Kenwood TM-G707A, TM-G707E User Manual [it]

MANUALE DI ISTRUZIONI

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/440 MHz

TM-G707A

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

TM-G707A

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

TM-G707E

KENWOOD CORPORATION

© B62-1511-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

GRAZIE!

Grazie per l’acquisto di questo ricetrasmettitore FM KENWOOD.
Questa serie di ricetrasmettitori veicolari è stata sviluppata per
soddisfare la richiesta di apparecchi portatili di piccole dimensioni,
facili da utilizzare ma dotati di numerose prestazioni di qualità
superiori. Il funzionamento su doppia banda sarà particolarmente
apprezzato dai radioamatori che desiderano l’accesso alle bande
VHF e UHF con un ricetrasmettitore di dimensioni ridotte ed
inferiori rispetto ad di alcuni ricetrasmettitori a banda singola.

La KENWOOD è certa che le dimensioni compatte di
quest'apparecchiatura, nonché il prezzo contenuto, soddisferanno
anche gli utenti più esigenti.

MODELLI DESCRITTI IN QUESTO MANUALE

Questo manuale riporta i seguenti modelli.

TM-G707A: Ricetrasmettitore FM a doppia banda

144/440MHz (U.S.A./ Canada)

TM-G707A: Ricetrasmettitore FM a doppia banda

144/430MHz (Mercato generale)

TM-G707E: Ricetrasmettitore FM a doppia banda

144/430MHz (Europa)

FUNZIONI

Questo ricetrasmettitore presenta le seguenti funzioni principali:

•I canali di memoria programmabile (PM) avanzati memorizzano
pressoché tutte le impostazioni operative correnti per facilitarne il
richiamo.

• Il ricetrasmettitore dispone di 180 canali di memoria
programmabile con frequenze di trasmissione e ricezione distinte,
oltre che frequenze simplex e altri dati di varia natura.

•A ogni canale di memoria può essere assegnato un nome con un
massimo di 7 caratteri alfanumerici. Per ricordarlo facilmente, il
nome del canale può corrispondere al segnale di chiamata o al
nome del ripetitore.

•Offre il modo di funzionamento semplice per radioamatori che
desiderino iniziare sfruttando solo le funzioni di base.

• Se programmato, il sistema CTCSS (sistema squelch con codice
a tono continuo) respinge i segnali provenienti da stazioni che non
si desidera ricevere e che utilizzano la stessa frequenza.

• Equipaggiato da un display LCD alfanumerico di facile lettura e
visione.

• Il pannello anteriore può essere staccato dall’unità principale. Se
utilizzato con il kit del pannello anteriore opzionale, questo
pannello staccabile può essere montato in una posizione diversa
per agevolarne l’accesso.

• Il connettore DATI dedicato è disponibile per l’operazione a
pacchetti di 1200 bps o 9600 bps.

1

PRECAUZIONI

Si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni per la
prevenzione di incendi, infortuni alla persona e danni al
ricetrasmettitore:

• Nell’uso su veicolo, si raccomanda di non operare con il
ricetrasmettitore e contemporaneamente guidare;
risulterebbe troppo pericoloso.

• Si raccomanda di informarsi bene in merito all’uso di cuffie
e auricolari mentre si è alla guida di veicoli su strade
pubbliche. In caso di dubbi, non indossare una cuffia
mentre si sta guidando.

• Non trasmettere per lunghi periodi di tempo ad alti valori di
potenza. Il ricetrasmettitore potrebbe surriscaldarsi.

• Non modificare questo ricetrasmettitore se non nei modi
previsti da questo manuale di istruzioni o da qualche altra
pubblicazione approvata dalla KENWOOD.

• Non esporre il ricetrasmettitore per lunghi periodi alla luce
solare diretta o in prossimità di fonti di calore.

• Non collocare il ricetrasmettitore in posti eccessivamente
polverosi, umidi, bagnati o su superfici instabili.

• Se si notasse la fuoriuscita di odori anormali o fumo dal
ricetrasmettitore, disattivare immediatamente
l’alimentazione. Rivolgersi quindi ad un centro di
assistenza KENWOOD al proprio un rivenditore di fiducia.

• Il ricetrasmettitore è progettato per essere alimentato a
13,8 V. Non utilizzare mai una batteria a 24 V per
alimentarlo.

ALL’ATTENZIONE DELL’UTILIZZATORE

In caso di condensazione all’interno del ricetrasmettitore:

La condensazione all’interno del ricetrasmettitore si verifica nei giorni
freddi in cui l’ambiente viene riscaldato con unità di riscaldamento,
oppure quando il ricetrasmettitore viene portato da un ambiente freddo
in uno caldo. Quando si verifica la condensazione, il microcomputer e/o
i circuiti di trasmissione/ricezione possono diventare instabili causando
il malfunzionamento del ricetrasmettitore. Se questo accade, spegnere
il ricetrasmettitore e aspettare un po’. Quando le goccioline di condensa
spariscono del tutto, il ricetrasmettitore funziona normalmente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-i

ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................. 1

CONVENZIONI ADOTTATE IN QUESTO MANUALE.......... 1

CAPITORO 1 PREPARATIVI PER IL FUNZIONAMENTO COME

POSTAZIONE FISSA O VEICOLARE

INSTALLAZIONE VEICOLARE ........................................... 2

Esempio di installazione ................................................ 2

Punti dilla procedura di installazione .............................. 2

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

INc.c................................................................................... 3

Funzionamento veicolare ............................................... 3

Funzionamento come postazione fissa .......................... 4

Sostituzione fusibili ........................................................ 5

COLLEGAMENTO D’ANTENNA ......................................... 5

COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI ............................. 6

Altoparlante esterno ...................................................... 6

Microfono ...................................................................... 6

COLLEGAMENTI DI EQUIPAGGIAMENTI PER

COMUNICAZIONI PACKET ................................................ 6

CAPITORO 2 IL VOSTRO PRIMO QSO
CAPITORO 3 CONOSCERE IL RICETRASMETTITORE

UTILIZZO BASE DEL RICETRASMETTITORE................... 8

DISPLAY FUNZIONI DEI TASTI .......................................... 9

PANNELLO ANTERIORE.................................................. 10

PANNELLO POSTERIORE ............................................... 12

MICROFONO ................................................................... 13

INDICATORI ..................................................................... 14

CAPITORO 4 ISTRUZIONI OPERATIVE FONDAMENTALI

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO .................................... 15

REGOLAZIONE DEL VOLUME ........................................ 15

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH ................................. 15

