Kenwood TM-D710A, TM-D710E User guide [IT]

Download

Page 1

Downloaded by

RadioAmateur.EU

Page 2

INDICE

Funzionamento Nome ﬁ le

FUNZIONAMENTO ATTRAVERSO I RIPETITORI

ACCESSO AL RIPETITORE .................................................................................1

TRASMISSIONE DI UN TONO DA 1750 Hz .........................................................2

FUNZIONE INDIETRO ..........................................................................................3

AUTOMATIC SIMPLEX CHECKER (ASC) ............................................................3

ID FREQUENZA TONO .........................................................................................3

CANALI DI MEMORIA

SIMPLEX E RIPETITORE OPPURE CANALE DI MEMORIA ODD-SPLIT? ........1

MEMORIZZAZIONE FREQUENZE RIPETITORE SIMPLEX E STANDARD ........1

MEMORIZZAZIONE DI FREQUENZE DI RIPETITORE ODD-SPLIT ...................2

RICHIAMARE UN CANALE DI MEMORIA ...........................................................2

ELIMINAZIONE DI UN CANALE DI MEMORIA ....................................................2

DENOMINARE UN CANALE DI MEMORIA ..........................................................3

TRASFERIMENTO MEMORIA IN VFO .................................................................3

FUNZIONE DISPLAY CANALE .............................................................................3

MEMORIA PROGRAMMABILE (PM)

ESEMPI DI APPLICAZIONE .................................................................................1

MEMORIZZAZIONE DATI NEI CANALI PM ..........................................................2

RICHIAMARE I CANALI PM .................................................................................2

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA CANALE PM ................................................2

RIPRISTINO CANALE PM ....................................................................................2

SCANSIONE

SCELTA DI UN METODO DI RIPRESA DELLA SCANSIONE ..............................1

SCANSIONE VFO .................................................................................................1

SCANSIONE DI MEMORIA ..................................................................................2

SCANSIONE DI GRUPPO ....................................................................................2

SCANSIONE DI PROGRAMMA ............................................................................3

SCANSIONE MHz .................................................................................................3

SCANSIONE CHIAMATA.......................................................................................3

VISUAL SCAN .......................................................................................................4

CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM (CTCSS)

USO DELLA FUNZIONE CTCSS ..........................................................................1

ID FREQUENZA CTCSS.......................................................................................2

DIGITAL CODED SQUELCH (DCS)

USO DI DCS .........................................................................................................1

ID CODICE DCS ...................................................................................................1

DUAL TONE MULTI-FREQUENCY (DTMF)

COMPOSIZIONE MANUALE ................................................................................1

COMPOSITORE AUTOMATICO ...........................................................................1

BLOCCO TASTI DTMF ..........................................................................................2

EchoLink

COS’È EchoLink? ..................................................................................................1

CONFIGURAZIONE MODALITÀ EchoLink Sysop ................................................1

ALMACENAMIENTO DE LA MEMORIA EchoLink................................................2

01-REPEATER-I.pdf

02-MEMORY CHANNEL-I.pdf

03-PM CHANNEL-I.pdf

04-SCAN-I.pdf

05-CTCSS-I.pdf

06-DCS-I.pdf

07-DTMF-I.pdf

08-EchoLink-I.pdf

Page 3

Funzionamento Nome ﬁ le

ALTRE FUNZIONI

MESSAGGIO DI ACCENSIONE ...........................................................................1

LUMINOSITA’DEL DISPLAY .................................................................................1

BLOCCO TASTI .....................................................................................................1

BIP TASTI ..............................................................................................................2

CONFIGURAZIONE ALTOPARLANTI ESTERNI ..................................................2

VFO PROGRAMMABILE ......................................................................................2

MODIFICA DELLE DIMENSIONI DELLA FASE DI FREQUENZA ........................3

TASTI DELLE FUNZIONI PROGRAMMABILI .......................................................3

IMMISSIONE DIRETTA FREQUENZA ..................................................................3

SPEGNIMENTO AUTOMATICO (APO) .................................................................3

PASSAGGIO MODALITÀ FM/AM ..........................................................................4

PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO (AIP) ...............................................4

SQUELCH CONTATORE S ...................................................................................4

DISATTIVAZIONE ALTOPARLANTI .......................................................................4

SPOSTAMENTO FREQUENZA DI BATTIMENTO ................................................4

SCELTA DI UNA POTENZA DI OUTPUT ..............................................................4

TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) ..............................................................5

MASCHERAMENTO DI BANDA ...........................................................................5

BARRA DI PARTIZIONE DISPLAY ........................................................................5

PASSWORD DI ACCENSIONE .............................................................................5

FUNZIONAMENTO PACCHETTO

MODALITÀ PACCHETTO ......................................................................................1

BANDA DI DATI .....................................................................................................2

VELOCITÀ PORTA COM ......................................................................................2

USO DI TNC ESTERNO .......................................................................................2

ELENCO DEI COMANDI TNC ..............................................................................3

09-OTHER OPERATIONS-I.pdf

10-PACKET-I.pdf

Page 4

Funzionamento Nome ﬁ le

APRS

RIPRISTINO RICETRASMETTITORE

FUNZIONAMENTO VGS-1 (OPZIONALE)

CONNESSIONE CON UN RICEVITORE GPS O CON UNA STAZIONE

METEOROLOGICA ...............................................................................................2

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO INTERNO......................................................2

RICEZIONE DATI APRS .......................................................................................3

ACCESSO AI DATI APRS RICEVUTI ...................................................................3

ESEMPIO DI VISUALIZZAZIONE .........................................................................4

FUNZIONE DI ORDINAMENTO ............................................................................5

FUNZIONE DI FILTRO ..........................................................................................5

RICEZIONE DI UN MESSAGGIO .........................................................................6

INSERIMENTO DI UN MESSAGGIO ....................................................................6

ACCESSO AI MESSAGGI APRS RICEVUTI ........................................................7

TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO ..................................................................7

IMPOSTAZIONI FONDAMENTALI ........................................................................8

IMPOSTAZIONI TNC INTERNO ............................................................................8

IMPOSTAZIONE PORTA GPS ..............................................................................8

IMPOSTAZIONE DEL PUNTO DI VIA ...................................................................9

PORTA COM ON/OFF ...........................................................................................9

PROGRAMMAZIONE DEI DATI DI POSIZIONE ...................................................9

IMPOSTAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUL BEACON ....................................9

SELEZIONE DI UN COMMENTO DI POSIZIONE ..............................................10

MEMORIZZAZIONE DEL TESTO DI STATO .......................................................10

IMPOSTAZIONE DEL FILTRO PACCHETTO ......................................................10

SELEZIONE DELLA PROPRIA ICONA STAZIONE ............................................11

IMPOSTAZIONE DELL’ALGORITMO TX DEL BEACON ....................................11

PROGRAMMAZIONE DI UN PERCORSO PACCHETTO ...................................12

RETE ...................................................................................................................13

ALLARME VOCALE ............................................................................................13

USCITA DATI DELLA STAZIONE METEOROLOGICA .......................................13

IMPOSTAZIONE COME DIGIPEATER ................................................................14

MEMORIZZAZIONE DELLE FRASI UTENTE ....................................................14

MEMORIZZAZIONE DELLA RISPOSTA AUTOMATICA AI MESSAGGI ............15

PROGRAMMAZIONE DI UN CODICE DI GRUPPO PER MESSAGGI ..............15

IMPOSTAZIONE SUONO ...................................................................................15

IMPOSTAZIONE DI VISUALIZZAZIONE INTERROTTA .....................................16

SELEZIONE DI UNA UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE (1) .....................................16

SELEZIONE DI UNA UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE (2) .....................................16

SELEZIONE DI UN GRUPPO NAVITRA .............................................................16

MEMORIZZAZIONE DI UN MESSAGGIO NAVITRA ..........................................16

VISUALIZZAZIONE SUL MONITOR DEL PACCHETTO .....................................17

MONITOR DX PACKETCLUSTER ......................................................................17

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........................................................................18

MEDIANTE TASTO ................................................................................................1

MODALITÀ MENU .................................................................................................1

ANNUNCI VOCALI ................................................................................................1

REGISTRAZIONE VOCALE ..................................................................................2

11-APRS-I.pdf

12-RESET-I.pdf

13-VGS-I.pdf

Page 5

FUNZIONAMENTO ATTRAVERSO I RIPETITORI

I ripetitori spesso vengono installati e gestiti da radio private, spesso in collaborazione con le imprese locali coinvolte nel settore delle comunicazioni.

Rispetto alla comunicazione di tipo simplex, utilizzando un ripetitore è possibile trasmettere coprendo distanze maggiori. I ripetitori di solito si trovano sulle cime delle montagne o in punti elevati. Di solito i ripetitori funzionano ad ERP (potenza radiata effettiva) superiore a quella di una stazione normale. La combinazione di installazione in alto ed ERP elevato permette di comunicare coprendo distanze considerevoli.

TX: 144,725 MHz tono TX: 88,5 Hz TX (transmisión):

145,325 MHz

TX: 144,725 MHz tono TX: 88,5 Hz RX: 145,325 MHz

ACCESSO AL RIPETITORE

La maggior parte dei ripetitori utilizza una coppia di frequenza di trasmissione con un offset standard oppure non standard (odd split). Inoltre alcuni ripetitori devono ricevere un tono dal ricetrasmettitore per fornire accesso al ripetitore. Per maggiori dettagli, rivolgersi al gestore del ripetitore locale.

■ Scelta di una direzione di offset

La direzione di offset permette di disporre di una frequenza

di trasmissione superiore (+) o interiore (–) alla frequenza di ricezione.

1 Selezionare la banda desiderata (A oppure B). 2 Premere [F], [SHIFT] per scegliere una direzione di offset.

• Ogni volta che si preme [SHIFT], la direzione di offset cambia

nel modo seguente:

Funzionamento simplex >> + >> – >> Funzionamento simplex

• Se si utilizza un ricetrasmettitore con codice di tipo E e con modalità di funzionamento sulla banda da 430 MHz, la direzione di offset cambia nel modo seguente:

Funzionamento simplex >> + >> – >> = (–7,6 MHz) >>

funzionamento simplex

Se la frequenza di trasmissione dell’offset non rientra nella

gamma consentita, la trasmissione è impedita. Utilizzare uno dei seguenti metodi per mantenere la frequenza di trasmissione entro i limiti di banda:

• Spostare la frequenza di ricezione ulteriormente all’interno della frequenza.

• Modiﬁ care la direzione di offset.

Nota: Quando si utilizza un canale di memoria odd-split o durante una trasmissione non è possibile modiﬁ care la direzione di offset.

■ Scelta di una frequenza di offset

La frequenza di offset è il valore cui la frequenza di

trasmissione verrà spostata rispetto alla frequenza di ricezione. La frequenza di offset predeﬁ nita sulla banda da 144 MHz è 600 kHz per tutte le versioni di tipo. Quella predeﬁ nita sulla banda da 430/440 MHz è 5 MHz.

1 Selezionare la banda desiderata (A oppure B). 2 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 400.

3 Impostare il valore di frequenza di offset appropriato.

• La gamma selezionabile è compresa tra 00,00 MHz e 29,95 MHz, in fasi di 50 kHz.

Nota: Dopo aver modiﬁ cato la frequenza di offset, la nuova frequenza di offset verrù utilizzata anche dall’Offset del ripetitore automatic.

■ Attivazione della funzione Tono

Per attivare la funzione Tono:

1 Selezionare la banda desiderata (A oppure B). 2 Premere [TONE] per attivare (ON) la funzione di Tono.

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo seguente:

Tono (

• Quando la funzione Tono è attiva, sul display apparirà l’icona

Nota: Quando si accede ad un ripetitore che richiede un tono da 1750 Hz, non è necessario attivare la funzione Tono. Premere semplicemente il tasto assegnato al tono da 1750 {menú 507-512} Hz per trasmettere il tono.

) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna

visualizzazione su display).

REPEATER-1

Page 6

■ Scelta di una frequenza di tono

Per selezionare la frequenza di tono è richiesto l’accesso al

ripetitore desiderato:

1 Per attivare la funzione (ON) Tono. 2 Premere [F], [T.SEL].

• La frequenza di tono corrente appare sul display. La frequenza predeﬁ nita è 88,5 Hz.

3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza desiderata.

• Per uscire dalla scelta della frequenza di tono, premere

[ESC].

4 Premere qualsiasi tasto diverso dal comando di

Sintonizzazione e [ESC] per impostare la frequenza

selezionata.

Nota: Se è stato impostato un canale di memoria con un’impostazione di tono, è sufﬁ ciente richiamare il canale di Memoria anziché conﬁ gurare ogni volta la frequenza di tono.

Frequenza

01 67,0 16 110,9 31 186,2 02 69,3 17 114,8 32 192,8 03 71,9 18 118,8 33 203,5 04 74,4 19 123,0 34 206,5 05 77,0 20 127,3 35 210,7 06 79,7 21 131,8 36 218,1 07 82,5 22 136,5 37 225,7 08 85,4 23 141,3 38 229,1 09 88,5 24 146,2 39 233,6 10 91,5 25 151,4 40 241,8 11 94,8 26 156,7 41 250,3 12 97,4 27 162,2 42 254,1 13 100,0 28 167,9 14 103,5 29 173,8 15 107,2 30 179,9

(Hz)

Frequenza

(Hz)

Frequenza

(Hz)

■ Offset ripetitore automatico (solo tipi K ed E)

Questa funzione seleziona automaticamente una direzione di

offset e attiva la funzione Tono, secondo la frequenza scelta. Per ottenere un piano di banda aggiornato per la direzione di offset del ripetitore, contattare l’associazione nazionale dei radio amatori.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 401. 2 Impostare ARO su ON.

6 Premere [PTT] per avviare una chiamata.

• In tal modo si trasmetterà un valore di frequenza di offset determinato dal valore di impostazione di offset e una direzione di offset secondo la frequenza selezionata. Fare riferimento alle seguenti impostazioni per le direzioni di offset:

Tipo K:

Al di sotto dei 145,100 MHz: simplex)

145,100 ~ 145,499 MHz: Offset negativo (–) 145,500 ~ 145,599 MHz: No offset (funzionamento

simplex)

146,000 ~ 146,399 MHz: Offset positivo (+) 146,400 ~ 146,599 MHz: No offset (funzionamento

simplex)

146,600 ~ 146,999 MHz: Offset negativo (–) 147,000 ~ 147,399 MHz: Offset positivo (+) 147,400 ~ 147,599 MHz: No offset (funzionamento

simplex)

147,600 ~ 147,999 MHz: Offset negativo (–) 148,000 MHz y superior: No offset (funzionamento

simplex)

Tipo E: Al di sotto dei 145,000 MHz: No offset (funzionamento

simplex)

145,600 ~ 145,799 MHz: Offset negativo (–) 145,800 MHz e superiore: No offset (funzionamento

simplex)

No offset (funzionamento

TRASMISSIONE DI UN TONO DA 1750 Hz

Per la maggior parte dei ripetitori in Europa è necessario che il ricetrasmettitore trasmetta un tono da 1750 Hz. Nei modelli tipo E è sufﬁ ciente premere [CALL] sul microfono per trasmettere un tono da 1750 Hz. Si può anche programmare [1750] sul pannello anteriore come tasto PF per trasmettere un tono da 1750 Hz.

Nota: Il ricetrasmettitore continua a trasmettere un tono da 1750 Hz ﬁ no a quando non si rilascia [CALL] sul microfono o il tasto PF (1750).

Alcuni ripetitori in Europa devono ricevere segnali continui emessi per un certo periodo di tempo dopo il tono da 1750 Hz. Il ricetrasmettitore è anche in grado di rimanere in modalità di trasmissione per 2 secondi dopo aver trasmesso un tono da 1750 Hz.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 402.

2 Impostare il tono su ON oppure OFF.

• Se impostato su ON, il tono da 1750 Hz effettua la trasmissione. Se impostato su OFF, il tono non viene trasmesso.

Nota: Mentre si trova in modalità di trasmissione, la trasmissione del tono da 1750 Hz non è continua da parte del ricetrasmettitore.

3 Premere [BAND SEL A] per selezionare la banda A. 4 Premere [VFO] per selezionare la modalità VFO. 5 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza desiderata.

REPEATER-2

Page 7

FUNZIONE INDIETRO

Dopo aver impostato una frequenza di trasmissione e ricezione separata, è possibile scambiare le frequenze utilizzando la funzione Indietro. Questo permette di controllare manualmente l’intensità dei segnali in ricezione direttamente da altre stazioni, mentre si utilizza un ripetitore. Se il segnale della stazione è forte spostarsi sulla frequenza simplex per continuare il contatto e liberare il ripetitore.

Premere [REV] per attivare o disattivare (ON/OFF) la funzione Indietro.

• Quando la funzione Indietro è attiva (ON), sul display appare la relativa icona .

Note:

◆ Se la frequenza di trasmissione è all’esterno dell’intervallo di frequenza di

trasmissione ammissibile quando si utilizza indietro, premendo [PTT] viene generato un tono di errore e la trasmissione viene impedita.

◆ Se la frequenza di ricezione è all’esterno dell’intervallo di frequenza di trasmissione quando si utilizza Indietro, viene generato un tomo di errore e la funzione Indietro non sarà disponibile.

◆ L’offset del ripetitore automatico (ARO) non funziona quando è attivata la funzione Indietro.

◆ Impossibile attivare o disattivare la funzione Indietro durante la trasmissione.

ID FREQUENZA TONO

Questa funzione effettua la scansione di tutte le frequenze di tono per identiﬁ care la frequenza di tono in ingresso su un segnale ricevuto. Questa funzione può essere utilizzata per individuare la frequenza di tono richiesta dal ripetitore locale.

1 Premere [TONE] per attivare (ON) la funzione di Tono.

• L’icona appare sul display.

2 Premere [F], [T.SEL] (1 sec) per effettuare la scansione ID

della frequenza di tono.

• L’icona lampeggia e SCAN appare sul display.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso).

• Per uscire dalla funzione, premere [ESC].

• Quando la frequenza di tono è stata identiﬁ cata, la frequenza identiﬁ cata appare sul display e lampeggia. Premere un tasto qualsiasi che non sia il comando di Sintonizzazione mentre la frequenza identiﬁ cata lampeggia, per riprendere la scansione.

AUTOMATIC SIMPLEX CHECKER (ASC)

Quando si utilizza un ripetitore, ASC controlla periodicamente l’intensità dei segnali in ricezione direttamente da altre stazioni. Se il segnale della stazione è abbastanza potente per permettere il contatto diretto senza un ripetitore, l’icona lampeggia

Premere [REV] (1s) per attivare (ON) ASC.

• Quando ASC è attivo (ON), sul display appare la relativa icona .

• Se è possibile il contatto diretto senza l’uso di un ripetitore, l’icona inizia a lampeggiare .

• Per uscire da ASC, premere [REV].

Note:

◆ Premendo [PTT] l’icona smette di lampeggiare

◆ ASC non funziona se si utilizza la funzione simplex.

◆ ASC non funziona durante la scansione.

◆ Attivando ASC mentre si utilizza la funzione indietro si provoca la

disattivazione (OFF) della funzione Indietro.

◆ Se si richiama un canale di memoria o il canale di chiamata e quei canali sono conﬁ gurati con la funzione Indietro attivata (ON), si provoca la disattivazione di ASC (OFF).

◆ Non è possibile usare ASC mentre il TNC incorporato è attivo.

◆ ASC provoca l’interruzione momentanea ogni 3 secondi dei segnali ricevuti.

3 Premere il comando di Sintonizzazione per programmare

la frequenza identiﬁ cata al posto della frequenza di tono impostata correntemente.

• La funzione di tono rimarrà attiva (ON). Premere [TONE] per

disattivare (OFF) la funzione di Tono.

• Premere [ESC] se non si desidera programmare la frequenza

identiﬁ cata.

REPEATER-3

Page 8

CANALI DI MEMORIA

Nei canali di memoria è possibile memorizzare le frequenze ed i dati correlati utilizzati di frequente. Per questo motivo non è necessario riprogrammare ogni volta i dati. Un canale programmato può essere richiamato rapidamente con una funzione molto semplice. Per le bande A e B sono disponibili un totale di 1000 canali di memoria.

SIMPLEX E RIPETITORE OPPURE CANALE DI MEMORIA ODD-SPLIT?

Ogni canale di memoria può essere utilizzato come un canale simplex e un canale ripetitore oppure come un canale odd-split. Memorizzare soltanto una frequenza per utilizzare un canale simplex e ripetitore o due frequenze separate per utilizzare un canale odd-split. Selezionare una delle due applicazioni per ciascun canale secondo le operazioni che si desiderano eseguire.

I canali simplex e ripetitore permettono:

• il funzionamento con frequenza simplex

• il funzionamento del ripetitore con un offset standard (se la direzione di offset è archiviata)

I canali odd-split permettono:

• il funzionamento del ripetitore con un offset non standard.

