Kenwood TM-G707E, TM-G707A User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOBLE BANDA DE 144/440 MHz en FM

TM-G707A

DOBLE BANDA DE 144/430 MHz en FM

TM-G707A

DOBLE BANDA DE 144/430 MHz en FM

TM-G707E

KENWOOD CORPORATION

© B62-1512-00 (E3)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

¡MUCHAS GRACIAS!

Le agradecemos por la compra de este transceptor de FM
KENWOOD. Esta serie de transceptores móviles fue
desarrollada para satisfacer la necesidad de un transceptor
compacto y fácil de usar, pero dotado de numerosas
características sofisticadas. La operación en doble será muy
apreciada por los aficionados que deseen acceder a las bandas
de VHF y UHF con un transceptor más pequeño que otros de
una sola banda.

KENWOOD cree que el tamaño compacto del producto y su
costo razonable serán de su satisfacción.

MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL

Este manual cubre los modelos indicados a continuación.

TM-G707A: Doble Banda de 144/440 MHz en FM

(EE.UU./ Canadá)

TM-G707A: Doble Banda de 144/430 MHz en FM

(Mercado general)

TM-G707E: Doble Banda de 144/430 MHz en FM

(Europa)

CARACTERISTICAS

Este transceptor cuenta con las características principales
siguientes:

• Los Canales de Memoria Programable (PM) Reforzados
almacenan prácticamente todos los entornos operativos actuales
para poder llarmarlos rápidamente.

• Contiene un total de 180 canales de memoria programable con
frecuencias separadas para recepción y transmisión así como
frecuencias símplex, además de otros datos diversos.

• Se podrá designar cada canal de memoria con un nombre de
hasta 7 caracteres alfanuméricos; se podría asignar como
nombre un indicativo de llamada o el nombre de un repetidor.

• Proporciona el modo de Operación Fácil para los radioaficionados
que deseen usar solamente las funciones básicas.

• Si está programado, el Sistema de Silenciamiento Codificado de
Tonos Continuos (CTCSS) incorporado rechaza las llamadas
indeseadas de otras personas que estén usando la misma
frecuencia.

• Cuenta con una amplia pantalla LCD de fácil lectura con
visualización alfanumérica.

• El panel frontal compacto es removible de la unidad principal.
Utilizando un kit de panel frontal opcional, se podría montar el
panel separado en otro sitio conveniente.

• El conector DATA dedicado está disponible para la Operación de
Paquetes de 1200 bps o 9600 bps.

N-1

PRECAUCIONES

Observe las siguientes precauciones para evitar causar fuego,
lesiones personales, o daños al transceptor:

• Durante la operación móvil, no intente configurar su
transceptor mientras conduce debido a que podría ser
resultar peligroso.

•Tenga en cuenta las leyes locales relacionadas con el uso
de los auriculares/cascos mientras conduce sobre caminos
públicos. En caso de dudas, no use los auriculares
mientras se está movilizando.

• No transmita con alta potencia de salida durante períodos
prolongados. El transceptor puede sobrecalentarse.

• No haga ninguna modificación a este transceptor a menos
que así lo indique este manual u otra documentación de
KENWOOD.

• No exponga el transceptor a rayos solares directos por
períodos prolongados y no lo coloque cerca de aparatos
de calefacción.

• No coloque el transceptor en lugares excesivamente
polvorientos, húmedos, mojados o sobre superficies
inestables.

• Si detecta algún olor anormal o humo proveniente del
transceptor, apáguelo de inmediato. Póngase en contacto
con un establecimiento de servicio de KENWOOD o su
concesionario.

• El transceptor está diseñado para la fuente de
alimentación de 13,8 V. No utilice una batería de 24 V para
suministrar la energía eléctrica al transceptor.

AVISO AL USUARIO

Cuando ocurre condensación dentro del transceptor:

La condensación dentro del transceptor podría ocurrir en una sala
con calefacción en los días fríos o cuando se lleva repentinamente el
transceptor desde una habitación fría a otra caliente. Si ocurre
condensación, la microcomutadora y los circuitos de transmisión/
recepción podrían volverse inestables, lo cual se traduciría en una
anomalía del transceptor. Si así sucede, apague el transceptor y
espere un poco. Cuando desaparezcan las gotas de condensación,
el transceptor funcionará normalmente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

E-i

ACCESORIOS SUMINISTRADOS...................................... 1

CONVENCIONES SEGUIDAS EN ESTE MANUAL ............ 1

CAPTIULO 1 PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN EN

ESTACIONES MÓVILES Y FIJAS

INSTALACIÓN MÓVIL ........................................................ 2

Ejemplo de Instalación................................................... 2

Pasos de Instalación ..................................................... 2

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CC ........ 3

Operación Móvil ............................................................ 3

Operación en Estación Fija ............................................ 4

Reemplazo de Fusibles ................................................. 5

CONEXIÓN DE LA ANTENA ............................................... 5

CONEXIONES ADICIONALES ........................................... 6

Altavoz Externo ............................................................. 6

Micrófono ...................................................................... 6

CONEXIONES DE LOS EQUIPOS PARA OPERACIÓN

DE PAQUETES................................................................... 6

CAPTIULO 2 SU PRIMER QSO
CAPTIULO 3FAMILIARIZACIÓN

MODOS BÁSICOS DEL TRANSCEPTOR .......................... 8

VISUALIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE LOS

BOTONES .......................................................................... 9

TABLERO FRONTAL ........................................................ 10

PANEL TRASERO ............................................................ 12

MICRÓFONO ................................................................... 13

INDICADORES ................................................................. 14

CAPTIULO 4 CONCEPTOS BÁSICOS

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ...... 15

E-ii

CONTENIDO

AJUSTE DE VOLUMEN .................................................... 15

AJUSTE DEL SILENCIADOR ........................................... 15

SELECCIÓN DE UNA BANDA .......................................... 15

SELECCIÓN DE FRECUENCIAS ..................................... 16

Control de Sintonía ...................................................... 16

Botones [UP]/ [DWN] del Micrófono ............................. 16

TRANSMISIÓN ................................................................. 17

Selección de la Potencia de Salida .............................. 17

CAPTIULO 5 OPERACIÓN FÁCIL
CAPTIULO 6 AJUSTE POR MENÚ

¿QUE ES UN MENÚ? ....................................................... 19

ACCESO AL MENÚ .......................................................... 19

CONFIGURACIÓN DEL MENU ........................................ 20

CAPITULO 7 OPERACIÓN A TRAVÉS DE REPETIDORES

ACCESO A REPETIDORES ............................................. 22

Selección de la Dirección de Desplazamiento ............. 23

Selección de la Frecuencia de Desplazamiento ........... 23

Activación de la Función de Tono ................................ 24

Selección de una Frecuencia de Tono ......................... 24

Desplazamiento Automático del Repetidor

(Sólo EE.UU./ Canadá/ Europa) .................................. 25

FUNCIÓN DE INVERSIÓN ............................................... 26

CAPITULO 8 CANALES DE MEMORIA

¿CANAL DE MEMORIA SIMPLEX & REPEATER O

DIVIDIDO? ........................................................................ 27

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O

FRECUENCIAS DE REPETIDOR ESTÁNDAR ................. 28

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES

DIVIDIDOS ....................................................................... 28

LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA .......................... 29

BORRADO DE CANALES DE MEMORIA......................... 29

ASIGNACIÓN DE NOMBRES A LOS CANALES DE

MEMORIA......................................................................... 30

CAMBIO DE VISUALIZACIÓN ENTRE FRECUENCIA Y

NOMBRE DE MEMORIA .................................................. 30

CANAL DE LLAMADA ...................................................... 31

Recordación del Canal de Llamada ............................. 31

Modificación del Contenido del Canal de Llamada ....... 31

TRANSFERENCIAS DE LA MEMORIA ➡ VFO................. 32

FUNCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE CANAL ..................... 32

INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA .................................. 33

Reposición Parcial (VFO) ............................................ 33

Reposición Total (Memorial) ........................................ 33

CAPITULO 9 MEMORIA PROGRAMABLE (PM)

INFORMACIÓN PROGRAMABLE .................................... 34

EJEMPLOS DE APLICACIÓN........................................... 35

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS

CANALES PM ................................................................... 36

LLAMADA DE CANALES PM............................................ 36

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO DEL CANAL PM ...... 37

REPOSICIÓN DE LA MEMORIA PROGRAMABLE .......... 37

CAPITULO 10 EXPLORACIÓN

MÉTODOS DE REANUDACIÓN DE LA

EXPLORACIÓN ................................................................ 39

Selección del Método de Reanudación de la

Exploración ................................................................. 39

EXPLORACIÓN DE VFO .................................................. 40

EXPLORACIÓN DE MEMORIA ........................................ 40

Bloqueo de los Canales de Memoria ........................... 41

EXPLORACIÓN DE MHz .................................................. 41

EXPLORACIÓN DE PROGRAMA .................................... 42

Ajuste de los Limites de Exploración ............................ 42

Uso de la Exploración de Programa ............................ 43

EXPLORACIÓN DE LLAMADA/VFO ................................ 43

EXPLORACIÓN DE LLAMADA/MEMORIA ....................... 43

EXPLORACIÓN PRIORITARIA......................................... 44

Almacenamiento de Frecuencias en el Canal

Prioritario ..................................................................... 44

Selección de Método de Exploración Prioritaria ........... 45

Utilización de la Exploración Prioritaria ........................ 45

CAPITULO 11 SISTEMA DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DE

TONOS CONTINUOS (CTCSS)

USO DEL CTCSS ............................................................. 46

ID (Identificación) Automática de las Frecuencia

de Tono ....................................................................... 47

CAPITULO 12 FUNCIONES DE MULTI FRECUENCIA DE TONO

DOBLE (DTMF) (Sólo EE.UU./ Canada)

PARA HACER LLAMADAS DE DTMF............................... 48

Conexión Telefónica (Autopatch) ................................. 48

Tonos de Confirmación del Teclado del Micrófono ....... 48

ALMACENAMIENTO DE NÚMEROS DE DTMF PARA

EL MARCADOR AUTOMÁTICO ....................................... 49

CONFIRMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE DTMF

ALMACENADOS .............................................................. 49

TRANSMISIÓN DE NÚMEROS DE DTMF

ALMACENADOS .............................................................. 49

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-iii

CAPITULO 13 TECLAS DE FUNCIÓN PROGRAMABLE (PF)

PARA ASIGNAR UNA FUNCIÓN A LA TECLA DEL PANEL

FRONTAL ......................................................................... 50

PARA ASIGNAR TECLAS DE FUNCIONES ESPECIALES

......................................................................................... 51

CAPITULO 14 FUNCIONES AUXILIARES

TEMPORIZADOR CRONOMETRADOR (TOT) ................ 52

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE

LA ALIMENTACIÓN (APO)................................................ 52

VFO PROGRAMABLE ...................................................... 53

ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO

(SÓLO EE.UU./ CANADÁ) ................................................ 54

Entrada de la Frecuencia ............................................. 54

Entrada del Número de Canal de Memoria .................. 54

Entrada del Número de la Frecuencia de Tono ............ 55

CAMBIO DE LA MAGNITUD DE PASOS DE

FRECUENCIA .................................................................. 55

REDUCTOR DE ILUMINACIÓN DEL PANEL

INDICADOR ...................................................................... 56

Cambio Manual del Reductor de Iluminación ............... 56

Cambio Automático del Reductor de lluminación ......... 56

CAMBIO DEL VOLUMEN DE PITIDO ............................... 56

DEMOSTRACIÓN EN EL PANEL INDICADOR ................. 56

BLOQUEO ........................................................................ 57

Bloqueo del Transceptor.............................................. 57

Bloqueo Total ............................................................... 57

MENSAJE DE ENCENDIDO ............................................. 57

SILENCIADOR DEL MEDIDOR-S ..................................... 58

Tiempo de Suspensión del Silenciador ........................ 58

PUNTO DE INTERCEPCIÓN AVANZADO (AIP) ............... 59

CONMUTACIÓN DEL MODO AM/FM

(SÓLO EE.UU./ CANADA) ................................................ 59

CAPITULO 15 CONTROL DEL MICRÓFONO (SÓLO EE.UU./

CANADÁ)

CAPITULO 16 OPERACIÓN DE PAQUETES

OPERACIÓN A 1200/ 9600 bps ........................................ 61

Funciones de las Espigas del Conector DATA ............. 62

CAPITULO 17 SINTETIZADOR DE VOZ VS-3 (OPCIONAL)
CAPITULO 18 OPERACIÓN DE BANDA-CRUZADA
CAPITULO 19 CLONACIÓN
CAPITULO 20 ACCESORIOS OPCIONALES
CAPITULO 21 INSTALACIÓN DE OPCIONES

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DEL SINTETIZADOR

DE VOZ VS-3.................................................................... 67

INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL DESMONTABLE

(DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C) ............................................. 67

Ejemplos de Instalación ............................................... 69

CAPITULO 22 MANTENIMIENTO

INFORMACIÓN GENERAL .............................................. 70

SERVICIO ......................................................................... 70

NOTA DE SERVICIO ........................................................ 70

LIMPIEZA ......................................................................... 70

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS ................ 71

ESPECIFICACIONES
RESUMEN DE LAS FUNCIONES DE ENCENDIDO

E-iv

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

oiroseccA azeiPedoremúN daditnaC

onofórciM

ejatnomedetropoSXX-2360-92J1

onofórcimedetropoS

2

sollinrotedogeuJ

)adanaC/.UU.EE(

sollinrotedogeuJ

)lareneG/aporuE(

aítnaragaledatejraT

1

Los micrófonos MC-53DM y MC-45 también se venden como
accesorios opcionales {página 66}.

2

Instale el soporte del micrófono en un lugar apropiado.

Soporte de micrófono

1

MD35-CM:ádanaC/.UU.EE

1

54-CM:lareneG/aporuE

XX-6850-19T
XX-6930-19T

CCednóicatnemilaedelbaCXX-2543-03E1

)A51(rotpecsnarTedelbisuFXX-7100-25F1

2

)ádanaC/.UU.EEolóS(

XX-6251-91J1

XX-2830-99N1

XX-1330-99N1

)aporuE/ádanaC/.UU.EEolóS(

—1

senoiccurtsniedlaunaMXX-2151-26B1

CONVENCIONES SEGUIDAS EN ESTE MANUAL

Las convenciones de escritura descritas abajo han sido
adoptadas para simplificar las instrucciones y evitar repeticiones
innecesarias.

1
1

ATENCIÓN:

LA MAYORÍA DE LOS PROCEDIMIENTOS REQUIEREN
QUE USTED PULSE LA TECLA APROPIADA EN CADA PASO ANTES
DE QUE TRANSCURRAN UNOS 10 SEGUNDOS, PUES SI NO SE
RESTAURARA EL MODO ANTERIOR.

nóiccurtsnI recahebedéuQ

esluP ]ALCET[ .aletleusyesluP ALCET .

esluP )s1(]ALCET[ .

esluP

]1ALCET[ , ]2ALCET[ .

esluP

][+]ALCET[ .

esluP

]F[ , )s1(]ALCET[ .

esluP ]F[ ]ALCET[+ .

ALCET .sámoodnuges1rop

esluP 1ALCET

1ALCET eslupogeul, 2ALCET .

][ .)NÓICATNEMILA(

esluP ]F[ ,etnemaenátnemom

etleus ]F[ yeslupogeul,

aladaslupagnetnam ALCET rop

.sámoodnuges1

aleslupogeul,ojaba ALCET .

aladaslupagnetnamyesluP

etleus,etnemaenátnemom

eslup,odagaparotpecsnartlenoC

aladaslupagnetnamy ALCET y,

odnasluprotpecsnartleadneicne

adaslupagnetnamyesluP ]F[

Tornillo del soporte
de micrófono

E-1

PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN EN ESTACIONES MÓVILES Y FIJAS

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

1

INSTALACIÓN MÓVIL

Instale el transceptor en un lugar seguro y conveniente dentro de
su vehículo, que no represente ningún peligro para usted ni sus
pasajeros mientras el vehículo está en movimiento. Por ejemplo,
considere la instalación del transceptor debajo del tablero en
frente del asiento del pasajero, de modo que las rodillas o las
piernas no golpeen contra la radio al frenar bruscamente su
vehículo. Escoja un lugar bien ventilado y protegido de los rayos
solares directos.

Ejemplo de Instalación

■

Utilice la ménsula de montaje suministrada para instalar el
transceptor dentro de su vehículo. Para un mejor ángulo de
visión, al posicionar el transceptor sobre la ménsula podrá
hacerlo de diversas maneras, tal como se indica a
continuación.

■ Pasos de Instalación

1 Instale la ménsula de montaje en el vehículo usando las

arandelas planas suministradas y los tornillos
autorroscantes. Se suministran 4 arandelas y 4 tornillos.

• La ménsula podrá montarse con la abertura para el
transceptor orientada hacia abajo para el montaje debajo
del tablero, o con la abertura hacia arriba.

• Instale la ménsula de manera que los 4 orificios para
tornillos de cada uno de los bordes laterales de la
ménsula queden dirigidos hacia adelante.

Arandela plana

Tornillo
autorroscante

2 Después de posicionar el transceptor, inserte y apriete los

tornillos SEMS de cabeza hexagonal y las arandelas
suministrados. Se suministran 2 tornillos y 2 arandelas
para cada lado de la ménsula.

• Asegúrese de que todos los tornillos queden apretados
firmemente para evitar que las vibraciones del vehículo
puedan aflojar la ménsula o el transceptor.

E-2

Tornillo SEMS

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CC

COLÓQUESE EL CONECTOR DE ENTRADA DE ELECTRICIDAD
LO MÁS CERCA DEL TRANSCEPTOR QUE SEA POSIBLE.

■ Operación Móvil

El voltaje nominal de la batería del vehículo debe ser 12 V.
No conecte jamás el transceptor a una batería de 24 V.
Asegúrese de utilizar una batería de vehículo de 12 V con
suficiente capacidad de corriente. Si la corriente que fluye al
transceptor es insuficiente, el panel indicador podría
oscurecerse durante la transmisión, o la potencia de salida de
la transmisión podría debilitarse excesivamente.

1 Conecte el cable de alimentación de CC suministrado con

el transceptor directamente a los terminales de la batería
de su vehículo, usando para ello la ruta más corta.

• Si emplea el filtro de ruidos, deberá instalarse con un
aislador para evitar que entre en contacto con las partes
metálicas del vehículo.

• No se recomienda usar la toma del encendedor de
cigarrillos debido a que algunas tomas para encendedor
de cigarrillos introducen una caída de voltaje inaceptable.

•Toda la longitud del cable debe ser protegida para aislarlo
del calor, de la humedad, y del sistema de ignición
secundario/ cables (de voltage alto).

2 Después de instalar el cable en su lugar, enrolle cinta

termorresistente alrededor del portafusible para protegerlo
de la humedad. Sujete el cable en toda su ruta.

3 Para evitar riesgos de cortocircuitos, desconecte cualquier

otro cable del terminal negativo (–) de la batería antes de
conectar el transceptor.

4 Confirme la polaridad correcta de todas las conexiones

antes de conectar el cable de alimentación a los
terminales de la batería; el cable rojo se conecta al
terminal positivo (+), y el cable negro se conecta al
terminal negativo (–).

• Utilice toda la longitud del cable sin cortar ningún exceso
aunque el cable sea más largo que el requerido.
Especialmente, nunca retire los portafusibles del cable.