I-ii

INDICE

SELEZIONE DI UNA BANDA ............................................ 15

SELEZIONE DELLE FREQUENZE ................................... 16

Comando Sintonizzazione ........................................... 16

Tasti [UP]/ [DWN] del microfono................................... 16

TRASMISSIONE ............................................................... 17

Selezione della potenza di uscita ................................. 17

CAPITORO 5 FUNZIONAMENTO SEMPLICE
CAPITORO 6 MENU DI IMPOSTAZIONE

CHE COS’È UN MENU? ................................................... 19

ACCESSO AI MENU ......................................................... 19

CONFIGURAZIONE DEI MENU ....................................... 20

CAPITORO 7 FUNZIONAMENTO MEDIANTE RIPETITORI

ACCESSO AI RIPETITORI ............................................... 22

Selezione della direzione di shift .................................. 23

Selezione della frequenza di shift................................. 23

Attivazione della funzione Tono.................................... 24

Selezione di una frequenza di tono .............................. 24

Shift automatico del ripetitore

(solo per U.S.A./ Canada/ Europa) .............................. 25

FUNZIONE DI INVERSIONE ............................................ 26

CAPITORO 8 CANALI DI MEMORIA

CANALI DI MEMORIA SIMPLEX O SPLIT NON

STANDARD? .................................................................... 27

MEMORIZZAZIONE DELLE FREQUENZE SIMPLEX O

DELLE FREQUENZE DI RIPETITORE STANDARD ......... 28

MEMORIZZAZIONE DELLE FREQUENZE A SPLIT NON

STANDARD ...................................................................... 28

RICHIAMO DEI CANALI DI MEMORIA ............................. 29

CANCELLAZIONE DEI CANALI DI MEMORIA ................. 29

ASSEGNAZIONE DI UN NOME AI CANALI

DI MEMORIA .................................................................... 30

VISUALIZZAZIONE DELLE FREQUENZE ........................ 30

CANALE DI CHIAMATA .................................................... 31

Richiamo del canale di chiamata ................................. 31

Modifica del contenuto del canale di chiamata ............. 31

TRASFERIMENTI MEMORIA ➡ VFO ............................... 32

FUNZIONE DISPLAY A CANALE ...................................... 32

INIZIALIZZAZIONE DELLA MEMORIA ............................. 33

Reimpostazione parziale (VFO) ................................... 33

Reimpostazione totale (memoria) ................................ 33

CAPITORO 9 MEMORIA PROGRAMMABILE (PM)

DATI PROGRAMMABILI ................................................... 34

ESEMPI E APPLICAZIONI................................................ 35

MEMORIZZAZIONE DEI DATI NEI CANALI PM ............... 36

RICHIAMO DEI CANALI PM ............................................. 36

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DI UN

CANALE PM ..................................................................... 37

REIMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA

PROGRAMMABILE .......................................................... 37

CAPITORO 10 SCANSIONE

METODI DI RIPRESA DELLA SCANSIONE ..................... 39

Selezione del metodo di ripresa della scansione .......... 39

SCANSIONE VFO ............................................................ 40

SCANSIONE DI MEMORIA .............................................. 40

Esclusione di canali di memoria ................................... 41

SCANSIONE MHz ............................................................ 41

SCANSIONE DI PROGRAMMA ........................................ 42

Impostazione dei limiti di scansione ............................. 42

Uso della scansione di programma .............................. 43

SCANSIONE DI CHIAMATA/VFO ..................................... 43

SCANSIONE DI CHIAMATA/MEMORIA............................ 43

SCANSIONE PRIORITARIA ............................................. 44

Memorizzazione di una frequenza nel canale

prioritario ..................................................................... 44

Selezione di un metodo di scansione prioritaria ........... 45

Uso della scansione prioritaria ..................................... 45

CAPITORO 11 SISTEMA SQUELCH CON CODICE A TONO

CONTINUO (CTCSS)

USO DI CTCSS ................................................................ 46

ID di frequenza del tono automatico ............................. 47

CAPITORO 12 FUNZIONI MULTIFREQUENZA (DTMF)

(SOLO PER U.S.A./ CANADA)

EFFETTUAZIONE DI UNA CHIAMATA DTMF................... 48

Interconnessione su rete telefonica.............................. 48

Toni di conferma dalla tastiera del microfono ............... 48

MEMORIZZAZIONE DI NUMERI DTMF PER CHIAMATA

AUTOMATICA ................................................................... 49

CONFERMA DEI NUMERI DTMF MEMORIZZATI ............ 49

TRASMISSIONE DEI NUMERI DTMF MEMORIZZATI ..... 49

CAPITORO 13 TASTI DI FUNZIONE PROGRAMMABILI (PF)

ASSEGNAZIONE DELLE FUNZIONI AI TASTI DEL

PANNELLO ANTERIORE .................................................. 50

ASSEGNAZIONE DI FUNZIONI SPECIALI ....................... 51

CAPITORO 14 FUNZIONI AUSILIARIE

TIMER DI TIMEOUT (TOT) ............................................... 52

SPEGNIMENTO AUTOMATICO (APO) ............................. 52

VFO PROGRAMMABILE .................................................. 53

IMMISSIONE DIRETTA DALLA TASTIERA

(SOLO PER U.S.A./ CANADA) ......................................... 54

Immissione della frequenza ......................................... 54

Immissione del numero di canale di memoria .............. 54

Immissione del numero di frequenza di tono ................ 55

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

I-iii

CAMBIO DEL PASSO DI FREQUENZA ............................ 55

ATTENUATORE DEL DISPLAY ........................................ 56

Cambio manuale dell’attenuazione .............................. 56

Cambio automatico dell’attenuazione .......................... 56

CAMBIO DEL VOLUME .................................................... 56

DIMOSTRAZIONE A DISPLAY.......................................... 56

BLOCCO .......................................................................... 57

Blocco del ricetrasmettitore .......................................... 57

Blocco totale ................................................................ 57

MESSAGGIO ALL’ACCENSIONE ..................................... 57

INDICATORE S DI SQUELCH .......................................... 58

Tempo di rilascio dell’indicatore di squelch ................... 58

PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO (AIP) ........... 59

COMMUTAZIONE AM/FM

(SOLO PER U.S.A./ CANADA) ......................................... 59

CAPITORO 15 COMANDO DA MICROFONO

(SOLO PER U.S.A./ CANADA)