I dati elencati di seguito possono essere memorizzati in ciascun canale di memoria:

Parametro

Frequenza di ricezione Frequenza di

trasmissione Dimensioni fase

frequenza di ricezione Dimensioni fase

frequenza di trasmissione Direzione di offset Sì No Tono ON/ OFF Sì Sì Frequenza tono Sì Sì CTCSS ON/OFF Sì Sì Frequenza CTCSS Sì Sì DCS ON/OFF Sì Sì Codice DCS Sì Sì Indietro ON/OFF Sì No Esclusione canale

memoria Nome canale memoria Sì Sì Modalità modulazione/

demodulazione

Simplex e

ripetitore

Sì

Sì Sì

Odd-split

Sì

MEMORIZZAZIONE FREQUENZE RIPETITORE SIMPLEX E STANDARD

1 Premere [VFO] per entrare nella modalità VFO. 2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza desiderata.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per

selezionare una frequenza.

3 Conﬁ gurare qualsiasi dato aggiuntivo desiderato per la

frequenza.

• Direzione di offset, Tono ON/OFF, Frequenza Tono, CTCSS ON/ OFF, frequenza CTCSS, DCS ON/OFF, codice DCS, ecc.

4 Premere [F].

• Appare un numero del canale di memoria.

5 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il

numero di canale desiderato.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per selezionare un canale.

6 Premere [M.IN] per memorizzare i dati nel canale di memoria

selezionato.

Nota: Se si memorizzano i dati in un canale di memoria che contiene già dati memorizzati, i dati esistenti vengono eliminati per memorizzare i nuovi dati.

■ Memoria canale di chiamata (simplex)

Il canale di chiamata può essere utilizzato per memorizzare

qualsiasi frequenza ed i relativi dati richiamati di frequente. Si può dedicare il canale di Chiamata a canale di emergenza all’interno del gruppo.

Per memorizzare una frequenza simplex ed i relative dati

come canale di chiamata anziché in un canale di memoria, dopo il passaggio 4 (di cui sopra) premere [C.IN].

Nota: La memorizzazione di nuovi dati nel canale di chiamata elimina i vecchi dati. (Il canale di chiamata stesso non può essere eliminato, ma i dati possono essere sostituti con nuovi dati).

MEMORY CH-1

Page 9

MEMORIZZAZIONE DI FREQUENZE DI RIPETITORE ODD-SPLIT

Alcuni ripetitori utilizzano una coppia di frequenza di ricezione e trasmissione con un offset non-standard. Per accedere a questi ripetitori, memorizzare due frequenze separata in un canale di memoria. In questo modo sarà possibile utilizzare i ripetitori senza cambiare la frequenza di offset memorizzata nel menu.

1 Conﬁ gurare un canale simplex seguendo i passaggi da 1

a 6 di “MEMORIZZAZIONE FREQUENZE RIPETITORE SIMPLEX E STANDARD” di cui sopra.

2 Premere [VFO] per entrare nella modalità VFO. 3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza di trasmissione desiderata.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per

selezionare una frequenza.

4 Conﬁ gurare qualsiasi dato aggiuntivo desiderato per la

frequenza di trasmisione.

• Tono ON/OFF, Frequenza Tono, CTCSS ON/OFF, frequenza CTCSS, DCS ON/OFF, codice DCS, ecc.

5 Premere [F].

• Appare un numero del canale di memoria.

6 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il

numero di canale desiderato.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per selezionare un canale.

7 Premere [PTT], [M.IN] per memorizzare i dati nel canale di

memoria selezionato.

■ Memoria canale di chiamata (odd-split)

Il canale di chiamata può essere utilizzato per memorizzare

qualsiasi frequenza ed i relativi dati richiamati di frequente. Si può dedicare il canale di Chiamata a canale di emergenza all’interno del gruppo.

Per memorizzare una frequenza odd-split ed i relativi dati

come canale di chiamata anziché in un canale di memoria, dopo il passaggio 6 (di cui sopra) premere [PTT], [C.IN].

Nota: Non è possibile memorizzare lo stato di offset di trasmissione e lo stato Indietro in un canale di chiamata odd-split.

RICHIAMARE UN CANALE DI MEMORIA

1 Premere [MR] per entrare nella modalità di richiamata

memoria.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza di memoria desiderata.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per

selezionare un canale, oppure si può digitare un numero di canale utilizzando il tastierino del microfono.

■ Metodo di richiamo memoria

Il menu del ricetrasmettitore fornisce inoltre l’opzione di

richiamare canali di memoria con le frequenze memorizzate nella banda corrente oppure tutti i canali di memoria.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 201.

2 Impostare il metodo di richiamata su CURRENT (banda

corrente) oppure ALL (tuttele bande).

• CURRENT permette di richiamare soltanto quei canali di memoria che dispongono di frequenza memorizzate all’interno della banda corrente. ALL permette di richiamare tutti i canali di memoria programmati.

• Quando il canale di memoria richiamato è un canale AM, non è possibile richiamare sulla banda B.

Intervallo di funzionamento:

• 118 MHz: 118 ~ 135,995 MHz

• 144 MHz: 136 ~ 199,995 MHz

• 220 MHz: 200 ~ 299,995 MHz

• 300 MHz: 300 ~ 399,995 MHz

• 430/440 MHz: 400 ~ 523,995 MHz

• 1200 MHz: 800 ~ 1299,990 MHz

ELIMINAZIONE DI UN CANALE DI MEMORIA

1 Premere [MR] per entrare nella modalità di richiamata

memoria.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza di memoria desiderata.

• Inoltre si possono utilizzare i tasti del microfono [UP]/[DWN] per

selezionare un canale, oppure si può digitare un numero di canale utilizzando il tastierino del microfono.

3 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 4 Premere [MR] + Accendere.

• Sul display appare un messaggio di conferma.

5 Premere il comando Sintonizzazione per eliminare il canale

di memoria.

• Per uscire dalla funzione senza eliminare il canale premere

MEMORY CH-2

[ESC].

Page 10

DENOMINARE UN CANALE DI MEMORIA

È possibile attribuire un nome ai canali di memoria utilizzando un massimo di 8 caratteri alfanumerici. Quando si richiama un canale di memoria nominato, il nome appare sul display al posto della frequenza memorizzata. I nomi possono essere segnali di chiamata, nomi di ripetitori, città, persone, ecc.

1 Premere [MR] per entrare nella modalità di richiamata

memoria.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza di memoria desiderata.

3 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 200.

4 Digitare il nome desiderato per il canale.

Nota: È possibile sovrascrivere un nome di canale di mamoria effettuando le

precedenti procedure. È possibile eliminare un nome del canale di memoria eliminando il canale di memoria.

FUNZIONE DISPLAY CANALE

Utilizzare questa funzione se si desidera utilizzare soltanto canali di memoria. Quando questa funzione è attiva (ON) il ricetrasmettitore visualizza soltanto un numero di canale di memoria al posto di una frequenza.

1 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 2 Premere [LOW] + Accendere per attivare/disattivare (ON/

OFF) il display del canale.

Note:

◆ Se nessun canale di memoria contiene dati salvati, il display del canale non è disponibile.

◆ Quando si usa il display del canale, non è possibile ripristinare il ricetrasmettitore.

Mentre ci si trova nella modalità di display del canale, i tasti del ricetrasmettitore funzione come pagina seguente:

TRASFERIMENTO MEMORIA IN VFO

Trasferendo i contenuti di un canale di memoria o di un canale di chiamata in VFO può essere utile se si desidera cercare altre stazioni o una frequenza eliminata, in prossimità del canale di memoria selezionato o della frequenza del canale di chiamata.

1 Premere [MR] oppure [CALL] per accedere alla modalità di

richiamata memoria o per selezionare il canale di chiamata.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il

canale desiderato. (Questo passaggio non è necessario quando si seleziona un canale di chiamata.)

3 Premere [F], [M>V].

• Tutto il contenuto del canale di memoria o del canale di chiamata viene copiato nel VFO e la modalità VFO viene selezionata al termine del trasferimento.

• Quando si copia una frequenza di trasmissione da una memoria odd-split o da un canale di chiamata prima di tutto attivare (ON) la funzione Indietro prima di premere [F], [M>V].

MEMORY CH-3

Page 11

Nome tasto [KEY] [F], [KEY] [KEY] (1sec)

Accendere/ spegnere Accendere/ spegnere Accendere/ spegnere Accendere/ spegnere X

Durante la

trasmissione

[KEY] + Power ON

TNC

CALL

VFO

KEY

TONE

–––––

–

Modalità di chiamata – Scansione chiamata – –

–––––

Modalità MR – Scansione di memoria – –

–––––

Modalità funzione

–––––

DX PacketClusters

Monitor ON/OFF

Uscita dalla modalità

funzione

–––

Blocco dei tasti – –

REV

LOW/ MUTE

PF1

PF2

Comando di

Sintonizzazione

BAND SEL A

BAND SEL B

Indietro ON/ OFF – – – –

Modiﬁ ca la potenza di

uscita

Seleziona il canale delle previsioni del

tempo (tipo K)

Modiﬁ ca banda di

controllo (predeﬁ nito)

– – Scansione gruppo – –

Banda A – Modiﬁ ca single/ dual – –

Banda B – Modiﬁ ca single/ dual – –

Mute –

––––

Modiﬁ ca la potenza di

uscita

Cambia il display del

canale

MEMORY CH-4

Page 12

MEMORIA PROGRAMMABILE (PM)

La memoria programmabile (PM) memorizza virtualmente tutte le impostazioni correntemente conﬁ gurate sul ricetrasmettitore. Questo ricetrasmettitore fornisce 5 canali PM per memorizzare 5 unità di conﬁ gurazioni del ricetrasmettitore. In seguito, è possibile richiamare rapidamente uno qualsiasi di questi canali, secondo le operazioni che si vogliono eseguire o l’ambiente operativo.

Non è possibile memorizzare le seguenti impostazioni programmabili:

• Nome memoria

• Esclusione canale memoria

• Modalità visualizza canale

• Ripetitore banda bloccata/banca incrociata ON/OFF

• Modalità ripetitore

• Trattieni ripetitore

• Trasmetti ID ripetitore

• ID ripetitore registrata

• Telecomando

• Risposta

• ID telecomando

• Blocco tasti

• Accensione mediante password

• Canale memoria/Canale chiamata/Memoria scansione programma

• Canale meteo

• Memoria DTMF

• Memoria EchoLink

• Velocità porta COM

• Velocità porta PC

• Modalità 10 MHz

• Sensibilità Mic

• Logica uscita dati SQC

Solo tipo K

Impostabile solo utilizzando il software MCP-2A.

ESEMPI DI APPLICAZIONE

Di seguito vengono riportati alcuni esempi di applicazione di come potrebbe essere utilizzata la memoria programmabile. Questi esempi di applicazioni potrebbero non risultare utili all’utente ma permettono di comprendere la ﬂ essibilità di questa funzione.

Situazione: L’utente condivide il ricetrasmettitore con gli altri membri della famiglia o con i soci del club. Ogni singola persona ha delle preferenze proprie per l’impostazione delle varie funzioni. Ogni volta che si utilizza il ricetrasmettitore è necessario cambiare molte impostazioni.

Situazione: Dato che sono disponibili 5 canali PM, il ricetrasmettitore può essere programmato separatamente da un massimo di 5 persone che possono memorizzare il loro ambiente personalizzato. Ogni persona può modiﬁ care rapidamente le proprie impostazioni preferite semplicemente richiamando un canale PM. È troppo difﬁ coltoso modiﬁ care le impostazioni dopo che qualcun altro le ha riconﬁ gurate. Per cui questa applicazione può evitare la situazione di disporre un ricetrasmettitore ricco di funzioni che non vengono utilizzate.

Soluzione: Utilizzando il ricetrasmettitore sulla strada per il lavoro ogni mattina, si preferisce una modalità silenziosa del ricetrasmettitore che non disturba la quiete del mattino. Inoltre si ritiene che un display molto luminoso sia inutile con la luce del sole. La sera rientrando a casa, si apprezza la funzione del segnale acustico e si nota l’utilità di un display luminoso dopo il tramonto.

Soluzione: In 2 canali PM, memorizzare gli stessi dati operativi quali: frequenza, offset, tono, ecc. e memorizzare impostazioni differenti per la luminosità del display e le funzioni di segnalazione acustica. In seguito sarà sufﬁ ciente richiamare le impostazioni più opportune per il funzionamento di giorno o di notte.

Situazione: Impossibile deﬁ nire la modalità di uscita dalla modalità corrente del ricetrasmettitore.

Soluzione: Richiamare semplicemente il canale PM 2, che contiene unca opia esatta dell’ambiente predeﬁ nito del ricetrasmettitore. In tal modo non si perderanno i contenuti dei canali di memoria.

PM-1

Page 13

MEMORIZZAZIONE DATI NEI CANALI PM

1 Accertarsi che le seguenti condizioni siano soddisfatte:

• Il ricetrasmettitore si trova in modalità di ricezione.

• La scansione non è in uso.

• Il comando del microfono è spento (OFF)

2 Conﬁ gurare il ricetrasmettitore con le impostazioni

desiderate.

3 Premere [F], [P.IN].

• I numeri dei canali PM da 1 a 5 appaiono e lampeggiano nella parte bassa del display.

4 Digitare un numero di canale (da [1] a [5]) corrispondente al

canale PM desiderato.

• Le impostazioni vengono memorizzate nel canale PM.

RIPRISTINO CANALE PM

Per ripristinare i canali PM con le impostazioni predeﬁ nite:

1 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 2 Premere [F] + Accendere. 3 Rilasciare [F]. 4 Ruotare il comando di Sintonizzazione e selezionare PM

RESET.

5 Premere il comando Sintonizzazione.

• Sul display appare un messaggio di conferma.

RICHIAMARE I CANALI PM

1 Premere [PM].

• I numeri dei canali PM da 1 a 5 e OFF appaiono nella parte bassa del display.

2 Digitare un numero di canale (da [1] a [5]) corrispondente al

canale PM desiderato.

• Le impostazioni memorizzate nel canale PM vengono richiamate.

• Il numero del canale selezionato appare sul display.

• Se si seleziona [OFF], i canali PM si spengono.

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA CANALE PM

Dopo aver richiamato un canale PM, questa funzione sovrascrive automaticamente il canale PM corrente con l’ambiente operativo presente, quando:

• Si richiama un altro canale PM.

• Si preme [PM].

• Si spenge (OFF) il ricetrasmettitore.

Seguire i passaggi indicate di seguito per attivare la funzione di memorizzazione automatica PM.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 521.

6 Premere il comando Sintonizzazione nuovamente per

ripristinare i canali PM.

• Premere [BACK] per tornare al display precedente.

• Per uscire senza ripristinare i canali PM premere [ESC].

2 Impostare su ON.

PM-2

Page 14

SCANSIONE

Downloaded by

RadioAmateur.EU

La scansione è una caratteristica utile per il monitoraggio semplice delle frequenze preferite. Familiarizzando con tutti i tipi di scansione si può migliorare la propria efﬁ cienza operativa.

Questo ricetrasmettitore è dotato dei seguenti tipi di scansione:

Tipo di scansione Intervallo di scansione

Scansione VFO Effettua la scansione di tutte le frequenze sulla banda corrente. Scansione di memoria Effettua la scansione di tutte le frequenze memorizzate nei canali di memoria. Scansione del gruppo Effettua la scansione delle frequenze nei canali di memoria che appartengono al gruppo speciﬁ cato.

Scansione di programma Effettua la scansione di tutte le frequenze nell’intervallo programmato nella banda corrente.

Scansione MHz Effettua la scansione di tutte le frequenze in un intervallo da 1 MHz dalla frequenza originante.

Scansione chiamata

Note:

◆ Regolare il livello di squelch prima di eseguire la scansione. Selezionando un livello di squelch troppo basso si rischia di interrompere immediatamente la scansione.

◆ Quando si utilizza CTCSS o DCS, la scansione si arresta per qualsiasi segnale ricevuto; tuttavia potrete udire l’audio soltanto quando il segnale contiene lo stesso

tono CTCSS o codice DCS selezionato.

◆ Quando si utilizza lo squelch del contatore S, la scansione si arresta quando la forza del segnale ricevuto è uguale o supera l’impostazione del misuratore S. La scansione riprende 2 secondi dopo che il livello di segnale cala al di sotto dell’impostazione del contatore S.

◆ Tenendo premuto [PTT], provoca l’interruzione temporanea della scansione se sta funzionando su una banda non TX.

◆ Avviando la scansione si disattiva (OFF) Automatic Simplex Checker.

Effettua la scansione del canale di chiamata e della frequenza VFO correntemente selezionata nel canale di memoria.

SCELTA DI UN METODO DI RIPRESA DELLA SCANSIONE

Il ricetrasmettitore arresta la scansione ad una frequenza o canale di memoria in cui si rileva un segnale. Quindi il ricetrasmettitore continua la scansione secondo quale modalità di ripresa è stata selezionata. È possibile scegliere una delle seguenti modalità. La predeﬁ nita è la modalità funzionante a tempo.

• Modalità funzionante a tempo

Il ricetrasmettitore rimane su una frequenza occupata o su un canale di memoria per circa 5 secondi, quindi continua la scansione anche se il segnale è ancora presente.

• Modalità funzionante a portante

Il ricetrasmettitore rimane su una frequenza occupata o su un canale di memoria ﬁ no a quando non sparisce il segnale. Tra la perdita del segnale e la ripresa della scansione trascorre un ritardo di 2 secondi.

• Modalità di ricerca

Il ricetrasmettitore rimane su una frequenza occupata o su un canale di memoria anche dopo la caduta del segnale e non riprende automaticamente la scansione.

Nota: Per interrompere temporaneamente la scansione e monitorare i segnali deboli, premere il tasto del microfono PF assegnato alla funzione del monitor. Premere nuovamente il tasto PF per riprendere la scansione.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 514.

SCANSIONE VFO

La scansione VFO esegue il monitoraggio di tutte le frequenze sintonizzabili sulla banda, utilizzando le dimensioni della fase di frequenza correnti.

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [VFO] (1sec).

• La scansione si avvia alla frequenza corrente.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/[DWN].

3 Per uscire dalla scansione VFO premere di nuovo [VFO].

2 Impostare la modalità di ripresa scansione su TIME

(funzionante a tempo), CARRIER (funzionante a portante) o SEEK (Ricerca).

SCAN-1

Page 15

SCANSIONE DI MEMORIA

Utilizzare la scansione di memoria per monitorare tutti i canali di memoria programmati con i dati di frequenza.

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [MR] (1sec).

• La scansione si avvia alla frequenza corrente.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/ [DWN].

3 Per uscire dalla scansione di memoria premere di nuovo

[MR].

Note:

◆ Almeno 2 canali di memoria devono contenere dati e non devono essere bloccati alla scansione.

◆ I canali di memoria da L0/U0 a L9/U9 non vengono sottoposti a scansione.

◆ La scansione di memoria può essere avviata quando ci si trova nella

modalità di display del canale. Mentre la scansione è in pausa su un canale, il numero del canale lampeggia.

■ Blocco di un canale di memoria

Si possono selezionare i canali di memoria che non si

preferisce monitorare durante la scansione.

1 Premere [MR], quindi ruotare il comando di

Sintonizzazione per selezionare il canale desiderato.

2 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 202.

• La scansione si avvia sul canale corrente.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/[DWN].

3 Per uscire dalla scansione di gruppo premere di nuovo il

comando di Sintonizzazione.

Note:

◆ Almeno 2 canali di memoria nel gruppo selezionato devono contenere dati e non devono essere bloccati alla scansione.

◆ La scansione di memoria può essere avviata quando ci si trova nella modalità di display del canale. Mentre la scansione è in pausa su un canale, il numero del canale lampeggia.

■ Link gruppo di memoria

Il Link gruppo di memoria consente di collegare 2 o più

gruppi di canali di memoria insieme come se fossero un gruppo singolo durante la scansione. Si possono collegare insieme un massimo di 10 gruppi separati, o aggiungere addirittura indicazioni multiple nello stesso link di gruppo, per garantire che un gruppo sia sottoposto a scansione con maggiore frequenza rispetto agli altri gruppi.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 203. 2 Premere il comando Sintonizzazione.

• Il cursore inizia a lampeggiare.

3 Impostare il blocco su ON per bloccare il canale al di fuori

della sequenza di scansione.

• Per annullare il blocco, impostare l’opzione su OFF.

• Sul display appare l’icona

Nota: I canali di memoria da L0/U0 a L9/U9 non possono essere bloccati.

per il canale che è stato bloccato.

SCANSIONE DI GRUPPO

Per eseguire la scansione di gruppo, i 1000 canali di memoria sono suddivisi in 10 gruppi, con ciascun gruppo contenente 100 canali. La scansione di gruppo controlla solo i 100 canali che appartengono al gruppo speciﬁ co in scansione. I canali sono raggruppati nel modo seguente:

Gruppo di

memoria

0 0 ~ 99 5 500 ~ 599 1 100 ~ 199 6 600 ~ 699 2 200 ~ 299 7 700 ~ 799 3 300 ~ 399 8 800 ~ 899 4 400 ~ 499 9 900 ~ 999

Intervallo di

canale

Gruppo di

memoria

Intervallo di

canale

3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

un gruppo da collegare.