Rojo

Portafusible

Negro

5 Reconecte cualquier otro cable que haya sido retirado del

terminal negativo.

6 Conecte el cable de alimentación de CC al conector de

suministro de alimentación del transceptor.

• Presione los conectores firmemente hasta escuchar el clic
de la lengüeta de traba.

1

Presione
firmemente.

Portafusible

E-3

■ Operación en Estación Fija

1

Para usar este transceptor para operación en estación fija,
necesita contar con una fuente de alimentación independiente
de 13,8 V CC, que puede adquirirse por separado. La
capacidad de corriente recomendada para su fuente de
alimentación es de 12 A.

1 Conecte el cable de alimentación de CC a la fuente de

alimentación de CC regulada y verifique que las
polaridades sean las correctas. (Rojo: positivo, Negro:
negativo).

• ¡NO conecte directamente el transceptor a una toma de
CA!

• Use el cable de alimentación de CC suministrado para
conectar el transceptor a una fuente de alimentación
regulada.

• No sustituya el cable por otros de menor calibre.

Portafusible

Rojo (+)

Negro (–)

Fuente de
alimentación de
CC regulada

A la toma de CA

2 Conecte el conector de alimentación de CC del

transceptor al conector del cable de alimentación de CC.

• Presione los conectores firmemente hasta escuchar el clic
de la lengüeta de traba.

Presione
firmemente.

Portafusible

Notas:

◆

Para que su transceptor despliegue su máxima capacidad de
rendimiento, se recomienda la siguiente fuente de alimentación
opcional: PS-33 (20,5 A, factor de trabajo 25%).

◆

Antes de conectar la fuente de alimentación de CC al
transceptor, asegúrese de que tanto el transceptor como la
fuente de alimentación de CC estén apagados.

◆

No enchufe la fuente de alimentación de CC a un tomacorriente
de CA antes de haber efectuado todas las conexiones.

E-4

■ Reemplazo de Fusibles

Si se quema el fusible, determine su causa y después corrija
el problema. Después de haber resuelto el problema,
reemplace el fusible. Si los fusibles nuevos recién instalados
continúan quemándose, desconecte el cable de alimentación
y póngase en contacto con su distribuidor o Centro de
Servicio más cercano para solicitar asistencia.

elbisuFlednóicacibU

elbisuF

rotpecsnarTA51

odartsinimusoiroseccA

CCednóicatnemilaedelbaC

PRECAUCION:

LA CAPACIDAD NOMINAL ESPECIFICADOS.

Nota:

Si utiliza el transceptor durante un período prolongado sin que
la batería del vehículo esté completamente cargada, o con el motor
apagado, la batería puede descargarse y, por lo tanto, no tendrá
suficientes reservas para arrancar el vehículo. Evite usar el
transceptor en estas condiciones.

UTILICE SOLAMENTE FUSIBLES DEL TIPO Y DE

A02

CONEXIÓN DE LA ANTENA

Antes de la operación, en primer lugar deberá instalar una antena
bien sintonizada y eficiente. El éxito de su instalación móvil
depende en gran parte del tipo de antena y su instalación
correcta. El transceptor le dará resultados excelentes si presta
especial atención al sistema de antena y su instalación.

La antena que elija debe tener una impedancia de 50 Ω, que

ledlanimoNetneirroC

corresponde a la impedancia de entrada del transceptor. Use una
línea alimentadora coaxial de bajas pérdidas cuya impedancia
también sea 50 Ω. El acoplamiento de la antena al transceptor a
través de líneas alimentadoras cuya impedancia sea diferente a
50 Ω reduce la eficiencia del sistema de antena y puede causar
interferencias a receptores de televisión, radiorreceptores, y otros
equipos electrónicos que estén en las proximidades.

PRECAUCION:

◆

EL TRANSMITIR SIN HABER CONECTADO PRIMERO LA ANTENA
U OTRA CARGA EQUILIBRADA PUEDA DAÑAR AL
TRANSCEPTOR. SIEMPRE CONECTE PRIMERO LA ANTENA AL
TRANSCEPTOR ANTES DE TRANSMITIR.

◆

TODAS LAS ESTACIONES FIJAS DEBEN ESTAR EQUIPADAS
CON PARARRAYOS PARA MINIMIZAR RIESGOS DE INCENDIO,
ELECTROCHOQUES Y DAÑOS AL TRANSCEPTOR.

Conector de
antena

1

A la antena

Conector de la línea de
alimentación

E-5

CONEXIONES ADICIONALES

1

■ Altavoz Externo

Si desea utilizar altavoces externos, escoja altavoces con una
impedancia de 8 Ω. Los jacks para altavoces externos
aceptan un monoenchufe (2 conductores) de 3,5 mm de
diámetro. Los altavoces recomendados son los SP-50B y
SP-41.

■

Micrófono

Para comunicación en los modos de voz, enchufe un
micrófono de 600 Ω equipado con un conector modular de
8 espigas al tomacorriente modular ubicado en el panel
frontal del transceptor. Presione firmemente el enchufe hasta
que oiga el clic de la lengüeta de traba.

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

CONEXIONES DE LOS EQUIPOS PARA OPERACIÓN DE
PAQUETES

Si planea utilizar este transceptor para operación de Paquetes,
necesitará el siguiente equipo.

• Computadora personal con software de comunicaciones

• Controlador de Nodo Terminal (TNC)

• Fuente de alimentación para TNC

• Cable RS-232C

• Mini-enchufe DIN de 6 espigas (opcional PG-5A)

Con respecto a las espigas del conector de datos (DATA),
refiérase a “OPERACION DE PAQUETES” {página 61}.

Notas:

◆

No comparta una sola fuente de alimentación entre el transceptor y
el TNC.

◆

Mantenga la mayor separación posible entre el transceptor y la
computadora para reducir la captación de ruidos por el transceptor.

◆

Un extremo del cable PG-5A opcional no ha sido conectorizado. Fije
el conector apropiado para el conector TNC.

Cable RS-232C

Fuente de
alimentación
de TNC

Fuente de
alimentación
del transceptor

KENWOOD

FM DUAL

E-6

TNC

Cable PG-5A

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

TM-G707

SU PRIMER QSO

YOUR FIRST QSO

Si tiene la costumbre de tirar los manuales de instrucciones junto con el
material de embalaje...por favor no lo haga. Los 7 pasos descritos aquí le
permitirán ponerse en el aire con su primer QSO en seguida. Así podrá
disfrutar de la alegría de explorar nuevos horizontes con su flamante
transceptor.

Después de un rato de prueba, acomódese en su silla de operación más
cómoda con este manual y su bebida favorita por una hora o dos. El
tiempo invertido valdrá la pena.

MC-53DM

Encienda la fuente de alimentación de CC,
y luego pulse el conmutador .

Gire los controles VOL y SQL a
aproximadamente a posición de las 9 horas.

Pulse

[BAND]

de VHF o UHF.

Gire el control de Sintona para
seleccionar una frecuencia.

Pulse y mantenga pulsado [PTT] del
Micrófono, y luego hable en un tono de voz
normal.

Suelte [PTT] del Micrófono para recibir.

Repita los pasos y para continuar la
comunicación.

para seleccionar la banda



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

E-7

1

MODOS BÁSICOS DEL TRANSCEPTOR

2

Esta sección introduce los modos básicos que puede seleccionar.

3
4

Modo VFO

5

Pulse [VFO] para seleccionar. En este modo puede cambiar la
frecuencia de operación utilizando el control de Sintonía o

6

[UP]/ [DWN] del Micrófono.

7
8

9
10
11
12

Modo de Llamada de Memoria

13

Pulse [MR] para seleccionar. Utilizando el control de Sintonía o
[UP]/ [DWN] del micrófono, podrá seleccionar en este modo los

14

canales de memoria, en donde se han almacenado las
frecuencias y datos relacionados. Para mayor información

15

consulte “CANALES DE MEMORIA” {página 27}.

16
17
18
19
20
21
22

FAMILIARIZACIÓN

Modo de Memoria programable (PM)

Pulse [PM] para seleccionar. En este modo podrá seleccionar
el entorno del transceptor, pulsando las teclas
que almacenó los canales {página 36}.

Modo de Menú

Pulse [MNU] para seleccionar. En este modo podrá seleccionar
los Nos de Menú utilizando el control de Sintonía o [UP]/ [DWN]
del Micrófono. Para mayor información, refiérase a “AJUSTE
POR MENÚ” {página 19}.

[1]

a

[4]

, en las

E-8

Modo del Operación Fácil

Pulse [MNU]+[ ] para seleccionar. En este modo sólo las
funciones básicas están disponibles y así se simplifican los
procedimientos de almacenamiento en la memoria. Usted
posiblemente prefiera este modo si raramente usa funciones que
no sean las básicas. Para mayor información, consulte
“OPERACIÓN FÁCIL” {página 18}.

2

1

VISUALIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES

Se proveen etiquetas en la parte inferior del panel indicador para
indicar la función actual de cada uno de los 5 botones del panel
frontal. En la descripción de cada paso de operación, estos 5

[F]

,

pulse

botones se indican en cursiva. Después de pulsar
otra vez o espere 10 segundos para restablecer el estado básico.

Etiquetas de
Visualización del
Estado Básico

Etiquetas después
de Pulsar

Etiquetas después
de Pulsar [PM]

Nota:

Después de pulsar
transcurran aproximadamente 10 segundos, o se restablecerá la
visualización del Estado Básico.

[F]

[F]

,

pulse la tecla apropiada antes de que

[F]

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-9

TABLERO FRONTAL

1

Nota:

Esta sección describe solamente las funciones principales de los

controles y botones del panel frontal. Con respecto a las funciones no

2

descritas aquí, consulte las explicaciones dadas en las secciones
correspondientes de este manual.

3
4
5
6
7
8
9

10

qq

q Botón CALL

qq

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Muestra el contenido del canal de Llamada {página 31}.
También inicia o detiene la Exploración de la Llamada/VFO
{página 43} cuando está en modo VFO, o la Exploración de
Llamada/Memoria {página 43} cuando en modo de Llamada
de Memoria.

ww

w Botón VFO

ww

Selecciona el modo VFO. En este modo podrá cambiar la
frecuencia de funcionamiento, utilizando el control de
Sintonía o [UP]/ [DWN] del Micrófono. También proporciona
lo siguiente:

• Inicio/parada de Exploración de VFO para explorar toda la
gama de VFO {página 40}.

• Inicio/parada de Exploración de Programa para explorar una
gama de frecuencias programada {página 43}.

ee

e Botón MR

ee

Selecciona el modo de Llamada de Memoria {página 29}. En
este modo podrá cambiar los canales de memoria, utilizando
el control de Sintonía o [UP]/ [DWN] del Micrófono. También
inicia o detiene la Exploración de Memoria {página 40}.

rr

r Control de Sintonía

rr

Selecciona:

• Frecuencias de operación cuando en el modo VFO
{página 16}.

• Canales de memoria cuando está en modo de Llamada de
Memoria {página 29}.

• Nos. de Menú cuando está en modo de Menú {página 19}.

Este control se utiliza para otras selecciones.

tt

t Botón MHz

tt

Selecciona el modo MHz. En este modo podrá cambiar la
frecuencia de operación en pasos de 1 MHz o de 10 MHz
{página 16}, utilizando el control de Sintonía o [UP]/ [DWN]
del Micrófono. También inicia o detiene la Exploración de MHz
{página 41}.

E-10

yy

y Botón F (Función)

yy

Permite seleccionar las distintas funciones disponibles en los
botones multifuncionales.

uu

u Botón TONE

uu

Activa y desactiva la función de Tono {página 24} o la función
CTCSS {página 46}. También activa o desactiva la
identificación de frecuencia de Tono Automática {página 47}.

ii

i Botón REV

ii

Conmuta la frecuencia de transmisión y la frecuencia de
recepción cuando se opera con desplazamiento de
transmisión estándar {página 23} o con un canal de memoria
dividido impar {página 28}.

oo

o Botón LOW

oo

Selecciona la potencia de salida de transmisión Alta, Media o
Baja {página 17}.

!0!0

!0 Botón BAND

!0!0

Selecciona la banda VHF o UHF. En algunas versiones
selecciona también la banda de 118 MHz.

!1!1

!1 Botón DIM

!1!1

Selecciona la iluminación de visualización entre 5 niveles
incluyendo OFF (apagado) {página 56}.

!2!2

!2 Controles VOL

!2!2

Girando este control se ajusta el nivel de audio de recepción
del altavoz {página 15}.

!3!3

!3 Controles SQL

!3!3

Girando este control se ajusta el nivel de umbral de
silenciamiento {página 15}. Esto le permite silenciar la salida
del altavoz mientras no se este recibiendo ninguna estación.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-11

1
2
3
4
5
6

!4!4

!4 Botón MNU

!4!4

7

Selecciona el modo de Menú {pagina 19}.

8

!5!5

!5 Botón PM

!5!5

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Selecciona el modo de Memoria Programable {página 36}.

!6!6

!6 Conmutador (ALIMENTACIÓN)

!6!6

Conmuta entre activación y desactivación del transceptor
{página 15}.

!7!7

!7 Conector del micrófono

!7!7

Inserte la clavija del conector modular de 8 espigas hasta
escuchar el chasquido de la lengüeta de bloqueo.

UP (arriba)
8 V CC, 200 mA máx.
GND (tierra)
STBY (PTT)
GND (MIC)
MIC
NC: Sin conexión
DWN (abajo)

!8!8

!8 Conector DATA

!8!8

Conecta un Controlador de Nodos Terminales (TNC) para
operar en Paquetes. Acepta un enchufe mini DIN de 6
espigas {página 6}.

PANEL TRASERO

qq

q Conector de antena

qq

Conecte una antena externa {página 5}. Al efectuar
transmisiones de prueba, conecte una carga ficticia en lugar
de la antena. El sistema de antena o la carga debe tener una
impedancia de 50 Ω. El TM-G707E acepta un conector
macho tipo N y las demás versiones aceptan al conector
macho PL-259. Este transceptor tiene solamente un conector
de antena debido al duplexor incorporado.

ww

w Cable para potencia de entrada de 13,8 V CC

ww

Conecte una fuente de alimentación de CC de 13,8 V. Use el
cable de alimentación de CC suministrado {páginas 3 y 4}.

ee

e Jack para altavoz

ee

Si lo desea, conecte un altavoz externo opcional para una
audición más nítida. Este jack acepta un monoenchufe de
2 conductores de 3,5 mm de diámetro. Para mayor
información consulte la página 6. El jack de la derecha no
está habilitado.

E-12

MICRÓFONO

MC-53DM MC-45

2

DWN UP

3

5

6

4

3

5

6

qq

q Botón UP

qq
ww

w Botón DWN

ww

12

7

8

6

Estos botones aumentan o disminuyen la frecuencia de
operación, el número del canal de memoria, el número de
menú, etc. La pulsación continua de cualquiera de los
botones hace que se repita la acción. Además efectúa la
conmutación entre valores cuando se seleccionan valores
para funciones con múltiples opciones.

ee

e Conmutador PTT (Pulsar para hablar)

ee

Púlselo y manténgalo pulsado para transmitir y suéltelo para
recibir.

rr

r Conmutador LOCK

rr

Bloquea todas las funciones del micrófono excepto [PTT] y el
teclado de DTMF, de equiparse.

1

7

8

MIC

VFO MR PFCALL

ELECTRET CONDENSER MIC

MADE IN JAPAN

tt

t Tecla CALL

tt
yy

y Tecla VFO

yy
uu

u Tecla MR

uu

Idéntico a los botones CALL, VFO y MR del panel frontal. Si
lo desea, estas teclas pueden eprogramarse {página 50}.

ii

i Tecla PF

ii

LOCK

4

La función de esta tecla difiere según la función seleccionada
por usted accediendo a “PF1” del Menú N° 20 {página 51}.
Refiérase a “TECLAS DE FUNCIÓN PROGRAMABLE (PF)”
{página 50}.

oo

o Teclado de DTMF (sólo MC-53DM)

oo

El teclado numérico de 16 teclas se utiliza para funciones
DTMF {página 48}, o para introducir directamente una
frecuencia o un número de canal de memoria {página 54}.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-13

INDICADORES

En el panel indicador aparecerán diversos indicadores que

1

muestran qué es lo que ha seleccionado. Algunas veces podría

2

no recordar el significado de estos indicadores o no saber cómo
cancelar el ajuste actual. En tal caso, esta tabla podrá resultarle

3

muy útil.

4
5

rodacidnI

6
7
8
9

)aelletneC(

1

10
11
12
13
14

2

15
16
17
18
19
20
21

1

EE.UU./ Canadá solamente

22

2

Sólo TM-G707E

SSCTC

avitagen

avitisop

adazurC

aheséuQ

odanoicceleS

ledoeuqolB

rotpecsnarT

latoToeuqolB

MAodoMNúneMleesU ° .0

onoTednóicnuF

ednóicceriD

otneimazalpsed

ednóicceriD

otneimazalpsed

ednóicceriD

otneimazalpsed

nóisrevnI

]F[

,

]zHM[

][+]zHM[

,ogeul

]zHM[

]ENOT[

]ENOT[

,

]F[

,

]F[

,

)zHM6,7–(avitagen

]F[

,

]TFIHS[

zevarto

]F[

,

]TFIHS[

]TFIHS[

,

]TFIHS[

)

]VER[

airatiroirpnóicarolpxE

]F[

,

]UNM[

adnaBednóicarepO

]F[

,

][

rodacidnI

ralecnaCaraprasluPéuQ

airomem

]F[

,

]ENOT[

:E707G-MT(

]TFIHS[

)

aheséuQ

odanoicceleS

ocitámotuaodagapANúneMleesU ° .21

edaicnerefsnarT

.spb0069

nóicpecretnIedotnuP

]F[

,

odaznavA

edlanacedoeuqolB

airomemedlanaC

sotadnoc

nóisimsnartedodoM

edaicnetoP

atlanóisimsnart

edaicnetoP

aidemnóisimsnart

edaicnetoP

ajabnóisimsnart

]MID[

—

leetleuS

.onofórciM

]WOL[

,

]WOL[

)atlA(

NúneMleesU ° .91

NúneMleesU ° .3

]WOL[

)atlA(otcefed

araprasluPéuQ

ralecnaC

]TTP[

led

acirbáfedetsujA

arap

ropetsujaleranoicceles

ranoiccelesarap

acirbáfedetsujale

Cuando usted recibe una señal:

]F[

,

]TFIHS[

,

zevarto:E707G-MT(

]F[

• Aparece “BUSY” cuando está abierto el silenciamiento
{página 15}.

• El medidor-S indica la intensidad de las señales recibidas.

E-14

CONCEPTOS BÁSICOS

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

1 Conecte la fuente de alimentación de CC.

• Si está en operación móvil, salte este paso.

2 Pulse el conmutador (ALIMENTACIÓN) para encender el

transceptor.

3 Para apagar el transceptor, pulse el conmutador

(ALIMENTACIÓN) otra vez.

• En una instalación fija, después de haber encendido el
transceptor, podrá desconectarlo o conectarlo usando
solamente el conmutador de alimentación de la fuente de
alimentación de CC.

AJUSTE DE VOLUMEN

Gire el control VOL hacia la derecha para aumentar el nivel de
audio y en sentido contrario para disminuirlo.

AJUSTE DEL SILENCIADOR

La finalidad del silenciador es silenciar la salida de audio del
altavoz (squelch closed) en ausencia de señal. Cuando el
silenciador está ajustado correctamente, se escuchará sonido
(squelch open) sólo mientras se esté recibiendo una estación.