CAPITORO 16 FUNZIONAMENTO A PACCHETTI

FUNZIONAMENTO A 1200/ 9600 bps............................... 61

Funzioni dei piedini del connettore DATI ...................... 62

CAPITORO 17 SINTETIZZATORE VOCALE VS-3 (OPZIONALE)
CAPITORO 18 FUNZIONAMENTO INTERBANDA
CAPITORO 19 CLONAZIONE
CAPITORO 20 ACCESSORI OPZIONALI
CAPITORO 21 INSTALLAZIONE DI UNITÀ OPZIONALI

INSTALLAZIONE DELL’UNITA SINTETIZZATORE

VOCALE VS-3 .................................................................. 67

INSTALLAZIONE DEL KIT PANNELLO ANTERIORE

STACCABILE (DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C) ....................... 67

Esempi di installazione ................................................ 69

CAPITORO 22 MANUTENZIONE

INFORMAZIONI GENERALI ............................................. 70

SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA .............................. 70

NOTA PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA ....... 70

PULIZIA ............................................................................ 70

GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI

FUNZIONAMENTO ........................................................... 71

SPECIFICHE
RIEPILOGO DELLE FUNZIONI DI ACCENSIONE

I-iv

ACCESSORI IN DOTAZIONE

oirosseccA

onoforciM

)A51(

oiggatnomidaffatSXX-2360-92J1

)adanaC/.A.S.U(itiV

)aporuE/adanaC

inoizurtsiidelaunaMXX-1151-26B1

1

I microfoni MC-53DM e MC-45 vengono anche venduti come
accessori opzionali {pagina 66}.

2

Fissare il supporto per microfono nella posizione ideale.

Supporto per
microfono

1

MD35-CM:adanaC/.A.S.U

1

54-CM:elareneG/aporuE

.c.cnienoizatnemilaidovaCXX-2543-03E1

erotittemsartecirrepelibisuF

2

onoforcimrepotroppuS

)adanaC/.A.S.Urepolos(

2

)elareneG/aporuE(itiVXX-1330-99N1

/.A.S.Urepolos(aiznaraG

idecidoC

otnemirefir

XX-6850-19T
XX-6930-19T

XX-7100-25F1

XX-6251-91J1

XX-2830-99N1

—1

CONVENZIONI ADOTTATE IN QUESTO MANUALE

Le convenzioni tipografiche descritte di seguito hanno lo scopo di

àtitnauQ

1
1

semplificare le istruzioni ed evitare ripetizioni superflue.

ATTENZIONE:

DEVE PREMERE IL TASTO APPROPRIATO ALLA FASE IN
ESECUZIONE ENTRO 10 SECONDI. DIVERSAMENTE, VERRÀ
RIPRISTINATO IL MODO PRECEDENTE.

NELLA GRAN PARTE DELLE PROCEDURE, L’UTENTE

enoizurtsI enoizA

eremerP ]OTSAT[]OTSAT[
eremerP ]OTSAT[]OTSAT[

)s1( .

eremerP ,]1OTSAT[,]1OTSAT[

]2OTSAT[ .

eremerP

]OTSAT[]OTSAT[

]OTSAT[]OTSAT[ + ][][][][][ .

]OTSAT[

eremerP

eremerP

]F[]F[

]F[]F[

]F[

]OTSAT[]OTSAT[ .eraicsalireeremerP OTSATOTSAT

]OTSAT[

]OTSAT[]OTSAT[

]OTSAT[

,]1OTSAT[,]1OTSAT[

,]1OTSAT[

]F[]F[

]F[]F[

,

]F[

1OTSAT1OTSAT

1OTSAT1OTSAT eremerpeolraicsaliridniuq,

1OTSAT
2OTSAT2OTSAT

2OTSAT2OTSAT .

2OTSAT

)s1(]OTSAT[ .

OTSATOTSAT

]OTSAT[+]OTSAT[+

]OTSAT[+]OTSAT[+ .

]OTSAT[+

OTSATOTSAT .

OTSAT

.odnoces1

odnemerp ][][][][][ .)ENOIZATNEMILA(

otumerpereneT OTSATOTSAT

otumerperenet OTSATOTSAT

otumerpereneT

OTSATOTSAT .

OTSAT

OTSATOTSAT onemlarep

OTSAT

etnemaenatnemomeremerP

,otnepserotittemsartecirlinoC

OTSATOTSAT idniuq,

OTSAT

erotittemsartecirlierednecca

]F[]F[

]F[]F[

,

etnemaenatnemomeremerP

]F[

eremerpeolraicsaliridniuq OTSATOTSAT

OTSATOTSAT

OTSAT

.odnoces1onemlarep

]F[]F[

]F[]F[

]F[

eremerpidniuq,

Viti per supporto
per microfono

I-1

PREPARATIVI PER IL FUNZIONAMENTO COME POSTAZIONE FISSA O VEICOLARE

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

1

INSTALLAZIONE VEICOLARE

2

Installare il ricetrasmettitore in una posizione sicura e comoda

3

all’interno del veicolo in modo da minimizzare il pericolo per

4

l’utente ed i passeggeri quando il veicolo è in movimento. Per
esempio, se si decide per l’installazione sotto al cruscotto,

5

considerare una posizione in cui le ginocchia o le gambe del
passeggero non urtino l’apparecchio nel caso di una brusca

6

frenata. Scegliere, per quanto possibile, una posizione ben

7

ventilata e protetta dalla luce solare diretta.

8

Esempio di installazione

■

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Usare la staffa di montaggio fornita in dotazione per installare
il ricetrasmettitore all’interno del veicolo. Per godere della
migliore angolazione visiva, il ricetrasmettitore può essere
collocato in diversi modi, come mostrato sotto.

■ Punti dilla procedura di installazione

1 Installare la staffa di montaggio nel veicolo utilizzando le

rondelle piatte e le viti autofilettanti. Ci sono 4 rondelle
piatte e 4 viti autofilettanti.

• La staffa può essere montata con l’apertura della staffa
per il ricetrasmettitore rivolta verso il basso per un
montaggio sotto il cruscotto, oppure con l’apertura rivolta
verso l’alto.

• La staffa deve essere installata in modo che i 4 fori per viti
sul bordo di ogni lato di staffa siano rivolti in avanti.

Rondella piatta

Vite autofilettante

2 Posizionare il ricetrasmettitore, quindi inserire e stringere

le viti SEMS a testa esagonale e le rondelle, fornite in
dotazione. Per ciascun lato della staffa vengono fornite 2
viti e 2 rondelle.

• Controllare che il complesso staffa e ricetrasmettitore
risultino ben fissati per evitare che le vibrazioni allentino la
staffa o il ricetrasmettitore.

Vite SEMS

I-2

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN c.c.