4 Premere il comando di Sintonizzazione per impostare il

gruppo e spostare il cursore a destra.

• Premere [ ] per spostare il cursore indietro oppure [ ] per

spostare il cursore a destra.

5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per collegare gruppi aggiuntivi.

6 Una volta immessi i gruppi desiderati, premere [ ] per

spostare il cursore a destra, quindi premere il comando di Sintonizzazione per completare l’immissione ed uscire dalla modalità Menu.

• Per inserire uno spazio premere [SPACE].

• Per inserire caratteri premere [INS].

• Per eliminare il carattere selezionato premere [CLR].

• Se sono stati immessi tutti e 6 i gruppi consentiti, premere

semplicemente il comando di Sintonizzazione per completare l’immissione ed uscire dalla modalità Menu.

1 Premere [MR], quindi ruotare il comando di Sintonizzazione

per selezionare il canale nel gruppo desiderato.

2 Premere il comando di Sintonizzazione (1sec).

SCAN-2

Page 16

SCANSIONE DI PROGRAMMA

La scansione di programma è identica alla scansione VFO tranne per il fatto che si sceglie un intervallo di frequenza per la scansione.

■ Impostazione limiti di scansione

Si possono memorizzare un massimo di 10 intervalli di

scansione nei canali di memoria da L0/U0 a L9/U9.

1 Premere [VFO]. 2 Selezionare la banda desiderata. 3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza per il limite inferiore.

4 Premere [F].

• Appare un numero del canale di memoria che lampeggia.

5 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

un canale da L0 a L9.

6 Premere [M.IN] per impostare il numero del canale.

• In tal modo il limite inferiore è memorizzato nel canale.

7 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza per il limite inferiore.

8 Premere [F]. 9 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

un numero di canale corrispondente da U0 a U9.

• Ad esempio se al passaggio 5 si seleziona il canale L3, selezionare il canale U3 in questa fase.

10 Premere [M.IN] per impostare il numero del canale.

• In tal modo il limite superiore è memorizzato nel canale.

• Per confermare i limiti di scansione memorizzati premere

[MR], quindi selezionare i canali L e U.

Note:

◆ Il limite inferiore deve essere inferiore per frequenza rispetto al limite superiore.

◆ Le dimensioni della fase di frequenza superiore e inferiore devono essere identiche.

◆ Il limite superiore e quello inferiore devono essere selezionati sulla stessa banda.

Note:

◆ Se la dimensione di fase è differente tra il limite inferiore e il superiore, verrà avviata la scansione VFO al posto della Scansione di programma.

◆ Se la frequenza VFO corrente si trova all’interno di più di un intervallo di Scansione di programma, viene utilizzato l’intervallo memorizzato nel numero di canale più piccolo.

SCANSIONE MHz

La scansione MHz controlla 1 segmento MHz della banda, utilizzando le dimensioni correnti della fase di frequenza. La cifra corrente da 1 MHz determina i limiti della scansione. Ad esempio, se la frequenza corrente è 145,400 MHz, allora l’intervallo di scansione sarà compreso tra 145,000 MHz e 145,995 MHz (il limite superiore esatto dipende dalle dimensioni della fase di frequenza corrente).

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [VFO]. 3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare una

frequenza all’interno dell’intervallo da 1 MHz.

4 Premere e tenere premuto il comando di Sintonizzazione

per 1 secondo per avviare la scansione.

• La scansione si avvia alla frequenza corrente.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/[DWN].

5 Per uscire dalla scansione MHz premere nuovamente il

comando di Sintonizzazione.

SCANSIONE CHIAMATA

Utilizzare la Scansione chiamata per controllare sia il canale di chiamata che la frequenza VFO attualmente selezionata oppure il canale di memoria attualmente selezionato.

1 Selezionare la frequenza VFO desiderato o il canale di

memoria.

2 Premere [CALL] (1 sec) per avviare una scansione

chiamata.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Quando si effettua la scansione di un canale di memoria, il canale chiamata sulla stessa banda del canale di memoria viene utilizzato per la scansione.

3 Per uscire dalla scansione chiamata premere di nuovo

[CALL].

Nota: Il canale di memoria selezionato viene sottoposto a scansione anche se

è stato bloccato al di fuori della scansione.

■ Uso della scansione di programma

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [VFO]. 3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

una frequenza all’internodell’intervallo di scansione desiderato.

4 Premere [VFO] (1sec).

• La scansione si avvia alla frequenza corrente.

• Il decimale di 1 MHz lampeggia mentre la scansione è in corso.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/[DWN].

5 Per uscire dalla scansione di programma premere di

nuovo [VFO].

SCAN-3

Page 17

VISUAL SCAN

Durante la ricezione, Visual Scan consente di monitorare le frequenze vicine alla frequenza di funzionamento attuale. Visual Scan mostra con rappresentazione graﬁ ca simultanea la tipologia di trafﬁ co di tutte le frequenze nella gamma selezionata. Vengono visualizzati un massimo di 21 segmenti per canale, che rappresentano 7 livelli di contatore S (3 segmenti per livello).

Determinare la velocità di scansione selezionando la frequenza centrale ed il numero di canali. Il numero predeﬁ nito di canali è

61.

Livello contatore S

Cursore

■ Scelta del Numero di canali

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 515.

Note:

◆ La funzione di scansione visiva non è utilizzabile nei seguenti casi:

• Quando il TNC incorporato è disattivato.

• Quando nella memoria dei canali è salvato soltanto 1 canale.

• Durante l’uso della modalità Weather Alert (solo nei modelli K).

◆ Se si avvia Visual Scan in modalità Richiamo di Memoria, le frequenze del canale di memoria vengono sottoposte a scansione.

◆ Se si avvia Visual Scan dopo aver richiamato il canale di Chiamata, la frequenza del canale di Chiamata verrà utilizzata come frequenza centrale.

◆ Se la gamma di frequenza speciﬁ cata per Scansione Programma o Programma VFO è più vicina rispetto alla frequenza speciﬁ cata per Visual Scan, la si utilizzerà anche per Visual Scan.

◆ Visual Scan si arresta durante la trasmissione.

◆ Se si avvia Visual Scan in una delle seguenti condizioni, non è

disponibile la ricezione nella frequenza di funzionamento corrente. Per utilizzare comunque la frequenza premere [PAUSE] per interrompere la scansione.

• Richiamo di memoria o Modalità Canale di chiamata.

• Una frequenza con banda compresa tra 118, 220, 300 o 1200 MHz

è stata selezionata in modalità VFO.

◆ A seconda delle condizioni del ricetrasmettitore, Visual Scan e il contatore S convenzionale possono indicare livelli di forza del segnale differenti.

2 Impostare il numero di canali su MODE1 (31 canali),

MODE 2 (61 canali), MODE 3 (91 canali), o MODE 4 (181 canali).

■ Uso di Visual Scan

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Ruotare il comando Tuning (sintonizzazione) per

selezionare la frequenza di funzionamento.

• Questa frequenza verrà utilizzata come la frequenza centrale.

3 Premere [F], [VISUAL] per avviare Visual Scan.

• Per interrompere la scansione, premere [PAUSE]. “PAUSE” appare e lampeggia. Premere di nuovo [PAUSE] per riprendere la scansione.

4 Per modiﬁ care la frequenza di funzionamento, ruotare il

comando Tuning (sintonizzazione).

• La frequenza visualizzata cambia e il cursore si sposta.

• Premere [SET] per utilizzare la frequenza di funzionamento modiﬁ cata come la frequenza centrale.

• Premere [RESET] per ripristinare la frequenza di funzionamento precedente.

5 Per uscire da Visual Scan, premere [ESC].

SCAN-4

Page 18

CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM (CTCSS)

A volte si può desiderare di ascoltare le chiamate soltanto da persone speciﬁ che. La funzione Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS) permette di ignorare (non ascoltare) le chiamate indesiderate da altre persone che stanno utilizzando la stessa frequenza. Per questo, selezionare lo stesso tono CTCSS selezionato dalle altre persone nel gruppo. Un tono CTCSS è sub-audibile ed è selezionabile tra 42 frequenze di tono.

Nota: CTCSS non rende la conversazione privata. Serve soltanto per non ascoltare le conversazione non desiderate.

USO DELLA FUNZIONE CTCSS

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [TONE] 2 volte per attivare la funzione CTCSS.

• Quando la funzione CTCSS è attiva, sul display apparirà l’icona .

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo

seguente:

) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna

Tono ( visualizzazione su display).

5 Digitare un numero di riferimento frequenza (01 ~ 42)

utilizzando il tastierino del microfono.

• Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per le frequenze ed i loro numeri di riferimento.

3 Premere [F], [T.SEL].

• La frequenza CTCSS corrente appare sul display e lampeggia.

4 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la

frequenza CTCSS desiderata.

• Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per le frequenze disponibili.

• Per uscire dalla scelta della frequenza CTCSS, premere [ESC].

5 Premere qualsiasi tasto diverso dal comando di

Sintonizzazione e [ESC] per completare l’impostazione.

6 Quando si riceve una chiamata: Lo squelch del

ricetrasmettitore si attiva soltanto quando si riceve il tono CTCSS selezionato. Quando si effettua una chiamata: Tenere premuto [PTT], e parlare nel microfono.

• Per annullare la funzione CTCSS, premere [TONE] ﬁ no a quando dal display scompare CT.

Frequenza

(Hz)

Frequenza

(Hz)

Frequenza

(Hz)

Una frequenza CTCSS può essere selezionata anche utilizzando il microfono:

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [TONE] 2 volte per attivare la funzione CTCSS.

• Quando la funzione CTCSS è attiva, sul display apparirà l’icona

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo seguente: Tono (

) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna

visualizzazione su display).

3 Premere [F], [T.SEL].

• La frequenza CTCSS corrente appare sul display e lampeggia.

4 Premere il tasto programmato come [ENTER].

CTCSS-1

Page 19

ID FREQUENZA CTCSS

Questa funzione effettua la scansione di tutte le frequenze CTCSS per identiﬁ care la frequenza CTCSS in ingresso su un segnale ricevuto. Questa funzione può essere utile quando è impossibile richiamare la frequenza CTCSS utilizzata dalle altre persone nel gruppo.

1 Premere [TONE] 2 volte per attivare la funzione CTCSS.

• Quando la funzione CTCSS è attiva, sul display apparirà l’icona

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo seguente:

) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna

Tono ( visualizzazione su display).

2 Premere [F], [T.SEL] (1 sec).

• L’icona lampeggia e “SCAN” appare sul display.

• La scansione si avvia alla ricezione di un segnale.

• Per uscire dalla scansione, premere [ESC].

• Quando la frequenza CTCSS è stata identiﬁ cata, la frequenza identiﬁ cata appare sul display e lampeggia.

3 Premere il comando di Sintonizzazione per programmare

la frequenza identiﬁ cata al posto della frequenza CTCSS impostata correntemente.

• La funzione CTCSS rimarrà attiva (ON). Per annullare la funzione CTCSS, premere [TONE] ﬁ no a quando dal display scompare CT.

• Premere [ESC] se non si desidera programmare la frequenza identiﬁ cata.

• Ruotare il comando di Sintonizzazione mentre una frequenza identiﬁ cata lampeggia, per riprendere la scansione.

CTCSS-2

Page 20

DIGITAL CODED SQUELCH (DCS)

Digital Code Squelch (DCS) è un’altra applicazione che permette di ignorare (non ascoltare) chiamate indesiderate. Funziona allo stesso modo della funzione CTCSS. Le due funzioni si differenziano esclusivamente per il metodo di codiﬁ ca/decodiﬁ ca ed il numero dei codici selezionabili. Per la funzione DCS è possibile selezionare tra 104 codici differenti.

USO DI DCS

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [TONE] 3 volte per attivare la funzione DCS.

• Quando la funzione DCS è attiva, sul display apparirà l’icona .

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo seguente:

) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna

Tono ( visualizzazione su display).

3 Premere [F], [T.SEL].

• Il codice DCS corrente appare sul display e lampeggia.

4 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il

codice DCS desiderato.

• Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per i codici disponibili.

• Per uscire dalla scelta del codice DCS, premere [ESC].

5 Premere qualsiasi tasto diverso dal comando di

Sintonizzazione e [ESC] per completare l’impostazione.

6 Quando si riceve una chiamata: Lo squelch del

ricetrasmettitore si attiva soltanto quando si riceve il codice DCS selezionato. Quando si effettua una chiamata: Tenere premuto [PTT], e parlare nel microfono.

• Per annullare la funzione DCS, premere [TONE] ﬁ no a quando dal display scompare DCS.

Codice DCS

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754

ID CODICE DCS

Questa funzione effettua la scansione di tutti i codici DCS per identiﬁ care il codice DCS in ingresso su un segnale ricevuto. Questa funzione può essere utile quando è impossibile richiamare il codice DCS utilizzato dalle altre persone nel gruppo.

1 Premere [TONE] 3 volte per attivare la funzione DCS.

•

Quando la funzione DCS è attiva, sul display apparirà l’icona .

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo

seguente: Tono ( ) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna visualizzazione su display).

2 Premere [F], [T.SEL] (1 sec).

• L’icona lampeggia e “SCAN” appare sul display.

• La scansione si avvia alla ricezione di un segnale.

Un codice DCS può essere selezionato anche utilizzando il microfono:

1 Selezionare la banda desiderata. 2 Premere [TONE] 3 volte per attivare la funzione DCS.

•

Quando la funzione DCS è attiva, sul display apparirà l’icona .

• Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia nel modo seguente: Tono ( ) –> CTCSS ( ) –> DCS ( ) –> Off (nessuna visualizzazione su display).

3 Premere [F], [T.SEL].

• Il codice DCS corrente appare sul display e lampeggia.

4 Premere il tasto programmato come [ENTER].

5 Digitare il codice DCS desiderato utilizzando il tastierino del

microfono.

• Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per i codici DCS.

• Per invertire la direzione di scansione ruotare il comando di

Sintonizzazione in senso orario (scansione vero l’alto) o in senso antiorario (scansione verso il basso). Si possono anche premere i tasti del microfono [UP]/[DWN].

• Per uscire dalla scansione, premere [ESC].

• Quando un codice DCS è stato identiﬁ cato, il codice identiﬁ cato appare sul display e lampeggia.

3 Premere il comando di Sintonizzazione per programmare

il codice identiﬁ cato al posto del codice DCS impostato correntemente.

• La funzione DCS rimarrà attiva (ON). Per annullare la funzione DCS, premere [TONE] ﬁ no a quando dal display scompare DCS.

• Premere [ESC] se non si desidera programmare il codice identiﬁ cato.

• Ruotare il comando di Sintonizzazione mentre un codice identiﬁ cato lampeggia, per riprendere la scansione.

DCS-1

Page 21

DUAL TONE MULTI-FREQUENCY (DTMF)

Il tasti sul microfono funzionano come tasti DTMF; si tratta dei 12 normali tasti che si trovano su un telefono al pulsanti più 4 tasti aggiuntivi (A, B, C, D). Il ricetrasmettitore è dotato di 10 canali di memoria dedicati. Pertanto è possibile memorizzare un codice DTMF ﬁ no a 16 cifre.

Alcuni ripetitore negli USA e in Canada offrono un servizio denominato Autopatch. Mediante questo servizio è possibile accedere alla rete dei telefonica pubblica mediante tali ripetitori inviando toni DTMF. Per maggiori dettagli, rivolgersi al gestore del ripetitore locale.

COMPOSIZIONE MANUALE

La composizione manuale richiede soltanto due passaggi per inviare i toni DTMF.

1 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono. 2 Premere i tasti sul tastierino in sequenza per inviare toni

DTMF.

• In tal modo vengono trasmessi i corrispondenti toni DTMF.

• Se si attiva la corrispondente funzione di attesa DTMF, non è

necessario tenere premuto [PTT] mentre si premono i tasti. Dopo aver trasmesso il primo tono (premendo [PTT] ed il primo tasto), premendo ulteriori tasti si mantiene il ricetrasmettitore in modalità di trasmissione per 2 secondi.

Frequenza (Hz) 1209 1336 1447 1633

697 770 852 941

■ Attesa DTMF

Attivare questa funzione per rimanere in modalità di

trasmissione, dopo aver iniziato a premere i tasti effettuando una chiamata.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 300.

[1] [2] [3] [A] [4] [5] [6] [B] [7] [8] [9] [C]

[

]

[0] [#] [D]

COMPOSITORE AUTOMATICO

Sono disponibili 10 canali di memoria DTMF dedicati per memorizzare codici DTMF. In ciascun canale è possibile memorizzare un massimo di 16 cifre.

■ Memorizzazione di un codice DTMF in memoria

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 301.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

un numero di canale.

3 Premere il comando di Sintonizzazione per impostare il

numero del canale selezionato.

• Appare il display per l’immissione del nome.

4 Digitare un nome per il canal, quindi premere il comando

di Sintonizzazione per impostarlo.

• Appare il display per l’immissione del codice.

2 Impostare Attesa DTMF su ON per continuare a

trasmettere premendo i tasti.

• Impostare questo menu su OFF per interrompere la trasmissione continua di 2 secondi.

5 Digitare un codice DTMF per il canale, quindi premere il

comando di Sintonizzazione per impostarlo.

• Quando si digita uno spazio, viene interpretato come un codice di “Pausa”.

DTMF-1

Page 22

■ Trasmissione di codici DTMF memorizzati

1 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono. 2 Durante la trasmissione premere il comando di

Sintonizzazione.

• Sul display appare l’ultimo nome e numero del canale di memoria DTMF chiamato. Se per il canale non è stato memorizzato alcun nome, appare il codice DTMF.

3 Sempre durante la trasmissione ruotare il comando di

Sintonizzazione per selezionare il canale di memoria

DTMF desiderato, quindi premere il comando di Sintonizzazione per impostare il canale.

• Inoltre è possibile premere un tasto DTMF corrispondente al canale desiderato ([0] ~ [9]) per selezionare il canale ed iniziare la trasmissione.

• Il codice DTMF memorizzato scorre attraverso il display e viene trasmesso.

• Il codice viene trasmesso anche se si rilascia [PTT] prima che il codice intero abbia attraversato il display.

• Se nel canale selezionato non è memorizzato alcun codice DTMF, viene ripristinato il display della frequenza.

BLOCCO TASTI DTMF

Questa funzione permette di bloccare i tasti di trasmissione DTMF per evitare che trasmettano se premuti involontariamente. Per bloccare i tasti DTMF, attivare questa funzione (ON).

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 304.

2 Impostare il blocco tasti su ON oppure OFF.

■ Selezione di una velocità di trasmissione

Alcuni ripetitori potrebbero non rispondere adeguatamente

se il codice DTMF è trasmesso ad alta velocità. In tal caso, modiﬁ care la velocità di trasmissione del codici DTMF da FAST (predeﬁ nita) a SLOW.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 302.

2 Impostare la velocità su FAST o SLOW.

■ Selezione della durata della pausa

È possibile modiﬁ care la durata della pausa memorizzata

nei canali di memoria DTMF; quella predeﬁ nita è pari a 500 msec.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 303.

2 Selezionare una velocità (in msec) tra i valori disponibili in

elenco: 100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000.

DTMF-2

Page 23

EchoLink

COS’È EchoLink?

EchoLink è un sistema che permette di comunicare con altri radio amatori attraverso Internet utilizzando la tecnologia VoIP (voice-overIP). Il programma software EchoLink permette di collegarsi a livello mondiale tra stazione oppure tra computer e stazioni, migliorando enormemente le possibilità di comunicazione.

Per utilizzare EchoLink, è necessario registrarsi utilizzando il segnale di chiamata sul sito web e scaricando il software EchoLink (gratuito). Fare riferimento al sito web del PC e agli altri requisiti.

Sito web ufﬁ ciale EchoLink: http://www.echolink.org

Nota: EchoLink è un marchio registrato Synergenics, LLC.

CONFIGURAZIONE MODALITÀ EchoLink Sysop

Collegare l’unità TM-D710 ad un personal computer per utilizzare il sistema come stazione base (collegamento ufﬁ cio) per la ritrasmissione EchoLink.

In caso di collegamento a personal computer e in caso di uso della modalità EchoLink Sysop, la funzione di controllo ﬂ usso intenso dei terminali computer RTS e CTS funziona allo stesso modo e vengono sostituiti con i terminali di dati SQC (silenziamento in uscita segnali di comando al computer) e PKS (trasmissione in ingresso di segnali di comando dal computer).

La banda corrente diventa uguale alla banda di dati selezionata nel Menu N. 517, indipendentemente dalla banda di trasmissione o di funzionamento.

Utilizzare PG-5H (set cavo di interfaccia) per il collegamento ad un personal computer.

1 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 2 Premere [PF2] + Accendere per attivare (ON) la modalità

EchoLink Sysop.

• L’icona appare sul display quando la modalità EchoLink Sysop è attivata (ON).

