suﬁ ciente para eliminar el ruido de fondo.

SELECCIÓN DE UNA BANDA

Pulse el mando [BAND SEL] izquierdo para seleccionar la banda A y el mando [BAND SEL] derecho para seleccionar la banda B.

• El icono aparece encima de la banda seleccionada mientras que el icono aparece encima de la banda en la que se dispone a transmitir.

Banda A (mando [BAND SEL] izquierdo):

Banda B (mando [BAND SEL] derecho):

E-15

Si pulsa [PF2], podrá cambiar de banda operativa (bandas A y B), manteniendo la banda original como la banda de transmisión.

La banda A es la banda de transmisión y la banda B de la banda operativa.

La banda A es la banda de transmisión y la banda operativa.

SELECCIÓN DEL MODO DE DOBLE BANDA/MODO DE UNA SOLA BANDA

El transmisor puede utilizarse en modo de funcionamiento de doble banda o de una sola banda; para ello tiene que pulsar [BAND SEL] (1s) de la banda seleccionada.

Modo de doble banda:

Modo de una sola banda (sólo banda A):

Nota: También puede desactivar la barra separadora que aparece en el centro de la pantalla (página 72).

E-16

SELECCIÓN DE UNA BANDA DE FRECUENCIAS

Es posible cambiar las bandas de frecuencia predeterminadas de las bandas A y B.

1 Seleccione la banda A o B pulsando el mando [BAND SEL] o [PF2]. 2 Pulse [F], [BAND SEL] de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa [F], [BAND SEL], pasa de forma cíclica a la siguiente banda de

frecuencias.

• El ajuste predeterminado de la tecla [PF1] también le permite pasar de forma cíclica a la

banda de frecuencias siguiente.

• Al enmascarar una banda {página 71}, sólo podrá utilizar una banda seleccionable.

• Cuando se reciben 2 señales en la misma banda, disminuye la sensibilidad, la interferencia de imagen, el rendimiento, etc.

• Banda A: 118 >> 144 (predeterminado) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz).

• Banda B: 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (predeterminado) >> 1200 (MHz).

Notas:

◆ Los modelos tipo M4 no disponen de las bandas de frecuencias siguientes: 118, 220, 300 ó 1200 (MHz).

◆ Los modelos tipo E y M4 utilizan la banda de los 430 MHz, y los modelos tipo K, la banda de 440 MHz.

Rango de frecuencias:

• 118 MHz: 118 ~ 135,995 MHz

• 144 MHz: 136 ~ 199,995 MHz

• 220 MHz: 200 ~ 299,995 MHz

• 300 MHz: 300 ~ 399,995 MHz

• 430/440 MHz: 400 ~ 523,995 MHz

• 1200 MHz: 800 ~ 1299,995 MHz (excluida la banda de móviles)

E-17

SELECCIÓN DE UN MODO OPERATIVO

Existen 3 modos operativos diferentes entre los que elegir: modo VFO, modo de canal de memoria y modo de canal de llamada.

■ Modo VFO

El modo VFP le permite modiﬁ car manualmente la frecuencia operativa.

1 Pulse [VFO] para entrar en el modo VFO.

2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar la frecuencia operativa deseada.

• También puede ajustar la frecuencia mediante las teclas [UP]/[DWN] del micrófono.

• El paso de frecuencia predeterminado del mando Sintonizador varía según el tipo y la

banda operativa:

Tipo 144 MHz 430/440 MHz

K 5 kHz 25 kHz E 12,5 kHz 25 kHz

M4 10 kHz 10 kHz

• Para aumentar la cantidad de frecuencia, puede pulsar el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz. A continuación gire el mando Sintonizadorpara ajustar la frecuencia en pasos de 1 MHz. Vuelva a pulsar el mando Sintonizador para salir del modo MHz y ajuste la frecuencia utilizando el paso de frecuencia normal. Utilice el MCP-2A (Programa de control de la memoria) para ajustar la frecuencia de paso del modo MHz en 10 MHz. Al pulsar el mando Sintonizador, podrá alternar entre 10 MHz, 1 MHz y desactivado.