INDIVIDUARE IL CONNETTORE D’INGRESSO PER ALIMENTAZIONE
QUANTO PIÙ VICINO POSSIBILE AL RICETRASMETTITORE.

■ Funzionamento veicolare

La batteria della vettura deve possedere una tensione
nominale di 12 V. Non collegare mai il ricetrasmettitore ad una
batteria da 24 V. Accertarsi di utilizzare una batteria da 12 V di
amperaggio sufficiente. Se l’amperaggio fosse insufficiente,
durante la trasmissione il display potrebbe divenire scuro o la
potenza in uscita per la trasmissione potrebbe ridursi.

1 Collegare il cavo di alimentazione in c.c. fornito in

dotazione al ricetrasmettitore, direttamente ai terminali
della batteria del veicolo utilizzando il percorso più breve.

• Se si utilizza un filtro antirumore, quest’ultimo deve essere
installato con un isolatore per evitare che esso tocchi il
metallo della scocca del veicolo.

•L’uso della presa dell’accendisigari non viene
raccomandato in quanto alcune di queste prese causano
notevoli cadute di tensione.

•L’intero cavo deve essere ricoperto in modo da produrre un
isolamento dal calore, dall’umidità, dai cavi e dal sistema
di alta tensione del motore secondario.

2 Una volta che il cavo è al suo posto, avvolgere del nastro

resistente al calore attorno al supporto del fusibile per
proteggerlo dall’umidità. Fermare il cavo lungo tutto il suo
percorso.

3 Per evitare il rischio di cortocircuiti, prima di collegare il

ricetrasmettitore, staccare il collegamento elettrico al
terminale negativo (–) della batteria.

4 Accertarsi che la polarità dei collegamenti sia corretta e

attaccare il cavo di alimentazione ai terminali della
batteria; il rosso si collega al terminale positivo (+), il nero
a quello negativo (–).

• Usare il cavo in tutta la sua lunghezza senza tagliar via la
parte in eccesso, nel caso ci fosse. In particolare, non
staccare i portafusibile dal cavo.

Rosso

Supporto del fusibile

5 Ristabilire il collegamento al terminale negativo della

batteria, precedentemente interrotto.

6 Collegare il cavo di alimentazione in c.c. al connettore di

alimentazione del ricetrasmettitore.

• Premere saldamente i connettori uno contro l’altro fino a
sentire il click di aggancio della linguetta di blocco.

Premere
fermamente

Nero

Supporto del fusibile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-3

■ Funzionamento come postazione fissa

Al fine di usare questo ricetrasmettitore come postazione

1

fissa occorre un alimentatore da 13,8 V c.c. da acquistare a

2

parte. La capacità di corrente raccomandata per questo
alimentatore deve essere di 12 A.

3

1 Collegare il cavo di alimentazione in c.c. all’alimentatore

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

di c.c. stabilizzato e controllare che le polarità siano
corrette (Rosso: positivo, Nero: negativo).

• NON collegare direttamente il ricetrasmettitore a una
presa di corrente alternata!

• Per il collegamento del ricetrasmettitore all’alimentatore
stabilizzato, usare il cavo di alimentazione in c.c., fornito
in dotazione.

• Non sostituire un cavo con altri di misura più piccola.

Supporto del
fusibile

Rosso (+)

Nero (–)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Alimentatore c.c.
regolabile

All’uscita in c.a.

2 Collegare il connettore di alimentazione in c.c. del

ricetrasmettitore al connettore del cavo di alimentazione in
c.c.

• Premere saldamente i connettori uno contro l’altro fino a
sentire il click di aggancio della linguetta di blocco.

Premere
fermamente

Supporto del

Note:

◆

Per ottenere il massimo dalle prestazioni del ricetrasmettitore si
raccomanda il seguente alimentatore opzionale: PS-33 (20,5 A,
25% ciclo lavoro).

◆

Prima di collegare al ricetrasmettitore l’alimentatore di c.c., si
raccomanda di spegnere sia il ricetrasmettitore che l’alimentatore
di c.c..

◆

Non collegare l’alimentatore ad una presa di rete in c.a. prima di
aver terminato tutti i collegamenti.

fusibile

I-4

■ Sostituzione fusibili

Se un fusibile dovesse bruciarsi, determinare la causa e
quindi eliminare il problema. Una volta risolto il problema,
sostituire il fusibile. Se anche i nuovi fusibili installati
dovessero bruciarsi, scollegare la spina del cavo di
alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di
assistenza più vicino.

elibisuFledenoizacolloC

erotittemsarteciRA51

.c.cnienoizatnemilaidovaC

enoizatodniotinrof

ATTENZIONE:

SPECIFICATE.

Nota:

Se si usa il ricetrasmettitore molto a lungo quando la carica
della batteria non è al massimo, oppure a motore spento, la batteria
potrebbe scaricarsi al punto da non avere una riserva di energia
sufficiente a mettere in moto il veicolo. Si raccomanda di evitare l’uso
del ricetrasmettitore in queste condizioni.

USARE SOLO FUSIBILI DI TIPO E CAPACITÀ

elibisuFled

A02

COLLEGAMENTO D’ANTENNA

Prima di operare bisogna installare un’antenna efficace e ben
tarata. Il successo dell’installazione dipende in gran parte dal tipo
d’antenna e dalla correttezza della sua installazione. Il
ricetrasmettitore è in grado di fornire eccellenti risultati se la
selezione del sistema di antenna e le procedure di installazione
vengono seguite con attenzione.

etnerroCalledàticapaC

L’antenna utilizzata deve avere un’impedenza di 50 Ω
corrispondente all’impedenza di ingresso del ricetrasmettitore.
Utilizzare un cavo coassiale con un’impedenza di 50 Ω. Il
collegamento dell’antenna al ricetrasmettitore con una linea di
impedenza diversa da 50 Ω riduce l’efficienza del sistema di
antenna e può causare interferenze su televisori, apparecchi radio
ed altri apparecchi elettronici.

ATTENZIONE:

◆

LA TRASMISSIONE SENZA AVER PRIMA COLLEGATO
UN’ANTENNA O UN ALTRO CARICO ADEGUATO PUÒ
DANNEGGIARE IL RICETRASMETTITORE. PRIMA DI
COMINCIARE A TRASMETTERE, COLLEGARE SEMPRE
L’ANTENNA AL RICETRASMETTITORE.

◆

RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI
AL RICETRASMETTITORE, TUTTE LE POSTAZIONI FISSE
DEVONO ESSERE EQUIPAGGIATE CON UNO SCARICATORE
PER SOVRATENSIONI DI CARATTERE ATMOSFERICO.