• Quando si attiva la funzione “EchoLink RX Monitor” del programma MCP-2A e al PC s’inviano segnali audio, l’icona lampeggia.

Note:

◆ Non è possibile usare la modalità EchoLink Sysop mentre il TNC incorporato è attivo.

◆ Si consiglia di impostare l’opzione Uscita SQC del Menu 520 su SQL quando si utilizza la modalità EchoLink Sysop.

◆ Se internet riceve segnali di disturbo o altri segnali inviati dal collegamento ufﬁ cio durante l’uso di CTCSS e DCS, impostare la funzione EchoLink “RX Monitor” su “Busy only” (solo occupato) (impostabile soltanto con il MCP2A) per veriﬁ care le condizioni d’uso della frequenza di funzionamento. Per tale motivo, quando è attivata la modalità EchoLink Sysop, tutti i segnali ricevuti sul lato della banda EXT.DATA vengono emessi mediante altoparlante, indipendentemente dalla mancata corrispondenza di CTCSS e DCS. (Quando CTCSS e DCS corrispondono, dal terminale dei dati viene emesso soltanto il segnale vocale).

◆ Quando la modalità EchoLink Sysop è attiva, non è possibile comunicare con il MCP-2A. Quando si utilizza il MCP-2A, accertarsi che la modalità EchoLink Sysop sia disattivata (OFF).

• Per disattivare (OFF) la modalità EchoLink Sysop, premere

nuovamente [PF2] + Accendere.

Modalità EchoLink Sysop

Terminale

Modalità EchoLink Sysop

OFF

Terminale

TxD –> RxD TxD –> RxD

RxD <– TxD RxD <– TxD SQC –> CTS RTS –> CTS PKS <– RTS CTS <– RTS

GND <–> GND GND <–> GND

EchoLink-1

Page 24

ALMACENAMIENTO DE LA MEMORIA EchoLink

Sono disponibili 10 canali di Memoria EchoLink DTMF dedicati per memorizzare codici DTMF. In ciascun canale è possibile memorizzare un massimo di 8 cifre.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 204.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare un

numero di canale Echolink da EL0 ~ EL9.

3 Premere il comando di Sintonizzazione per impostare il

numero del canale selezionato.

• Appare il display per digitare il nome.

4 Digitare il nome per il canal quindi premere il comando di

Sintonizzazione per effettuare l’impostazione del canale.

• La chiamata ﬁ rma e il nome conferenza (per sale conferenze che usufruiscono di QSO) dell’altra stazione che è collegata mediante EchoLink, o il nome di comando controllo, ecc. vengono digitati nel nome di memoria EchoLink.

• Appare il display per digitare il codice.

5 Digitare il codice DTMF per il canale, quindi premere il

comando di Sintonizzazione per effettuare l’impostazione del codice.

• Il numero del nodo dell’altra stazione e dell’altra conferenza che sono collegate mediante EchoLink, o mediante codice DTMF del comando di controllo, ecc. vengono digitate nel codice EchoLink.

Note:

◆ Al passo 2, premere il tasto microfono [C] prima di premere il comando Sintonizzazione per trasmettere il codice DTMF convertito della funzione

EchoLink “Connect by Call” (connetti mediante chiamata). (esempio: JA1YKX)

“C” “51 21 10 93 52 92 #” (# viene aggiunto automaticamente alla ﬁ ne del

codice DTMF)

◆ Al passo 2, premere i tasti microfono [0] [7] prima di premere il comando Sintonizzazione per trasmettere il codice DTMF convertito della funzione

EchoLink “Query by Call” (richiesta mediante chiamata). (esempio: JA1YKX)

“0” “7” “51 21 10 93 52 92 #” (# viene aggiunto automaticamente alla ﬁ ne

del codice DTMF)

◆ Se è stato registrato soltanto il nome di memoria EchoLink la funzione EchoLink “Connect Call” (connetti chiamata) trasmette il codice DTMF convertito. (esempio: JA1YKX)

“C 51 21 10 93 52 92 #” (C viene aggiunto automaticamente all’inizio del

codice DTMF mentre # viene aggiunto sempre automaticamente alla ﬁ ne)

◆ Chiamata ﬁ rma/Tabella conversione codice DTMF

Se si utilizzano caratteri diversi da quelli alfanumerici (ad es. “-” e “/”),

la conversione DTMF si arresta in corrispondenza di tali caratteri non standard.

1234567890

QADGJMPTW

ZBEHKNRUX

CF I LOSVY

■ Selezione di una velocità di trasmissione

Alcuni ripetitori potrebbero non rispondere adeguatamente

se un codice è trasmesso ad alta velocità. In tal caso, modiﬁ care la velocità di trasmissione Echolink da FAST (predeﬁ nita) a SLOW.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 205.

2 Impostare la velocità su FAST o SLOW.

■ Trasmissione di Memoria EchoLink

1 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono. 2 Durante la trasmissione premere il comando di

Sintonizzazione.

• Sul display appare l’ultimo nome e numero del canale di memoria EchoLink DTMF chiamato.

3 Sempre durante la trasmissione ruotare il comando di

Sintonizzazione per selezionare il canale di memoria

Echolink desiderato, quindi premere il comando di Sintonizzazione per impostare il canale.

• Il codice memorizzato scorre attraverso il display e viene trasmesso.

EchoLink-2

Page 25

ALTRE FUNZIONI

MESSAGGIO DI ACCENSIONE

Ogni volta che si accende il ricetrasmettitore, sul display appare “HELLO” (predeﬁ nito) per circa 2 secondi. Tuttavia è possibile programmare un messaggio preferito al posto di quello predeﬁ nito.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 500.

2 Digitare il messaggio desiderato.

• Premere [CLR] per eliminare tutto il messaggio, se necessario.

LUMINOSITA’DEL DISPLAY

L’illuminazione del display può essere modiﬁ cata per adattarla alle condizioni di illuminazione dell’ambiente operativo.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 501

2 Impostare il livello di luminosità desiderato da 1 a 8, oppure

OFF.

■ Luminosità automatica del display

Impostando la funzione luminosità automatica, il display si

accende ogni volta che viene premuto un tasto.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 502.

2 Impostare la luminosità automatica su ON oppure OFF.

■ Colore luce sfondo

L’illuminazione del display può essere modiﬁ cata per

adattarla alle condizioni di illuminazione dell’ambiente operativo.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 503.

2 Impostare il colore della luce dello sfondo su AMBER

(ambra) o GREEN (verde).

■ Visualizza contrasto

La visibilità del display è differente a seconda delle condizioni

ambientali, ad esempio la luce diurna e quella notturna. Se la visibilità del display è poco chiara, utilizzare questa funzione per selezionare il contrasto ottimale del display.

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 504.

2 Impostare il livello di contrasto desiderato compreso tra 1

e 16.

Nota: Il contrasto del display può essere inﬂ uenza da cambiamenti di temperatura. Regolare il contrasto secondo necessità.

■ Inversione positivo/negativo

Lo stato del display può essere modiﬁ cato tra negativo e

positivo (predeﬁ nito).

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 505.

2 Impostare il colore della retroilluminazione su NEGATIVE

o POSITIVE (negativo/positivo).

BLOCCO TASTI

La funzione di blocco tasti garantisce che le impostazioni del ricetrasmettitore rimangono invariate anche premendo involontariamente un tasto. Quando è attivato il blocco tasti, si possono comunque utilizzare le seguenti funzioni:

• [ ]

• [PTT]

Per attivare o disattivare il blocco tasti premere [F] (1 sec).

• Quando il blocco tasti è attivato sul display appare l’icona .

■ Blocco tasti microfono

La funzione del blocco tasti microfono blocca i tasti PF

(funzione programmabile) del microfono. 1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 513.

OTHER OP-1

2 Attivare o disattivare la funzione di blocco la funzione di

blocco tasti microfono.

Page 26

BIP TASTI

La funzione del segnale acustico può essere attivata o disattivata secondo le proprie preferenze.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 000.

2 Attivare o disattivare la funzione di segnale acustico (bip).

• Anche quando la funzione del segnale acustico è disattivata, il ricetrasmettitore emette un tono di bip nelle seguenti condizioni:

1) Attivando la funzione di spegnimento automatico, il ricetrasmettitore emette un bip per 1 minuto prima dello spegnimento.

2) Superato il tempo massimo di trasmissione impostato nel timer di Time-out Timer, il ricetrasmettitore emette un bip.

■ Volume del segnale acustico (bip)

Ogni volta che si preme un tasto, viene emesso il tono di bip.

Se si è preferito lasciare attiva la funzione di segnalazione acustica, può essere opportuno regolare il livello del bip.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 001.

VFO PROGRAMMABILE

Se si esegue sempre il controllo di frequenze entro un certo intervallo è possibile impostare i limiti superiori ed inferiori per le frequenze che risultano selezionabili. Ad esempio se si seleziona 144 MHz per il limite inferiore e 145 MHz per il limite superiore, l’intervallo sintonizzabile sarà compreso tra 144,000 MHz e 145,995 MHz.

1 Selezionare la frequenza VFO desiderata. 2 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 100.

(Esempio: tipo E)

3 Premere il comando Sintonizzazione.

• Il limite della frequenza inferiore lampeggia.

4 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

il limite di frequenza inferiore desiderato, quindi premere il comando di Sintonizzazione per impostare il valore selezionato.

• Il limite della frequenza superiore lampeggia.

2 Conﬁ gurare il volume del bip ad un livello compreso tra 1

e 7.

• Il livello predeﬁ nito è 5.

CONFIGURAZIONE ALTOPARLANTI ESTERNI

Il ricetrasmettitore è dotato di due jack per altoparlanti esterni, e un altoparlante interno. Utilizzando uno o due altoparlanti esterni si ottengono una serie di conﬁ gurazioni molto utili. I segnali ricevuti sulle bande A e B vengono emessi secondo la modalità di funzionamento assegnata all’altoparlante interno e/o esterno.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 002.

2 Impostare la modalità dell’altoparlante su MODE 1 o MODE

• Fare riferimento alla seguente tabella per conﬁ gurazioni basate sulla modalità selezionata.

Output di banda

SP1

esterno

SP2

esterno

Modalità

MODE 1

MODE 2

Conﬁ gurazione

altoparlante

Nessuno A, B – – solo SP1 x A, B – solo SP2 A – B SP1, SP2 x A B Nessuno A, B – – solo SP1 x A, B – solo SP2 B – A SP1, SP2 x B A

Altoparlante

interno

5 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il

limite di frequenza superiore desiderato, quindi premere il comando di Sintonizzazione per impostare il valore selezionato.

6 Premere [ESC] per uscire dalla modalità Menu.

Nota: Non è possibile programmare i 100 kHz e le cifre successive. I 100 kHz

precisi e le cifre successive del limite superiore dipendono dalle dimensioni della fase di frequenza in uso.

OTHER OP-2

Page 27

MODIFICA DELLE DIMENSIONI DELLA FASE DI FREQUENZA

La scelta delle dimensioni della fase di frequenza corretta è essenziale per selezionare la frequenza esatta. La dimensione predeﬁ nita della fase nella banda da 144 MHz sono 5 kHz (tipo K) o 12,5 kHz (tipi E, M4). La frequenza predeﬁ nita sulla banda 430/440 MHz è 25 kHz (tipi K, E) o 10 kHz (tipo M4).

1 Premere a sinistra o a destra [BAND SEL] per selezionare la

banda A o B, quindi premere [VFO].

2 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 101.

3 Impostare la dimensione di fase a 5,0*, 6,25*, o 8,33 kHz

(solo per banda da 118 MHz) oppure a 10,0, 12,5, 15,0*, 20,0, 25,0, 30,0, 50,0, o 100,0 kHz.

Queste dimensioni di fase non sono disponibili per la banda da 1200 MHz.

Nota: Modiﬁ cando le dimensioni di fase si possono correggere le frequenze visualizzate. Ad esempio, se 144,995 MHz è visualizzato con una dimensione di fase da 5 kHz selezionata, modiﬁ cando sulla dimensione di fase da 12,5 kHz si corregge la frequenza visualizzata a 144,9875 MHz.

TASTI DELLE FUNZIONI PROGRAMMABILI

■ Pannello anteriore ricetrasmettitore

Sul pannello anteriore del ricetrasmettitore ci sono 2 tasti

PF (Funzione programmabile): PF1 e PF2. É possibile assegnare delle funzioni preferite a questi 2 tasti.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 507

(PF1) e/o al Menu 508 (PF2).

2 Impostare la funzione desiderata per il tasto. Le funzioni

programmabili disponibili sono: WX CH (canale delle previsioni del tempo)/ FRQ.BAND (bande di frequenza)/ CTRL (Control)/ MONITOR (Monitor)/ VGS (registrazione vocale)/ VOICE (annuncio vocale)/ GROUP UP (gruppo di memoria)/ MENU (Modalità)/ MUTE (disattivazione altoparlanti)/ SHIFT (Shift)/ DUAL (modalità dual)/ M>V (Memoria su copia VFO)/ VFO/ MR/ CALL/ MHz/ TONE/ REV (Indietro)/ LOW/ LOCK/ A/B (seleziona banda A/seleziona banda B)/ ENTER/ 1750 (tono da 1750 Hz).

IMMISSIONE DIRETTA FREQUENZA

Se la frequenza operative desiderata è lontana dalla frequenza corrente, utilizzando il tastierino del microfono è possibile cambiare rapidamente la frequenza. É necessario programmare prima di tutto uno dei tasti PF del microfono come [ENTER].

1 Premere a sinistra o a destra [BAND SEL] per selezionare la

banda A o B quindi premere [VFO] o [CALL].

2 Premere il tasto programmato come [ENTER].

• Appare il display per l’immissione della frequenza diretta.

3 Premere i tasti del microfono ([0] ~ [9]) per digitare la

frequenza desiderata.

4 Per impostare la frequenza desiderata, premere [ENTER] o

[VFO].

• Premendo [ENTER] prima di digitare tutte le cifre si impostano le

cifre rimanenti su 0.

• Premendo [VFO] prima di digitare tutte le cifre si lasciano le cifre

rimanenti ai valori precedenti.

• Digitando tutte le cifre per una frequenza si imposta

automaticamente la frequenza senza premere [ENTER] o [VFO].

• Se è necessario modiﬁ care soltanto la cifra MHz, premere il

comando di Sintonizzazione per digitare il nuovo valore.

2 Impostare la funzione desiderata per il tasto. Le funzioni

■ Tasti del microfono

Ci sono 4 tasti del microfono PF (funzione programmabile):

[PF] (PF1), [MR] (PF2), [VF0] (PF3) e [CALL] (PF4). É possibile assegnare delle funzioni preferite a questi 4 tasti.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 509

(MIC.PF1) e/o Menu 510(MIC. PF2) e/o Menu 511 (MIC. PF3) e/o Menu 512 (MIC. PF4).

SPEGNIMENTO AUTOMATICO (APO)

Lo spegnimento automatico è una funzione di background che serve per controllare l’esecuzione di operazione (tasto premuto, comando di Sintonizzazione ruotato, ecc.), e spegne il ricetrasmettitore se non è stato utilizzato.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 516

(APO).

2 Impostare il limite di tempo APO su 30, 60, 90, 120, 180

minuti, o su OFF.

• Dopo che è trascorso il limite di tempo senza lo svolgimento di alcuna operazione (il limite predeﬁ nito è OFF), la funzione APO spegne il ricetrasmettitore. Tuttavia 1 minuto prima dello spegnimento, “APO” appare sul display e lampeggia e viene emesso un tono di avviso.

Nota: Se vengono modiﬁ cate delle impostazioni durante con la funzione APO attiva, il timer viene ripristinato. Ultimate le modiﬁ che alle impostazioni, il timer inizia a contare di nuovo da 0.

OTHER OP-3

Page 28

PASSAGGIO MODALITÀ FM/AM

Il ricetrasmettitore è in grado di ricevere (ma non trasmettere) in AM su banda A. La modalità predeﬁ nita sulla banda da 118 MHz è AM mentre quella predeﬁ nita sulla banda da 144, 220, 300, o 430/440 MHz è FM.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 102.

2 Impostare la modalità AM, FM, o NFM.

Nota: Non è possibile passare da FM a AM per ricevere sulla banda B.

PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO (AIP)

La banda VHF/UHF spesso nelle aree urbane è molto affollata. La funzione AIP serve per eliminare le interferenze e riduce la distorsione audio provocata dall’intermodulazione. Utilizzare questa funzione soltanto quando si utilizza la banda VHF/UHF.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 103 (VHF.

AIP) e/o Menu 104 (UHF.AIP).

DISATTIVAZIONE ALTOPARLANTI

Durante la ricezione o la trasmissione sulla banda TX, si può escludere l’audio ricevuto sull’altra banda. Utilizzare questa funzione per disattivare gli altoparlanti assegnati a quella banda (non la banda TX).

Durante la ricezione premere [F], [MUTE] per commutare la funzione di muto su ON o OFF.

• Quando la funzione è attiva, sul display apparirà l’icona .

■ Tempo di attesa muto

Quando si utilizza la disattivazione altoparlante è possibile

regolare l’intervallo di tempo che trascorre dalla ricezione di un segnale a quando l’altoparlante è disattivato.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 107.

2 Impostare il tempo di attesa su 125, 250, 500, 750, o

1000 ms.

2 Impostare AIP su ON oppure OFF.

SQUELCH CONTATORE S

La funzione Squelch contatore S determina l’attivazione dell’applicazione Squelch soltanto quando viene ricevuto un segnale con la stessa intensità, o di intensità superiore del contatore S. Questa funzione serve per evitare che l’utente debba costantemente ripristinare la funzione di squelch quando si ricevono stazioni deboli senza interesse.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 105.

2 Impostare squelch contatore S ON oppure OFF. 3 Per selezionare l’impostazione del contatore S desiderata

ruotare il comando SQL a sinistra (banda A) o a destra (banda B) secondo la banda selezionata.

• Squelch si attiva soltanto al livello selezionato (ad esempio livello

9).

■ Tempo di attesa squelch

Quando si utilizza squelch contatore S si può regolare

l’intervallo di tempo che passa da quando i segnali ricevuti calano a quando lo squelch si disattiva.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 106.

SPOSTAMENTO FREQUENZA DI BATTIMENTO

Dato che il ricetrasmettitore utilizza un microprocessore per controllare le varie funzioni del ricetrasmettitore, le armoniche dell’oscillatore di clock della CPU o le immagini possono apparire in qualche intervallo delle frequenze di ricezione. In questo caso, si consiglia di attivare la funzione di spostamento frequenza di battimento.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 108.

2 Impostare lo spostamento frequenza di battimento su ON

oppure OFF.

SCELTA DI UNA POTENZA DI OUTPUT

È una buona idea selezionare una potenza di trasmissione inferiore se la tipologia di connessione è afﬁ dabile. In tal modo si riducono i rischi di interferire con altri sulla banda. Se l’unità è alimentata a batteria, il tempo di funzionamento sarà maggiore prima di dover ricaricare l’apparecchio.

Premere [LOW] per selezionare una potenza alta (H) (solo tipi K, E), media (M), o bassa (L).

• È possibile programmare differente impostazioni di potenza per le bande A e B.

Nota: Se il ricetrasmettitore si surriscalda per una temperatura ambiente troppo alta o per la trasmissione continua, può entrare in azione il circuito protettivo per ridurre la potenza di output di trasmissione.

2 Impostare il tempo di attesa su 125, 250 o 500 ms, o su

OFF.

OTHER OP-4

Page 29

TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT)

A volte è necessario o preferibile restringere una singola trasmissione ad un tempo massimo speciﬁ co. Questa funzione può essere utilizzata per impedire i time-out del ripetitore durante l’accesso ai ripetitori o per risparmiare la potenza della batteria.

Quando la funzione TOT raggiunge il tempo previsto (sono stati predeﬁ niti 10 minuti) il ricetrasmettitore genera un segnale acustico e ritorna automaticamente alla modalità di ricezione. Per riprendere la trasmissione, rilasciare e premere di nuovo il tasto del microfono [PTT].

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 109.

2 Impostare il timer su 3, 5, o 10 minuti.

MASCHERAMENTO DI BANDA

Se non si desidera utilizzare la banda A o B, è possibile nascondere il display di frequenza della banda inutilizzata. In tal modo si risparmia energia ed è più semplice leggere le informazioni necessarie.

1 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 2 Premere a sinistra o a destra [BAND SEL] + Accendere.

• Appare il display del mascheramento di banda.

BARRA DI PARTIZIONE DISPLAY

La barra di partizione che appare tra le bande A e B può essere rimossa, se desiderato.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 527.

2 Impostare la barra di partizione del display su ON oppure

OFF.

PASSWORD DI ACCENSIONE

Se la password di accensione è attivata, è impossibile utilizzare il ricetrasmettitore senza aver digitato la password, dopo l’accensione del ricetrasmettitore. La password può essere modiﬁ cata utilizzando il software MCP-2A e può contenere un massimo di 6 cifre.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 998.