Gire el control SQL hacia la derecha sólo lo suficiente para
eliminar el ruido de fondo en ausencia de señal.

• Cuanto más hacia la derecha se gire el control, más fuertes serán
las señales requeridas para abrir el silenciador.

Nota:

El punto en que el ruido ambiental de una frecuencia desaparece,

llamado umbral de silenciamiento, depende de la frecuencia.

SELECCIÓN DE UNA BANDA

Pulse

[BAND]

para seleccionar la banda VHF o UHF.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-15

SELECCIÓN DE FRECUENCIAS

1

■ Control de Sintonía

2

El uso del control de Sintonía es conveniente cuando usted
tiene el Panel Frontal del transceptor a su alcance, y las

3

frecuencias a seleccionar se encuentran cerca de la

4

frecuencia actual.
1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo VFO.

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

2 Gire el control de Sintonía hacia la derecha para

aumentar la frecuencia y hacia la izquierda para disminuir
la frecuencia.

•También se pueden seleccionar frecuencias por medio del
teclado del micrófono (sólo MC-53DM). Vea “ENTRADA
DIRECTA DESDE EL TECLADO” {página 54}

• Para cambiar las frecuencias en pasos de 1 MHz, pulse
primero [MHz]. Pulsando [MHz] otra vez se cancela la
función de 1 MHz.

• Para cambiar las frecuencias en pasos de 10 MHz, pulse
primero
Pulsando
[MHz] se inicia la función de 1 MHz.

Nota

: Si no consigue seleccionar una determinada frecuencia de
recepción, deberá cambiar la magnitud de pasos de frecuencia. Para
mayor información, consulte “CAMBIO DE LA MAGNITUD DE
PASOS DE FRECUENCIA” {página 55}.

■ Botones [UP]/ [DWN] del Micrófono

El uso de los botones [UP]/ [DWN] del Micrófono para
seleccionar las frecuencias resulta útil durante la operación
móvil o en cualquier momento en que usted no se encuentre
justo delante de su transceptor.

Pulse [UP] o [DWN] en el Micrófono una vez para cambiar la
frecuencia un paso en la dirección indicada por el botón.

• Si se mantiene el botón pulsado la frecuencia cambiará

repetidamente. Suéltelo para que la frecuencia deje de
cambiar.

• Para cambiar las frecuencias en pasos de 1 MHz (ó 10 MHz),

pulse [MHz] (o

[F]

+[MHz]; no pulse

[F]

se cancela la función de 10 MHz; pulsando

[F]

+[MHz]) primero.

MC-53DM

[F]

por más de 1 segundo.

E-16

TRANSMISIÓN

1 Cuando esté listo para empezar la transmisión, pulse y

mantenga pulsado [PTT] del Micrófono y hable en un tono de
voz normal.

• Aparecen “ON AIR” y el medidor de potencia de RF.

• Hablar muy cerca del micrófono o demasiado alto puede
aumentar la distorsión y reducir la inteligibilidad de su señal
en la estación receptora.

• El medidor de potencia de RF muestra la potencia de salida
de transmisión relativa.

2 Cuando termine de hablar, suelte [PTT] del Micrófono.

MC-53DM

■

Selección de la Potencia de Salida

Es aconsejable, y exigido por la ley, seleccionar la potencia
más baja permisible para una comunicación confiable. Si la
operación es con potencia de batería, la potencia de
transmisión más baja le proporcionará mayor tiempo de
operación antes de que sea necesario efectuar una recarga.
La reducción de potencia disminuye también los riesgos de
interferir con otros en la banda.

Pulse

[LOW]

(“H”), media (“M”), o baja (“L”) deseada. Es alta por defecto.

PRECAUCIÓN:

◆

NO TRANSMITA CON ALTA POTENCIA DE SALIDA DURANTE
PERIODOS PROLONGADOS. EL TRANSCEPTOR PODRÍA
RECALENTARSE Y OCURRIR UNA FALLA DE

FUNCIONAMIENTO.

◆

LA TRANSMISIÓN CONTINUA CAUSA EL RECALENTAMIENTO
DE LA FUENTE FRÍA. NUNCA TOQUE LA FUENTE FRÍA CUANDO
PUEDA ESTAR CALIENTE.

Nota:

Cuando el transceptor se recaliente debido temperaturas
ambientes elevadas o por transmisiones continuas, el circuito de
protección podría activarse para disminuir la potencia de transmisión.

para seleccionar la potencia de transmisión alta

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-17

1

Si usted es una persona que acaba de recibir su licencia

2

de radioafinicionado y desea usar sólo las funciones
básicas por el momento, use el modo de Operación Fácil.

3

Sólo las funciones básicas están disponibles en este

4

modo, así no tiene que preocuparse de etudar otras
funciones.

5

Cuando está en este modo, usted puede almacenar una

6

frecuencia simplex en hasta 3 canales de memoria
simplemente apretando una tecla; los canales son

7

compartidos por ambas bandas.

8

Pulse [MNU]+[

9

Operación Fácil.

10

] para entrar al (o salir del) modo de

2

11
12

1

13
14

Nota:

15
16
17
18
19
20
21
22

Los ajustes hechos en el modo de Operación Fácil son

independientes de los ajustes hechos en modo normal.

Las teclas y funciones disponibles en este modo se listan
en la tabla. Los controles VOL y SQL también funcionan.

13

2

3
4

5

6

7

8

9

10

1

15
16
17

12

11

MC-53DM

OPERACIÓN FÁCIL

14

18

19

PU onofórciMled.avitarepoaicneucerfaletnemua61

OFV onofórciMled.OFVodomleranoicceles8

RM onofórciMled.airomeMedadamalLedodomleranoicceles—

FP onofórciMled.adnabedraibmac51

esluP araP

.rotpecsnartleragapaorednecne51

LLAC

LLAC
)s1(

OFV .OFVodomleranoicceles8

RM .airomeMedadamalLedodomleranoicceles—

zHM .zHM1edsosapneaicneucerfalraibmac61

edlortnoc aínotniS .aicneucerfedraibmac61

)s1(1
)s1(2
)s1(3

1
2
3

WOL .nóisimsnartedadilasedaicnetopalraibmac71

DNAB .adnabedraibmac51

MID .nóicazilausivalednóicanimulialeibmac65

NWD onofórciMled.avitarepoaicneucerfalayunimsid61

TTP onofórciMled.ritimsnart71

LLAC ledonofórciM.adamalLedlanaclaemall13

.adamalL

.jerop )s1(]1[ lenealradraugarap

.1lanac

.1lanaclaramall

edlanacledodinetnocle)revo(ramall

adanoiccelesaicneucerfalranecamla

.adamalLedlanacleneetnemlautca

adanoiccelesaicneucerfalranecamla

;3ó2,1airomemedlanacleneetnemlautca

,3ó2,1airomemedlanacledodinetnoclerev

.jerop;sodanecamlasotadneneitis ]1[ arap

anigáP

.feRed

13

13

—

—

E-18

AJUSTE POR MENÚ

¿QUE ES UN MENÚ?

Numerosas funciones de este transceptor se seleccionan o
configuran a través de un Menú controlado por software en lugar
de hacerlo mediante los controles físicos del transceptor. Una vez
que se familiarice con el sistema de Menú, podrá apreciar la
versatilidad del mismo.

ACCESO AL MENÚ

1 Seleccione la banda deseada.

• Para algunos Nos. de Menú, podrá seleccionar un ajuste
distinto en cada banda.

2 Pulse [MNU] para entrar en el modo de Menú.

• Aparece el último N° de Menú usado.

3 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

Micrófono para seleccionar el N° de Menú.

• Como etiquetas de botón, aparecen “ESC” y “OK”.

• Para cancelar la selección y restablecer la visualización
anterior, pulse

4 Pulse

5 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

6 Pulse

Nota:

que transcurran aproximadamente 10 segundos, pues si no se
restablecerá el modo anterior.

[OK]

• Según el N° de Menú seleccionado, también aparece “s”.
Consulte las secciones apropiadas de este manual para ver
los pasos siguientes.

Micrófono para cambiar su selección.

[OK]

modo de Menú.

Accione las teclas o el control de

[ESC]

.

.

nuevamente para terminar su selección y salir del

Sintonía

en cada paso antes

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-19

CONFIGURACIÓN DEL MENU

1

Nota

: Con respecto a las funciones de Menú sombreadas, seleccione la banda apropiada (VHF o UHF) antes de entrar en el modo de Menú.

2

N° ed

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

úneM

0

1nóixenoCedejasneM aicnereferedanigápaletlusnoCDOOWNEK75

2zuLedrotcudeRledocitámotuAoibmaC )FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA65

3airomeMedlanaCedoeuqolB

4airomeMedodamalLedodotéM

5airomeMedlanaClederbmoN

6MPlanaCledocitámotuAotneimanecamlA )FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA73

7

8 otneimazalpseDedaicneucerF

13
14

9 )roirefnI/roirepuSsetimíL(elbamargorPOFV

15
16
17
18
19
20
21
22

01nóicarolpxEalednóicadunaeRedsodotéM

11oiratiroirPnóicarolpxEedodotéMBodoM/AodoMAodoM54

21)OPA(nóicatnemilAedadaznavAnóixenocseD )FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA25

31)TOT(rodartemonorCrodaziropmeTsotunim01/5/3sotunim0125
41S-rodidemedrodaicneliS )FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA85

51

1

Los menús N° 3 y N° 5 pueden seleccionarse únicamente después de llamar un canal de memoria.

2

El Menú N°15 puede seleccionarse sólo cuando el Silenciador del medidor-S esté activado.

2

S-rodidem

nóicpircseD senoiccelesedaíuG acirbáFedetsujA

MF/MAedoMedrodatumnoC

)ádanaC/.UU.EEolóS(

1

1

roditepeRledocitámotuAotneimazalpseD

)aporuE/ádanaC/.UU.EEolóS(

edrodaicneliSlednóisnepsusedopmeiT

MF/MA

zHk05

adnab

)FFO(

anigáP

.feRed

aicnerefer

)FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA14

/)LLA(sadnabsalsadoT

)ENO(adnabalosanU

aicnereferedanigápaletlusnoC03

)FFO(odagapA/)NO(odidnecnE )NO(odidnecnE 52

edsosapnezHM59,92–zHM00,00

aicnerefer

aledselbanoiccelessaicneucerF

adnabaled

/)OT(opmeitropadanoiccA

)OC(arodatropropadanoiccA

odagapA/sm005/sm052/sm521

edanigápaletlusnoC

sadnabsalsadoT92

edanigápaletlusnoC

opmeitropadanoiccA93

)FFO(odagapA85

95

32

edsaicneucerfedsetimíL

35

roirefni/roirepusnóicpecer

E-20

N° ed

úneM

61oditiPlednemuloV

71zoVedrodazitetniS

81ZOV/ZULnóitcnuFedrodatumnoC

91sotaDedaicnerefsnarTeddadicoleVspb0069/spb0021spb002116

32–02elbamargorPnóicnuFedsalceT aicnereferedanigápaletlusnoCoirausuledsetsufA15

52,42etnemlautcaazilituesoN

62

72

82

83–92

1

Los menús N° 17 y N° 18 pueden seleccionarse únicamente cuando esté instalada la unidad VS-3 opcional.

nóicpircseD senoiccelesedaíuG acirbáFedetsujA

)FFO(odagapA

1

1

neonoTlednóisimsnarTalednóicneteR

)E707G-MTolóS(zH0571

onofórciMledlortnoC

)ádanaC/.UU.EEolóS(

ledodalceTlednóicamrifnoCedsonoT

)ádanaC/.UU.EEolóS(onofórciM

FMTDoremúNledotneimanecamlA

)ádanaC/.UU.EEolóS(

/).xám(7–).nim(1leviN

)ECIOV(ZOV/)MID(ZUL)MID(ZUL36

5leviN65

)FFO(odagapA/sénopaJ/sélgnIsélgnI36

)FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA15

)FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA06

)FFO(odagapA/)NO(odidnecnE)FFO(odagapA84

aicnereferedanigápaletlusnoC94

anigáP

.feRed

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-21

OPERACIÓN A TRAVÉS DE REPETIDORES

Seleccione una banda.

Seleccione una frecuencia de recepción.

Seleccione una dirección de desplazamiento.

Seleccione una frecuencia de desplazamiento.

Active la función de Tono, de requerirse.

Seleccione una frecuencia de tono, de requerirse.

Pulse y mantenga pulsado el [PTT] del Micrófono

1

Los repetidores son generalmente instalados y mantenidos por

2

clubes de radio, algunas veces con la colaboración de negocios
locales de la industria de comunicaciones.

3

En comparación con la comunicación simplex, por lo general es

4

posible transmitir a mayor distancia a través de repetidores.

5

Tradicionalmente, los repetidores se ubican en la cima de una
montaña o en algún otro lugar elevado. Los repetidores

6

generalmente funcionan a una ERP (potencia efectiva radiada)
mayor que la de una estación base típica. Esta combinación de

7

elevación y alta ERP permite las comunicaciones sobre

8

distancias más considerables.

9
10
11
12
13
14
15
16

TX (transmisión): 144,725 MHz
Tono de TX (transmisión): 88,5 Hz

17

RX (recepción): 145,325 MHz

18
19
20
21
22

TX (transmisión): 144,725 MHz
Tono de TX (transmisión): 88,5 Hz
RX (recepción): 145,325 MHz

ACCESO A REPETIDORES

La mayoría de los repetidores de voz emplean una frecuencia
separada de recepción y de transmisión. Usted podrá ajustar una
frecuencia de transmisión por separado seleccionando la
frecuencia de desplazamiento y la dirección de desplazamiento
con respecto a la frecuencia de recepción. Asimismo, algunos
repetidores podrían requerir que el transceptor transmita un tono
antes de poder usar el repetidor. Para transmitir este tono
requerido, active la función de Tono y seleccione una frecuencia
de tono.

La dirección de desplazamiento, frecuencia de desplazamiento y
frecuencia de todo requeridas dependen del repetidor que esté
accediendo. Consulte la referencia de su repetidor local.

Organigrama para acceso a repetidor

E-22

■ Selección de la Dirección de Desplazamiento

Selecciona si la frecuencia de transmisión va a ser mayor (+)
o menor (–) que la frecuencia de recepción.

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse

Notas:

◆

◆

Sólo TM-G707E:

desplazamiento, no se podrá cambiar la frecuencia de
desplazamiento de fábrica (7,6 MHz).

[F], [SHIFT]

• Cada vez que se repite esta operación de tecla, la
dirección de desplazamiento cambia de la manera
indicada abajo.

TM-G707A/E
(VHF)

TM-G707A
(UHF)

TM-G707E
(UHF)

Si la frecuencia de transmisión de desplazamiento queda fuera
de la banda de transmisión, se inhibe la transmisión. Use uno de
los siguientes métodos para ajustar la transmisión dentro de los
Límites de banda:

• Mueva la frecuencia de recepción más hacia adentro de la
banda.

• Cambie la dirección de desplazamiento.

Cuando se esté usando el canal de memoria dividido impar o se
esté transmitiendo, no podrá invertir la dirección de
desplazamiento.

.

Símplex

Símplex

Si se selecciona “- -” como dirección de

+

+

−

−

−−

■ Selección de la Frecuencia de Desplazamiento

Selecciona el grado de desplazamiento de la frecuencia de
transmisión con respecto a la frecuencia de recepción. La
frecuencia de desplazamiento por defecto en la banda VHF
es de 600 kHz cualquiera sea la versión del mercado; en la
banda UHF la frecuencia por defecto es de 5 MHz
(TM-G707A) o 1,6 MHz (TM-G707E).

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
3 Seleccione el Menú N° 8 (OFS).

[OK]

4 Pulse

desplazamiento apropiada.

• La gama seleccionable es desde 00,00 MHz a 29,95 MHz
en pasos de 50 kHz.

2

5 Pulse

modo de Menú.

Nota:

Después de cambiar la frecuencia de desplazamiento, la
nueva frecuencia de desplazamiento también será usada por el
Desplazamiento Automático del Repetidor.

, y luego seleccione la frecuencia de

1

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-23

■ Activación de la Función de Tono

N°

.cerF

)zH(

N°

.cerF

)zH(

N°

.cerF

)zH(

N°

.cerF

)zH(

100,76114,79125,631138,291

209,17210,001223,141235,302

304,47315,301322,641337,012

400,77412,701424,151431,812

507,97519,011527,651537,522

605,28618,411622,261636,332

704,58718,811729,761738,142

805,88810,321828,371833,052

905,19913,721929,971

018,49028,131032,681

1 Seleccione la banda deseada.

1
2
3

2 Pulse

[TONE]

• Cada vez que pulsa
manera indicada abajo.

para activar la función de Tono.

[TONE]

, la selección cambia de la

4
5

Sin indicador

Tono

(“T”)

6
7
8

10

TM-G707E solamente:

requieren tonos de 1750 Hz, no se necesita activar la función de

9

Tono. Cualquiera sea la selección que haga aquí, al pulsar la tecla
PF del Micrófono a la cual se le ha asignado la función de Tono de
1750 Hz {página 51}, el transceptor transmitirá tonos de 1750 Hz.

Cuando se accede a repetidores que

11

■ Selección de una Frecuencia de Tono

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse
3 Pulse

4 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] en el

[TONE]
[F], [T.SEL]

• Aparece la frecuencia de tono actual y centellea. El

valor por defecto es 88,5 Hz.

Micrófono para seleccionar una frecuencia de tono.

para activar la función de Tono.

.

1 2

E-24

CTCSS

(“CT”)

5 Pulse

TM-G707E solamente:

la función de Tono de 1750 Hz a una de las teclas de Función
Programable (PF) del micrófono {página 51}.

Nota:

necesitará volver a ajustarlos cada vez. Al llamar a los canales de
memoria se restaurarán loa ajustes de tono que haga esta vez.
Refiérase a “CANALES DE MEMORIA” {página 27}.

EE.UU./ Canadá solamente:

en la tabla de arriba al seleccionar las frecuencias de tono mediante
Entrada Directa desde el Teclado {página 55}.

[OK]

para completar el ajuste.

Para transmitir un tono de 1750 Hz, asigne

Si guarda ajustes de tono en canales de memoria, no

Utilice los números 01 a 38 indicados

■ Desplazamiento Automático del Repetidor

p

p

(Sólo EE.UU./ Canadá/ Europa)

Esta función selecciona automáticamente una dirección de
desplazamiento y activa la función de Tono, de conformidad
con la frecuencia seleccionada por usted en la banda de VHF.
El transceptor se encuentra programado para desplazar la
dirección de la manera indicada abajo. Para obtener un plan
de banda actualizado para la dirección de desplazamiento del
repetidor, póngase en contacto con su asociación nacional de
Radioaficionados.

Versiones para EE.UU. y Canadá

Cumple con el plan de banda ARRL estándar.

144,0 145,5 146,4 147,0 147,6

145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz

−

S

S: Sím

lex

−−

+

SS

S

+

Versiones europeas

144,0

S

S: Sím

Nota:

El Desplazamiento Automático del Repetidor no funciona
cuando las funciones Inversión o CTCSS están activadas. No
obstante, pulsando
Automático del Repetidor haya seleccionado un estado de
desplazamiento (dividido), se intercambiarán las frecuencias de
recepción y de transmisión.

lex

[REV]

después que el Desplazamiento

–

146,0 MHz145,8145,6

S

1 Seleccione la banda de VHF.
2 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
3 Seleccione el Menú N° 7 (ARO).

[OK]

4 Pulse

2

5 Pulse

, luego encienda o apague la función.