■ Modo de canal de memoria

El modo de canal de memoria le permite seleccionar rápidamente una frecuencia de

uso habitual y los datos asociados que haya guardado en la memoria del transceptor.

1 Pulse [MR] para entrar en el modo de canal de memoria.

2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el canal de memoria deseado.

E-18

■ Modo de canal de llamada

El modo de canal de llamada le permite seleccionar rápidamente un canal preajustado

para que se puedan realizar llamadas de inmediato en dicha frecuencia. El canal de llamada se puede utilizar como canal de emergencia dentro del grupo.

1 Seleccione la banda deseada (A o B).

• El canal de llamada tiene una frecuencia dedicada en ambas bandas, A y B. La frecuencia predeterminada de la banda A es 144 MHz. La frecuencia predeterminadas de la banda B es 430/440 MHz.

2 Pulse [CALL] para entrar en el modo de canal de llamada.

• “C” aparece en la pantalla.

3 Pulse [CALL] de nuevo para volver a la frecuencia operativa anterior.

TRANSMISIÓN

1 Seleccione la banda y la frecuencia/canal deseados. 2 Presione prolongadamente el conmutador [PTT] del micrófono y hable al micrófono

para transmitir.

• Aparecen el icono y el medidor de potencia de RF de la banda de transmisión seleccionada. El medidor de potencia de RF muestra la potencia de salida de transmisión relativa.

• Aparecen el icono

• Hable al micrófono con voz normal manteniendo el micrófono a unos 5 cm de la boca. Si habla muy cerca del micrófono o demasiado alto, puede aumentar la distorsión y reducir la claridad de su señal en la emisora receptora.

/ / , según la potencia de salida que haya seleccionado {página 70}.

3 Cuando termine de hablar, suelte el Conmutador [PTT] .

E-19

MODO DE MENÚ

Numerosas funciones de este transceptor se seleccionan o con guran a través del menú en lugar de hacerlo mediante los mandos físicos. Cuando se familiarice con el sistema de menús, podrá apreciar la versatilidad que ofrece.

ACCESO AL MENÚ

1 Pulse [F], mando Sintonizador para acceder al menú.

• El número y el nombre del menú aparecen en la pantalla.

2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el menú deseado. 3 Pulse el mando Sintonizador para con gurar el menú actual.

4 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el valor deseado para menú

seleccionado.

5 Pulse el mando Sintonizador para establecer el valor seleccionado. 6 Repita los pasos 3 a 5 para con gurar otros menús.

• Pulse [F] (ESC) en cualquier comento para salir del modo de menú.

• Pulse [TONE] (BACK) en cualquier momento para cancelar la con guración de menú y volver a la selección de menú.

CONFIGURACIÓN DEL MENÚS

Nº de menú

000 BEEP Pitido breve OFF/ ON ON 64

001 BP.VOL Nivel de volumen del pitido 1 ~ 7 5 64

002 EXT.SP

003

004

005

006

Pantalla Descripción

Modo de salida del altavoz externo

ANN Modo de anuncio por voz

ANN.LNG Idioma del anuncio por voz ENG/ JPN ENG 77

ANN.VOL Volumen del anuncio por voz 1 ~ 7 5 77

ANN.SPD

Velocidad del anuncio por voz

E-20

Valores de

ajuste

MODE 1/ MODE 2 MODE 1 71

OFF/ AUTO/ MANUAL

0 ~ 4 1 77

Valor

predeterminado

AUTO 75

Pág.

Ref.