3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare

la banda che si vuole nascondere (oppure riportare alla normalità).

4 Premere il comando Sintonizzazione per impostare la banda

selezionata.

5 Ruotare il comando di Sintonizzazione per impostare la

banda e per selezionare USE o MASK.

• USE permette di vedere ed utilizzare la banda normalmente. MASK nasconde la banda sul display.

6 Premere il comando Sintonizzazione per impostare la

selezione.

7 Premere [ESC] per uscire.

Nota: È impossibile utilizzare la banda nascosta neanche per ricevere o

trasmettere.

2 Impostare la password di accensione su ON oppure OFF.

• Se la funzione è impostata su ON, “PASSWD” appare sul display.

3 Immettere la password.

4 Dopo aver immesso un massimo di 6 cifre premere il

comando di Sintonizzazione per impostare la password.

Nota: Anche se il Menu 998 è attivato, la funzione della password di

accensione non viene attivata a meno che non si programma in precedenza una password utilizzando il software MCP-2A.

OTHER OP-5

Page 30

FUNZIONAMENTO PACCHETTO

Collegare il ricetrasmettitore ad un PC mediante un Terminal Node Controller (TNC). In tal modo si possono inviare messaggi o comandi a stazioni molto distanti, si possono ottenere una serie di informazioni mediante le autorità locali, oppure usufruire di altre applicazioni del pacchetto. Il materiale di riferimento per il funzionamento del pacchetto di avvio è disponibile presso qualsiasi negozio che vende attrezzature per radioamatori.

Nota: Se la distanza tra l’antenna radio e il PC è troppo vicina, si possono veriﬁ care delle interferenze.

Pin terminale DATA

• Se si utilizza il TNC integrato, il terminale DATA non viene utilizzato.

N. Nome I/O Funzione

PKD I

DE —

PKS I

PR9 O PR1 O

Segnale audio per trasmissione pacchetto

Terra terminale PKD Viene trasmesso ‘L’ ed il microfono viene

disattivato Rilevamento dati a 9600 (bps) Rilevamento dati a 1200 (bps) Segnale controllo squelch; chiuso: L,

SQC O

aperto: H (Le impostazioni predeﬁ nite possono essere modiﬁ cate nel Menu 520)

MODALITÀ PACCHETTO

Il ricetrasmettitore è dotato di microfono TNC integrato conforme al protocollo AX.25. Questo protocollo è utilizzato per comunicazioni tra TNC.

Per i comandi supportati dal TNC integrato vedere “TNC COMMANDS LIST” (elenco comandi TNC).

Per accedere alla modalità di trasmissione a pacchetti (PACKET) è necessario premere 2 volte [TNC].

Pin del terminale PC/COM

• Il terminale per PC si trova sul retro dell’unità TX/RX e il terminale COM si trova sul retro del pannello di funzionamento. Collegare questi terminali al computer.

N. Nome I/O Funzione

RTS O

CTS I

TXD O

GND —

RXD I

NC —

Note:

◆ Non tutte le funzioni disponibili mediante TNC convenzionali sono supportate dal TNC integrato nel ricetrasmettitore.

◆ Il TNC integrato potrebbe essere ripristinato automaticamente se si rileva un problema di funzionamento; questa situazione non indica un difetto del ricetrasmettitore.

◆ Per distinguere le varie stazioni o nodi, si può disporre di un massimo di 15 identiﬁ catori di stazioni secondarie (SSID); ad es. Da W6DJY-1 a W6DJY-

15. Tra la chiamata ﬁ rma e il numero SSID interporre sempre un trattino.

◆ Il funzionamento del pacchetto, facilmente inﬂ uenzabile dalle condizioni di trasmissione e ricezione, richiede una lettura del contatore S a scala completa per ottenere un tipo di comunicazione afﬁ dabile. Quando la lettura del contatore S è inferiore al massimo durante il funzionamento a 9600 bps, si possono veriﬁ care di frequente errori di comunicazione.

Richiesta di invio Annulla per inviare Trasmetti dati Massa Ricevi dati Non collegare Non collegare Non collegare

I seguenti indicatori compaiono sul display del ricetrasmettitore per illustrare lo stato TNC corrente:

Indicatore

Stato

PACKET Il TNC si trova in modalità pacchetto.

STA

CON

MBOD

MAIL

I pacchetti da trasmettere permangono nella memoria temporanea.

Il TNC è in fase di collegamento con la stazione ricevente.

Un’altra stazione ha avuto accesso o si è collegata alla casella postale nel TNC.

La casella postale nel TNC conserva la posta

indirizzata all’utente. 12 Velocità di trasferimento selezionata 1200 bps 96 Velocità di trasferimento selezionata 9600 bps

PACKET-1

Page 31

BANDA DI DATI

Downloaded by

RadioAmateur.EU

Selezionare la modalità di trasmissione e ricezione dei dati da parte del ricetrasmettitore.

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 529.

2 Impostare la banda dati su A-BAND (la banda A riceve e

trasmette), B-BAND (la banda B riceve e trasmette), TX: A-BAND RX:B-BAND (la banda A trasmette ( riceve ( (

)), o RX:A-BAND TX:B-BAND (la banda A riceve

) e la banda B trasmette ( )).

) la banda B

VELOCITÀ PORTA COM

È possibile regolare la velocità a cui il computer ed il ricetrasmettitore scambiano informazioni, se il ricetrasmettitore è collegato al computer.

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 528.

2 Impostare la velocità della porta COM su 9600, 19200,

38400, o 57600 bps.

• Accendendo/spegnendo l’unità (ON/OFF) si modiﬁ cano le impostazioni della velocità della porta.

USO DI TNC ESTERNO

■ Banda dati esterni

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 517.

■ Velocità porta PC

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 519.

2 Impostare la velocità della porta PC su 9600, 19200,

38400, o 57600 bps.

• Accendendo/spegnendo l’unità si modiﬁ ca l’impostazione della velocità della porta.

■ Impostazione di output SQC

È possibile impostare la condizione per cui si attiva il

terminale di output SQC.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 520.

2 Impostare il metodo di attivazione output SQC su una

delle seguenti impostazioni:

• OFF: l’output SQC rimane inattivo.

• BUSY: Quando un segnale è ricevuto sulla banda dati, l’output SQC diventa attivo.

• SQL: Se CTCSS/DCS è ON ed è ricevuto il segnale corrispondente, l’output SQC diventa attivo. Se CTCSS/ DCS è OFF, l’output SQC diventa attivo quando si riceve un segnale occupato.

• TX: Durante la trasmissione l’output SQC diventa attivo.

• BUSY.TX: Quando sono soddisfatte le condizioni di BUSY e TX (di cui sopra),l’output SQC diventa attivo.

• SQL.TX: Quando sono soddisfatte le condizioni di SQL e TX (di cui sopra),l’output SQC diventa attivo.

Nota: Il tipo di attivazione (logica) può essere modiﬁ cata utilizzando il software MCP-2A.

2 Impostare la banda dati su A-BAND (la banda A riceve e

trasmette), B-BAND (la banda B riceve e trasmette), TX: A-BAND RX:B-BAND (la banda A trasmette la banda B riceve), o RX:A-BAND TX:B-BAND (la banda A riceve e la banda B trasmette).

■ Velocità terminale DATA

Selezionare 1200 o 9600 bps per il tasso di trasferimento

dati, a seconda del TNC.

1200 bps: La sensibilità di input dati trasmessi (PKD) è 40

, e l’impedenza di input è 10 kΩ.

p-p

9600 bps: La sensibilità di input dei dati trasmessi (PKD) è 2

, e l’impedenza di input è 10 kΩ.

p-p

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 518.

2 Impostare la velocità dati su 1200 o 9600 bps.

PACKET-2

Page 32

ELENCO DEI COMANDI TNC

L’elenco che segue riporta i comandi supportati dal TNC integrato. Immettere uno spazio tra un nome di comando (o abbreviazione) e un parametro oppure tra due parametri; p. es., AU OFF, BEACON EVERY 18.

Nome comando

8BITCONV 8

AFILTER AF

AUTOLF AU

AXDELAY AXD

AXHANG AXH

BEACON B

BTEXT BT

CALIBRAT CAL

CHECK CH

CONMODE CONM

CONNECT C

CONOK CONO

CONSTAMP CONS

CONVERSE CONV o K

CPACTIME CP

CR CR

DAYSTAMP DAYS

DAYTIME DA

DAYUSA DAYU

DIGIPEAT DIG Se attivato, il TNC funziona anche da ripetitore digitale. ON/ OFF ON

DISCONNE D Invia una richiesta di scollegamento. − −

Abbreviazione

Descrizione Parametro

Se attivato, gestisce un carattere con l’uso di 8 bit nel modo Conversazione. Se disattivato, gestisce un carattere con l’uso di 7 bit.

Speciﬁ ca ﬁ no a 4 codici di controllo da rimuovere dai pacchetti ricevuti nel modo Conversazione.

Se attivato, invia un riga vuota (LF) al computer dopo ogni ritorno a capo (CR).

Speciﬁ ca la durata del ritardo da aggiungere a TXDELAY tra l’attivazione di PTT e l’inizio della trasmissione. L’unità di misura per il parametro è 10 millisecondi.

Speciﬁ ca il tempo di riaggancio del ripetitore vocale. L’unità di misura per il parametro è 100 millisecondi.

Se impostato su EVERY, invia un pacchetto radiofaro a intervalli di periodo speciﬁ cato (n). Se impostato su AFTER, invia un pacchetto radiofaro solo allo scadere del periodo speciﬁ cato (n). L’unità di misura per n è 10 secondi.

Speciﬁ ca il contenuto della porzione di dati di un pacchetto radiofaro.

Invia un’onda quadrata di spazio/marcatore (in rapporto 50/50). Immettere Q per uscire dal modo Calibrazione e ripristinare il modo Comando.

Speciﬁ ca l’intervallo dalla caduta del segnale ﬁ no allo scollegamento. L’unità di misura per il parametro è 10 secondi.

Se NOMODE è disattivato, il TNC attiva automaticamente il modo Conversazione o Trasparente una volta stabilito il collegamento.

Invia una richiesta di collegamento. Chiamata1 è il segnale di chiamata della stazione alla quale collegarsi. Chiamata2

- chiamata9 sono i segnali di chiamata da trasmettere da ripetitore digitale a un altro.

Se attivato, accetta una richiesta di collegamento e restituisce un pacchetto UA. Se disattivato, respinge una richiesta di collegamento e restituisce un pacchetto DM.

Se attivato, visualizza la data e l’ora correnti del collegamento stabilito. Impostare la data e l’ora corrette con DAYTIME.

Attiva il modo Conversazione sul TNC. Premere [Ctrl]+[C] per ripristinare il modo Comando.

Se attivato e nel modo Conversazione, invia un pacchetto a intervalli di periodo speciﬁ cato con PACTIME.

Se attivato, aggiunge un ritorno a capo (CR) a tutti i pacchetti da inviare.

Se attivato, la pressione di [Ctrl]+[T] nel modo Conversazione fa sì che il TNC invii la data in aggiunta all’ora.

Imposta la data e l’ora correnti. Immettere AAMMGGoommss. Impostare 00 per i secondi se li si desidera omettere.

Se attivato, visualizza la data nel formato MM/GG/AA. Se disattivato, visualizza la data nel formato GG-MM-AA.

ON/ OFF ON

$00 ~ $80 $00

ON/ OFF ON

0 ~ 120 0

0 ~ 250 0

EVERY/ AFTER n

(n = 0 ~ 250)

0 ~ 159 caratteri −

−−

0 ~ 250 30

C/ T C

Call1 (VIA call2,

call3, ... call9)

ON/ OFF ON

ON/ OFF OFF

−−

ON/ OFF OFF

ON/ OFF ON

ON/ OFF OFF

−−

ON/ OFF ON

Valore

predeﬁ nito

EVERY 0

−

PACKET-3

Page 33

Nome comando

DISPLAY DISP

DWAIT DW

ECHO E Se attivato, il TNC invia i caratteri ricevuti in eco al computer. ON/ OFF ON

E PAT H E PAT H

EXTCLR EXTC Cancella il contenuto della casella postale TNC. − −

FILE FI

FIRMRNR FIR

FLOVER FL

FLOW F

FRACK FR

FULLDUP FU

GBAUD GB

GPSSEND GPSS

GPSTEXT GPST Speciﬁ ca il tipo di messaggio che LTEXT deve determinare. 0 - 6 caratteri $PNTS

HBAUD HB

HEALLED HEAL

HID HI

ID I Il TNC invia un pacchetto ID. − −

KILL KI Elimina i messaggi speciﬁ cati dalla casella postale TNC. − −

KISS KISS

LCSTREAM LCS

LIST LI

LOCATION LOC

Abbreviazione

Descrizione Parametro

Il TNC visualizza lo stato corrente di tutti i comandi. È anche possibile speciﬁ care un identiﬁ cativo di classe A, C, H, I, L, M o T per visualizzare lo stato della sola classe di commando desiderata. Immettere uno spazio tra il nome del comando e l’identiﬁ cativo di classe, p. es., DISPLAY H.

A (ASYNC): Parametri della porta RS-232C C (CHAR): Caratteri TNC speciali H (HEALTH): Parametri di conteggio I (ID): Parametri di ID L (LINK): Stato del collegamento TNC/ TNC M (MONITOR): Parametri di controllo T (TIMING): Parametri di tempismo

Speciﬁ ca l’intervallo dal mancato rilevamento della portante all’esecuzione della trasmissione. L’unità di misura per il parametro è 10 millisecondi.

Indica i segnali di chiamata del ripetitore digitale da aggiungere quando il parametro UISSID di un pacchetto ricevuto corrisponde a 10 o 14.

Visualizza l’elenco di tutti i messaggi presenti nella casella postale TNC.

Le altre stazioni inviano un avviso (pacchetto) a quella locale se non è pronta a ricevere i dati. Se attivato, alla ricezione dell’avviso il TNC sospende le trasmissioni ﬁ nché non riceve l’avviso di “pronto”.

Speciﬁ ca il ritardo dal momento in cui il buffer del TNC si esaurisce a quando viene azzerato. L’unità di misura per il parametro è 1 minuto.

Se attivato, l’inizio dell’immissione arresta sul computer la visualizzazione dei pacchetti ricevuti.

Speciﬁ ca l’intervallo da una trasmissione al nuovo tentativo di trasmissione. L’unità di misura per il parametro è 1 secondo.

Se attivato, il TNC funziona in full duplex. Se disattivato, il TNC utilizza i segnali di rilevamento della portante per evitare la collisione dei pacchetti.

Seleziona 4800 o 9600 bps come velocità di trasferimento tra il TNC e il ricevitore GPS.

Speciﬁ ca il contenuto dei dati da visualizzare sul ricevitore GPS; questi dati sono utili per programmare le impostazioni predeﬁ nite del ricevitore. I dati di output non sono registrati in memoria.

Selects 1200 or 9600 bps as the transfer rate between packet stations.

Determina se sono controllate le operazioni normali ROM. Se attivato e le operazioni normali sono rilevate, appaiono lampeggianti ad alternanza le diciture “STA” e “CON”.

Se attivato, il TNC invia un pacchetto ID ogni 9,5 minuti dopo la comunicazione tramite ripetitore digitale.

Se attivato, lo spegnimento e la successiva riaccensione del TNC attivano (o chiudono) il modo KISS.

Se attivato, cambia una lettera in minuscolo (a-z) immessa come designatore di ﬂ usso in una lettera maiuscola (A-Z). Il designatore di ﬂ usso deve essere immesso immediatamente dopo STREAMSW.

Visualizza l’elenco di tutti i messaggi presenti nella casella postale TNC, tranne quelli indirizzati ad altre stazioni.

Se impostato su EVERY, invia i dati GPS a intervalli di periodo speciﬁ cato (n). Se impostato su AFTER, invia i dati GPS solo allo scadere del periodo speciﬁ cato (n). L’unità di misura per n è 10 secondi.

predeﬁ nito

−−

0 ~ 250 30

Call1, ... call7 −

−−

ON/ OFF OFF

0 ~ 120 0

ON/ OFF ON

0 ~ 15 3

ON/ OFF OFF

2400/ 4800/ 9600 4800

0 - 159 caratteri −

1200/ 9600 1200

ON/ OFF OFF

ON/ OFF ON

ON/ OFF OFF

ON/ OFF ON

−−

EVERY/ AFTER n

(n = 0 ~ 250)

EVERY 0

Valore

PACKET-4

Page 34

Nome comando

LOG LOG

L PAT H L PA

LTEXT LT

LTMON LTM

MAIL MAI

MAXFRAME MAX

MBOD MB Se attivato, la casella postale TNC può essere utilizzata. ON/ OFF OFF

MCOM MCOM

MCON MC

MINE MI

MONITOR M Se attivato, il TNC controlla i pacchetti. ON/ OFF ON

MRPT MR

MSTAMP MS

MYALIAS MYA

MYCALL MY Speciﬁ ca il proprio segnale di chiamata. 6 caratteri + SSID −

MYMCALL MYM

NEWMODE NE

NOMODE NO

N PAT H N PATH

NTSGRP NTSGRP

NTSMRK NTSMRK

NTSMSG NTSMSG

OVERKILL OVE

PACLEN P

PACTIME PACT

PERSIST PE

PPERSIST PP

RAMTEST RAMTEST Controlla la RAM dopo averla azzerata. − −

Abbreviazione

Descrizione Parametro

Visualizza l’elenco delle stazioni che si sono collegate alla casella postale TNC.

Speciﬁ ca i segnali di chiamata per l’invio dei dati GPS. Chiamata1 è il segnale di chiamata della destinazione. Chiamata2-chiamata9 sono i segnali di chiamata da trasmettere da ripetitore digitale a un altro.

Speciﬁ ca il contenuto di un messaggio da includere nei dati GPS.

Speciﬁ ca l’intervallo per visualizzare su schermo un messaggio determinato da LTEXT; il messaggio appare come pacchetto radiofaro ricevuto. L’unità di misura per il parametro è 1 secondo.

Se attivato e la casella postale TNC contiene un messaggio indirizzato a se stessi, invia “Low” al terminale MAILLED.

Speciﬁ ca il numero massimo di pacchetti da trasferire in una volta.

Se attivato, il TNC prende in esame anche i pacchetti di controllo. Se disattivato, sono presi in esame solo i pacchetti di dati.

Se attivato, il TNC controlla altre stazioni mentre è in collegamento con la stazione di destinazione.

Visualizza un elenco dei messaggi presenti nella casella postale TNC e indirizzati a se stessi, nonché i messaggi inviati da questa stazione.

Se attivato, il TNC visualizza l’intero elenco di ripetitori digitali per i pacchetti di controllo.

Se attivato, il TNC visualizza la data e l’ora dei pacchetti controllati.

Speciﬁ ca un segnale di chiamata per utilizzare questa stazione come ripetitore digitale.

Speciﬁ ca un segnale di chiamata da assegnare alla propria casella postale TNC.

Se attivato, l’immissione di un comando CONNECT fa sì che il TNC passi immediatamente all’altro modo operativo.

Se attivato, il TNC non passa immediatamente all’altro modo operativo. Se disattivato, il TNC passa automaticamente all’altro modo operativo speciﬁ cato in NEWMODE.

Indica i segnali di chiamata del ripetitore digitale da aggiungere quando il parametro UISSID di un pacchetto ricevuto corrisponde a 8 o 12.

Indica un codice di gruppo da utilizzare nella composizione della frase $PNTS.

Indica un numero di marcatore da utilizzare nella composizione della frase $PNTS.

Indica un messaggio da utilizzare nella composizione della frase $PNTS.

Speciﬁ ca il numero di messaggi vecchi da eliminare se la casella postale TNC non accetta nuovi messaggi poiché la memoria è esaurita.

Speciﬁ ca la lunghezza massima della porzione di dati di un pacchetto.

Se impostato su EVERY, invia un pacchetto a intervalli di periodo speciﬁ cato (n). Se impostato su AFTER, invia un pacchetto solo allo scadere del periodo speciﬁ cato (n). L’unità di misura per n è 100 millisecondi.

Speciﬁ ca un parametro per calcolare la probabilità del metodo PERSIST/SLOTTIME.

Il TNC utilizza il metodo PERSIST/SLOTTIME se attivato o il metodo DWAIT se disattivato.