Connettore di
antenna

All’antenna

Connettore di linea di
alimentazione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-5

COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI

KENWOOD

FM DUAL

1

■ Altoparlante esterno

2

Se si intende utilizzare un altoparlante esterno, sceglierne
uno con un’impedenza di 8 Ω. Il jack per altoparlanti esterno

3

accetta una spina mono (2 conduttori) di diametro pari a

4

3,5mm. Gli altoparlanti consigliati includono i modelli SP-50B
e SP-41.

5

6

7

8

9

10

11

■

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Microfono

Per la comunicazione vocale, collegare un microfono da
600 Ω dotato di un connettore modulare a 8 piedini alla presa
modulare sul pannello anteriore del ricetrasmettitore. Premere
sulla spina fino ad avvertire lo scatto di aggancio della
linguetta di blocco.

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

COLLEGAMENTI DI EQUIPAGGIAMENTI PER
COMUNICAZIONI PACKET

Se si intende utilizzare questo ricetrasmettitore per
funzionamento a Pacchetti è necessario dotarsi delle seguenti
apparecchiature.

• Personal computer con software di comunicazione

• Controller di Nodo di Terminali (TNC)

• Alimentatore per TNC

• Cavo RS-232C

• Minispinotto DIN a 6 pin (PG-5A opzionale)

Per quanto riguarda i pin connettori DATI, far riferimento a
“FUNZIONAMENTO A PACCHETTI” {pagina 61}.

Note:

◆

Non collegare il ricetrasmettitore e il controller TNC alla stessa presa
di alimentazione.

◆

Mantenere quanto più è possibile separati l’uno dall’altro il computer
e il ricetrasmettitore per ridurre i rischi di rilevamento di rumore da
parte del ricetrasmettitore.

◆

Un capo del cavo PG-5A, opzionale, non è stato dotato di connettore.
Attaccare il connettore adatto che si accoppi col connettore TNC.

Cavo RS-232C

Alimentatore
per TNC

TNC

Alimentatore
per
ricetrasmettitore

Cavo PG-5A

KENWOOD

FM DUAL BANDER TM-G707

TM-G707

KENWOOD

FM DUAL

I-6

YOUR FIRST QSO

IL VOSTRO PRIMO QSO

Se siete soliti gettare i manuali di istruzioni insieme al materiale
d’imballaggio... non fatelo, almeno in questo caso. I 7 punti riportati di
seguito vi consentiranno subito di operare ed eseguire il vostro primo QSO.
Proverete la grande gioia di usare un ricetrasmettitore dalle grandi
prestazioni.

Dopo aver provato l’apparecchiatura, mettetevi a sedere comodamente con
questo manuale e qualcosa da bere per un paio d’ore. Questo tempo darà i
suoi frutti in futuro.

MC-53DM

Accendere l’alimentatore in c.c., quindi

1

premere l’interruttore .

Ruotare i comandi VOL e SQL di tre

2

quarti di giro in senso orario.

Premere

3

VHF o UHF.

Ruotare il comando Sintonizzazione per

4

selezionare una frequenza.

Tenere premuto il tasto [PTT] sul microfono,

5

quindi parlare con un tono di voce normale.

Rilasciare il tasto [PTT] sul microfono per

6

ricevere.

Ripetere i passi e per continuare la

7

comunicazione.

[BAND]

per selezionare la banda

65

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-7

CONOSCERE IL RICETRASMETTITORE

1

UTILIZZO BASE DEL RICETRASMETTITORE

2

Questa sezione presenta i modi di base selezionabili.

3

4

Modo VFO

Premere [VFO] per effettuare una selezione. In questo modo è

5

possibile cambiare la frequenza operativa mediante il comando

6

Sintonizzazione o i tasti [UP]/ [DWN] sul microfono.

7

8

9

10

11

12

Modo Richiamo di memoria

Premere [MR] per effettuare una selezione. In questo modo è

13

possibile cambiare i canali di memoria con le frequenze e i relativi

14

dati, mediante il comando Sintonizzazione o i tasti [UP]/ [DWN]
sul microfono. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a

15

“CANALI DI MEMORIA” {pagina 27}.

16

17

18

19

20

21

22

Modo Memoria programmabile (PM)

Premere [PM] per effettuare una selezione. In questo modo è
possibile selezionare la configurazione del ricetrasmettitore
memorizzata nei canali PM premendo i tasti da
{pagina36}.

[1]

a

[4]

Modo Menu

Premere [MNU] per effettuare una selezione. In questo modo è
possibile cambiare il numero del menu mediante il comando
Sintonizzazione o i tasti [UP]/ [DWN] sul microfono. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a “MENU DI IMPOSTAZIONE”
{pagina 19}.

I-8

Modo Funzionamento semplice

Premere [MNU]+[ ] per effettuare una selezione. In questo
modo verranno rese disponibili solo le funzioni di base e le
procedure di memorizzazione risulteranno semplificate. Questo
modo è ideale se si utilizzano raramente le funzioni avanzate. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “FUNZIONAMENTO
SEMPLICE” {pagina 18}.

2

1

DISPLAY FUNZIONI DEI TASTI

La parte inferiore del display riporta diciture che si riferiscono alla
funzione relativa a ciascuno dei 5 tasti del pannello anteriore.
Nella descrizione di ciascuna fase di esecuzione viene usato il
carattere corsivo per indicare questi 5 tasti. Dopo aver premuto

[F]

, premerlo nuovamente o attendere 10 secondi per ripristinare

la condizione di base.

Indicazioni sul
display in
condizione base

Indicazioni sul
display dopo aver
premuto

Nota:

Dopo aver premuto

10 secondi; diversamente verrà ripristinata la condizione di base.

[F]

Indicazioni sul
display dopo aver
premuto [PM]

[F]

, premere il tasto appropriato entro

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-9

PANNELLO ANTERIORE

1

Nota:

La presente sezione descrive solo le funzioni principali dei pulsanti

e comandi sul pannello anteriore. Per quanto riguarda le funzioni non

2

descritte di seguito, fare riferimento alle sezioni appropriate in questo
manuale.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

qq

q Tasto CALL

qq

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Richiama il canale di chiamata {pagina 31}. Inoltre, avvia o
arresta la scansione di chiamata/VFO {pagina 43}, quando è
attivo il modo VFO, oppure la scansione di chiamata/memoria
{pagina 43} quando è attivo il modo Richiamo di memoria.

ww

w Tasto VFO

ww

Seleziona il modo VFO. In questo modo è possibile cambiare
la frequenza operativa mediante il comando Sintonizzazione
o i tasti [UP]/ [DWN] sul microfono. Il tasto consente inoltre di:

•Avviare o arrestare la scansione VFO sull’intera gamma VFO

{pagina 40}.