1

[OK]

otra vez para salir del modo de Menú.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-25

FUNCIÓN DE INVERSIÓN

Una vez que haya definido frecuencias de transmisión y

1

recepción separadas, puede intercambiarlas con la función de

2

Inmersión. Esta función le permite verificar la intensidad de la
señal de la estación que está accediendo al repetidor. Si la señal

3

de la estación es potente, cambie a una frecuencia simplex para

4

continuar el contacto y liberar el repetidor.

[REV]

Pulse

5

• Aparece la “R” cuando la función está activada.

6
7
8
9

10

Notas:

11

◆

Si al pulsar

12
13
14
15
16

gama de frecuencias de transmisión admisibles, suena un pitido de
error al pulsar

◆

Si la inversión colocara la frecuencia de recepción fuera de la gama
de frecuencias de recepción, suena un pitido de error al pulsar

[REV]

◆

No se podrá usar el Desplazamiento Automático del Repetidor
mientras la función de Inversión esté activada.

◆

No podrá activar o desactivar la función de Inversión mientras
transmite.

17
18
19
20
21
22

para activar (o desactivar) la función de Inversión.

[REV]

la frecuencia de transmisión quedara fuera de la

[PTT]

, y se inhibe la transmisión.

. No se efectúa la inversión.

E-26

CANALES DE MEMORIA

En los canales de memoria, podrá almacenar frecuencias y datos
relacionados utilizados frecuentemente. De esa manera no
tendrá que reprogramar esos datos cada vez. Puede recuperar
rápidamente los canales deseados con una operación simple. Se
dispone de un total de 180 canales de memoria para VHF y UHF.

También podrá almacenar un nombre para cada canal de
memoria. Para mayor información, consulte “ASIGNACIÓN DE
NOMBRES A LOS CANALES DE MEMORIA” {página 30}.

¿CANAL DE MEMORIA SIMPLEX & REPETIDOR O
DIVIDIDO?

Todos los canales de memoria pueden usarse tanto como
canales simplex & repetidor o divididos. Guarde una sola
frecuencia para usar como canal simplex & repetidor o dos
frecuencias separadas para usar como canal dividido. Elija
cualquiera de las dos aplicaciones para cada canal dependiendo
de las operaciones que desee realizar.

El canal simplex & repetidor permite:

• Operación de frecuencia simplex

• Operación de repetidor con desplazamiento estándar
(Si está almacenada una dirección de desplazamiento)

El canal dividido impar permite:

• Operación de repetidor con desplazamiento no estándar

Nota

: No sólo se podrán almacenar datos en los canales de memoria,
sino que también se podrán reemplazar datos ya existentes con datos
nuevos.

Los datos indicados abajo se pueden almacenar en cada canal
de memoria:

ortemáraP

nóicpeceredaicneucerF

nóisimsnartedaicneucerFíS

onoTedaicneucerFíSíS

odavitcaonoTíSíS

SSCTCedaicneucerFíSíS

odavitcaSSCTCíSíS

aicneucerfedosapednóisnemiDíSíS

otneimazalpsedednóicceriDíSA/N

adavitcanóisrevnIíSA/N

airomemedlanacledoeuqolBíSíS

airomemedlanaclederbmoNíSíS

Sí: Puede almacenarse en la memoria.
N/A: No aplicable

&xelpmiS
retaepeR

íS

íS

1
2
3

odidiviD

4

rapmI

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-27

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O
FRECUENCIAS DE REPETIDOR ESTÁNDAR

1

1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo VFO.

2

2 Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada.

3

3 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

4

Micrófono para seleccionar la frecuencia deseada.

•También se pueden introducir los dígitos directamente desde

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

el teclado del micrófono (sólo MC-53DM). Vea la página 54.

4 Si está guardando una frecuencia de repetidor estándar,

seleccione los datos siguientes:
Dirección de desplazamiento {página 23}

Tono activado, si es necesario {página 24}
Frecuencia de tono, si en necesario {página 24}

• Si se está guardando una frecuencia simplex, se pueden
seleccionar otros datos relacionados (CTCSS activado,
frecuencia CTCSS, etc.)

5 Pulse

6 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

7 Pulse [MR].

[F]

.

• Aparece el número de un canal de memoria.

• Aparece un triángulo sobre el número de canal de memoria si
el canal ya contiene datos.

Micrófono para seleccionar el canal de memoria deseado
(antes de que pasen 10 segundos).

• La frecuencia seleccionada y los dates relacionados se
almacenan en el canal de memoria.

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES
DIVIDIDOS

Algunos repetidores usan un par de frecuencias de transmisión y
recepción con un desplazamiento que no es estándar. Para
acceder a esos repetidores, guarde dos frecuencias separadas
en un canal de memoria. Entonces podrá operar en esos
repetidores sin cambiar el desplazamiento programado en el
Menú.

1 Para seleccionar la frecuencia de recepción apropiada siga

los pasos 1 a 6 (no 7) dados para las frecuencias de repetidor
estándar y simplex.

• Si es necesario, seleccione la activación de Tono {página 24}
y la frecuencia de tono {página 24}.

2 Pulse [MR] (1 s).

• Aparecen “–” y “+”.

3 Seleccione la frecuencia de transmisión apropiada (antes de

que pasen 10 segundos).

4 Pulse [MR].

• La frecuencia de transmisión seleccionada se almacena en el
canal de memoria.

Notas:

◆

Si llama un canal de memoria dividido impar, aparecerán “–” y “+” en
el panel. Pulse

◆

En el paso 2 no podrá usar el
programados con Llamada de Memoria.

◆

El estado de Desplazamiento de Transmisión y el estado de
Inversión no se almacenan en el canal de memoria dividido impar.

[REV]

para visualizar la frecuencia de transmisión.

[MR]

ni el

[PF]

del Micrófono

E-28

LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA

1 Pulse [MR] para acceder al modo de Llamada de Memoria.

• Se recupera el canal de memoria usado la última vez.

2 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

Micrófono para seleccionar el canal de memoria deseado.

•También se podrá recuperar canales de memoria
introduciendo los números directamente en el teclado del
micrófono (MC-53DM solamente). Consulte la página 54.

• No se podrán llamar canales de memoria vacíos.

• Para restablecer el modo de VFO, pulse [VFO].

Se puede elegir recuperar canales de memoria que tienen
almacenadas solamente frecuencias de la banda actual. Para
hacerlo acceda al Menú N° 4 (MR) y seleccione “ONE”; es “ALL”
por defecto.

ONE: Selecciona solamente los canales de memoria de la

banda actual.

ALL: Selecciona todos los canales de memoria programados.

Por ejemplo, permite recuperar un canal de frecuencia
VHF cuando se está operando en la banda UHF.

Notas:

◆

Cuando se llama a un canal de memoria dividido impar, aparecerán
“–” y “+” en el panel indicador. Pulse
frecuencia de transmisión.

◆

Después de llamar a un canal de memoria, se pueden programar
datos tales como Tono o CTCSS. Estos ajustes, sin embargo, se
borran una vez que se selecciona otro canal o el modo VFO. Para
almacenar los datos permanentemente, reemplace el contenido del
canal {página 28}.

[REV]

para visualizar la

BORRADO DE CANALES DE MEMORIA

1 Llame al canal de memoria deseado.
2 Apague el transceptor.
3 Pulse [MHz]+[

• Aparece un mensaje de confirmación.

4 Pulse

[OK]

• Se borra el contenido del canal de memoria seleccionado.

].

2

1

.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-29

ASIGNACIÓN DE NOMBRES A LOS CANALES DE MEMORIA

Usted podrá asignar nombres de hasta 7 caracteres

1

alfanuméricos a los canales de memoria. Cuando llame un canal

2

de memoria que tenga nombre, éste aparecerá en el panel
indicador en lugar de la frecuencia almacenada. Los nombres

3

podrían de indicativos de llamada, nombres de repetidor, de

4

ciudades, de personas, etc.

5

Nota:

Se puede también asignar un nombre al canal prioritario, pero no

al canales Call, a los canales del L1 al L6, ni a los canales del U1 al U6.

6

1 Llame al canal de memoria deseado.

7

2 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.

8

3 Seleccione Menú N° 5 (MEM. NAME).

9
10
11
12
13
14

4 Pulse

15
16
17
18
19
20
21
22

5 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

[OK]

.

• El primer dígito centellea.

• Si llama a un canal de memoria que ya tenga un nombre, el
último dígito centellea.

Micrófono para seleccionar el primer dígito.

• Se puede seleccionar del “0” al “9”, de la “A” a la “Z”, “–”, “/ ”, o
un espacio.

• Para introducir un espacio después de un dígito, pulse [MR].
Pulse [MR] otra vez ara borrar el punto.

6 Pulse

7 Repita los Pasos 5 y 6 para introducir hasta 7 dígitos.

8 Pulse

Notas:

◆

◆

◆

ss

[

s

]

.

ss

• El segundo dígito destella.

• No se necesita pulsar

• Para reintroducir el dígito precedente, pulse

• Para borrar todos los dígitos y retroceder al primer dígito,
pulse [VFO].

[OK]

Menú.

Los nombres se podrán asignar solamente a los canales de memoria
que tengan almacenados frecuencias y datos relacionados.

Los nombres almacenados se pueden reemplazar repitiendo los
pasos 1 al 8.

Los nombres almacenados también se borran al borrar los canales
de memoria.

para completar el ajuste y salir del modod de

ss

[

s

]

después de introducir el 7° dígito.

ss

tt

[

t

]

.

tt

CAMBIO DE VISUALIZACIÓN ENTRE FRECUENCIA Y
NOMBRE DE MEMORIA

Después de almacenar los nombres de las memorias, se puede
cambiar la visualización entre los nombres y las frecuencias de
las memorias. A veces puede desearse confirmar las frecuencias
guardadas en los canales de memoria a los que se les ha
asignado nombres.

1 Pulse [MR] para entrar en el modo de Llamada de Memoria.
2 Pulse [MHz] para cambiar de la visualización del nombre de

la memoria a la frecuencia y viceversa.

E-30

CANAL DE LLAMADA

El canal de Llamada se puede usar para almacenar cualquier
frecuencia y datos relacionados que deseen recordar
frecuentemente. El canal de Llamada también se puede
programar como un canal simplex & repeater o dividido.
Indiferentemente del modo en que se encuentre el transceptor,
siempre podrá seleccionarse el canal de Llamada rápidamente.
También podría dedicarse el canal de Llamada como canal de
emergencia, dentro de su grupo. En este caso, resultará útil la
Exploración de Llamada/VFO {página 43}.

Las frecuencias almacenadas de fábrica en el canal de Llamada
son las siguientes:

nóisreV FHV FHU

ádanaC/.UU.EEzHM000,441zHM000,044

lareneG/aporuEzHM000,441zHM000,034

El contenido del canal de Llamada no puede ser borrado. Sin
embargo, es posible reemplazar los datos existentes por datos
nuevos, tal como se describe en la siguiente sección.

Recordación del Canal de Llamada

■

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [CALL] para recordar el canal de Llamada.

• Aparece “C”.

• Para restablecer el modo anterior, pulse [CALL] otra vez.

■ Modificación del Contenido del Canal de Llamada

1 Seleccione la banda deseada.
2 Seleccione la frecuencia deseada y los dates asociados

(Tono, CTCSS etc.)

• Cuando se programa el canal de Llamada como canal
dividido, se debe seleccionar una frecuencia de recepción.

3 Pulse

Para usarlo como canal dividido, proceda al paso siguiente.

4 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

5 Pulse [CALL] otra vez.

Notas:

◆

◆

[F]

, [CALL].

• La frecuencia seleccionada y los datos asociados se
almacenan en el canal de Llamada.

• Se restablece el modo anterior.

• Cuando se programe como canal dividido, en lugar de lo
anterior, pulse

Micrófono para seleccionar la frecuencia de transmisión
deseada.

• Se restablece la frecuencia de transmisión almacenada en
el canal de Llamada, y el modo anterior.

Los estados de Desplazamiento de Transmisión y de Inversión
no se almacenan en un canal de Llamada dividido

Para almacenar datos que no sean frecuencias, seleccione los
datos en el paso 2 no en el paso 4.

[F]

, [CALL] (1 s). Aparecerán “–” y “+”.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-31

TRANSFERENCIAS DE LA MEMORIA ➡ VFO

La transferencia del contenido de un canal de memoria o del

1

canal de Llamada al VFO puede resultar útil si desean buscar

2

otras estaciones o una frecuencia más nítida cerca de la
frecuencia del canal de memoria o del canal de Llamada

3

seleccionado.

4

1 Seleccione el canal de memoria deseado o el canal de

Llamada.

5

[F]

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

2 Pulse

•Todo el contenido del canal de memoria o del canal de

Notas:

◆

La frecuencia de transmisión de un canal de memoria dividido impar
o de un canal de Llamada dividido no se transfiere al VFO. Para
transferir la frecuencia de transmisión, pulse

[F], [VFO]

◆

El estado de bloqueo y los nombres de las memorias no son
copiados del canal de memoria al VFO.

E-32

, [VFO].

Llamada es copiado al VFO. El modo de VFO se selecciona
después de finalizar la transferencia.

[REV]

.

, y luego pulse

FUNCIÓN DE VISUALIZACIÓN DE CANAL

Cuando esta función está activada, el transceptor muestra
solamente el número de un canal de memoria en lugar de una
frecuencia.

[LOW]

Pulse
desactivación (OFF) de esta función.

Cuando se esté en el modo de Visualización de Canales no se
podrán usar las siguientes funciones:

• Selección de VFO

• Llamada de Memoria
Programable

• Almacenamiento de Canal de
Memoria

•Transferencia de la
Memoria ➞ VFO

• Cambio de la Magnitud de los
Pasos de Frecuencia.

• Selección de Operación Fácil

• Reposición de Memoria
Programable

Notas:

◆

No se puede activar esta función si no hay frecuencias almacenadas
en ningún canal de memoria.

◆

Cuando esté en el modo de Visualización de Canal puede
recuperar los canales de memoria de solamente la banda deseada.
Para hacerlo, antes de pulsar
Menú N° 4 (MR), y luego seleccione la banda deseada.

+[ ] para conmutar entre activación (ON) y

2

1

• Selección de Función MHz

• Almacenamiento de Memoria
Programable

• Almacenamiento de Canal de
Llamada

• Borrado de Canales de
Memoria

• Exploración de VFO

• Reposición Parcial/ Total

[LOW]+[ ]

seleccione “ONE” en el

INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA

Si sospecha que su transceptor no está funcionando bien, la
inicialización del transceptor podría resolver el problema.

Además, la reposición total es un medio rápido para borrar todos
los canales; sin embargo será necesario volver a programar los
canales de memoria después de la inicialización.

Nota:

Mientras se utiliza la función de Visualización de Canales o de

Bloqueo Total, no se podrá efectuar la Reposición Parcial ni total.

Ajustes de Fábrica de la Banda de VHF

nóisreV

/.UU.EE

adanaC

aporuE/lareneGzHM000,441zHk5,21zH5,88

edaicneucerF

OFV

zHM000,441zHk5zH5,88

Ajustes de Fábrica de la Banda de UHF

nóisreV

/.UU.EE

adanaC

aporuE/lareneGzHM000,034zHk52zH5,88

edaicneucerF

OFV

zHM000,044zHk52zH5,88

edosaP

aicneucerF

onoT

edosaP

aicneucerF

onoT

■ Reposición Parcial (VFO)

Se usa para inicializar todos los ajustes excepto los canales
de memoria, el canal de Llamada, los canales de PM, y el
Bloqueo del Canal de Memoria.

1 Pulse [VFO]+[

• Aparece un mensaje de confirmación.

1

].

2

1
2
3
4
5
6
7

edaicneucerF

• Para abandonar la reposición, pulse cualquier tecla
excepto

2 Pulse

[OK]

[OK]

.

.

8

9
10
11

Reposición Total (Memorial)

■

Se usa para inicializar todos los ajustes que usted ha

edaicneucerF

establecido.
1 Pulse [MR]+[ ].

• Aparece un mensaje de confirmación.

2

1

12
13
14
15
16
17
18
19

• Para abandonar la reposición, pulse cualquier tecla
excepto

2 Pulse

Nota

: También podrá efectuar la Reposición Parcial o la Reposición

Total presionando el interruptor RESET del transceptor {página 73}.

[OK]

[OK]

.

.

20
21
22

E-33

MEMORIA PROGRAMABLE (PM)

1

La Memoria Programable (PM) le permite almacenar

2

prácticamente todos los ajustes establecidos actualmente en el
transceptor. Posteriormente podrá llamarlas exactamente en las

3

mismas condiciones. Este transceptor brinda 4 canales PM. Si

4

usted es una persona que desea disponer de las numerosas
prestaciones ofrecidas por los transceptores de hoy, pero no

5

desea recordar cómo introducir todos los ajustes necesarios,

6

encontrará que la Memoria Programable es especialmente útil.

7
8

INFORMACIÓN PROGRAMABLE

9

Los siguientes ajustes programables son compartidos por las
bandas de VHF y de UHF.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

airatiroirP

nóicanimulI

sotad

nóicarolpxe

adnaBednóicceleS

nóicarolpxEedodotéM

rodidemonorCrodaziropmeT

edocitámotuArotcudeR

edaicnerefsnarteddadicoleV

ednóicadunaeredodotéM

lednóicamrifnocedonoT

olós(onofórcimledodalcet

)ádanaC/.UU.EE

airomeM

rodacidnIlenaP

oditiplednemuloV

zH0571edonot

)E707G-MTolóS(

Los siguientes ajustes pueden almacenarse separadamente para
las bandas de VHF y UHF:

OFVedaicneucerF OFVedodoM

airomeMedadamalLedodoM adamalLedlanaCledodoM

aicneucerf

odavitcaonoT odavitcaSSCTC

roditepeR

edodamalLedodotéM

acitámotuAnóicavitcaseD

lednóicanimulIedrotcudeR

lednóisimsnartednóicneteR

S-rodidemledrodaicneliS

edosapednóisnemiD

onotedaicneucerF SSCTCedaicneucerF

otneimazalpsedednóicceriD otneimazalpsededaicneucerF

ledocitámotuAotneimazalpseD

roirepusaicneucerfedetimíL

)elbamargorPOFVarap(

odaznavAnóicpecretnIedotnuP

nóisimsnart

MF/MAodoM

edadilasedaicnetoP

adavitcanóisrevnI

roirefniaicneucerfedetimíL

)elbamargorPOFVarap(

)ádanaC/.UU.EEólos(

E-34

EJEMPLOS DE APLICACIÓN

A continuación se mencionan algunos ejemplos sobre cómo podría utilizar la Memoria Programable. Estos ejemplos podrían representar
aplicaciones carentes de interés para usted, pero le permitirá comprobar la flexibilidad de esta función.

Usted comparte el uso de su transceptor con otros
miembros de su familia o de su club. No obstante, cada
persona tiene preferencias individuales con respecto al
ajuste de las diversas funciones. Por lo tanto, se ve
obligado a cambiar numerosos ajustes cada vez que desea
usar el transceptor.

Mientras efectúa la operación móvil todas las mañanas
camino a su oficina, usted prefiere tener un transceptor
silencioso que no interrumpa la calma matutina. También
piensa que la iluminación del panel indicador es un
desperdicio de electricidad bajo la luz del sol.
De noche camino a su hogar, se da cuenta que en realidad
es necesaria la función de Pitido, así como la iluminación
del panel indicador después de oscurecer.