−−

Call1 (VIA call2,

call3, ... call9)

0 - 159 caratteri −

0 ~ 250 0

ON/ OFF OFF

1 ~ 7 4

ON/ OFF OFF

−−

ON/ OFF ON

ON/ OFF OFF

6 caratteri + SSID −

ON/ OFF OFF

Call1, ... call7 −

0 - 3 caratteri −

0 ~ 14 0

0 - 20 caratteri −

0 ~ 255 0

0 ~ 255 128

EVERY/ AFTER n

(n = 0 ~ 250)

0 ~ 255 128

ON/ OFF ON

Valore

predeﬁ nito

GPS

AFTER 10

PACKET-5

Page 35

Nome comando

READ R

RESET RESET Ripristina lo stato predeﬁ nito di tutti i comandi. − −

RESPTIME RES

RESTART RESTART Il TNC funziona come se fosse spento e riacceso. − −

RETRY RE Speciﬁ ca il numero dei nuovi tentativi di trasmissione. 0 ~ 15 10

ROUTE ROU

SENDPAC SE Speciﬁ ca un carattere che forza l’invio di un pacchetto. 0 ~ $7F $0D

SLOTTIME SL

S PAT H S PAT H

STREAMCA STREAMC

STREAMDB STREAMD

STREAMSW STR Speciﬁ ca il carattere da utilizzare per scambiare i ﬂ ussi. 0 ~ $7F $01

TOUT TOUT

TRACE TRAC

TRANS T

TRFLOW TRF

TRIES TRI

TXDELAY TX

TXFLOW TXF

UICHECK UIC

UIDIGI UI

UIDWAIT UIDW

UIFLOOD UIF

UISSID UIS

UITRACE UIT

UNPROTO U

USERS US Speciﬁ ca il numero di canali disponibili per collegare le richieste. 0 ~ 10 1

Abbreviazione

Descrizione Parametro

Speciﬁ ca uno o più numeri dei messaggi da leggere nella casella postale TNC.

Speciﬁ ca la conferma del ritardo di trasmissione di un pacchetto. L’unità di misura per il parametro è 100 millisecondi.

Se attivato e si riceve un pacchetto inoltrato da un PBBS, conserva i dati di instradamento acclusi.

Speciﬁ ca il periodo degli intervalli di generazione casuale dei numeri per il metodo PERSIST/SLOTTIME. L’unità di misura per il parametro è 10 millisecondi.

Indica i segnali di chiamata del ripetitore digitale da aggiungere quando il parametro UISSID di un pacchetto ricevuto corrisponde a 9 o 13.

Se attivato e hanno luogo collegamenti multipli, la ricezione di un pacchetto fa sì che il TNC vizi il segnale di chiamata.

Se attivato, il TNC visualizza il carattere di scambio ﬂ usso incluso in un pacchetto ricevuto.

Indica il timeout della casella postale TNC. Se non si riceve un pacchetto entro il tempo speciﬁ cato, avverrà uno scollegamento. L’unità di misura per il parametro è 10 secondi.

Se attivato, il TNC visualizza tutti i pacchetti ricevuti in maniera integrale.

Disattiva il modo Conversazione sul TNC e attiva il modo Trasparente. Per ripristinare il modo Comando, tenere premuto [Ctrl], quindi premere [C] per tre volte.

Se attivato, il TNC risponde al controllo di ﬂ usso software del computer nel modo Trasparente.

Speciﬁ ca il numero dei nuovi tentativi di trasmissione nel contatore dei tentativi.

Speciﬁ ca la durata del ritardo tra l’attivazione di PTT e l’inizio della trasmissione. L’unità di misura per il parametro è 10 millisecondi.

Se attivato, il TNC invia il controllo di ﬂ usso software (XON e XOFF) al computer nel modo Trasparente.

Non inoltra lo stesso pacchetto UI come è stato ricevuto entro il tempo speciﬁ cato da questo comando. L’unità di misura per il parametro è 1 secondo.

Quando riceve un pacchetto UI che include il parametro speciﬁ cato da questo comando, lo sostituisce con il parametro MYCALL e inoltra il pacchetto.

Se attivato e operante come ripetitore digitale, il TNC utilizza le impostazioni DWAIT e PERSIST.

Speciﬁ ca come elaborare i pacchetti UI che includono il parametro WIDEN-N o TRACEN-N. Immettere WIDE o TRACE davanti a ID, NOID o FIRST; p. es., WIDE,FIRST. Se ID è selezionato, elimina i ripetitori digitali RELAY e aggiunge il parametro MYCALL. Con NOID, si limita a ridurre N-N; p. es., da 4-3 a 4-2. Con FIRST, aggiunge il parametro MYCALL solo se funge da primo ripetitore digitale.

Se attivato, il TNC elabora i pacchetti UI ricevuti a seconda degli SSID di destinazione.

Il nome del comando deve essere seguito da un massimo di 5 caratteri alfanumerici; normalmente WIDE o TRACE. Il TNC inoltra i pacchetti UI ricevuti che includono il parametro WIDENN o TRACEN-N.

Speciﬁ ca i segnali di chiamata per l’invio di un pacchetto nel modo Unprotocol. Chiamata1 è il segnale di chiamata della destinazione. Chiamata2-chiamata9 sono i segnali di chiamata da trasmettere da ripetitore digitale a un altro.

predeﬁ nito

−−

0 ~ 250 5

ON/ OFF ON

0 ~ 250 3

Call1, ... call7 −

ON/ OFF ON

ON/ OFF OFF

0 ~ 250 30

ON/ OFF OFF

−−

ON/ OFF OFF

0 ~ 15 0

0 ~ 120 50

ON/ OFF OFF

0 ~ 250 28

OFF/

ON Call1, ... call14

ON/ OFF OFF

ID/ NOID/ FIRST NOID

ON/ OFF OFF

−−

Call1 (VIA call2,

call3

Valore

OFF

PACKET-6

Page 36

Nome comando

WRITE W

XFLOW X

Abbreviazione

Descrizione Parametro

Consente di memorizzare il messaggio nella casella postale TNC. Per consentire la lettura di un messaggio a una sola stazione particolare, immettere il segnale di chiamata dopo il nome del comando; p. es., W JA1YKX. Per completare l’immissione del messaggio, premere [Enter] (o [Return]), [Ctrl]+[C], quindi [Enter] (o [Return]). Immettere un Massimo di 30 caratteri per speciﬁ care l’oggetto del messaggio.

Il TNC esegue il controllo di ﬂ usso software se attivato, mentre se è disattivato esegue il controllo di ﬂ usso hardware.

Valore

predeﬁ nito

−−

ON/ OFF ON

PACKET-7

Page 37

APRS

L’Automatic Packet/ Position Reporting System (APRS®) è un programma software e un marchio registrato di Bob Bruninga, WB4APR, che ha reso le comunicazioni di pacchetti molto più interessanti rispetto al passato e che consente di tenere traccia delle stazioni mobili su una mappa visualizzabile sullo schermo di un computer, regolabile in scala tra 0,5 e 2000 miglia e utilizzabile per seguire la stazione mobile durante i suoi spostamenti, oltre a consentire di essere a propria volta rilevati sullo schermo del computer di altre stazioni.

Per essere rilevata su uno schermo, una stazione deve trasmettere dei beacon a determinati intervalli. Per rilevare la traccia di altre stazioni è necessario un computer dotato del programma APRS, un ricetrasmettitore e un TNC, mentre per essere rilevati da altre stazioni è necessario inoltre un ricevitore GPS, un dispositivo in grado di ricevere segnali dai satelliti per fornire informazioni sulla propria posizione geograﬁ ca, GPS signiﬁ ca Global Positioning System, sistema di posizionamento globale. L’APRS interpreta le stringhe di dati della National Marine Electronics Association (NMEA) provenienti dal ricevitore GPS. Per ulteriori informazioni, consultare le pagine web di Internet che si riferiscono all’APRS, digitando “APRS” o “Packet Radio” come parola chiave per la ricerca in uno dei motori di ricerca di Internet.

Il ricetrasmettitore include un TNC e un programma per gestire i formati di dati supportati dall’APRS, quindi per trasmettere, ricevere o visualizzare i pacchetti APRS non sono necessarie altre apparecchiature. In caso di inserimento manuale dei dati sulla posizione da trasmettere non è necessario nemmeno un ricevitore GPS. Per radioamatori che desiderano utilizzare pienamente le operazioni APRS, questo ricetrasmettitore è dotato di porte per la connessione con un personal computer e un ricevitore GPS. In questo manuale, tuttavia, le operazioni APRS che richiedono l’utilizzo di un personal computer non sono descritte.

Utilizzando questo ricetrasmettitore, si possono trasmettere l’icona della stazione, i dati sulla posizione, un commento sulla posizione e un testo sullo stato. Con un ricevitore GPS è inoltre possibile trasmettere velocità di spostamento, direzione di spostamento e dati di altitudine. Da qualsiasi tipo di stazione è possibile ricevere le informazioni elencate sotto:

Icona stazione

Testo di stato Distanza dalla stazione Direzione della stazione

A seconda dei tipi di stazioni, si riceveranno inoltre le seguenti informazioni:

Stazione mobile Direzione spostamento/ Velocità spostamento Stazione ﬁ ssa Potenza di trasmissione/ Altezza dell’antenna/ Guadagno antenna/ Direttività antenna Stazione ﬁ ssa (con dati APRS in formato

compresso) Stazione meteorologica Direzione del vento/ Velocità del vento/ Temperatura/ Precipitazioni nell’ultima ora

Dati posizione/ Localizzatore quadrato sulla griglia

Raggio di trasmissione/ Altitudine

Commento posizione

PERCORSO PACCHETTO E DIGIPEATER

Un percorso pacchetto speciﬁ ca la modalità di trasferimento dei pacchetti APRS mediante uno o più ripetitori. Un ripetitore che viene utilizzato per il trasferimento di pacchetti viene comunemente deﬁ nito “digipeater”, (da “digital repeater”, ripetitore digitale), in genere viene posizionato sulla cima di una montagna o su un ediﬁ cio elevato e, a differenza dei ripetitori vocali, funziona su una frequenza simplex. Ogni volontario che installa un digipeater lo programma come tipo WIDE o RELAY. In genere un tipo WIDE trasmette pacchetti a distanze molto maggiori rispetto al tipo RELAY.

In qualsiasi area deﬁ nita dovrebbe essere presente un solo WIDE per evitare problemi di trafﬁ co eccessivo o collisioni nelle frequenze. Un WIDE è in grado di trasferire pacchetti da e a WIDE adiacenti. Come nel caso del tipo WIDE, anche per il tipo RELAY dovrebbe essere presente un solo ripetitore in un’area deﬁ nita, che normalmente è molto più ridotta di un’area WIDE. Quando è impossibile raggiungere direttamente un WIDE, è possibile trasmettere i pacchetti a un RELAY, che a sua volta li trasferirà a un WIDE accessibile.

Con questo ricetrasmettitore è possibile modiﬁ care un percorso pacchetto utilizzando al massimo 79 caratteri alfanumerici. L’impostazione predeﬁ nita è “RELAY,WIDE” che è una delle impostazioni comuni, in base alla quale i pacchetti vengono trasferiti prima a un RELAY, quindi a un WIDE.

Tipo WIDE Tipo RELAY

APRS-1

Page 38

CONNESSIONE CON UN RICEVITORE GPS O CON UNA STAZIONE METEOROLOGICA

La presa jack del GPS in questo ricetrasmettitore accetta una spina a 3 conduttori da 2,5 mm (1/10"). Se fosse necessario modiﬁ care l’estremità del cavo del proprio ricevitore GPS o della stazione meteorologica, utilizzare il cavo in dotazione.

Ricevitore GPS

Stazione meteorologica

Presa jack del GPS

Protezione (per GND nel GPS/ WX)

Rosso (per USCITA DATI nel GPS/ WX)

Bianco (per INGRESSO DATI nel GPS/ WX)

• Per poter utilizzare il ricevitore GPS connesso, accedere al Menu 602 (GPS PORT - INPUT) per selezionare “GPS”, “WEATHER ((Davis))” o “WEATHER (PeetBros.)”.

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO INTERNO

Questo ricetrasmettitore è dotato di un orologio per la gestione delle informazioni in caso di ricezione dei pacchetti APRS. Utilizzare il menu Set-up (Conﬁ gurazione) per regolare l’ora attuale, la data e se necessario the l’offset UTC (UTC signiﬁ ca Universal Time Coordinated, tempo universale coordinato).

Nota: La batteria per il back-up dell’orologio è integrata nell’unità. Quando si collega l’alimentazione elettrica, la batteria inizia a caricarsi. Occorrono circa 12 ore per caricare completamente la batteria.

Note:

◆ In caso di utilizzo a temperatura ambiente (25°C), l’errore dell’orologio interno non supera un minuto in un mese.

◆ L’orologio interno è in vigore ﬁ no al 31 dicembre 2099.

■ Impostazione ora

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 525.

• Le prime 2 cifre lampeggiano.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per inserire l’ora

attuale, quindi premere il comando.

• Per impostare, ad esempio, l’una del pomeriggio, selezionare

13.

• Le successive 2 cifre lampeggiano.

3 Ruotare il comando Sintonizzazione per inserire i minuti,

quindi premere il comando.

4 Premere [ESC] per uscire dalla modalità Menu.

■ Impostazione dell’offset UTC

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 526.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare

l’offset UTC appropriato, quindi premere il comando.

• L’intervallo di selezione è compreso tra +12:00 e –12:00 in fasi di 15 minuti.

3 Premere [ESC] per uscire dalla modalità Menu.

■ Impostazione data

1 Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 524.

• Le prime 2 cifre lampeggiano.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per inserire

il mese (tipo K) o il giorno attuali, quindi premere il comando.

• Le successive 2 cifre lampeggiano.

3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per inserire

il giorno (tipo K) o il mese attuali, quindi premere il comando.

• Le ultime 2 cifre lampeggiano.

4 Ruotare il comando Sintonizzazione per inserire l’anno

in corso, quindi premere il comando.

5 Premere [ESC] per uscire dalla modalità Menu.

APRS-2

Page 39

RICEZIONE DATI APRS

Ogni volta che viene ricevuto un nuovo pacchetto APRS, la visualizzazione della frequenza viene interrotta per mostrare le informazioni indicate sotto:

Commento posizione (o testo di stato)

• Nel pacchetto APRS ricevuto possono essere incluse informazioni su un oggetto come un uragano o un tornado: in questo caso, al posto di un segnale di chiamata appare il nome dell’oggetto.

• Premere [DETAIL] per avere accesso ad ulteriori informazioni.

• Per ripristinare la visualizzazione della frequenza, premere [ESC] o attendere per circa 10 secondi.

Note:

◆ Quando si riceve un pacchetto APRS in cui è contenuto un commento di “EMERGENCY”, appare un formato di visualizzazione diverso da quello indicato sopra e si sente un segnale acustico differente.

◆ Quando si riceve un pacchetto di posizione APRS che si è anche trasmesso, la visualizzazione della frequenza non viene interrotta e sul display appare “MY POSITION”. Questo può accadere in caso di utilizzo di uno o più digipeater. Se si riceve un messaggio che si è anche trasmesso, appare “MY MESSAGE”.

Se un pacchetto ricevuto non contiene dati APRS nuovi (o corretti), la visualizzazione della frequenza non viene interrotta. A seconda dei tipi di dati appare un indicatore come “dP”; a questo proposito, fare riferimento alla seguente tabella.

ACCESSO AI DATI APRS RICEVUTI

Questo ricetrasmettitore è in grado di ricevere e memorizzare dati APRS ricevuti da un massimo di 100 stazioni. Le informazioni relative alla stazione desiderata possono essere richiamate facilmente.

1 Premere [KEY], [LIST].

• Appare l’elenco delle stazioni.

• I numeri accanto ai segnali di chiamata indicano l’ordine di ricezione dei dati: ai dati ricevuti per ultimi viene assegnato il numero 1.

[TOP]: Visualizzazione dell’elenco delle ultime 5 stazioni.



]: Visualizzazione dell’elenco delle 5 stazioni precedenti.

]: Visualizzazione dell’elenco delle 5 stazioni successive.



[ESC]: Ripristino della visualizzazione della frequenza. [SORT]: Selezione della funzione di ordinamento [FILTER]: Selezione della funzione di ﬁ ltro [MSG]: Inserimento di messaggi nella stazione attuale. [TUNE]: Impostazione della frequenza QSY (solo APRS). [CLR]: Eliminazione della stazione attuale.

• Premere [F].

Indicatore Signiﬁ cato

dP Commento posizione doppio nP Nuovi dati posizione oP Altra posizione. >P Oltre il limite di posizione aM Messaggio ACK dM Dati messaggio doppi nM Nuovi dati messaggio oM Dati messaggio verso altre stazioni rM Messaggio riﬁ utato dS nS

Testo di stato doppio Nuovo stato Richiesta di invio informazioni Pacchetto non decodiﬁ cabile Dati DX cluster doppi

nD Dati DX cluster nuovi

Il ricetrasmettitore trasmette automaticamente le informazioni

appropriate entro circa 2 minuti dopo la ricezione di una richiesta.

Note:

◆ I programmi APRS per PC sono dotati di campi di immissione per l’inserimento di un commento posizione e di un testo di stato. I dati inseriti in questi due campi vengono trasmessi come pacchetti separati, tuttavia questo ricetrasmettitore prevede la possibilità di trasmettere un commento posizione e un testo di stato in un solo pacchetto.

◆ Questo ricetrasmettitore emette un segnale acustico ogni volta che riceve qualsiasi tipo di pacchetto APRS. L’impostazione può essere modiﬁ cata nel Menu 624 (AUDIO - RX BEEP). L’impostazione predeﬁ nita è “ALL” (Tutti).

[POS.RQ]: Richiesta di posizione. [ALLCLR]: Eliminazione di tutte le stazioni.

• Premendo [ALLCLR], assieme al messaggio appare “CLEAR ALL?” (Cancellare tutto?). Premere il comando Sintonizzazione per cancellare tutto.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare la

stazione desiderata mediante il cursore (

3 Premere il comando Sintonizzazione.

• Appaiono le informazioni sulla stazione selezionata.

[BACK]: Ripristino dell’elenco delle stazioni. [MSG]: Inserimento di messaggi nella stazione attuale. []: Visualizzazione della pagina precedente. []: Visualizzazione della pagina successiva. [TUNE]: Impostazione della frequenza QSY (solo APRS). [CLR]: Eliminazione di tutte le informazioni sulla stazione attuale.

Note:

◆ Gli eventuali dati ricevuti da una 101a stazione vanno a sostituire i dati meno recenti presenti in memoria.

◆ Ogni volta che viene ricevuto un nuovo pacchetto APRS dalla stessa stazione, i dati meno recenti provenienti da quella stazione (in memoria) vengono sostituiti da quelli nuovi.

APRS-3

Page 40

ESEMPIO DI VISUALIZZAZIONE

Pagina 1

a: Icona stazione b: Testo di stato c: Segnale di chiamata d: Dati e: Ora (ricezione pacchetto) f: Situazione g: Direzione della stazione h: Distanza dalla stazione (miglia o km) i: Commento posizione

Per pacchetti ricevuti da stazioni Mic-encoder con TM-D710, TM-

D700 e TH-D7, i commenti posizione vengono visualizzati nella quarta riga.

(Oggetto)

Pagina 3

a: Dati posizione b: Localizzatore quadrato sulla griglia

(Percorso pacchetto)

a: Segnale di chiamata

Questo ricetrasmettitore è in grado di visualizzare le seguenti icone come ID stazione.

<APRS>

a: Segnale di chiamata Pagina 2 (Stazione mobile)

a: Direzione di spostamento

b: Velocità di spostamento (m: miglia/ora oppure k: km/ora)

c: Altitudine (’ : piedi oppure M: metri)

(Stazione meteorologica)

a: Precipitazioni (” o mm)

b: Temperatura dell’aria

c: Direzione del vento

d: Velocità del vento (mph: miglia/ora oppure kph: km/ora)

e: Pressione atmosferica

f: Umidità

(Stazione ﬁ ssa)

Alcune icone possono apparire con caratteri sovrapposti come indicato sotto, se i dati delle icone ricevute li prevedono.

Le seguenti icone mostrano le direzioni delle stazioni relativamente alla posizione del ricevente: ad esempio, “

” indica che l’altra stazione si trova a nordest rispetto alla

posizione del ricevente.

Per indicare le distanze da altre stazioni appaiono da 0,0 a 9999 miglia (o km). Per distanze oltre 9999 miglia (o km) appare “xxxxmi” (o “xxxxkm”). Se non vengono modiﬁ cati i dati di posizione nel Menu 626 (DISPLAY UNIT 1 - SPEED, DISTANCE) rispetto all’impostazione predeﬁ nita, appare “----mi” (o “----km”).

Le unità predeﬁ nite per la distanza e la temperatura sono diverse a seconda del luogo di commercializzazione; miglia/ °F per Stati Uniti/ Canada e chilometri/ °C per gli altri mercati. Se necessario, entrare nel Menu 626 (DISPLAY UNIT 1

- SPEED, DISTANCE) e/o nel Menu 626 (DISPLAY UNIT 1 TEMPERATURE) per modiﬁ care le impostazioni.

Nota: Alcune stazioni trasmettono pacchetti APRS attraverso TNC connessi a ricevitori GPS. In caso di ricezione di pacchetti da quelle stazioni, le indicazioni “GOOD” (tracciati da satelliti) o “LAST” (non tracciati da satelliti) segnaleranno la situazione, mentre GLL, GGA o RMC indicheranno il formato $GPGLL, $GPGGA o $GPRMC.

a: Potenza di trasmissione

b: Altezza dell’antenna (installazione in alto) (’ : piedi oppure M:

metri)

c: Guadagno antenna

d: Direzione antenna: onnidirezionale

APRS-4

Page 41

FUNZIONE DI ORDINAMENTO

Questa funzione consente di ordinare l’elenco delle stazioni in base al segnale di chiamata, alla data e ora o alla distanza.