•Avviare o arrestare la scansione programmata su una

porzione della frequenza {pagina 43}.

ee

e Tasto MR

ee

Seleziona il modo Richiamo di memoria {pagina 29}. In
questo modo è possibile cambiare i canali di memoria
mediante il comando Sintonizzazione o i tasti [UP]/ [DWN]
sul microfono. Inoltre, avvia o arresta la scansione di memoria
{pagina 40}.

rr

r Comando Sintonizzazione

rr

Seleziona:

• Le frequenze operative nel modo VFO {pagina 16}.

•I canali in memoria nel modo Richiamo di memoria
{pagina29}.

•I numeri di menu nel modo Menu {pagina 19}.

Questo comando viene utilizzato anche per altre selezioni.

tt

t Tasto MHz

tt

Seleziona il modo MHz. In questo modo è possibile cambiare
la frequenza operativa con incrementi di 1 o di 10 MHz
{pagina 16} mediante il comando Sintonizzazione o i tasti
[UP]/ [DWN] sul microfono. Inoltre, avvia o arresta la
scansione MHz {pagina 41}.

I-10

yy

y Tasto F (Funzione)

yy

Consente di selezionare le diverse funzioni disponibili
mediante i tasti multifunzione.

uu

u Tasto TONE

uu

Attiva o disattiva la funzione Tono {pagina 24} o CTCSS
{pagina 46}. Inoltre, attiva o disattiva l’identificazione
automatica della frequenza del tono {pagina 47}.

ii

i Tasto REV

ii

Cambia la frequenza di trasmissione e di ricezione quando si
opera con frequenze di trasmissione con shift standard
{pagina 23} o con il canale di memoria a split non standard
{pagina 28}.

oo

o Tasto LOW

oo

Seleziona la potenza di uscita in trasmissione High, Mid o Low
{pagina 17}.

!0!0

!0 Tasto BAND

!0!0

Seleziona la banda VHF o UHF. In altri modelli, seleziona
anche la banda a 118 MHz.

!1!1

!1 Tasto DIM

!1!1

Seleziona la luminosità del display tra 5 livelli disponibili,
compreso OFF (assenza di illuminazione) {pagina 56}.

!2!2

!2 Comando VOL

!2!2

Quando è ruotato, regola il livello dell’audio in ricezione
sull’altoparlante {pagina 15}.

!3!3

!3 Comando SQL

!3!3

Quando è ruotato, regola il livello della soglia di squelch
{pagina 15} per consentire di silenziare l’uscita
dell’altoparlante quando non si riceve una stazione.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-11

1

2

3

4

5

6

7

!4!4

!4 Tasto MNU

!4!4

Seleziona il modo Menu {pagina 19}.

8

!5!5

!5 Tasto PM

!5!5

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Seleziona il modo Memoria programmabile {pagina 36}.

!6!6

!6 Interruttore

!6!6

Accende o spegne il ricetrasmettitore {pagina 15}.

!7!7

!7 Connettore per il microfono

!7!7

Inserire il connettore modulare a 8 piedini fino ad avvertire lo
scatto di aggancio della linguetta di blocco.

SU
8 Vcc, 200 mA, max.
MASSA
ATTESA (PTT)
MASSA (MIC)
MIC
NC：No collegamento
GIÙ


!8!8

!8 Connettore DATI

!8!8

Collega un Controllore di Nodo di Terminali (TNC) per il
funzionamento packet. Accetta un minispinotto DIN a 6piedini
{pagina 6}.

(ALIMENTAZIONE)

22

PANNELLO POSTERIORE

qq

q Connettore per antenna

qq

Consente di collegare un’antenna esterna {pagina 5}. Nelle
trasmissioni di prova, è possibile collegare un carico fittizio al
posto dell’antenna. Il sistema dell’antenna o il carico deve
avere un’impedenza pari a 50 Ω. Il modello TM-G707E
accetta un conduttore maschio di tipo N. Questo
ricetrasmettitore è dotato di un solo connettore per antenna,
in quanto prevede un dispositivo duplex incorporato.

ww

w Cavo di alimentazione a 13,8 V c.c.

ww

Consente di collegare un alimentatore a 13,8 V c.c. Utilizzare
il cavo di alimentazione in c.c. fornito {pagine 3 e 4}.

ee

e Presa dell’altoparlante

ee

A scelta, per un risultato audio più chiaro, è possibile
collegare un altoparlante esterno. Questo jack accetta una
spina a 2 conduttori di diametro pari a 3,5 mm. Per ulteriori
informazioni, vedere a pagina 6. La presa di destra non è
disponibile.

I-12

MICROFONO

MC-53DM MC-45

2

DWN UP

3

5

6

4

3

5

6

qq

q Tasto UP

qq
ww

w Tasto DWN

ww

12

7

8

6

Aumenta o diminuisce la frequenza operativa, il numero del
canale di memoria, il numero di menu e così via. Se si tiene
premuto uno dei due tasti, l’azione è continua. Inoltre, questi
tasti servono per variare i valori nelle funzioni a scelta
multipla.

ee

e Tasto PTT (premere per parlare)

ee

Tenere premuto il tasto per trasmettere; rilasciarlo per
ricevere.

rr

r Tasto LOCK

rr

Blocca tutti i tasti del microfono, eccetto [PTT] e la tastiera
DTMF, se il microfono ne è provvisto.

1

7

8

MIC

VFO MR PFCALL

ELECTRET CONDENSER MIC

MADE IN JAPAN

tt

t Tasto CALL

tt
yy

y Tasto VFO

yy
uu

u Tasto MR

uu

Identici ai tasti CALL, VFO e MR del pannello anteriore.
Questi tasti possono anche essere riprogrammati
{pagina50}.

ii

i Tasto PF

ii

La funzione di questo tasto differisce a seconda della funzione

LOCK

4

selezionata con l’accesso a “PF1” nel Menu No. 20
{pagina51}. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
“TASTI DI FUNZIONE PROGRAMMABILI (PF)” {pagina 50}.

oo

o Tastiera DTMF (solo per MC-53DM)

oo

La tastiera a 16 tasti serve per le funzioni DTMF {pagina 48}
oppure per immettere direttamente una frequenza o un
numero di canale di memoria {pagina 54}.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-13

INDICATORI

Il display presenta vari indicatori che mostrano la selezione effettuata.