No sabe cómo hacer para sacar el transceptor del modo
actual.

Situación 1

Situación 1

Situación 2

Situación 2

Situación 3

Situación 3

Situación 3

Como hay 4 canales PM disponibles, hasta 4 personas podrán
programar el transceptor por separado y almacenar los ajustes
preferidos. El resultado es que cada persona podrá Llamar su
propio entorno personalizado llamando simplemente un canal
PM.
Es sumamente engorroso cambiar los ajustes después que
alguien los haya reconfigurado. Esta aplicación también evita
tener un transceptor lleno de características pero que no se
utilizan jamás.

En dos canales PM, almacene los mismos dates de
operación tales como frecuencia, desplazamiento, tono,
etc., y almacene diferentes ajustes para las funciones del
Reductor de Iluminación y de Pitido. Posteriormente podrá
llamar rápidamente los mejores ajustes para la operación
diurna o nocturna.

Simplemente llame el canal PM 1 que contiene una copia
exacta del entorno del transceptor ajustado en fábrica. No
perderá el contenido de ningún canal de memoria.

Solución

Solución

Solución

Solución

Oplossing

Solución

Solución

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-35

ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LOS CANALES PM

1 Confirme que se hayan satisfecho las siguientes condiciones:

1

• El transceptor está en el modo de recepción.

2

• No se está usando la exploración.

3

• El control del micrófono está desactivado (OFF).

4

2 Seleccione la banda deseada.
3 Seleccione la frecuencia deseada y los dates relacionados

5

(Tono, CTCSS, etc.) utilizando el modo VFO.

6

4 De requerirse, seleccione otra banda, y luego seleccione la

frecuencia deseada y los dates relacionados.

7

[F]

5 Pulse

8

• Aparecen los números de los canales PM y parpadean.

9
10
11
12
13
14

6 Pulse un número de

15

• La frecuencia seleccionada y los datos relacionados son

16
17
18
19
20
21
22

, [PM].

1

[1]

a

[4]

, según el canal PM deseado.

almacenados en el canal PM.

2

LLAMADA DE CANALES PM

1 Pulse [PM].

• Aparecen los números de los canales PM.

2 Pulse un número de

• Se llaman los contenidos del canal seleccionado.

• Aparece el número del canal seleccionado y centellea
despacio.

• Para salir del modo de Llamada de PM, pulse [PM],

[PM OFF]

Nota

: No se podrá mostrar el contenido de un canal de memoria PM

mientras se esté transmitiendo.

.

[1]

a

[4]

, según el canal PM deseado.

E-36

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO DEL CANAL PM

Después de haber llamado un canal PM, esta función reemplaza
automáticamente el canal PM actual con el presente entorno
operativo, cuando usted:

• Llama otro canal PM.

• Pulsa [PM],

• Apaga el transceptor.

Utilice los siguientes procedimientos para activar esta función:

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione Menú N° 6 (PM.AT).

3 Pulse

4 Pulse

[PM OFF]

[OK]

, luego encienda la función (o apáguela).

2

[OK]

otra vez para salir del modo de Menú.

.

1

REPOSICIÓN DE LA MEMORIA PROGRAMABLE

Utilice este procedimiento para reposicionar los canales PM a los
ajustes de fábrica.

1 Pulse [CALL]+[ ].

• Aparece un mensaje de confirmación.

1

• Para abandonar reposición, pulse cualquier tecla excepto

[OK]

.

2 Pulse

[OK]

.

2

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-37

1

La exploración es una función útil para la monitorización a manos

2

libres de sus frecuencias favoritas. Después de aprender a
utilizar cómodamente todos los tipos de Exploración, la

3

flexibilidad de la monitorización resultante aumentara su

4

eficiencia operativa.

5
6
7

KENWOOD

DER TM-G707

FM DUAL BAN

438,525 MHz

8

OOD

9

KENW

10
11
12
13

Parada

14
15
16

Notas:

17

◆

Recuerde que debe ajustar el nivel de umbral del silenciador antes

18
19
20
21
22

de utilizar la Exploración.

◆

Mientras se utiliza CTCSS, la Exploración se detiene ante cualquier
señal recibida. No obstante, el silenciador se abrirá solamente si la
señal contiene el mismo tono de CTSS seleccionado en su
transceptor.

◆

Cuando se utiliza el Silenciador del medidor-S, la Exploración se
detiene cuando la intensidad de la señal recibida coincide o excede
el ajuste del medidor-S. La exploración se reanuda 2 segundos
después que el nivel de señal disminuya por debajo del ajuste del
medidor-S.

EXPLORACIÓN

FM DUAL BANDER TM-G707

Este transceptor proporciona las siguientes exploraciones
convencionales además de la “Exploración Prioritaria”
{página 44} que podría ser nueva para usted.

nóicarolpxEedopiT nóicarolpxEaledarutreboC

OFVednóicarolpxE

ednóicarolpxE

airomem

zHMednóicarolpxE

ednóicarolpxE

amargorP

ednóicarolpxE

OFV/adamalL

ednóicarolpxE

airomeM/adamalL

adnabal

airomemedselanac

zHM1edamagaledortned

adnabalneadanoicceles

lautcaOFV

zevamitlúalodazilituairomem

edselbazinotnissaicneucerfsalsadoT

solnesadanecamlasaicneucerfsaL

sadidnerpmocsaicneucerfsalsadoT

arutrebocaledsaicneucerfsalsadoT

aicneucerfalsámadamalLedlanaC

edlanaclesámadamalLedlanaC

E-38

MÉTODOS DE REANUDACIÓN DE LA EXPLORACIÓN

Antes de emplear Exploraciones distintas de la Exploración
Prioritaria, es necesario decidir la condición bajo la cual desea
que su transceptor continúe explorando después de detectar y
detenerse ante una señal. Puede optar por la Exploración
Accionada por Tiempo o por la Exploración Accionada por
Portadora. El ajuste de fábrica es la Exploración Accionada por
Tiempo.

• Exploración Accionada por Tiempo

Su transceptor cesa la exploración después de detectar una
señal, permanece en ese estado durante aproximadamente
5 segundos, y luego continúa explorando aun cuando la señal
está todavía presente.

• Exploración Accionada por Portadora

Su transceptor cesa la exploración después de detectar una señal
y permanece en la misma frecuencia hasta que la señal
desaparezca. Hay un retardo de 2 segundos entre la desaparición
de la señal y la reanudación de la exploración, para dar tiempo a
cualquiera de las estaciones contestadoras para empezar a
transmitir.

Nota:

Para detener la exploración temporalmente y monitorizar las
señales débiles, pulse y mantenga pulsada la tecla PF del Micrófono
asignada a la función Monitor {página 51}. Suelte la tecla para continuar
la exploración.

■ Selección del Método de Reanudación de la Exploración

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N°10 (SCAN).

[OK]

3 Pulse

Accionada por Tiempo (de fábrica) o Accionada por
Portadora.

2

4 Pulse

y después seleccione la exploración

1

[OK]

otra vez para salir del modo de Menú.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-39

EXPLORACIÓN DE VFO

La Exploración de VFO le permite explorar todas las frecuencias,

1

desde la frecuencia más baja a la frecuencia más alta de la

2

banda. Se usa la magnitud de paso de frecuencia actual
{página 55}.

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

1 s

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [VFO] (1 s).

• El punto decimal de 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

• La exploración se inicia en la frecuencia visualizada
actualmente.

• Para invertir la dirección de exploración gire el control de
Sintonía hacia la derecha (exploración hacia arriba) o hacia la
izquierda (exploración hacia abajo), o pulse [UP]/ [DWN] del
Micrófono.

3 Para abandonar la Exploración de VFO, pulse una tecla que

no sea [MHZ] o [UP]/ [DWN] del Micrófono.

Nota:

El silenciador deberá estar cerrado para que funcione la

Exploración.

EXPLORACIÓN DE MEMORIA

La Exploración de Memoria permite explorar todos los canales de
memoria que contengan datos para explorar.

1 s

1 Pulse [MR] (1 s).

• El punto decimal a 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

• La exploración se inicia con el último canal llamado.

• Para invertir la dirección de exploración, gire el control de
Sintonía hacia la derecha (exploración hacia arriba) o hacia la
izquierda (exploración hacia abajo), o pulse [UP]/ [DWN] del
Micrófono.

2 Para la Exploración de Memoria, pulse cualquier tecla que no

sea terminar [UP]/ [DWN] del Micrófono.

Notas:

◆

Por lo menos 2 o más canales de memoria deberán contener dates y
no deberán estar bloqueados.

◆

El silenciador deberá estar cerrado para que funcione la Exploración.

◆

No se efectúa la exploración de los canales de memoria L1 a L6 y
U1 a U6 y del canal prioritario.

◆

También se podrá iniciar la Exploración de la Memoria cuando se
esté en le modo de Visualización de Canales. Mientras la
Exploración está interrumpida, el número del canal parpadea.

◆

Si se selecciona “ONE” usando el Menú N° 4 (MR), se exploraran
sólo los canales de memoria de la banda actual; y si no es así todos
los canales de memoria en ambos VHF y UHF serán explorados.

E-40

■ Bloqueo de los Canales de Memoria

Podrá bloquear los canales de memoria que prefiere no
monitorizar mientras está explorando.

1 Llame al canal de memoria deseado.
2 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
3 Seleccione el Menú N° 3 (MR.L.O.).

[OK]

4 Pulse

2

5 Pulse

modo de Menú.

Cuando llame a un canal de memoria bloqueado aparecerá
una estrella sobre el canal de memoria.

Nota

: Los canales de memoria L1 a L6 y U1 a U6 y el canal prioritario

no pueden bloquearse.

, después active (o desactive) el Bloqueo.

1

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

EXPLORACIÓN DE MHz

La Exploración de MHz le permite explorar un segmento de
1 MHz en la banda. El actual dígito de 1 MHz determina los
limites de exploración. Por ejemplo, si la frecuencia actual es
438,400 MHz, la Exploración de MHz explorará desde
438,000 MHz a 438,975 MHz. El limite superior exacto depende
de la magnitud de paso seleccionado.

1 s

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [VFO] (1 s) para comenzar la Exploración de VFO

primero.

3 Pulse [MHz] para iniciar la Exploración de MHz.

• El punto decimal de 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

• La exploración se inicia en la frecuencia visualizada
actualmente.

• Para invertir la dirección de exploración gire el control de
Sintonía hacia la derecha (exploración hacia arriba) o hacia la
izquierda (exploración hacia abajo), o pulse [UP]/ [DWN] del
Micrófono.

4 Para abandonar la Exploración de MHz, pulse una tecla que

no sea [MHz] o [UP]/ [DWN] del Micrófono.

E-41

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

EXPLORACIÓN DE PROGRAMA

Este tipo de exploración es similar a la Exploración de VFO,

1

excepto que usted puede seleccionar la gama de frecuencias de

2

exploración.

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

1 s

Ajuste de los Limites de Exploración

■

Podrá almacenar hasta 6 gamas de exploración en los
canales de memoria de L1/U1 a L6/U6.

1 Seleccione la banda deseada.
2 Seleccione la frecuencia deseada como límite inferior.

[F]

[F]

.

.

3 Pulse
4 Seleccione un canal entre L1 y L6.

5 Pulse [MR].

• El límite inferior se almacena en el canal.

6 Seleccione la frecuencia deseada como límite superior.
7 Pulse

8 Seleccione una frecuencia correspondiente en el campo

de U1 a U6.

• Si por ejemplo, ha seleccionado L3 en el paso 4,
seleccione U3.

9 Pulse [MR].

• El limite superior se almacena en el canal.

10 Para confirmar los límites de exploración almacenados,

pulse [MR] y seleccione los canales L y U.

Notas:

◆

El límite inferior debe ser inferior en frecuencia que el límite
superior.

◆

Los pasos de frecuencia superior e inferior deben ser iguales.

◆

Los Límites inferior y superior deben seleccionarse en la misma
banda.

E-42

■ Uso de la Exploración de Programa

1 Seleccione una frecuencia igual o comprendida entre los

límites de exploración programados.

2 Pulse [VFO] (1 s).

• El punto decimal a 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

• La exploración se inicia en la frecuencia actualmente
visualizada.

• Para invertir la dirección de exploración gire el control de
Sintonía hacia la derecha (exploración hacia arriba) o
hacia la izquierda (exploración hacia abajo), o pulse

[UP]/ [DWN] del Micrófono.

3 Para abandonar la Exploración de Programa, pulse una

tecla que no sea [MHZ] o [UP]/ [DWN] del Micrófono.

Notas:

◆

El silenciador deberá estar cerrado para que funcione la
Exploración.

◆

Si el paso de frecuencia de la frecuencia de VFO difiere del paso
de las frecuencias programadas, no podrá usar la Exploración de
Programa.

◆

Si difieren el paso de frecuencia del limite inferior y del Límite
superior, no se podrá usar la Exploración de Programa.

◆

Si la frecuencia de VFO actual está dentro de más de una gama
de exploración, se utiliza la gama almacenada en los números
de canal inferiores.

EXPLORACIÓN DE LLAMADA/VFO

Use la Exploración de Llamada/VFO para monitorizar tanto el
canal de Llamada como la frecuencia de VFO actual en la banda
seleccionada.

1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo de VFO.
2 Seleccione la banda deseada.
3 Seleccione la frecuencia deseada.
4 Pulse [CALL] (1 s) para iniciar la Exploración de Llamada/

VFO.

• El punto decimal a 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

5 Para terminar la Exploración de Llamada/VFO, pulse

cualquier tecla que no sea [UP]/ [DWN] del Micrófono.

EXPLORACIÓN DE LLAMADA/MEMORIA

Use la Exploración de Llamada/Memoria para monitorizar tanto el
canal de Llamada como el canal de memoria y el canal de
memoria deseado.

1 Llame al canal de memoria deseado.
2 Pulse [CALL] (1 s) para comenzar la Exploración de

Llamada/Memoria.

• El punto decimal a 1 MHz destella mientras se está
ejecutando la exploración.

• El canal de Llamada en la misma banda que el canal de
memoria seleccionado se utiliza para la Exploración.

3 Para terminar la Exploración de Llamada/Memoria, pulse

cualquier tecla que no sea [UP]/ [DWN] del Micrófono.

Nota

: El último canal de memoria utilizado será explorado aunque haya

sido bloqueado.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-43

EXPLORACIÓN PRIORITARIA

A veces puede quererse monitorizar una frecuencia favorita en

1

una banda mientras se opera en otra banda. Para eso sirve la

2

Exploración Prioritaria. Esta exploración siempre monitoriza su
frecuencia favorita detrás de la escena. Cuando recibe señales

3

de la frecuencia especificada, el transceptor inmediatamente

4

muestra esa frecuencia en el panel y le permite utilizarla para
QSO. Primero almacene su frecuencia favorita en el canal

5

Prioritario y seleccione uno de los dos métodos de Exploración

6

Prioritaria.

7

Nota:

Si no se opera ningún control o tecla por tres segundos después

de que caigan las señales, el transceptor resume la Exploración

8

Prioritaria.

9
10
11

7

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

0
7

-G
M
T

R

E
D
N

A

B
L
A
U

D
M
F

D

O

O

W

N

E

K

144,950 MHz

7
0

7

-G
M
T

R
E
D

N

A
B
L

A

U
D
M
F

KENWOOD

■ Almacenamiento de Frecuencias en el Canal Prioritario

1 Seleccione la banda deseada.
2 Seleccione la frecuencia deseada.

[F]

3 Pulse

.

• Aparece el número de un canal de memoria.

4 Seleccione el canal Prioritario (“Pr”).

5 Pulse [MR].

Nota:

No solamente pueden guardarse datos en el canal Prioritario,

sino también reemplazar los datos existentes con otros nuevos.

E-44

■ Selección de Método de Exploración Prioritaria

Este transceptor prepara los siguientes dos modos para
Exploración Prioritaria. Use el modo B cuando no quiera que
la Exploración Prioritaria disturbe su QSO actual.

Modo A: Monitoriza el canal Prioritario cada 3 segundos

indistintamente si las señales están siendo
recibidas o no en la frecuencia de operación actual.

Modo B: Monitoriza el canal Prioritario cada 3 segundos

solamente cuando no hay señales en la frecuencia
de operación actual.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 11 (PRI).

[OK]

3 Pulse

o el modo B.

2

4 Pulse

modo de Menú.

, luego seleccione el modo A (preseleccionado)

1

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

■ Utilización de la Exploración Prioritaria

1 Pulse

2 Pulse y mantenga pulsado el [PTT] del Micrófono para

3 Para abandonar la Exploración Prioritaria, pulse

Notas:

◆

◆

◆

[F]

, [MNU] para empezar la Exploración Prioritaria.

• Aparece “PRI”.

2

1

• Cuando las reciben señales en el canal Prioritario, suena
un pitido y el canal Prioritario se sintoniza. Además, “PRI”
centellea.

transmitir en el canal Prioritario y suéltelo para recibir.

• Aproximadamente 3 segundos después de caída la señal
se resume la exploración.

[MNU] otra vez.

Cuando las señales son recibidas en el canal Prioritario
programado con CTCSS, el canal Prioritario es evocado; sin
embargo, el silenciador no se abre a menos que las señales
contengan el tono CTCSS correspondiente.

Se puede usar la Exploración Prioritaria y cualquier otro tipo de
Exploración simultáneamente, sin embargo, la Exploración
Prioritaria no funciona mientras la otra exploración está en
pausa.

Para monitorizar la frecuencia de operación actual mientras se
utiliza la Exploración Prioritaria, pulse y mantenga pulsada la
tecla PF del Micrófono asignado a la función de Monitor
{página 51}. Suelte la tecla para resumir la Exploración
Prioritaria.

[F]

,

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-45

SISTEMA DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DE TONOS CONTINUOS (CTCSS)

1

A veces puede querer escuchar solamente a personas

2

específicas. El Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos
Continuos (CTCSS), le permite ignorar (no oír) llamadas no

3

deseadas de otras personas que están usando la misma

4

frecuencia. Simplemente seleccione el mismo tono CTCSS
seleccionado por las otras personas de su grupo. Los tonos

5

CTCSS son subaudibles y son seleccionable de entre 38

6

frecuencias de tono estándar.

7

Nota:

El CTCSS no causa que su conversación sea privada; sólo le

evita escuchar conversaciones indeseadas.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Frecuencia de CTCSS:

18

19

82,5 Hz

20

21

22

Recibido

7

0
7
G

­M

T
R

E
D
N
A

B

L
A
U
D

M
F

D
O
O

W

N
E
K

No recibido

No recibido

KENWOOD

F
M
D
U

A
L
B
A
N

D
E
R

T
M

­G

7
0
7

Frecuencia de CTCSS:

82,5 Hz

KENWOOD

F
M
D
U

A
L
B
A
N

D
E
R

T
M

­G

7
0
7

Frecuencia de CTCSS:

100,0 Hz

KENWOOD

F
M
D
U

A
L
B
A
N

D
E
R

T
M

­G

7
0
7

CTCSS: OFF

USO DEL CTCSS

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse

[TONE]

• Cada vez que pulse

indicada abajo:

Sin indicador

3 Pulse

• Aparece la frecuencia de CTCSS actual centelleando.

4 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

Micrófono para seleccionar una frecuencia CTCSS.