1 Visualizzazione dell’elenco delle stazioni.

FUNZIONE DI FILTRO

Questa funzione consente di selezionare solo i tipi speciﬁ cati di dati dall’elenco delle stazioni.

1 Visualizzazione dell’elenco delle stazioni.

2 Premere [SORT].

• Sul display appare l’elenco dei tipi di ordinamento.

3 Selezionare un tipo di ordinamento.

• Sul display appare “SORTING” (Ordinamento) e inizia l’ordinamento.

CALLSIGN

DATE/TIME

DISTANCE

Tutti i segnali di chiamata vengono confrontati e disposti in ordine crescente.

Tutte le date e ore di ricezione vengono confrontate e disposte in ordine decrescente e l’ultimo messaggio ricevuto viene elencato per primo.

Le distanze tra le altre stazioni e la Mia stazione al momento della selezione del metodo di ordinamento vengono calcolate, quindi confrontate e disposte in ordine crescente, con la stazione più vicina elencata al primo posto.

4 Sul display appare l’elenco delle stazioni appena ordinate.

• Dopo l’ordinamento, in caso di ricezione da una nuova stazione, i dati ricevuti vengono aggiunti all’elenco delle stazioni senza essere ordinati.

2 Premere [FILTER].

• Sul display appare l’elenco dei tipi di ﬁ ltro.

3 Selezionare un tipo di ﬁ ltro.

• Sul display appare “FILTERING” (Filtraggio) e si attiva la funzione di ﬁ ltro.

DIGIPEATER

WEATHER

MOBILE

OBJECT

KENWOOD

NAVITRA

FREQUENCY (QSY)

OTHERS

ALL(OFF) La funzione di ﬁ ltro viene annullata.

Vengono esaminate tutte le icone e vengono visualizzate quelle relative ai digipeater.

Vengono esaminate tutte le icone e vengono visualizzate quelle relative ai centri meteorologici.

Vengono esaminate tutte le icone e vengono visualizzate quelle relative ai reparti mobili.

Vengono veriﬁ cate le informazioni DTI e vengono visualizzati solo i centri di rilevazione oggetti.

Vengono veriﬁ cate le informazioni DTI e vengono visualizzati solo i centri Kenwood TH-D7, TM-D700 e TM-D710.

I dati ricevuti vengono veriﬁ cati e vengono visualizzati solo i centri Navitra, a partire da $PNTS.

Viene esaminato l’elenco degli stati e vengono visualizzati solo i centri contenenti informazioni di frequenza (QSY).

Vengono visualizzati solo i centri diversi da quelli elencati sopra.

4 Sul display appare l’elenco delle stazioni appena ﬁ ltrate.

• Dopo l’attivazione della funzione di ﬁ ltro, i dati ricevuti vengono aggiunti all’elenco ma vengono visualizzati solo se corrispondono al tipo di ﬁ ltro selezionato.

• Ad esempio, quando è visualizzato l’elenco delle stazioni e la selezione del ﬁ ltro è impostata su “WEATHER” (Meteo), sul display non appaiono tutti i centri che non si riferiscono a informazioni meteorologiche. Se in questo momento si ricevono dati da una stazione mobile, non verranno visualizzati ﬁ nché il ﬁ ltro meteorologico sarà attivo.

• Il DTI (Data Type Identiﬁ er, Identiﬁ catore del tipo di dati) è un codice a 1 byte che indica la classiﬁ cazione dei dati del pacchetto.

APRS-5

Page 42

RICEZIONE DI UN MESSAGGIO

Ogni volta che viene ricevuto un messaggio corretto, la visualizzazione della frequenza viene interrotta per mostrare le informazioni indicate sotto:

a: Indicatore b: Segnale di chiamata (TX) c: Ora di ricezione d: Messaggio e: Data TX/RX f: Numero di linea

• Sul display vengono visualizzati al massimo 67 caratteri del messaggio.

• “

01” indica il numero di messaggi non ancora letti.

• A seconda dei tipi di messaggi ricevuti appaiono i seguenti indicatori:

Indicatore Signiﬁ cato

Messaggio personale

B Bollettino

! Rapporto del Servizio meteorologico nazionale

Avviso di ricevuta (o riﬁ uto) del messaggio

G Gruppo per messaggi

Per ripristinare la visualizzazione della frequenza dopo aver letto il messaggio, premere il comando Sintonizzazione e “

01” sparisce. Se per il momento il messaggio non viene letto,

premere [ESC]. “ della frequenza ripristinata.

• Quando si preme [ESC] per messaggi appena ricevuti il numero aumenta; quando i messaggi vengono spuntati con la funzione elenco il numero diminuisce. Se appare “01”, il numero e l’icona del messaggio scompaiono.

01” resterà visualizzato sulla visualizzazione

INSERIMENTO DI UN MESSAGGIO

Per trasmettere un messaggio, inserire prima il segnale di chiamata della stazione ricevente. Per trasmettere un bollettino, inserire invece “BLN#”, dove # deve essere compreso tra 0 e 9 oppure tra A e Z. Quando bollettino supera i 64 caratteri di lunghezza, è possibile inviarlo interamente trasmettendo più di un pacchetto e utilizzando # per indicare la sequenza delle parti del bollettino: ad esempio, inserire “BLN0” (o “BLNA”) per inviare il primo pacchetto, quindi “BLN1” (o “BLNB”) per inviare il secondo.

1 Premere [KEY], [MSG].

2 Premere [NEW] o [REPLY].

• Appare il display per l’inserimento di un segnale di chiamata; la prima cifra lampeggia (quando si preme [REPLY], non necessariamente).

[BACK]: Cancellazione dell’immissione di un segnale di chiamata. []: Spostamento del cursore indietro. [INS]: Inserimento del carattere attualmente selezionato. [CLR]: Eliminazione del carattere in corrispondenza del quale il

cursore sta lampeggiando.

3 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare il primo

carattere.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9, un carattere da A a Z e –.

4 Premere []. 5 Il cursore passa al carattere successivo. 6 Ruotare il comando Sintonizzazione per completare

l’impostazione.

• Appare il display per l’inserimento di un messaggio; la prima cifra lampeggia.

Quando viene ricevuto un messaggio doppio dalla stessa stazione, viene emesso un segnale acustico di errore; tuttavia, viene inviato un avviso di ricezione. Sul display appaiono “dM” e un segnale di chiamata.

• Quando viene ricevuto un messaggio inviato ad altre stazioni, appare “oM”.

Note:

◆ Questo ricetrasmettitore consente di ricevere un messaggio anche quando l’SSID non corrisponde. In questo caso però non viene inviato un avviso di ricezione.

◆ La memoria dedicata viene utilizzata per la memorizzazione dei messaggi in entrata e in uscita. La ricezione di un nuovo messaggio quando la memoria è piena causa l’eliminazione del messaggio più obsoleto. Un messaggio non ancora trasmesso 5 volte può essere inaspettatamente eliminato. Quando la memoria è piena, un nuovo messaggio non sostituisce il messaggio più obsoleto, se questo non è stato aperto mediante la funzione Elenco: il ricetrasmettitore invierà un avviso di riﬁ uto e sul display apparirà “rM”.

◆ Questo ricetrasmettitore emette un segnale acustico ogni volta che riceve qualsiasi tipo di pacchetto APRS. L’impostazione può essere modiﬁ cata nel Menu 624 (SOUND- RX BEEP). L’impostazione predeﬁ nita è “ALL” (Tutti).

[SPACE]: Inserimento di uno spazio

• Per copiare un messaggio, entrare in modalità di composizione

messaggio, premere [F] per entrare in modalità funzione, quindi premere [PASTE1], [PASTE2], [PASTE3] o [PASTE4] per copiare il messaggio che è stato conﬁ gurato per ciascun tasto.

[ALLCLR]: Cancellazione di tutti i caratteri e spostamento del cursore

sul primo carattere.

7 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare il primo

carattere.

• È possibile inserire caratteri alfanumerici più caratteri ASCII speciali.

8 Premere [].

• Il cursore passa al carattere successivo.

9 Ripetere le fasi 7 e 8 per inserire ﬁ no a 67 caratteri. 10 Premere il comando Sintonizzazione per completare

l’impostazione.

Per inserire caratteri alfanumerici alle fasi 3 e 7 si può inoltre utilizzare il tastierino sul microfono.

APRS-6

Page 43

ACCESSO AI MESSAGGI APRS RICEVUTI

Questo ricetrasmettitore è in grado di memorizzare al massimo 100 messaggi, a cui si può accedere facilmente.

1 Premere [KEY], [MSG].

Nella tabella riportata sotto sono indicati i signiﬁ cati dei simboli di cui al punto 2.

• Al messaggio più recente viene assegnato il numero più basso; l’ultimo messaggio è contrassegnato dal numero 1.

[POS]: Visualizzazione dei dati di posizione più recenti della stazione

attuale, se memorizzati.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare il

messaggio desiderato mediante il cursore (s).

3 Premere il comando Sintonizzazione.

• Se si seleziona un messaggio in entrata, appare il seguente display:

[BACK]: Ripristino dell’elenco dei messaggi.

[NEW]: Crea un nuovo messaggio. [REPLY]: Risponde all’utente del ricetrasmettitore da cui si è ricevuto.

Serve per accedere all’impostazione messaggio.

[SEND]: Vengono inviati i messaggi presenti in elenco che non erano

stati trasmessi.

[POS]: Vengono visualizzati i dati della posizione della stazione di

trasmissione (se disponibili).

[CLR]: Eliminazione del messaggio attuale.

• Se si seleziona uno dei messaggi in uscita, appare il seguente display:

Indicatore messaggio non ancora letto

Ora (ricezione messaggio)

Sequenza

a Signiﬁ cato

Messaggio personale

B Bollettino

! Rapporto del Servizio meteorologico nazionale

b RX o TX?





Ricezione messaggio (o bollettino) Messaggio (o bollettino) da trasmettere

c Stato

“n” indica il numero restante di tentativi di trasmissione del messaggio (o bollettino).

Messaggio per il quale è stato inviato un avviso di ricezione

Messaggio (o bollettino) trasmesso 5 volte (per un messaggio, non è stato inviato un avviso di ricezione).

Questi indicatori appaiono per i messaggi (o bollettini) in uscita.

TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO

Quando viene premuto [SEND] sul display “MESSAGE LIST” (Elenco messaggi), vengono trasmessi i messaggi restanti nell’elenco dei messaggi.

[BACK]: Ripristino dell’elenco dei messaggi. [NEW]: Crea un nuovo messaggio. [EDIT]: Risponde all’utente del ricetrasmettitore da cui si è ricevuto.

Serve per accedere all’impostazione messaggio.

[SEND]: Tutti i messaggi pronti per essere trasmessi vengono inviati

per 1 volta.

[RE-TX]: Quando viene premuto per un messaggio assegnato a

un punto (.), ripristina il contatore dei tentativi di invio su 5 ulteriori trasmissioni.

[CLR]: Annulla ogni altra trasmissione del messaggio corrente.

Dopo l’inserimento di un messaggio nel display dei messaggi, premendo il comando Sintonizzazione verrà eseguita una trasmissione ogni minuto.

APRS-7

Page 44

IMPOSTAZIONI FONDAMENTALI

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 600.

■ Ritardo TX <TX DELAY>

Questa funzione consente di impostare un ritardo di

trasmissione tra la trasmissione dei dati APRS e la trasmissione di un codice di segnalazione prima dei dati APRS. Quando l’altra stazione ha attivato la modalità di salvataggio, il ritardo selezionato aumenta.

■ Il Mio segnale di chiamata <MY CALLSIGN>

Il proprio segnale di chiamata può essere programmato

utilizzando al massimo 9 caratteri alfanumerici, tra cui è possibile includere caratteri SSID. Se non si programma un segnale di chiamata, non è possibile trasmettere pacchetti APRS.

1 Selezionare MY CALLSIGN (Il mio segnale di chiamata).

• Appare il display per l’inserimento di un segnale di chiamata; la prima cifra lampeggia. L’impostazione predeﬁ nita è “NOCALL” (Nessuna chiamata).

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare il

primo carattere.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9, un carattere da A a Z e –.

3 Premere [].

• Il cursore passa al carattere successivo.

4 Ripetere le fasi 2 e 3 per inserire ﬁ no a 9 caratteri.

■ Tipo di beacon <BEACON TYPE>

[APRS]: Selezione su beacon APRS. [NAVITRA]: Selezione su beacon NAVITRA.

IMPOSTAZIONI TNC INTERNO

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 601.

IMPOSTAZIONE PORTA GPS

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 602.

■ Velocità baud <BAUD RATE>

Impostare la velocità di comunicazione del GPS esterno o

di un’eventuale altra apparecchiatura collegata al terminale GPS. Quando è connesso un ricevitore GPS la velocità è impostata su 4800 bps (NMEA)/ 9600 bps (formato IPS: SONY).

• Non corrisponde al formato Gamin-TXT.

■ Tipo di input <INPUT>

[OFF]: In caso di utilizzo del ricevitore GPS [GPS]: Nel caso in cui non venga utilizzato il ricevitore GPS [WEATHER (Davis)]: In caso di utilizzo del dispositivo di

osservazione meteorologica (Davis).

• Funzionamento veriﬁ ca modello (alla data di luglio 2007) Vantage PRO2

[WEATHER (PeetBros.)]: In caso di utilizzo del dispositivo di

osservazione meteorologica (PeetBros).

• Funzionamento veriﬁ ca modello (alla data di luglio 2007) ULTIMETER

2100 (modalità pacchetto)

■ Banda dati <DATA BAND>

In questo ricetrasmettitore è possibile selezionare una

banda di dati per la modalità APRS indipendente da quella selezionata per la modalità Pacchetto. Selezionare la banda A o B come banda dati per la ricezione o la trasmissione dei pacchetti APRS. L’impostazione predeﬁ nita è banda A. “ indica la banda dati attuale.

Nota: Nel Menu 601, è possibile selezionare tra A-BAND, B-BAND, TX: A-BAND RX:B-BAND e RX:A-BAND TX:B-BAND. Selezionare TX:A-BAND RX:B-BAND o RX:A-BAND TX:B-BAND nel caso in cui in futuro diventino disponibili reti APRS che utilizzano due frequenze separate.

■ Velocità di trasferimento pacchetti <DATA SPEED>

La velocità predeﬁ nita di trasferimento dei pacchetti APRS

impostata nel TNC integrato è di 1200 bps che corrisponde al valore standard tra le attuali reti APRS. Nel caso in cui in futuro diventino disponibili reti APRS che utilizzano una velocità di trasferimento di 9600 bps, selezionare “9600 bps”

■ Rilevamento DCD <DCD SENSE>

È inoltre possibile selezionare il metodo per impedire al TNC

integrato di trasmettere. Selezionare uno dei due metodi. L’impostazione predeﬁ nita è “D or Rxd Band” (Banda D o Rxd).

[D or Rxd Band]: Il TNC non trasmette quando sono presenti dei

segnali nella banda dati ( ) o nella banda dati RX ( )

[Both Band]: Il TNC non trasmette quando sono presenti dei segnali

nella banda A o B.

■ Uscita informazioni differenziali <OUTPUT>

Quando è attivata, consente di inviare le informazioni

differenziali dal terminale GPS al ricevitore GPS.

”

APRS-8

Page 45

IMPOSTAZIONE DEL PUNTO DI VIA

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 603.

PROGRAMMAZIONE DEI DATI DI POSIZIONE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 605.

■ Formato del punto di via <FORMAT>

Selezionare il tipo di formato del punto di via da inviare. [NMEA]: I dati che vengono emessi dal terminale GPS utilizzando il

formato NMEA-0183 “$GPWPL”.

[MAGELLAN]: I dati che vengono emessi dal terminale GPS

utilizzando il formato “$PMGNWPL”.

[KENWOOD]: I dati che vengono emessi dal terminale GPS

utilizzando il formato “$PKWDWPL”.

■ Nome del punto di via <NAME>

Selezionare la lunghezza del nome del punto di via. La lunghezza

può essere impostata come [6-CHAR], [7-CHAR], [8-CHAR] o [9CHAR].

■ Output punto di via <OUTPUT>

[ALL]: Vengono inviate tutte le informazioni sul punto di via. [LOCAL]: Se il limite di posizione è attivato, vengono inviati tutti i

dati entro il limite di posizione. Se il limite di posizione è disattivato, vengono inviati tutti i dati del punto di via.

[FILTERED]: Le informazioni consentite utilizzando il ﬁ ltro pacchetto

vengono emesse come informazioni del punto di via.

PORTA COM ON/OFF

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 604.

■ Output <OUTPUT>

Questa funzione consente l’emissione di dati dalla porta del COM

dopo la ricezione del pacchetto e dei dati del comando TNC dalle comunicazioni dati APRS. Utilizzare questa funzione per veriﬁ care i dati ricevuti dal ricetrasmettitore.

■ Selezione del canale di posizione

Questo ricetrasmettitore ha 5 canali di memoria per la

memorizzazione dei dati di posizione. Programmare i dati di latitudine e longitudine del programma per un massimo di 5 posizioni da cui verranno spesso trasmessi i pacchetti APRS. Ai 5 canali di memoria è inoltre possibile assegnare dei nomi.

■ Immissione del nome <NAME>

È possibile inserire caratteri alfanumerici più caratteri ASCII speciali

(ﬁ no a 8 cifre).

■ Immissione della latitudine <LATITUDE>

Inserimento della latitudine nord/sud.

■ Immissione della longitudine <LONGITUDE>

Inserimento della longitudine est/ovest.

Nota: Se si seleziona GPS nel Menu 602 (porta GPS), non è utilizzata l’informazione della posizione in cui è impostata.

IMPOSTAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUL BEACON

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 606.

■ Informazioni sulla velocità <SPEED>

Selezionare se trasmettere o meno le informazioni relative alla

velocità quando si utilizzano le comunicazioni dati APRS.

■ Informazioni sull’altitudine <ALTITUDE>

Selezionare se trasmettere o meno le informazioni relative

all’altitudine quando si utilizzano le comunicazioni dati APRS.

• Quando il tipo di beacon è “NAVITRA”, queste informazioni non

appariranno sul display.

■ Ambiguità di posizione <POSITION AMBIGUITY>

Si possono veriﬁ care casi in cui non si conoscono o non si vogliono

riportare i propri dati di posizione esatti. Per i dati di posizione, è possibile selezionare il numero di cifre da non includere nei pacchetti. Selezionare il numero di cifre da 1 a 4 oppure selezionare OFF (impostazione predeﬁ nita). Nella tabella è indicato il modo in cui le cifre vengono cancellate.

OFF 1-DIGIT 2-DIGIT 3-DIGIT 4-DIGIT

35°31.84 35°31.8 35°31. 35°3 . 35° . 139°37.42 139°37.4 139°37. 139°3 . 39° .

• Quando il tipo di beacon è “NAVITRA”, queste informazioni non

appariranno sul display.

APRS-9

Page 46

SELEZIONE DI UN COMMENTO DI POSIZIONE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 607.

■ Funzionamento durante la ricezione di una QSY

Quando si ricevono le informazioni QSY (frequenza), appare l’elenco

delle stazioni (riepilogo e dettagli elenco) con la frequenza veriﬁ cata. Premere il comando Sintonizzazione.

I dati APRS che vengono trasmessi includono sempre uno dei 15 commenti di posizione predeterminati. Selezionare un commento appropriato a seconda della propria situazione.

I commenti selezionabili sono elencati sotto: [Off Duty] [Enroute] [In Service] [Returning] [Committed] [Special]

[PRIORITY] [CUSTOM 0 ~ CUSTOM 6] [EMERGENCY!]

• Se si seleziona “Emergency!” (Emergenza), appare un messaggio di conferma. Premere nuovamente il comando Sintonizzazione.

MEMORIZZAZIONE DEL TESTO DI STATO

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 608.

Il testo di stato è un altro commento da trasmettere con i dati di posizione. A differenza di un commento di posizione, è possibile elaborare qualsiasi commento desiderato utilizzando al massimo 42 caratteri alfanumerici. Questo ricetrasmettitore è dotato di 5 canali di memoria per la preprogrammazione.

Nota: Allegando un commento lungo è possibile che le dimensioni e la lunghezza del pacchetto raddoppino. Trasmettere un commento solo se necessario.

• La QSY (frequenza) è impostata sulla banda non dati.

• Quando si utilizzano valori con fasi da 6,5 kHz o 12,5 kHz, il display non indica i valori pari a 100 Hz e inferiori.

IMPOSTAZIONE DEL FILTRO PACCHETTO

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 609.