1

Talvolta può capitare di non ricordare il significato di questi indicatori o

2

come cancellare l’impostazione corrente. La tabella seguente è
un’utile fonte di riferimento per questi casi.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

Solo per U.S.A./ Canada

2

22

Solo per TM-G707E

I-14

1

erotacidnI atautteffeenoizeleS

)etnaiggepmal(

2

ledoccolB

erotittemsartecir

elatotoccolB

MAodoM.0.oNuneMlierasU

SSCTC ]ENOT[

onoTenoiznuF ]ENOT[ , ]ENOT[

tfihsolledenoizeriD

ovitagen

tfihsolledenoizeriD

)zHM6,7–(ovitagen

tfihsolledenoizeriD

ovitisop

enoisrevnI ]VER[

airatiroirpenoisnacS ]F[ , ]UNM[

aotnemanoiznuF

ataicorcniadnab

]F[ , ]zHM[

idniuq ]F[ , ]zHM[

]F[ , ]TFIHS[

atlovanu ]F[ , ]TFIHS[ )

]F[ , ]TFIHS[

]F[ , ]TFIHS[ , ]F[ ,

]TFIHS[

atlovanu ]F[ , ]TFIHS[ )

]F[ , ][

erotacidnI atautteffeenoizeleS

otnemingepS

ocitamotua

spb0069atekcaP

eremerpadotsaT

erallecnacrep

otaznava

NOREWOP+]zHM[

arocna:E707G-MT(

arocna:E707G-MT(

Quando si riceve un segnale:

• Quando lo squelch è aperto, appare la dicitura “BUSY”
{pagina15}.

•L’indicatore S mostra l’intensità dei segnali ricevuti.

osulcse

idaznetoP

idaznetoP

idaznetoP

enoizattecretniidotnuP

airomemidelanaC

airomemidelanaC

itadetnenetnoc

enoissimsarTodoM

ataveleenoissimsart

aidemenoissimsart

assabenoissimsart

.21.oN

.91.oN

]MID[,]F[

.3.oN

—

]TTP[ onoforcimlus

]WOL[ , ]WOL[ rep

]WOL[ rep

eremerpadotsaT

erallecnacrep

uneMlierazzilitU

uneMlierazzilitU

uneMlierazzilitU

otsatlieraicsaliR

otinifederperolaV

erolavlieranoizeles

)hgiH(otinifederp

erolavlieranoizeles

)hgiH(otinifederp

ISTRUZIONI OPERATIVE FONDAMENTALI

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

1 Accendere l’alimentatore in c.c.

• In caso di uso veicolare, saltare questo punto.

2 Premere l’interruttore (ALIMENTAZIONE) per accendere il

ricetrasmettitore.

3 Per spegnere il ricetrasmettitore, premere nuovamente

l’interruttore

• In caso di installazione fissa, dopo aver acceso il
ricetrasmettitore, è possibile spegnerlo e riaccenderlo
avvalendosi dell’interruttore di accensione sull’alimentatore in
c.c.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Per alzare il volume dell’audio, ruotare il comando VOL in senso
orario; ruotarlo in senso antiorario per abbassare il volume.

(ALIMENTAZIONE).

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH

La funzione Squelch serve a silenziare il rumoré di fondo audio
nell’altoparlante in assenza di segnale. Quando il livello squelch è
impostato correttamente, si potrà udire l’audio solo quando si
riceve una stazione.

Ruotare il comando SQL per eliminare solo il rumore di fondo in
assenza di segnale.

• Se si ruota il comando in senso orario, saranno necessari segnali
di intensità maggiore per aprire lo squelch.

Nota:

Il punto della soglia squelch, ossia dove il rumore di ambiente di

una frequenza si annulla, dipende dalla frequenza.

SELEZIONE DI UNA BANDA

Premere

[BAND]

per selezionare la banda VHF o UHF.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-15

SELEZIONE DELLE FREQUENZE

1

■ Comando Sintonizzazione

2

Il comando Sintonizzazione è utile quando il ricetrasmettitore
è facilmente accessibile e le frequenze da selezionare si

3

trovano vicino alla frequenza corrente.

4

1 Premere [VFO] per selezionare il modo VFO.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2 Ruotare il comando Sintonizzazione in senso orario per

aumentare la frequenza; ruotarlo in senso antiorario per
diminuire la frequenza.

•È anche possibile selezionare le frequenze avvalendosi
della tastiera sul microfono (solo per MC-53DM). Vedere
“IMMISSIONE DIRETTA DALLA TASTIERA” {pagina 54}.

• Per cambiare le frequenze con incrementi di 1 MHz,
premere innanzitutto [MHz]. Premendo nuovamente
[MHz] si cancella la funzione 1 MHz.

• Per cambiare le frequenze di tono con incrementi di
10MHz, premere innanzitutto
premuto
la funzione di 10 MHz, mentre premendo [MHz] si avvia la
funzione di 1 MHz.

Nota:

Se non si riesce a selezionare una frequenza particolare,
cambiare il passo di frequenza. Per ulteriori informazioni, vedere
“CAMBIO DEL PASSO DI FREQUENZA” {pagina 55}.

■ Tasti [UP]/ [DWN] del microfono

L’uso dei tasti [UP]/ [DWN] del microfono per la selezione
della frequenza è utile nel caso di installazioni veicolari o
quando il ricetrasmettitore non è facilmente accessibile.

Premere una volta [UP] o [DWN] per cambiare la frequenza
di ricezione di un passo nella direzione indicata dal tasto.

• Se si tiene premuto uno dei due tasti, l’azione si ripete

continuamente. Rilasciare il tasto per interrompere il cambio
della frequenza.

• Per cambiare le frequenze con incrementi di 1 MHz, premere

innanzitutto [MHz]; per cambiarla con incrementi di 10 MHz,
premere

[F]

per oltre 1 secondo. Premendo

[F]

+[MHz].

MC-53DM

[F]

+[MHz]; non tenere

[F]

si cancella

I-16

TRASMISSIONE

1 Quando si è pronti a trasmettere, tenere premuto il tasto

[PTT] del microfono, quindi parlare con un tono di voce

normale.

• Appariranno la dicitura “ON AIR” e il wattmetro RF.

• Se si parla stando troppo vicini al microfono o a voce troppo
alta, si rischia di aumentare la distorsione e compromettere la
decodifica del segnale alla stazione ricevente.

• Il wattmetro RF mostra la potenza relativa in trasmissione.