5 Pulse

[OK]

6 Cuando usted recibe una Ilamada:

El silenciador de su transceptor se abre solamente cuando se
recibe el tono seleccionado.

Cuando usted efectúa una Ilamada:

Pulse y mantenga pulsado [PTT] de Micrófono.

para activar la función CTSS.

[TONE]

Tono

(“T”)

[F], [T.SEL]

1 2

para completar el ajuste.

la selección cambia de la manera

CTCSS

(“CT”)

E-46

Notas:

◆

Salte los pasos 3 al 5 si ya ha programado la frecuencia de CTCSS
apropiada.

◆

Podrá seleccionar una frecuencia de tono separada para las
funciones de CTCSS y de Tono.

◆

No podría usar las funciones de CTCSS y de Tono simultáneamente.

◆

Si selecciona un tono de alta frecuencia, el audio de recepción o el
ruido que contiene porciones de la misma frecuencia podrá hacer
que el CTCSS funcione de manera incorrecta. Para evitar que los
ruidos causen este problema, seleccione un nivel silenciador
apropiado {página 15}.

N°

100,76114,79125,631138,291

209,17210,001223,141235,302

304,47315,301322,641337,012

400,77412,701424,151431,812

507,97519,011527,651537,522

605,28618,411622,261636,332

704,58718,811729,761738,142

805,88810,321828,371833,052

905,19913,721929,971

018,49028,131032,681

Nota:

seleccionar frecuencias de tono para Entrada Directa desde el Teclado
{página 55} (sólo EE.UU./ Canadá).

.cerF

N°

)zH(

Use los Nos. del 01 al 38 que se muestran en la tabla anterior al

.cerF

N°

)zH(

.cerF

N°

)zH(

)zH(

■ ID (Identificación) Automática de las Frecuencia de Tono

Esta función identifica automáticamente la frecuencia de tono
entrante en la señal recibida.

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse

[TONE] (1 s)

• Aparece la frecuencia de tono actual y la parte decimal de
1 Hz destella.

para activar la función.

1

2

3

4

5

6

.cerF

7

8

9

1 s

• Al recibir una señal, el transceptor comienza a explorar
por todas las frecuencias de tono con el objeto de
identificar la frecuencia de tono que se está recibiendo.

• Al identificarse la frecuencia, aparece la frecuencia
identificada y destella.

10

11

12

13

14

15

16

17

• La frecuencia identificada queda programada en lugar de
la frecuencia de CTCSS actualmente ajustada.

3 Pulse cualquier tecla para cancelar la función.

Nota:

Las señales recibidas son audibles durante el proceso de

exploración.

18

19

20

21

22

E-47

FUNCIONES DE MULTI FRECUENCIA DE TONO DOBLE (DTMF) (Sólo EE.UU./ Canada)

1

Se pueden enviar tonos DTMF utilizando las teclas DTMF del

2

micrófono MC-53DM. El teclado del micrófono incluye las 12
teclas disponibles normalmente en un teléfono de botonera más

3

4 teclas adicionales (A, B, C, D). Estas teclas adicionales son

4

requeridas por algunos sistemas de repetidores para diversas
operaciones de control.

5
6

PARA HACER LLAMADAS DE DTMF

7

1 Pulse y mantenga pulsado [PTT] del Micrófono.

8

2 Pulse secuencialmente las teclas del teclado para enviar los

9

tones DTMF.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

• Se transmiten los tones DTMF correspondientes.

• Su transceptor permanece en el modo de transmisión durante
2 segundos después de liberar cada tecla. Por lo tanto, podrá
liberar [PTT] después de empezar a pulsar las teclas.

)zH(.cerF 9021 6331 7741 3361

796
077
258
149

123A
456B
789C

0D

■ Conexión Telefónica (Autopatch)

Algunos repetidores de los EE.UU. y Canadá ofrecen el
servicio conocido como Conexión Telefónica (Autopatch). La
Conexión Automática le permitirá acceder a la red telefónica
pública desde su transceptor, mediante el envío de tones
DTMF. Algunos repetidores requieren una secuencia especial
de teclas para activar la Conexión telefónica. Verifique con el
operador de control del repetidor.

■

Tonos de Confirmación del Teclado del Micrófono

Cuando pulse las teclas deseadas del teclado del Micrófono
esta función produce tones de realimentación para su
confirmación.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 28 (DT.MN).

[OK]

3 Pulse

activar o desactivar (preseleccionado) la función.

4 Pulse

modo de Menú.

, después gire el control de Sintonía para

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

E-48

ALMACENAMIENTO DE NÚMEROS DE DTMF PARA EL
MARCADOR AUTOMÁTICO

Para almacenar un número de DTMF de hasta un máximo de
16 dígitos en cualquiera de los 10 canales de memoria de DTMF
dedicados, proceda de la siguiente manera.

Nota

: Los tonos de DTMF audibles de otros transceptores adyacentes
podrían ser captados por su micrófono. Esto podría obstaculizar el buen
desempeño de la siguiente función.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 29 al 38 (DTMF) correspondiente al

canal de memoria deseado.

3 Pulse

4 Utilice el teclado para introducir los dígitos del número a

5 Pulse

[OK]

.

• Aparece la pantalla para introducir el número DTMF.

almacenar.

• Se escuchan los correspondientes tones DTMF.

• Si introduce un dígito incorrecto, pulse [VFO] para borrar

todos los dígitos introducidos.

[OK]

para completar el ajuste y salir del modo de Menú.

CONFIRMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE DTMF ALMACENADOS

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 29 al 38 (DTMF) correspondiente al

canal de memoria deseado.

3 Pulse [MR].

• El número almacenado en el canal pasa por el panel
acompañado con tonos DTMF del altavoz.

4 Pulse [MNU] para salir del modo de Menú.

TRANSMISIÓN DE NÚMEROS DE DTMF ALMACENADOS

Para transmitir un número de DTMF almacenado, proceda de la
siguiente manera.

1 Pulse [PTT]+[PF] del Micrófono.

2 Pulse una sola tecla del [0] al [9] para seleccionar el canal

deseado.

• El número almacenado en el canal de memoria se desplaza a
través del Panel Indicador acompañado por tonos de DTMF
del altavoz.

• Después de la transmisión, se restablece la visualización de
la frecuencia.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-49

TECLAS DE FUNCIÓN PROGRAMABLE (PF)

1

Las teclas de Función Programable son [PF], [MR], [VFO] y

2

[CALL], y se encuentran ubicadas en la cara del micrófono. Si lo
desea, podrá cambiar las funciones de ajuste en fábrica

3

asignadas a estas teclas.

4

elbamargorPnóicnuFedalceT otcefeDropnóicnuF

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

5

]FP[]FP[

]FP[]FP[ )1FP(adnaBalednóicceleS

6
7
8
9

]FP[

]RM[]RM[

]RM[]RM[ )2FP(airomeMedadamalL

]RM[

]OFV[]OFV[

]OFV[]OFV[ )3FP(OFVednóicceleS

]OFV[

]LLAC[]LLAC[

]LLAC[]LLAC[ )4FP(adamalLedlanaClednóicceleS

]LLAC[

PARA ASIGNAR UNA FUNCIÓN A LA TECLA DEL PANEL
FRONTAL

1 Pulse una de las siguientes combinaciones de tecla

dependiendo de la tecla que desea reprogramar:

Micrófono [PF]+[ ] (aparece “PF1”)
Micrófono [MR]+[
Micrófono [VFO]+[
Micrófono [CALL]+[

2 Pulse la tecla o combinación de teclas del panel frontal que

desea asignar.

• No se pueden asignar los siguientes tipos de funciones de
tecla del panel frontal:

• La tecla del panel frontal continuará funcionando
normalmente después de “copiar” su función a una tecla de
Función Programable.

• Para restablecer las funciones de ajuste de fábrica indicadas
en la tabla de arriba, efectúe la Reposición Total {página 33}.

Notas:

◆

Si el conmutador
está encendido, no se podrán reprogramar las teclas de Función
Programable.

◆

Si se pulsa el conmutador
Conmutador VFO/Llamada de Memoria.

] (aparece “PF2”)

] (aparece “PF3”)

] (aparece “PF4”)

rodatumnoC

)NÓICATNEMILA(

)s1(]ALCET[

selortnoC LQS

LOCK

ubicado en la parte posterior del micrófono

PTT

en el paso 2, se asigna la función del

][+]ALCET[ ]F[

edlortnoC

aínotniS

lortnoC LOV

E-50

PARA ASIGNAR TECLAS DE FUNCIONES ESPECIALES

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione entre los Menús N° 20 (PF1) al N° 23 (PF4).

[OK]

3 Pulse

la función deseada.

• Mientras gira el control hacia la derecha la selección cambia
de la manera indicada abajo:

Ajuste del usuario ➞ Monitor ➞ Entrada (soló EE.UU./
Canadá) ➞ Voz ➞ Conmutador (soló PF 1) ➞ Tono de
1750 Hz (soló TM-G707E)

4 Pulse

, luego gire el control de Sintonía para seleccionar

[OK]

otra vez para salir del modo de Menú.

Ajuste del usuario:

Selecciona la función de la tecla del panel frontal asignada por
usted {página 50}.

Monitor:

Hace abrir el silenciador y le permite monitorizar la actividad en la
frecuencia actual. Esta función es conveniente cuando se ajusta
el volumen o cuando se reciben señales débiles.

• La pulsación de la tecla de Micrófono reprogramada permite
conmutar entre activación y desactivación del Monitor.

• La Exploración no funcionara si el Monitor está activado
(silenciador abierto).

Entrada (sólo EE.UU./ Canadá):

Le permite introducir dígitos desde el micrófono MC-53DM.
Consulte “ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO”
{página 54}.

Voz:

Activa o desactiva la función que anuncia la frecuencia actual que
emplea pitidos de frecuencias diferentes. Pulse cualquier tecla
para detener los pitidos.

Conmutador (ALIMENTACIÓN):

Enciende o apaga el transceptor. Esta función puede asignarse
únicamente a PF 1.

Tono de 1750 Hz (sólo TM-G707E):

Después de liberar la tecla Mic reprogramada con el
mantenimiento de transmisión encendido, el transceptor se
mantiene en modo de transmisión por 2 segundos. Se transmitirá
un tono de 1750 Hz continuamente mientras se mantenga
apretada sólo la tecla Mic.

•También se puede usar la Retención de Transmisión para enviar
continuamente un tono de 1750 Hz durante 2 segundos después
de liberar la tecla de Micrófono reprogramada. Para activar esta
función, acceda al Menú N° 26 (T.HLD) para encender esta
función.

E-51

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

FUNCIONES AUXILIARES

1

TEMPORIZADOR CRONOMETRADOR (TOT)

2

Algunas veces es necesario o deseable restringir una transmisión

3

en particular a un determinado tiempo máximo. Esta función

4

puede ser útil durante el acceso a repetidores para evitar el
apagado de los repetidores, o cuando se desee ahorrar energía

5

de la batería.

6

Cuando se acaba el tiempo del TOT, el transceptor genera pitidos
y regresa automáticamente al modo de recepción. Para reanudar

7

la transmisión, libere y vuelva a pulsar [PTT] del Micrófono.

8

Usted podrá ajustar el tiempo TOT de ajuste en fábrica
(10 minutes).

9

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.

10

2 Seleccione el Menú N° 13 (TOT).

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

3 Pulse

4 Pulse

[OK]

el tiempo del TOT deseado.

• Los tiempos entre los que se puede seleccionar son 3, 5, y 10
minutes.

, luego gire el control de Sintonía para seleccionar

[OK]

otra vez para salir del modo de Menú.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE LA ALIMENTACIÓN (APO)

La APO es una función secundaria que monitoriza si se ha
pulsado algún botón o tecla, o si se ha girado el control de
Sintonía. Cuando transcurran 3 horas de inactividad, la APO
desconecta la alimentación. No obstante, 1 minute antes de
desconectarse la alimentación, “APO” comienza a destellar y
suena una serie de tones de aviso.

Nota:

Si se abre el silenciador o si cambia alguno de los ajustes durante
las 3 horas en que está activada la APO, se reposicionará el
temporizador. Al cerrarse el silenciador o dejar de cambiar los ajustes, el
temporizador comienza a contar nuevamente a partir de 0.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 12 (APO).

[OK]

3 Pulse

desactivar) la función.

4 Pulse

de Menú.

, luego gire el control de Sintonía para activar (o

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del modo

E-52

VFO PROGRAMABLE

Si lo desea, podrá establecer los límites de las frecuencias
mínima y máxima que se pueden seleccionar utilizando el control
de Sintonía. Por ejemplo, si selecciona 145 MHz como límite
inferior y 146 MHz como límite superior, la gama sintonizable
sería de 145,000 MHz a 146,995 MHz. Esta función será útil si
siempre revisa las frecuencias dentro de cierta gama.

Notas:

◆

No se pueden programar los 100 kHz y dígitos siguientes.

◆

Los 100 kHz y dígitos subsecuentes exactos del límite superior
dependen de la dimensión de paso seleccionada.

◆

Se pueden seleccionar los límites inferior y superior dentro de una
gama de frecuencias aceptable que difiere dependiendo de los
mercados.

1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo VFO.

2 Seleccione la banda deseada.

3 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.

4 Seleccione el Menú N° 9 (PROG.VFO).

[OK]

5 Pulse

, luego seleccione el limite de frecuencia inferior.

2

1

6 Pulse

7 Pulse

[OK]

superior.

[OK]

modo de Menú.

otra vez, luego seleccione el límite de frecuencia

2

1

una vez más para completar el ajuste y salir del

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-53

ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO
(SÓLO EE.UU./ CANADÁ)

1

Ud. podrá seleccionar la frecuencia de operación deseada, el

2

canal de memoria, o la frecuencia de tono, introduciendo

3

números directamente desde el micrófono MC-53DM. Para usar
esta función, asigne primero la función de Entrada a cualquier

4

tecla de Función Programable {página 51}.

5

■ Entrada de la Frecuencia

6

1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo VFO.

7

2 Seleccione la banda deseada.

8

3 Pulse la tecla de Micrófono reprogramada con Entrada.

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

• Aparece la pantalla de Entrada Directa de la Frecuencia.

4 Use el teclado del Micrófono para introducir la frecuencia

deseada.

• Introduzca los dígitos en secuencia, desde el más
significativo al menos significativo.

• Cuando el paso actual es de 5, 10, 15, 20, ó 50 kHz,
introduzca valores numéricos en orden descendente
hasta el dígito de 1 kHz. Introduzca ya sea 0 ó 5 para el
dígito de 1 kHz.

• En las versiones con cobertura del receptor de más de
10 MHz, introduzca a partir del dígito de 10 MHz. Para las
demás versiones, comience introduciendo desde el dígito
de 1 MHz.

Notas:

◆

Cuando el paso actual es de 6,25, 12,5, o 25 kHz, la entrada del
dígito de 10 kHz completa el ajuste de la frecuencia. El dígito de
10 kHz y los subsiguientes se ajustan según la tecla pulsada
para el dígito de 10 kHz.

◆

Si pulsa cualquier tecla que no sea del
efecuúa la siguiente entrada en menos de 10 segundos, se
cancela la entrada directa y se restablece el modo de VFO.

◆

Si pulsa

[Enter]

frecuencia, se aceptan dates nuevos para los dígitos
introducidos, y los datos anteriores permanecen sin cambiar para
los dígitos no introducidos todavía.

◆

Con excepción del dígito de 1 kHz, la entrada de un dígito fuera
de la gama permisible hace que se visualice el dígito más
cercano a la gama. Para el dígito de 1 kHz, la pulsación de

[4]

selecciona “0” y la pulsación de

del Micrófono mientras está introduciendo una

[5]

a

[0]

[9]

al

[9]

o

[Enter]

selecciona “5”.

■ Entrada del Número de Canal de Memoria

1 Pulse [MR] para acceder al modo de Llamada de

Memoria.

2 Pulse la tecla del Micrófono retrogradada con Entrada.

• Aparece “1 - -”.

3 Use el teclado del Micrófono para introducir 3 dígitos.

• Para llamar el canal 3, por ejemplo, introduzca “003”.

• Si pulsa cualquier tecla distinta de [0] a [9], o si no efectúa

la siguiente entrada en menos de 10 segundos, se
restablecerá la visualización de lafrecuencia anterior.

• Si introduce un canal de memoria que no contiene dates,
suena un pitido de error.

, o si no

[0]

a

E-54

■ Entrada del Número de la Frecuencia de Tono

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [TONE] para activar la función de Tono o CTCSS.
3 Pulse

4 Pulse la tecla del Micrófono retrogadada con Entrada.

5 Utilice el teclado del Micrófono para introducir el N° de

[F], [T.SEL]

• Aparece la frecuencia del tono actual.

• Aparece “- -”.

Tono correspondiente a la frecuencia de tono deseada.

• Con respecto a la correspondencia entre los números de
Tono y las frecuencias de tono, consulte las tablas de las
páginas 24 y 47.

• Para seleccionar el Tono N° 3 (74,4 Hz), por ejemplo,
introduzca “03”.

• Si usted pulsa cualquier tecla distinta de [0] a [9], o si no
efectúa la siguiente entrada en menos de 10 segundos,
se restablecerá la visualizaciónde lafrecuencia anterior.

.

CAMBIO DE LA MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENCIA

La selección de la magnitud de pasos de frecuencia es esencial
con el objeto de seleccionar la frecuencia de recepción exacta,
mediante el control de Sintonía o los botones [UP]/ [DWN] del
Micrófono. El ajuste de fábrica para la magnitud de paso es de
5 kHz (EE.UU./ Canadá) ó 12,5 kHz (Europa/ General) para la
banda de VHF. El ajuste de fábrica en la banda UHF es de
25 kHz para todos los mercados.

1 Pulse [VFO] para seleccionar el modo VFO.
2 Seleccione la banda deseada.
3 Pulse

4 Gire el control de Sintonía, o pulse [UP]/ [DWN] del

5 Pulse

Nota:

frecuencia visualizada. Por ejemplo, supongamos que se visualiza
144,995 MHz con el paso seleccionado a 5 kHz. El cambio a un paso de
12,5 kHz corrije la frecuencia visualizada a 144,975 MHz.

[F], [STEP]

• Aparece la dimensión de paso actual.

Micrófono para seleccionar la magnitud de paso deseada.

• Los tamaños de paso entre los que se puede elegir son 5,
6,25, 10, 12,5, 15, 20, 25, y 50 kHz.

[OK]

El cambio entre magnitudes de pasos podría cambiar la

.

1 2

para completar el ajuste.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-55

REDUCTOR DE ILUMINACIÓN DEL PANEL INDICADOR

1

■ Cambio Manual del Reductor de Iluminación

2

Se puede cambiar manualmente la iluminación del panel
indicador según las condiciones de iluminación donde se está

3

operando.

4

Pulse [DIM] para seleccionar entre 5 niveles incluyendo OFF
(apagado).

5
6

Nota:

Al seleccionar OFF automáticamente se enciende el Cambio

Automático del Reductor de Iluminación.

7

■ Cambio Automático del Reductor de lluminación

8

Esta función aumenta la intensidad de visualización en un

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

paso durante aproximadamente 5 segundos al pulsar el botón
del panel frontal o la tecla de Micrófono, o al girar el control de
Sintonía. No se efectúa ningún cambio si ha seleccionadoel
nivel más brillante.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 2 (A.DIM).

[OK]

3 Pulse

(o desactivar) la función.

4 Pulse

modo de Menú.