Nº de menú

007

008

009

Pantalla Descripción

PLAY.BK

P.BK.INT

CON.REC Grabación de conversación OFF/ ON OFF 79

Repetir reproducción de grabación

Intervalo de repetición de reproducción

Valores de

ajuste

Valor

predeterminado

OFF/ ON OFF 80

0 ~ 60 (segundos) 10 80

Varía con la banda

100 PRG.VFO VFO programable

de frecuencias

–64

seleccionada

Varía con la banda

101 STEP Frecuencia en pasos

de frecuencias

–65

seleccionada

102 MODLAT

Modo de modulación/ desmodulación

Varía con la banda de frecuencias seleccionada

–69

103 VHF.AIP AIR en la banda de VHF OFF/ ON OFF 68

104 UHF.AIP AIP en la banda de UHF OFF/ ON OFF 68

105 S.SQL Silenciador del medidor S OFF/ ON OFF 68

106 S.SQ.HNG

107 MUT.HNG

Tiempo de activación del silenciador del medidor S

Ajuste del tiempo de activación del silenciamiento

OFF/ 125/ 250/ 500 (ms)

OFF/ 125/ 250/ 500/ 750/ 1000 (ms)

OFF 68

OFF 70

108 B.SHIFT Desviación de batido OFF/ ON OFF 69

109 TOT

110

200

WX.ALT Alerta meteorológica OFF/ ON OFF 73

M.NAME

201 RECALL

202

L.OUT

203 GR.LINK

204 ELK.MEM

205 ELK.SPD

300 DT.HOLD

Temporizador de tiempo límite

Con guración del nombre de memoria

Método de recuperación de canal de memoria

Bloqueo de canal de memoria

Grabación de enlace de grupos de memoria

Con guración de memoria EchoLink

Velocidad de transmisión de la memoria EchoLink

Mantener la transmisión DTMF

3/ 5/ 10 (minutos) 10 70

Hasta 6 caracteres – 35

ALL/ CURRENT ALL 34

OFF/ ON OFF 44

Hasta 10 dígitos (0 ~ 9)

–45

Hasta 8 dígitos para el código

–59

DTMF

FAST/ SLOW FAST 60

OFF/ ON OFF 55

Hasta 16 dígitos

301 DT.MEM Memoria DTMF

para el código

–56

DTMF

302 DT.SPD

Velocidad de transmisión de la memoria DTMF

FAST/ SLOW FAST 57

Pág.

Ref.

E-21

Nº de menú

Pantalla Descripción

303 DT.PAUS

Tiempo del código de pausa DTMF

Valores de

ajuste

100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000 (ms)

Valor

predeterminado

500 58

304 DT.LOCK Bloqueo de teclas DTMF OFF/ ON OFF 58

400 OFFSET

401

ARO

Frecuencia de desplazamiento

Desplazamiento automático de repetidor

Consultar la página de

–27

referencia

OFF/ ON ON 29

Mantener transmisión

402 1750.HD

cuando se transmite un tono

OFF/ ON OFF 30

de 1750 Hz

403

404

405

406

RPT.MOD Modo de repetidor

RPT.HLD

RPT.ID

ID.TX

500 P.ON.MSG

Mantener la transmisión de repetidor

Grabación del ID de repetidor

Transmisión del ID de repetidor

Con guración del mensaje inicial

CROSS/ A-TX/ B-TX

CROSS 81

ON/ OFF OFF 82

Hasta 6 caracteres – 82

OFF/ MORSE/ VOICE

OFF 82

Hasta 6 caracteres HELLO 62

501 BRIGHT Iluminación de la pantalla OFF/ 1 ~ 8 8 62

502 AUTO.BR

Iluminación automática de la pantalla

OFF/ ON OFF 62

503 COLOR Color de la luz de fondo AMBER/ GREEN AMBER 63

507 PF1

508 PF2

509 MIC.PF1

510 MIC.PF2

511 MIC.PF3

Valor de la función programable de la tecla PF1

Valor de la función programable de la tecla PF2

Valor de la función programable de la tecla PF1 del micrófono

Valor de la función programable de la tecla PF2 del micrófono

Valor de la función programable de la tecla PF3 del micrófono

Consultar la página de referencia

FR.BAND 66

CTRL 66

A/B 66

MR 66

VFO 66

CALL

CALL (tipos K/

M4)

1750

512 MIC.PF4

Valor de la función programable de la tecla PF4 del micrófono

Consultar la página de referencia

(tipos E)

Pág.

Ref.

E-22

+ 75 hidden pages