2 Quando si è terminato di parlare, rilasciare il tasto [PTT].

MC-53DM

■

Selezione della potenza di uscita

Le norme legislative e il senso comune indicano di
selezionare la potenza di trasmissione minore che consenta
una comunicazione affidabile. Se si utilizza un alimentatore a
batteria, la potenza di trasmissione più bassa consente di
utilizzare l’apparecchio più a lungo prima che sia necessario
ricaricarlo. La riduzione della potenza limita anche il rischio di
interferire con altri utenti sulla stessa banda.

Premere
alta (“H”), media (“M”) o bassa (“L”). Il valore predefinito è
Alta.

ATTENZIONE:

◆

NON TRASMETTERE A LUNGO CON ALTA POTENZA DI USCITA.
IL RICETRASMETTITORE POTREBBE SURRISCALDARSI E NON
FUNZIONARE CORRETTAMENTE.

◆

LA TRASMISSIONE CONTINUA PROVOCA IL
SURRISCALDAMENTO DEL POZZETTO. NON TOCCARLO MAI,
POICHÉ POTREBBE ESSERE CALDO.

Nota:

temperatura ambientale o di trasmissioni ininterrotte, il circuito di
protezione potrebbe attivarsi per abbassare la potenza di uscita
trasmessa.

[LOW]

per selezionare la potenza di trasmissione

Quando il ricetrasmettitore si surriscalda per via dell’alta

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I-17

1

Per gli utenti che hanno da poco ottenuto la licenza di

2

radioamatore, è stato messo a disposizione il modo di
funzionamento semplice. In questo modo vengono rese

3

disponibili solo le funzioni di base, senza pertanto

4

preoccuparsi delle operazioni avanzate.

5

In questo modo è possibile memorizzare una frequenza
simplex in un massimo di 3 canali di memoria con la

6

semplice pressione di un solo tasto; i canali vengono
condivisi da entrambe le bande.

7

Premere [MNU]+[

8

Funzionamento semplice.

9

] per accedere o uscire dal modo

10

11

12

13

14

Nota:

Le impostazioni definite in questo modo sono indipendenti

da quelle impostate nel modo normale.

15

I tasti e le funzioni disponibili in questo modo vengono

16

riportati nella tabella seguente. Anche i comandi VOL e
SQL sono funzionanti.

17

18

19

20

21

22

2

3
4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

1

15
16
17

I-18

FUNZIONAMENTO SEMPLICE

2

1

10

11

14

18

19

MC-53DM

12

NWDNWD

NWDNWD )onoforcim(

NWD

13

PUPUPUPUPU )onoforcim(

14

TTPTTP

TTPTTP )onoforcim(

15

TTP

16

OFVOFV

OFVOFV )onoforcim(

OFV

17

RMRMRMRMRM )onoforcim(

18

FPFPFPFPFP )onoforcim(

19

eremerP reP anigaP

.erotittemsartecirlierengepsoerednecca51

LLACLLAC

LLACLLAC .atamaihcidelanaclieramaihcir13

LLAC
LLACLLAC

LLACLLAC

LLAC
)s1(

OFVOFV

OFVOFV .OFVodomlieranoizeles8

OFV

RMRMRMRMRM .airomemidomaihciRodomlieranoizeles—

zHMzHM

zHMzHM

zHM

odnamoC

enoizazzinotniS

)s1(1)s1(1

)s1(1)s1(1

)s1(1
)s1(2)s1(2

)s1(2)s1(2

)s1(2
)s1(3)s1(3

)s1(3)s1(3

)s1(3

.zHM1id

.azneuqerfaleraibmac61

,oipmesedA.3o2

)s1(]1[)s1(]1[

)s1(]1[)s1(]1[

)s1(]1[

11111
22222
33333

WOLWOL

WOLWOL

WOL

DNABDNAB

DNABDNAB .etnerrocadnabaleraibmac51

DNAB

MIDMID

MIDMID .yalpsidledenoizanimulli’laibmac65

MID

LLACLLAC

LLACLLAC )onoforcim(

LLAC

,oipmese

]1[]1[

]1[]1[

]1[

.erettemsart71

.OFVodomlieranoizeles8

.etnerrocadnabaleraibmac51

atanoizelesazneuqerfalerazziromem

.atamaihcidelanaclenetnemlautta

,1airomemidelanaclenetnemlautta

o2,1airomemidelanaclieramaihcir

dA.itazziromemitadeneitnoces,3

.1elanacliamaihcir

.avitarepoazneuqerfalecsiunimid61

.avitarepoazneuqerfalatnemua61

.atamaihcidelanacliamaihciR13

13

itnemercninocazneuqerfaleraibmac

61

atanoizelesazneuqerfalerazziromem

—

.1elanaclenazneuqerfalazziromem

—

.enoissimsartniaticsuidaznetopaleraibmac

71

.airomemidomaihciRodomlieranoizeles—

MENU DI IMPOSTAZIONE

CHE COS’È UN MENU?

Molte funzioni su questo ricetrasmettitore vengono selezionate o
configurate attraverso un menu controllato da software, anziché
dall’uso di comandi fisici sul ricetrasmettitore. Una volta acquisita
una buona conoscenza con il sistema a menu, si apprezzerà
appieno la versatilità che questo offre.

ACCESSO AI MENU

1 Selezionare la banda desiderata.

• Per alcuni numeri di menu, è possibile selezionare
un’impostazione diversa su ciascuna banda.

2 Premere [MNU] per attivare il modo Menu.

• Apparirà l’ultimo numero di menu utilizzato.

1

3 Per selezionare il numero di menu, ruotare il comando

Sintonizzazione oppure premere [UP]/ [DWN] sul microfono.

• Appariranno “ESC” e “OK” come etichette dei tasti.

• Per cancellare la selezione e ripristinare il display precedente,
premere

[ESC]

.

2
3
4
5
6
7
8
9

4 Premere

•A seconda del numero di menu, apparirà anche “s”. I punti

5 Per cambiare la selezione, ruotare il comando

Sintonizzazione oppure premere [UP]/ [DWN] sul microfono.

[OK]

.

successivi differiscono a seconda del menu; vedere pertanto
le sezioni appropriate in questo manuale.

10
11
12
13
14
15
16
17

[OK]

6 Premere

l’impostazione e uscire dal modo Menu.

Nota:

A seconda dei casi, agire sui tasti o sul comando
in ogni punto entro 10 secondi circa, onde prevenire il ripristino del modo
precedente.

una seconda volta per completare

Sintonizzazione

18
19
20
21
22

I-19