, luego gire el control de Sintonía para activar

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

CAMBIO DEL VOLUMEN DE PITIDO

El transceptor emite un pitido cada vez que pulsa un botón o una
tecla del Micrófono. Usted podrá cambiar el nivel de volumen o
apagarlo del todo.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 16 (BEEP).

[OK]

3 Pulse

el volumen entre los niveles 1 a 7 y OFF (apagado).

• El nivel 5 está preestablecido de fábrica.

4 Pulse

modo de Menú.

, luego gire el control de Sintonía para seleccionar

[OK]

otra vez para completar este ajuste y salir del

DEMOSTRACIÓN EN EL PANEL INDICADOR

Inicializando este modo, aparecen diversas visualizaciones
preprogramadas. Usted podrá seguir utilizando normalmente el
transceptor en este modo. Al pulsar los botones o las teclas del
micrófono, o al girar el control de Sintonía se restablece
inmediatamente la pantalla de funcionamiento. Si no se activa
ningún botón/tecla o el control de Sintonía durante
aproximadamente 12 segundos, el transceptor regresa al modo
de Demostración.

[F]

Pulse

+[ ] para activar (o desactivar) esta función.

E-56

BLOQUEO

■ Bloqueo del Transceptor

El Bloqueo del Transceptor es adecuado para una instalación
móvil típica en donde la mayoría de las funciones se ejecutan
desde su micrófono. Este modo desactiva todas las
funciones, excepto las siguientes:

• Conmutador •

•

[F]

, [MHz] • Controles SQL

• Controles VOL •Teclas del micrófono

Pulse

[F]

Transceptor.

• Aparece un icono de una llave cuando la función está

, [MHz] para activar (o desactivar) el Bloqueo del

activada.

■ Bloqueo Total

El Bloqueo Total es ideal cuando en lugar de transmitir desea
monitorizar un canal específico. Este Bloqueo desactiva todas
las funciones, a excepción de las siguientes dos:

• Conmutador • [MHz]+[ ]

1 Active el Bloqueo del Transceptor.
2 Apague el transceptor.
3 Pulse [MHz]+[

• El icono de la llave centellea despacio cuando la función
está activada.

] activar (o desactivar) el Bloqueo Total.

[F]

MENSAJE DE ENCENDIDO

Cada vez que se enciende el transceptor, aparece un mensaje
establecido de fábrica durante aproximadamente 2 segundos.
Usted podrá programar cualquier mensaje deseado, en lugar de
“KENWOOD”.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo Menú.
2 Seleccione el Menú N° 1 (P-ON).

[OK]

3 Pulse

• Aparece el mensaje actual y el último dígito destella.

4 Pulse [VFO] para borrar todos los dígitos y volver al primer

gígito.

5 Gire el control de Sintonía o pulse [UP]/ [DWN] del

Micrófono para seleccionar el primer dígito.

• Para introducir un punto después de un dígito, pulse [MR]. Si
se pulse [MR] otra vez se borra el punto.

6 Pulse

• El segundo dígito parpadea.

7 Repita los pasos 5 y 6 para introducir hasta 7 dígitos.

• Después de introducir el 7°, dígito no se necesita pulsar

• Para reintroducir el dígito precedente, pulse

8 Pulse

modo de Menú.

.

ss

[

s

]

.

ss

[OK]

otra vez para completar este ajuste y salir del

ss

[

s

ss

tt

[

t

]

.

tt

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

]

.

19
20
21
22

E-57

SILENCIADOR DEL MEDIDOR-S

Activando el Silenciador del medidor-S, el silenciador no se abre

1

hasta recibir una serial que tenga una intensidad igual o mayor

2

que la ajustada en el medidor-S. Esta función es conveniente
para eliminar la necesidad de reajustar constantemente el

3

silenciador cuando se reciben estaciones débiles con las cuales

4

no desea ponerse en contacto.
1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.

5

2 Seleccione el Menú N° 14 (S.SQL).

6
7
8

9
10
11

[OK]

3 Pulse

12
13
14
15

desactivar) la función.

4 Pulse

de Menú.

• Aparecen los segmentos de ajuste de medidor-S.

16
17
18
19

5 Gire el control SQL para seleccionar el ajuste del medidor-S

20

entre 7 niveles.

21
22

, luego gire el control de Sintonía para activar (o

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del modo

■ Tiempo de Suspensión del Silenciador

Cuando está usando el Silenciador del medidor-S, usted
podrá ajustar el intervalo de tiempo entre la caída de las
señales recibidas y el cierre delsilenciador.

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.
2 Seleccione el Menú N° 15 (HNG.T).

[OK]

3 Pulse

entre desactivar (de fábrica), 125 ms, 250 ms y 500 ms.

4 Pulse

modo de Menú.

Nota:

El menú N° 15 se podrá seleccioner solamente cuando se

encuentre activado (ON) el silenciador del medidor-S.

, luego gire el control de Sintonía para elegir

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del

E-58

PUNTO DE INTERCEPCIÓN AVANZADO (AIP)

El AIP ayuda a eliminar las interferencias y a reducir ia distorsión
de audiocausadas por la intermodulación. Este problema
aparece frecuentemente en centros urbanos con bandas de
recepción extremadamente atestadas.

1 Seleccione la banda deseada.

[F]

2 Pulse

• Aparece “AIP” cuando se selecciona lafunción.

Nota:

UHF.

, [DIM] para activar (o desactivar) la función.

Puede hacer un ajuste separado de AIP entre las bandas VHF y

CONMUTACIÓN DEL MODO AM/FM
(SÓLO EE.UU./ CANADA)

Este transceptor también puede recibir en el modo de AM. El
modo de ajuste de fábrica para la banda de 118 MHz es AM; el
ajuste de fábrica para la banda de 144 MHz o 440 MHz es FM.
Podrá seleccionar uno u otro modo para cada banda.

Nota:

El modo de AM está disponible para recepción solamente. No

podrá usar el modo de AM para transmitir.

1 Seleccione la banda deseada.
2 Pulse [MNU] para entrar en el modo de Menú.
3 Seleccione el Menú N° 0 (F/A).

[OK]

4 Pulse

5 Pulse

de Menú.

Cuando selecciona elmodo AM, aparece un icono en forma de
pica.

, luego seleccioneel modo FM o AM.

2

1

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del modo

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-59

CONTROL DEL MICRÓFONO (SÓLO EE.UU./ CANADÁ)

1

Utilizando solamente las teclas del micrófono MC-53DM, se

2

podrán cambiar numerosos ajustes del transceptor. Se utilizan
tones de DTMF para esta operación de control remoto. Primero

3

active el Control del Micrófono utilizando Ajuste por Menú.

4

Notas:

5

◆

Los tonos audibled de DTMF de otros transceptores adyacentes
podrían ser captados por su micrófono MC-53DM. En este caso,

6

podría ocurrir que la función no pueda operar correctamente.

◆

Sólo EE.UU.:

7

VHF. Transmita códigos de control solamente en la banda UHF.

8

1 Pulse [MNU] para acceder al modo de Menú.

9

2 Seleccione el Menú N° 27 (MC.RM).

10
11
12
13
14
15

3 Pulse

16
17
18
19

desactivar) la función.

4 Pulse

de Menú.

En la tabla siguiente se muestran qué funciones son activadas o
desactivadas o qué ajuste se cambia. Para los renglones
sombreados, pulse [D] primero (ej. [D], luego [2]).

20
21
22

E-60

Es ilegal transmitir códigos de control en la banda

[OK]

, luego gire el control de Sintonía para activar (o

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del modo

alceT nóicnuF alceT nóicnuF

1airatiroirPnóicarolpxEB

2SSCTC/onoTC—

3nóisrevnIDalceT ]F[

4

zHM1

edsosaPneoibmaC

5rotinoMotnemuA

6

7nemulovedoibmaC

8

9otneimaicneliSedetsujA

0

soditiPetnaidem

adazurC

XT

aicneucerFaledarutceL

1

adnaBednóicarepO

2 ednóicceleSonoT

3,2

3

5

3,2

6

edaicnetopedoibmaC

0

nóicunimsiD

4

FMTD

FMTD

aicneucerF

AadartnE B PIA

1

Los transceptores equipados con una unidad VS-3 opcional anuncian
la información visualizada {página 63}.

2

Después de entrar en el modo de selección, pulse [ ] o [#] para
cambiar el nivel o la selección.

3

No se podrán activar simultáneamente el Cambio de Volumen y el
Ajuste de Silenciamiento.

4

Tanto el Cambio de Volumen como el Ajuste de Silenciamiento deben
estar desactivados (OFF) para poder cambiar el tono o el paso de
frecuencia utilizando esta tecla.

5

Primero pulse [2] para activar la función de Tono o de CTCSS.

6

Pulse

[OK]

en el panel frontal del transceptor para finalizar el ajuste.

edleviNedoibmaC

nóicanimulIedrotcudeR

4

6,5,2

nóicceriDednóicceleS

otneimazalpseDed

odalceTedoeuqolB

odalceTedoeuqolbseD

edosaPedoibmaC

6,2

OPERACIÓN DE PAQUETES

Conecte este transceptor a su computadora personal a través del
Controlador de Nodo Terminal (TNC) {página 6}. Usted podría
enviar correo electrónico a estaciones lejanas u obtener varidead
de información a través de los tablones de anuncios locales, o
disfrutar de otras aplicacioned de Paquetes. E cualquier tienda
que venda equipos para Radioaficionados podrá encontrar
material de referencia para iniciarse con la operación de
paquetes.

OPERACIÓN A 1200/ 9600 bps

Seleccione 1200 bps o 9600 bps para la velocidad de
transferencia de dates, dependiendo del tipo de su TNC.

1200 bps:

La sensibilidad de entrada de dates de transmisión (PKD) es de
40 mV
apropiado para un típico TNC de 1200 bps.

9600 bps:

La sensibilidad de entrada de datos de transmisión (PKD) es de
2 V
para la mayoría de los TNC de 9600 bps. Seleccione 9600 bps
cuando emplee un TNC de doble velocidad que tenga solamente
una salida de 2 V

, y la impedancia de entrada es de 10 kΩ. Esto es

P-P

, y la impedancia de entrada es de 10 kΩ. Esto es apropiado

P-P

.

P-P

1 Pulse [MNU] para entrar al modo de Menú.
2 Seleccione Menú N° 19 (BPS).

[OK]

3 Pulse

4 Pulse

de Menú.

Si selecciona 9600 bps, aparece “9600”.

, luego active 1200 bps (de fábrica) o 9600 bps.

2

1

[OK]

otra vez para completar el ajuste y salir del modo

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-61

Notas:

◆

Si la demora TX de su TNC no es suficientemente larga, pueden

1

ocurrir errores de conexión. Si los errores de conexión ocurren
frecuentemente, se recomienda ajustar el parámetro de retardo de

2

TX del TNC a 300 ms utilizando su computadora.

◆

El uso de un nivel de entrada de modulador que sea muy diferente

3

de las especificaciones óptimas de 40 m V
un deterioro en la relación S/R o una distorsión de la señal. Esto

4

podría inducir a errores o fallar por completo en la conexión con otras
estaciones.

5

◆

Si el nivel de entrada del modulador excede de aproximadamente

6

3 V

, funciona el circuito limitador para mantener el mismo ancho

P-P

de banda de transmisión que el de 3 V

7

◆

La operación de paquetes, afectada fácilmente por las condiciones
de transmisión y de recepción, requiere un medidor-S de escala

8

completa para una comunicación confiable. Cuando la lectura del
medidor-S sea inferior al máximo durante la operación a 9600 bps,

9
10
11
12

los errores de comunicación serán frecuentes.

◆

La introducción de señales GMSK de 9600 bps a niveles
excesivamente elevados o la introducción de señales muy
distorsionadas en el transceptor, podría producir errores y un gran
ancho de banda de transmisión que podría ocasionar la interferencia
con otras estaciones.

13

■ Funciones de las Espigas del Conector DATA

14
15
16

Esta sección describe cada espiga del conector DATA
equipado en este transceptor.

Conector DATA

17
18
19
20
21
22

P-P

P-P

.

o 2 V

P-P

E (GND)

podría producir

N° ed

agipsE

1DKP

erbmoN

aled

nóicnuF

agipsE

eteuqapedsotadedadartnE

•rotpecsnartaCNTleedsedXTedsotaD

2EDDKParaparreiT

eteuqapedybdnatS

3SKP

49RP

51RP

•alribihniarapagipseatserazilitudedupCNTlE

•arapnúmocajivalcomocnéibmatanoicnuF

.eteuqapedselañessaletimsnart

Vm005(

Vm005(

k01, Ω)

P-P

.spb0069yspb0021edsotadedadilas

k01, Ω)

P-P

rodaicnelisledlortnocedadilaS

•sartneimCNTedsotadednóisimsnartalebihnI

6CQS

Notas:

◆

Si su TNC tiene una clavija común para la entrada de dates de
1200 bps y 9600 bps, conecte esta clavija al pasador PR9 del
conector DATA. Si se acortan las clavijas PR9 y PR1, ocurrirá una
falla de funcionamiento del TNC.

◆

Cuando se introduce voltaje de CC a la clavija PR1, podría ocurrir
que el TNC no funcione. Si así sucede, añada un capacitor de 10 µF
entre la clavija PR1 y el TNC. Preste atención a la polaridad del
capacitor.

•alnezovedsenoicacinumocsalrirefretniativE

•adilaSedleviN

)ojaB(V0:odarrecrodaicneliS

.rotpecsnartledrodaicneliseotreibaátse

)otlA(V5+:otreibarodaicneliS

sartneimrotpecsnartledonofórcimledadartne

sodatcetedspb0069edsotadsoledadilaS

sodatcetedspb0021edsotadsoledadilaS

.sotnetniersolativenéibmaT.aicneucerfamsim

E-62

SINTETIZADOR DE VOZ VS-3 (OPCIONAL)

Instale la unidad VS-3 opcional para utilizar esta función
{página 67}. Cada vez que cambie el modo de transceptor tal
como el VFO o la Llamada de Memoria, el transceptor anuncia
automáticamente el modo nuevo.

En la table de abajo se indica que es lo que anuncia
automáticamente el transceptor cuando entra a un modo nuevo.

adasluPalceT oveuNodoM oicnunA

]OFV[

]RM[

]LLAC[

]MP[

]UNM[

]DNAB[

ledFPalceT

onofórciM

nocodamargorp

1

}15anigáp{adartnE

1

Cuando se pulsa en el modo de VFO o de Llamada de Memoria.

OFV”OFV“

airomeMedadamalL”RM“

airomeMedlanaC”llaC“

elbamargorPairomeM”MP“

úneM”uneM“

edadnabaveuN

nóicarepo

atceriDadartnE

odalceTleedsed

”retnE“

Además, el transceptor anuncia de la siguiente manera la
información visualizada al pulsar [6] del Micrófono en el modo de
Control del Micrófono {página 60} o la tecla PF programada con
Voz {página 51}.

• En el modo VFO, anuncia la frecuencia de VFO en la banda
actual que comienza con el dígito de 100 MHz. Para el punto
decimal de MHz, anuncia “point” (punto).

• En el modo de Llamada de Memoria, anuncia el número de canal,
“channel” y la frecuencia. Para los canales L o U, anuncia “low” o
“up”, el número de canal, y la frecuencia. Para el canal Prioritario,
anuncia “PR” y la frecuencia.

• En el modo de Visualización de Canales, anuncia el número de
canal y “channel”. Para los canales L o U, anuncia “low” o “up” y
el número de canal. Para el canal prioritario, anuncia sólo “PR”.

• En el modo de Canal de Llamada, anuncia “call” y la frecuencia.

• Cuando se selecciona una frecuencia del tono, le anuncia la

lautcaaicneucerF

frecuencia del tono.

Después de instalar la unidad opcional VS-3, también puede
reprogramar el botón DIM en el panel frontal con Voz. Acceda al
Menú N° 18 (KEY), y seleccione Voz (VOIC).

Notas:

◆

Para desactivar la función de Sintetizador de Voz después de instalar
la unidad VS-3 opcional, acceda al Menú N° 17, y seleccione OFF.

◆

Cuando se usa el Bloqueo de Transceptor, el transceptor hace un
anuncio sólo cuando se presiona
modo de Control de Micrófono o la tecla PF programada con Voz.
Cuando en modo de Bloqueo Total, la pulsación de esta tecla causa
simplemente que suene un pitido de un error; el transceptor no hace
un anuncio en ninguno de los dos casos.

◆

La función del Sintetizador de Voz no funciona durante la transmisión
o la exploración.

[6]

en el Micrófono si se está en el

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

E-63

OPERACIÓN DE BANDA-CRUZADA

1

Este transceptor es capaz de recibir señales en una banda y

2

transmitir señales en otra. Esta función, sin embargo, no es ni de
Repetidor de Banda-Cruzada ni dúplex simultánea. La operación

3

de banda cruzada no repite las señales que se originan en una

4

banda, usando otra banda, y no recibe y transmite señales
simultáneamente. Esta función es útil, por ejemplo, para hablar

5

en grupo a través de un Repetidor de Banda-Cruzada. Los

6

participantes de una conversación de grupo necesitan usar una
frecuencia de recepción y transmisión en bandas diferentes para

7

no perder nada de la conversación del grupo.

8

Nota:

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Es ilegal usar Repetidores de Banda-Cruzada en algunos países.

Averigüe las regulaciones regulaciones locales.

Repetidor de

146,500 MHz

443,500 MHz

146,500 MHz

443,500 MHz

Banda Cruzada

7
0
7

G

-

M
T
R

E
D

N
A
B
L

A
U

D
M
F

D
O
O

W
N
E

K

TM-G707 TX (transmisión): 146,500 MHz

RX (recepción): 443,500 MHz

1 Pulse

[BAND]

para seleccionar la banda de transmisión.

2 Seleccione la frecuencia de transmisión apropiada.
3 Pulse

[BAND]

seleccionar otra banda.

• Esta banda se utilizará para la recepción.

4 Seleccione la frecuencia de recepción apropiada.
5 Pulse

[F], [ ]

para entrar en el modo de operación de

Banda-Cruzada.

• Aparece un icono en forma de cruz.

6 Para terminar el modo del Operación de Banda-Cruzada,

pulse

[F], [ ]

de nuevo.

Notas:

◆

Se pueden usar sólo bandas de 144 MHz y 430/ 440 MHz para la
operación de Banda-Cruzada.

◆

Cuando en modo de Operación de Banda-Cruzada, al pulsar

[BAND]

se intercambian las bandas de recepción y transmisión.

E-64

CLONACIÓN

La clonación se utiliza para copiar exactamente todos los ajustes
del transceptor a otro transceptor TM-G707. Todos los ajustes
almacenados en un transceptor son copiados a otro transceptor
uno por uno. El cable para conectar los dos transceptores
TM-G707 puede obtenerse como una opción (E30-3326-05);
póngase en contacto con un centro del servicio KENWOOD.

Notas:

◆

Antes de conectar el cable, apague los dos transceptores.

◆

Los dos transceptores TM-G707 deben ser de la misma versión para
usar la función de Clonación.

◆

Si aparece “ERROR” en el panel indicador, significa que se han
realizado operaciones incorrectas. Desconecte la alimentación de los
dos transceptores y siga con fidelidad los procedimientos indicados
en este manual.

1 Conecte un extremo del cable apropiado al conector DATA de

un transceptor.

2 Conecte el otro extremo del cable al conector DATA de otro

transceptor.

3 Configure un transceptor como requirió.

•A este transceptor le llameremos “transceptor fuente” de
ahora en adelante.

4 En el transceptor fuente, pulse

• Aparece “CLONE”.

2

1

[F]+[REV]

+[ ].

3

5 En el transceptor destino, pulse

• Aparece “CLONE”.

6 En el transceptor fuente, pulse [CALL].

• Comienza la transferencia de datos.

• Aparece “SEND”.

• Cuando termina la transferencia datos, aparece “END” en el
transceptor fuente.

• Si la transferencia de datos falla, aparece “ERROR” en el
transceptor fuente.

7 Desconecte la alimentación de los dos transceptores.
8 Desconecte el cable de los dos transceptores.

El cable de conexión equipado con las miniclavijas DIN de
6 espigas debe contar con el conexionado siguiente:

PKD (NC)

DE

PKS/RxD

PR9

PRI

SQC/TxD

E (GND)

NC: Sin conexión

[F]+[REV]

Conector DATAConector DATA

PKD (NC)
DE

PKS/RxD
PR9

PRI
SQC/TxD

E (GND)

+[ ].

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-65

1

2

MC-45

Micrófono Móvil

3

4

5

6

7

8

9

DFK-4C

10

Cable del Panel
Frontal Desmontable

11

(4 m)

12

13

14

15

16

17

SP-41

Altavoz Móvil

18

19

20

21

22

MC-53DM

Micrófono Móvil con
teclas de DTMF

DFK-7C

Cable del Panel Frontal
Desmontable (7 m)

SP-50B

Altavoz para
Comunicaciones

ACCESORIOS OPCIONALES

MC-80

Micrófono de Sobremesa
(MJ-88 requerido)

PG-2N

Cable de
Alimentación de CC

PG-5A

Cable de Datos

PG-3G

Filtro de Ruidos de
Línea de CC

PS-33

Fuente de Alimentación
de CC Estabilizada

PG-3B

Filtro de Ruidos de
Línea de CC

MJ-88

Adaptador de Enchufe
para Micrófono

DFK-3C

Cable del Panel Frontal
Desmontable (3 m)

VS-3

Unidad del
Sintetizador de Voz

MJ-89

Conmutador para
Micrófono de Enchufe
Modular

E-66

INSTALACIÓN DE OPCIONES

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DEL SINTETIZADOR DE VOZ
VS-3

PRECAUCION:

DESENCHUFE PRIMERO EL CABLE DE CC.

1 Saque los cinco tornillos de la cubierta superior del

transceptor.

2 Mantenga la unidad VS-3 con el lado del componente dirigido

hacia adentro, e inserte el conector VS-3 en el conector
correspondiente del transceptor.

3 Recoloque la cubierta superior (5 tornillos).

SIEMPRE DESCONECTE LA ALIMENTACION Y

707

-G

M

T
R
E

D

AN

L B

A

DU

FM

OD

O

W

KEN

Lado del componente

Visto con el panel frontal
desmontado

7

0
7
G

­M
T

R
E
D

N

A

B
L
A

U
D

M

F

D

O

O

W

N

E

K

INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL DESMONTABLE
(DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C)

PRECAUCION:

DESENCHUFE PRIMERO EL CABLE DE CC.

1 Deslice el interruptor de liberación accionado por resorte de la

parte posterior del panel frontal, y saque el panel frontal de la
unidad principal.

• Preste atención para que el panel frontal no se caiga al
soltarlo.

2 Cuelgue el conector del cable conectorizado del panel frontal

en el enganche provisto en la unidad principal, y asegure el
conector utilizando el tornillo suministrado.

• Si el tornillo está flojo, el transceptor podría no funcionar
correctamente.

SIEMPRE DESCONECTE LA ALIMENTACION Y

Interruptor de
liberación

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-V7

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-67

3 Conecte el otro extremo del cable del panel frontal

conectorizado al panel de un Solo Toque.

1

• Primero se deberán introducir las esquinas recortadas del

2
3
4

conector de manera tal que las esquinas coincidan con la
lengüeta posicionadora.

Lengüeta de
posicionamiento

5
6

Esquina recortada

7
8

9
10
11

4 Al instalar el panel frontal en el panel de un Solo Toque

12
13
14
15

posicione primero el borde posterior izquierdo del panel
frontal y después presione firmemente el lado derecho del
panel frontal contra el panel de un Solo Toque.

• El panel frontal queda asegurado cuando el interruptor de
liberación emite un chasquido.

Tornillo

Ménsula

16
17
18
19
20
21
22

5 Ensamble las ménsulas de montaje, e instale el panel frontal

en el lugar apropiado del vehículo.

• Al instalar el panel frontal en el vehículo, utilice una
almohadilla debajo de la ménsula para proteger el vehículo.

• Ajuste el ángulo del panel frontal antes de apretar firmemente
los dos tornillos Allen.

• Encamine el cable de tal forma que ninguna de las
conexiones ni los cables estén bajo tensión.

Tornillo autorroscante
(3 mm x 14 mm)

Panel de un
Solo Toque

Almohadilla

Llave Allen

Tornillo Allen

Nota:

Considere la seguridad del conductor y de los pasajeros a la hora
de decidir el sitio de instalación del panel frontal. Apriete firmemente
todos los tornillos.

Almohadilla

En el lugar apropiado
del vehículo

14 mm

Arandela plana

Tornillo Allen

Arandela plana

6 mm

Tornillo autorroscante

(3 mm x 6 mm)

E-68

■ Ejemplos de Instalación

DFK-3C

Fuente de
alimentación

Panel de un solo toque

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

DFK-4C

Fuente de
alimentación

Panel de un solo toque

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

(4 m)

Unidad principal

(3 m)

Cable de CC de la
unidad principal

Unidad principal

Cable de CC de la
unidad principal

Micrófono

Micrófono

(4 m)

DFK-7C

(6 m)

Panel de un solo toque

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

Cable de CC de la
unidad principal

Fuente de
alimentación

(7 m)

Unidad principal

Micrófono

(7 m)

Para instalar el cable del micrófono incluido con el DFK-4C o
DFK-7C, asegure el enchufe del micrófono en la posición
apropiada de su vehículo utilizando el tornillo autorroscante
largo (3 mm x 25 mm).

Tornillo autorroscante

Cable del micrófono

Enchufe del micrófono

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-69

1

INFORMACIÓN GENERAL

2

Su transceptor ha sido alineado y sometido a pruebas en la

3

fábrica según especificaciones, antes de su embarque. Todos los

4

trimers ajustables, bobinas y resistencias del transceptor han sido
preajustados en la fábrica. Su reajuste deberá encomendarse

5

solamente por un técnico calificado, familiarizado con este
transceptor y que tenga los equipos de prueba necesarios. Todo

6

intento de servicio o alineamiento no autorizado por la fábrica

7

puede invalidar la garantía del transceptor.

8
9

SERVICIO

10

En caso de que sea necesario devolver su equipo a su
distribuidor o centro de servicio para su reparación, embale el

11

transceptor en su caja, con el material de embalaje original.
Provea una descripción completa de los problemas que se han

12

presentado. Asimismo, anote tanto su número de teléfono como

13

su nombre y dirección para el caso de que el técnico de servicio
necesite ponerse en contacto con usted. No devuelva los

14

accesorios a menos que piense que están directamente

15

relacionados con el problema.
Puede devolver su transceptor para reparación al Distribuidor

16

autorizado de KENWOOD donde lo compró o cualquier Centro

17

de Servicio autorizado de KENWOOD. Se le devolverá, junto con
el transceptor, una copia del informe de servicio. Por favor no

18

envíe subconjuntos o tarjetas de circuitos impresos; envíe el

19

transceptor completo.

20

Marque todos los elementos con su nombre y signo de llamada
para su correcta identificación. Mencione el modelo y el número

21

de serie del transceptor en toda comunicación relacionada con el
problema.

22

MANTENIMIENTO

NOTA DE SERVICIO

Si desea escribirnos para consultarnos sobre algún problema
técnico u operacional, le agradeceríamos que su nota sea breve,
completa y al grano. Ayúdenos, para que podamos ayudarlo,
proporcionándonos la siguiente información:

1 Modelo y número de serie de su equipo
2 Pregunta o problema que tenga
3 Otros equipos de su estación relacionados con el problema
4 Lecturas del medidor
5 Otras informaciones (Configuración del menú, modo,

frecuencia, secuencia de botones que induce falla de
funcionamiento, etc.)

PRECAUCION:

PERIODICO ESTRUJADOS, PARA SU EMBARQUE! PUEDEN
OCURRIR DAÑOS SERIOS DURANTE LA MANIPULACION BRUSCA
O EMBARQUE.

Notas:

◆

Registre la fecha de compra, número de serie y nombre del
distribuidor donde compró el transceptor.

◆

Para su propia información, guarde la constancia escrita de cualquier
servicio de mantenimiento efectuado en el transceptor.

◆

Cuando solicite servicio bajo la garantía, incluya una fotocopia de la
factura de compra, o cualquier otra constancia de compra, que
indique la fecha de venta.

LIMPIEZA

Retire los controles del transceptor cuando estén sucios y
límpielos con detergente neutro y agua tibia. Para limpiar la caja,
use un detergente neutro (sin sustancias químicas fuertes) y un
paño húmedo.

¡NO EMBALE EL EQUIPO CON PAPELES DE

E-70

LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS

Los problemas que se describen en esta tabla son malfuncionamientos operacionales que se presentan comúnmente. Estos tipos de
problemas por lo general son causados por conexión inapropiada, ajustes de control incorrectos, o error del operador debido a una
programación incompleta, y no son causados normalmente por fallas de circuito. Revise esta tabla y la sección o secciones pertinentes
de este manual de instrucciones, antes de suponer que su transceptor está defectuoso.

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCnóiccA

esonrotpecsnartlE

edséupsededneicne

.rodacidni

.arar

1 odatcenocátsenóicatnemilaedelbaclE

.séverla

edetneufanuratcenoc

CCV8,31ednóicatnemila

2 edelbacledselbisufsámoonU

rodatumnocleraslupedy

oN.)NÓICATNEMILA(

lenapleneadanecerapa

3 odatcenocabatseonlatnorflenaplE

.rotpecsnart

4 átseonodazirotcenocelbaclE

anoicnufeuqneamrofaL

eseuqneorotpecsnartle

senóicamrofnialazilausiv

.)s(otreiba)n(átsenóicatnemila

ledlapicnirpdadinualaetnememrif

.odatcenocetnematcerroc

.soicusnátselatnorfdadinualed

1 edelbacleetnematcerrocetcenoC

:odartsinimusCCednóicatnemila

ojoR ➔ orgeN;)+( ➔ .)–(

2 .)s(odidnuf)s(elbisufledasuacaleügirevA

aled)s(oveun)s(elbisufelatsni,amelborp

.dadicapacamsim

3 lapicnirpdadinualedlatnorflenapleerapeS

etrapalednóicarebiledrotpurretnileodnasu

ejifogeuly,latnorflenapledroiretsop

dadinualalatnorflenapleetnememrif

.rotpurretniomsimleodnazilitulapicnirp

4 elbacleetnematcerrocetcenoC

.odazirotcenoc

olatnorflenapledsocirtcélesotcatnocsoL

oñapnuodnazilitulapicnirpdadinualedy

.odemúhyoipmil

4,3

5

reiuqlaucrigerrocyranoiccepsniedséupseD

76

4,3

latnorflenapledsocirtcélesotcatnocsoleipmiL

—

Continúa

1

2

3

4

anigáP

.feRed

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-71

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

edlortnoc aínotniS o

odnaslup ]PU[ / ]NWD[ led

.onofórciM

ed aínotniS .nanoicnufon

aínotniS odnaslupo

]PU[ / ]NWD[ onofórciMled

amelborP elbaborPasuaC avitcerroCnóiccA

átserodacidnilenaplE

eseuqnua,orucsoyum

nuodanoiccelesayah

.otlasámlevin

ranoicceleselbisopseoN

leodnarigaicneucerfal

solsodotisaC

edlortnocleodnarig

alazilituesodnauc

1 átseoeuqolBedsenoicnufsaledanU

lortnocleysalcet/senotob

2 odatcenocabatseonlatnorflenaplE

ranoicceleselbisopseoN

airomemedselanacsol

.airomeMedadamalL

.adavitca

.rotpecsnart

.latoT

.ojabyumseortsinimusedejatlovlE senóicatnemilaedejatlovledotneimireuqerlE

.airomeMedadamalLalónoicceleseSesluP ]OFV[ .

1 .oeuqolBedsenoicnufsalsadoteeuqolbseD75

2 lapicnirpdadinualedlatnorflenapleerapeS

ledlapicnirpdadinualaetnememrif

edonugninnesotadodanecamlanahesoN

solnorarrobeso,airomemedselanacsol

nóicisopeRetnaidemsodicudortnisotad

anigáP

.feRed

CCV8,31ed leiS.)CCV8,51aV7,11(%51

.nóicatnemilaedelbacledsenoixenoc

.airomem

,negrametseedareufátseadartneedejatlov

edetneufusetsuja,aíretabuseugracer

salsadotebeurpmoco/yadalugernóicatnemila

alednóicarebiledrotpurretnileodnazilitu

ejifogeul,latnorflenapledroiretsopetrap

dadinualalatnorflenapleetnememrif

.rotpurretniomsimleodnazilitulapicnirp

edselanacsonuglanesotadenecamlA

4,3

8

76

82

Continúa

E-72

amelborP elbaborPesuaC avitcerroCnóiccA

ritimsnartelbisopseoN

eslupeuqnua ]TTP[]TTP[

]TTP[]TTP[ led

.onofórciM

.senoicatse

Nota:

También podrá utilizar el interruptor RESET para inicializar los ajustes. Presione momentáneamente el interruptor para efectuar la Reposición
Parcial o presiónelo durante 1 segundo o más para la Reposición Total {página 33}. El mensaje de confirmación no aparece. Utilice este interruptor
cuando ocurra una falla de funcionamiento de la microcomputadora y/o chip de memoria debido a factores ambientales.

]TTP[

sartonocatcenocon

11111 átseononofórcimledefuhcnelE

.latnorflenapled

22222 edotneimazalpsednuodanoiccelesaH

edamagaledareufnóisimsnarted

seteuqapednóicarepoaL

11111 edaicneucerfaledereifidaicneucerfuS

22222 seCNTlednóicaludomedlevinlE

.otcerrocni

33333 .elpitlúmairotceyartropnóisrotsidyaH 33333 alraguledeibmacoratneiroaavleuV

44444 onaírdopCNTusedXTedodraterlE

Interruptor RESET

.ovitejbonóicatseal

.ograletnemetneicifusolres

Visto con el panel
frontal desmontado

11111 ogeul,nóicatnemilaal)FFO(etcenocseD

rotcenocleneetnematelpmocodatresni

22222 esluP ]F[ , ]TFIHS[ latedsecevsaditeper

aicneucerfalaeuqoloceuqnóisimsnart

.elbisimdanóisimsnartedsaicneucerf

11111 edlortnocleodnasuaicneucerfusetsujA

22222 edCNTednóicaludomedlevinleetsujA

.CNT

44444 edortemárapleratsujaadneimocereS

.odiuqsahc

aínotniSaínotniS

aínotniSaínotniS .

aínotniS

.arodatupmocus

nunocejacneabartedateügnelal

euqatsahonoforcimledefuhcneleetresni

.”–“in”+“inecilausivesoneuqodom

edsenoiccurtsniedlaunamlenocodreuca

erpmeisonetnetopsámlañesaL.anetna
.seteuqapnocnóicareporojemaleevorp

odnazilitusm003aCNTledXTedodrater

—

anigáP

.feRed

1

6

2
3

32

4
5
6

61

7
8

16

9
10
11
12

16

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E-73

ESPECIFICACIONES

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso y sin ninguna obligación, como resultado de avances tecnológicos.

lareneG FHVedadnaB FHUedadnaB

saicneucerfedamaG

odoM )MF(E3F

anetnaedaicnadepmI 05 Ω

nóicarepoedsarutarepmetedamaG 02– 06+–C C

nóicatnemilaedetneuF CCV8,31 )V8,51–7,11(%51

asamanóixenocedodotéM avitagenasaM

etneirroC

01–(aicneucerfaleddadilibatsE 05+–C )CedortneD mpp3

oseP gk2,1

1

Taiwan: 144 – 146 MHz

ádanaC/.UU.EEzHM841–441zHM054–834

lareneGzHM841–441

1

aporuEzHM641–441zHM044–034

).xáM(nóisimsnarTsonemoA0,11rednimfoA0,01

)W2edadilasne(nóicpeceRsonemoA0,1

)sadiulcnionsenoicceyorpPxlAxA(senoisnemiD mm981x04x041

zHM044–034

E-74

rosimsnarT FHVedadnaB FHUedadnaB

aicnetopedadilaS

nóicaludoM aicnatcaeR

sairupsesenoisimE sonemoBd06–

aicneucerfedamixámnóicaivseD zHk5

onofórcimedaicnadepmI 006 Ω

1

Taiwan: 25 W (ambas bandas)

rotpeceR FHVedadnaB FHUedadnaB

otiucriC

1(aidemretniaicneucerF 2/ ) zHk054/zHM58,83

)DANISBd21(dadilibisneS 61,0 sonemoV

)Bd6–(dadivitceleS sámozHk21

)Bd06–(dadivitceleS sonemozHk82

otneimaicneliseddadilibisneS 1,0 sonemoV

oiduaedadilasedaicnadepmI 8 Ω

1

EE.UU./ Canadá (Banda de VHF): 0,22 µV o menos

2

EE.UU./ Canadá (Banda de VHF): 0,11 µV o menos

atlAW05

1

aideMW01.xorpA

ajaBW5.xorpA

)%06ednóicaludomanua(oiduaednóisrotsiD sonemo%3

)%5ednóisrotsid,soimho8(oiduaedadilaS royamoW2

1

W53

nóisrevnocelbodedonidoretehrepuS

1

2

E-75

RESUMEN DE LAS FUNCIONES DE ENCENDIDO

Esta tabla contiene las funciones que
pueden iniciarse usando el conmutador de
encendido/apagado (

). Después de
apagar el transceptor, pulse la tecla
apropiada y manténgala pulsada, luego
pulse el conmutador

8

7

9

12

11

1

10

(ALIMENTACIÓN).

3

2

5

6

MC-53DM

4

nóicnuF salceTednóicanibmoC

1

latoToeuqolB

edNÓICAVITCASED/NÓICAVITCA

edNÓICAVITCASED/NÓICAVITCA

lanaCednóicazilausiV

edNÓICAVITCASED/NÓICAVITCA

nóicazilausiVednóicartsomeD

edNÓICAVITCASED/NÓICAVITCA

licáFnóicarepO

2

amargorPednóicnuFedsalceT

)airomeMed(latoTnóicaruatseR

3

airomeMedlanaCedodarroB

)OFVed(laicraPnóicaruatseR

airomeMednóicaruatseR

elbamargorP

1

Primeros pulse

2

Después pulse la tecla o combinación de teclas del tablero frontal que quiera asignar.

3

Primero llame al canal de memoria que quiera borrar.

[F]

, [MHz] para encender el Bloqueo de Transceptor.

]FP[ .ciMled

]RM[ .ciMled

]zHM[

]WOL[

]F[

]UNM[

][+

]OFV[ .ciMled

]LLAC[ .ciMled

]RM[

]zHM[

]OFV[

]LLAC[

anigáP

.feRed

75

23

65

81

05

33

92

33

73

E-76