■ Limite posizione <POSITION LIMIT>

Se l’APRS è diffuso nella propria zona, è possibile che si ricevano

troppi pacchetti APRS per un breve periodo. Se questo disturba le attività APRS, speciﬁ care una distanza dalla propria posizione, in modo da non ricevere pacchetti APRS provenienti da stazioni oltre quella distanza.

Selezionare l’intervallo tra 10 e 2500 in fasi di 10, più OFF

(impostazione predeﬁ nita). L’unità è miglia o chilometri a seconda dalla selezione nel Menu 626 (DISPLAY UNIT 1).

■ Tipo di ﬁ ltro pacchetto <TYPE>

I dati di posizione APRS vengono ﬁ ltrati.

• Spuntare il/i tipo/i che si desidera ricevere.

• Spuntando tutti i tipi, si riceveranno tutti i tipi di dati.

■ Frequenza di trasmissione del testo <TX RATE>

Selezionare la frequenza in cui trasmettere il testo di stato quando

viene trasmesso il beacon APRS. È possibile selezionare [OFF] o [1/1] ~ [1/8] (solo APRS).

• 1/X indica che il testo di stato verrà trasmesso un numero X di volte.

■ Funzione QSY

Con questa funzione la frequenza del canale audio viene inclusa nel

primo carattere del messaggio del testo di stato.

■ Funzionamento durante la ricezione di una QSY

1 Selezionare l’impostazione del testo numero 5.

• Le informazioni di frequenza sono incluse nei primi 10 caratteri del messaggio del testo di stato.

2 Inserire il messaggio del testo di stato.

APRS-10

Page 47

SELEZIONE DELLA PROPRIA ICONA STAZIONE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 610.

Selezionare un’icona che verrà visualizzata sui monitor di altre stazioni come ID. È possibile selezionare un’icona a seconda della propria posizione attuale.

• Per APRS si possono selezionare le seguenti 29 icone:

KENWOOD/ Home/ Portable / Sailboat/ SSTV/ Aircraft/ Boat/ Car/ Motorcycle/ Jeep/ RV/ Truck/ Van/ Truck(18-wheeler)/ Digipeater/ GATEway/ WX/ Person/ Triangle/ Fire/ Eyeball/ Police/ DF station/ Mic-E Repeater/ QSO Repeater/ Big Question Mark/ IRLP/EchoLink/ Speedpost/ Wreck

• Per NAVITRA si possono selezionare le seguenti 15 icone:

L’APRS supporta circa 200 icone e consente agli utenti di selezionare ogni icona speciﬁ cando una combinazione di due codici ASCII, per esempio, ! e /, uno dei quali è un codice simbolico, mentre l’altro è un codice di identiﬁ cazione tabella (/ oppure \). Se si seleziona “OTHERS” (Altri), seguire queste procedure:

1 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare un

codice simbolico, quindi premere il comando.

[PTT]:

1 Premere [KEY], [BCON] per attivare la funzione.

• Appare la scritta “BCON” lampeggiante.

2 Premere e tenere premuto il microfono [PTT], quindi

parlare nel microfono.

3 Rilasciare il microfono [PTT].

• Rilasciando l’interruttore il pacchetto APRS viene trasmesso.

• Un pacchetto APRS non può essere ritrasmesso a meno che l’ora selezionata in <TX INTERVAL> non sia passata. Attendere ﬁ no a quando “BCON” inizia a lampeggiare per indicare che la trasmissione è possibile.

4 Per disattivare la funzione, premere nuovamente [KEY],

[BCON].

[AUTO]:

1 Premere [KEY], [BCON] per attivare la funzione.

• Appare “BCON”.

• Attivando la funzione il pacchetto APRS viene trasmesso una volta. In seguito, i pacchetti APRS vengono automaticamente trasmessi a intervalli per il periodo selezionato in <TX INTERVAL>.

2 Per disattivare la funzione, premere nuovamente [KEY],

[BCON].

■ Tempo dell’intervallo TX <TX INTERVAL>

L’intervallo di trasmissione automatica dei pacchetti APRS può essere

modiﬁ cato. Accedere a <TX INTERVAL > e selezionare 0,2, 0,5, 1, 2, 3, 5, 10, 20 o 30 minuti. L’impostazione predeﬁ nita è 3 minuti.

Note:

◆ Con “AUTO” in <METHOD> e Beacon ON, premendo il comando

Sintonizzazione per completare l’impostazione il pacchetto APRS viene trasmesso immediatamente. In seguito, i pacchetti APRS vengono trasmessi a intervalli per il periodo selezionato.

◆ La trasmissione di un pacchetto APRS dopo l’intervallo non avviene mentre sono presenti dei segnali, ma viene eseguita circa 2 secondi dopo il calo dei segnali.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare un

codice di identiﬁ cazione tabella, quindi premere il comando.

Nota: Dal momento che la tabella dei codici delle icone viene saltuariamente revisionata, scaricare l’ultima versione dalla pagina web di Mr. Bruninga (http:// web. usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html). Fare clic su “DOWNLOAD APRS” nella pagina iniziale, quindi scaricare APRSnnn.zip dalla directory FTP, dove nnn è un numero a 3 cifre. Dopo aver decompresso il ﬁ le compresso, si troverà una directory README creata. Aprire e guardare Symbols.txt all’interno della directory.

IMPOSTAZIONE DELL’ALGORITMO TX DEL BEACON

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 611.

■ Metodo di trasmissione pacchetti <METHOD>

Selezionare il metodo operativo per la trasmissione dei pacchetti

APRS. Nella tabella vengono indicate le differenze delle operazioni a seconda della selezione.

[MANUAL]:

Ogni volta che viene premuto [KEY], [BCON] il pacchetto APRS

viene trasmesso.

■ Algoritmo di smorzamento <DECAY ALGORITHM>

Questa funzione estende continuamente l’intervallo di trasmissione

del pacchetto nel caso in cui non ci sia nessuna modiﬁ ca delle informazioni sulla posizione.

• Quando il tempo impostato scade e la trasmissione viene effettuata ma è presente un segnale occupato, il ricetrasmettitore non trasmette. Dopo 2 secondi da quando il segnale occupato cessa, il ricetrasmettitore tenta di trasmettere.

• Durante la trasmissione mediante la pressione dell’interruttore [PTT], la trasmissione del beacon è riservata.

• Se il segnale di chiamata della Mia stazione non è impostato, i dati della Mia stazione non saranno trasmessi.

• A seconda di questo intervallo, la trasmissione del messaggio diventerà un intervallo di 1 minuto.

• Quando i dati di posizione della Mia stazione cambiano, vengono trasmessi utilizzando un intervallo di tempo basato sull’Intervallo iniziale o sul Cammino proporzionale impostato. Quando i dati di posizione non cambiano, vengono trasmessi in base a un Algoritmo di smorzamento (1 minuto, 2 minuti, 4 minuti, 8 minuti, 16 minuti, 32 minuti, 32 minuti, 32 minuti, ecc.)

APRS-11

Page 48

■ Cammino proporzionale <PROPOTIONAL PATHING>

Questa funzione modiﬁ ca automaticamente il percorso del pacchetto

di trasmissione con il trascorrere del tempo.

Esempio di funzionamento in caso di PROPORTIONAL PATHING =

L’intervallo di trasmissione è di 1 minuto (quando DECAY

ALGORITHM = ON, l’intervallo di trasmissione di smorzamento ha la precedenza).

Il percorso del pacchetto cambia ad ogni trasmissione come indicato

sotto (quando il percorso del pacchetto è impostato come WIDE1-1, WIDE2-2).

[1 minute]: DIRECT [2 minutes]: WIDE1-1 (1 hop) [3 minutes]: DIRECT [4 minutes]: WIDE1-1, WIDE2-1 (2 hop) [5 minutes]: DIRECT [6 minutes]: WIDE1-1 (1 hop) [7 minutes]: DIRECT [8 minutes]: WIDE1-1, WIDE2-2 (3 hop) Questa sequenza viene ripetuta. In caso di utilizzo congiunto di un Algoritmo di smorzamento, se la

velocità è di 1 knots o inferiore, per la trasmissione viene utilizzato un modello di Algoritmo di smorzamento, ma se la velocità è di 3 knots o superiore, la modalità cambia in Cammino proporzionale.

PROGRAMMAZIONE DI UN PERCORSO PACCHETTO

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 612.

• Qui sotto vengono riportati cinque metodi di base per modiﬁ care un percorso pacchetto. I metodi da 3 a 5 sono supportati solo da reti APRS avanzate.

Metodo 1 (percorso speciﬁ co):

Programmare i segnali di chiamata di uno o più digipeater nella

sequenza del relè di trasferimento; es. “KD6ZZV,KF6RJZ”.

Metodo 2 (percorso generico):

Programmare RELAY e/o WIDE; es. “RELAY,WIDE” (o

semplicemente “R,W”). In questo esempio, il pacchetto APRS viene trasferito inizialmente a qualsiasi digipeater RELAY accanto alla propria posizione, quindi a qualsiasi digipeater WIDE. È inoltre possibile programmare più di un WIDE. Se si inserisce “WIDE,WIDE”, ad esempio, il pacchetto APRS sarà trasferito inizialmente a qualsiasi WIDE accanto alla propria posizione, quindi a un altro WIDE.

Metodo 3 (percorso WIDEN-N):

Programmare WIDEN-N, dove N-N indica il numero di digipeater

WIDE da utilizzare per relè. Se si inserisce “WIDE3-3” (o semplicemente W3) ad esempio, il pacchetto APRS sarà ripetuto da tre WIDE in ogni direzione.

Metodo 4 (percorso TRACEN-N):

Il funzionamento è uguale a quello del metodo WIDEN-N, tranne che

i digipeater aggiungono i loro segnali di chiamata al pacchetto prima di inoltrarlo. È possibile programmare “TRACE3-3” (o semplicemente T3) ad esempio.

Metodo 5 (percorso SSID):

Programmare un numero singolo da 1 a 15. Si può facilmente

speciﬁ care il numero di digipeater che verranno utilizzati per relè. È inoltre possibile speciﬁ care quali direzioni di digipeater relativamente alla propria posizione verranno utilizzate. Fare riferimento alla seguente tabella.

Selezionare il tipo di percorso pacchetto da [New-N PARADIGM], [RELAY PARADIGM], [STATE/SECTION/REGION] o [OTHERS].

Quando viene premuto [USE], a sinistra del tipo di percorso pacchetto appare l’indicatore “

”, che indica le informazioni

attualmente utilizzate.

• [TOTAL HOPS]: è possibile selezionare da 1 a 7.

• [ABBR]: si possono inserire ﬁ no a 5 caratteri per nomi di stati abbreviati, ecc.

• Se si seleziona [OTHERS], inserire un percorso pacchetto.

Parametro Numero di digipeater Direzione

1 1 Tutte 2 2 Tutte 3 3 Tutte 4 4 Tutte 5 5 Tutte 6 6 Tutte 7 7 Tutte 8 2 (o più) 9 2 (o più) 10 2 (o più) 11 2 (o più) 12 Molti 13 Molti 14 Molti 15 Molti

Il primo digipeater che riceve i dati APRS speciﬁ ca l’intera rotta

Nord Sud Est Ovest Nord Sud Est Ovest

verso la destinazione prima dell’inoltro; spesso vengono utilizzati 2 digipeater in totale.

Il digipeater che riceve i dati APRS speciﬁ ca il segnale di chiamata

del digipeater successivo prima dell’inoltro. Questo viene ripetuto ﬁ no a quando i dati APRS arrivano a destinazione.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9, un carattere da A a Z, , (virgola) e –.

APRS-12

Page 49

RETE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 613.

USCITA DATI DELLA STAZIONE METEOROLOGICA

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 615.

Per trasmettere dati meteorologici, è necessario impostare l’unprotocol: questa impostazione consente di limitare i dati che vengono ricevuti e va utilizzata quando si è all’interno di un gruppo. Selezionare “APRS (APK102)” o “ALTNET”. Quando si seleziona “ALTNET”, inserire l’ALTNET.

ALLARME VOCALE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 614.

Con questa funzione viene generato un allarme per indicare se una stazione con cui si sta tentando di stabilire una comunicazione vocale è attiva o meno.

È possibile impostare Allarme vocale su “OFF”, “ON” o “RX ONLY” (solo RX). Quando si utilizza questa funzione, è necessario conﬁ gurare una frequenza CTCSS.

[ON]: L’icona “VA” appare sul display, sopra la frequenza. [RX ONLY]: L’icona “VAR” appare sul display, sopra la frequenza.

Note:

◆ Quando la banda dati integrata è impostata su banda incrociata, la funzione Allarme vocale non funziona.

◆ L’allarme vocale ha la precedenza anche quando sono impostati TONE, CTCSS e DCS.

◆ Quando l’allarme vocale è attivo, la scansione di frequenza TONE o CTCSS e la scansione del codice DCS non funzioneranno.

◆ Quando l’allarme vocale è attivo, non è possibile effettuare la selezione della frequenza TONE o CTCSS e la selezione del codice DCS.

■ Trasmetti <TX>

Con questa impostazione si determina se trasmettere o meno i dati

meteorologici ottenuti dal dispositivo di osservazione meteorologica assieme alla comunicazione dati APRS.

■ Intervallo di trasmissione <TX INTERVAL>

Impostare l’intervallo per la trasmissione dei dati meteorologici

assieme alla comunicazione dati APRS.

L’intervallo può essere impostato su 5, 10 o 30 minuti.

• Il dispositivo di osservazione meteorologica emette i dati meteorologici a intervalli di circa 5 minuti.

• I dati meteorologici che vengono trasmessi sono i seguenti:

• Precipitazioni

• Temperatura dell’aria

• Direzione del vento

• Velocità del vento

• Pressione atmosferica

• Umidità

• Questi dati vengono trasmessi con il formato APRS standard (latitudine/longitudine e informazioni orarie).

• L’emissione dei dati meteorologici può essere veriﬁ cata visualizzando le icone dei dispositivi di osservazione meteorologica della Mia stazione.

APRS-13

Page 50

IMPOSTAZIONE COME DIGIPEATER

■ DIGIPEAT

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 616.

Questo ricetrasmettitore con TNC integrato può anche essere

utilizzato come digipeater. Come descritto in “PERCORSO PACCHETTO E DIGIPEATER”, un volontario che installa un digipeater probabilmente lo programmerà come RELAY o WIDE a seconda di determinate condizioni.

Nota: Questo ricetrasmettitore è in grado di impostare ﬁ no a 4 segmenti di percorso (alias), ognuno dei quali deve avere meno di 10 caratteri. Tuttavia, è prassi comune programmare “RELAY” o “WIDE” come indicato sopra.

■ UICHECK

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 617.

Lo stesso pacchetto UI non viene inoltrato come uno ricevuto entro il

tempo speciﬁ cato. L’unità del parametro è di 1 secondo.

• La controparte di UIDIGI è valida.

■ UIFLOOD

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 619.

Viene speciﬁ cata la modalità di elaborazione dei pacchetti UI ricevuti,

in cui sono inclusi i parametri WIDEN-N o TRACEN-N. Inserire WIDE o TRACE prima di ID, NOID o FIRST; es. WIDE,FIRST. Con ID selezionato, i digipeater in relay vengono eliminati e viene aggiunto il parametro MYCALL. Utilizzando NOID diminuisce il parametro N-N; es. da 4-3 a 4-2. Utilizzando FIRST il parametro MYCALL viene aggiunto solo in caso di utilizzo come primo digipeater.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9 o un carattere da A a Z.

■ UITRACE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 620.

Il nome del comando deve essere seguito da massimo 5 caratteri

alfanumerici, normalmente WIDE o TRACE: in questo modo il TNC inoltra i pacchetti UI ricevuti in cui sono inclusi i parametri WIDEN-N o TRACEN-N.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9 o un carattere da A a Z.

■ UIDIGI

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 618.

Quando si riceve un pacchetto UI che include il parametro speciﬁ cato,

questo viene sostituito con il parametro MYCALL e il pacchetto viene inoltrato.

1 Ruotare il comando Sintonizzazione per attivare la

funzione, quindi premere il comando.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare

“ALIASES” (alias), quindi premere il comando.

• Appare il display per l’inserimento di un percorso; la prima cifra lampeggia.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9, un carattere da A a Z, , (virgola) e –.

MEMORIZZAZIONE DELLE FRASI UTENTE

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 621.

Questa funzione (immagine del blocco appunti) consente di incollare frasi nella modalità di compilazione dei messaggi APRS. Si possono creare ﬁ no a 4 frasi, ciascuna delle quali può essere composta di massimo 32 caratteri.

• La funzione frasi utente può essere utilizzata solo nella modalità di compilazione dei messaggi.

• Prima che un messaggio venga copiato, il numero di lettere non può essere garantito. Solo il numero di lettere disponibili verrà copiato, le lettere restanti verranno troncate.

• Per copiare un messaggio, entrare in modalità di composizione messaggio, premere [F] per entrare in modalità funzione, quindi premere [PASTE1], [PASTE2], [PASTE3] o [PASTE4] per copiare il messaggio che è stato conﬁ gurato per ciascun tasto.

• Se i messaggi utente [PASTE1], [PASTE2], [PASTE3] e [PASTE4] non sono conﬁ gurati, non possono essere utilizzati.

APRS-14

Page 51

MEMORIZZAZIONE DELLA RISPOSTA AUTOMATICA AI MESSAGGI

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 622.

■ Risposta automatica ai messaggi <REPLY>

Mentre si sta guidando, ad esempio, non è possibile rispondere

immediatamente ai messaggi ricevuti. Questo ricetrasmettitore consente di programmare un messaggio per rispondere automaticamente a un messaggio ricevuto.

1 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare “ON”,

quindi premere il comando.

2 Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare

“TEXT”, quindi premere il comando.

• Appare il display per l’inserimento di un messaggio; la prima cifra lampeggia.

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9, un carattere da A a Z, , (virgola) e –. Per i messaggi, è inoltre possibile selezionare “ ”.

• Per l’inserimento dei caratteri alfanumerici è disponibile anche il tastierino del microfono.

• Per includere un codice di gruppo per messaggi nel pacchetto in uscita, inserire un codice di gruppo al posto di un segnale di chiamata. Per includere un codice di gruppo per bollettini, inserirlo in seguito a BLN#: ad esempio, “BLN#ABC”, dove ABC è un codice di gruppo. Utilizzare al massimo 9 caratteri per un codice di gruppo per messaggi o al massimo 4 caratteri per un codice di gruppo per bollettini.

Nota: A differenza di un messaggio, un bollettino che comprende un codice di gruppo sarà ricevuto da stazioni in cui non è stato programmato nessun codice di gruppo per bollettini.

IMPOSTAZIONE SUONO

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 624.

■ Tipo di segnale acustico RX <RX BEEP>

Questo ricetrasmettitore emette un segnale acustico alla ricezione

di qualsiasi tipo di pacchetto APRS; per ulteriori descrizioni fare riferimento a “RICEZIONE DATI APRS”.

• È possibile inserire caratteri alfanumerici più caratteri ASCII speciali.

■ Risposta al segnale di chiamata <REPLY TO>

Quando c’è un messaggio a cui si vorrebbe rispondere per il segnale

di chiamata speciﬁ co, preimpostare il segnale di chiamata per le risposte automatiche.

PROGRAMMAZIONE DI UN CODICE DI GRUPPO PER MESSAGGI

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 623.

Il codice di gruppo per messaggi viene utilizzato per scambiare messaggi solo tra i membri di un gruppo. Programmando uno o più codici di gruppo per messaggi, si riceveranno messaggi che includono lo/gli stesso/i codice/i di gruppo, oltre ai messaggi indirizzati alla propria stazione. Programmando uno o più codici di gruppo per bollettini, non si riceveranno bollettini indirizzati ad altri gruppi speciﬁ ci. Il codice può essere programmato in qualsiasi modo desiderato con l’utilizzo di caratteri alfanumerici (ﬁ no a 9 caratteri per messaggi e ﬁ no a 4 caratteri per bollettini). È inoltre possibile programmare ﬁ no a 6 codici contemporaneamente, separandoli tra loro con una virgola (,). Programmando 3 codici di gruppo per messaggi, ad esempio, si riceveranno tutti i messaggi che includono uno dei 3 codici. Programmando 3 codici di gruppo per bollettini, verranno respinti i bollettini indirizzati a gruppi speciﬁ ci che non utilizzano nessuno dei 3 codici.

Selezione Funzionamento

OFF

MESSAGE

ONLY

MINE

ALL NEW

ALL

Il segnale acustico APRS/NAVITRA non viene emesso.

Il segnale acustico viene emesso solo quando viene ricevuto un messaggio all’indirizzo della propria stazione.

Il segnale acustico viene emesso quando viene ricevuto un messaggio all’indirizzo della propria stazione e quando i dati trasmessi dalla propria stazione vengono ricevuti da un digipeater.

Il segnale acustico viene emesso quando viene ricevuto un messaggio all’indirizzo della propria stazione e quando vengono ricevuti i dati di un nuovo pacchetto.

Il segnale acustico viene emesso quando viene ricevuto un messaggio all’indirizzo della propria stazione e quando vengono ricevuti dati doppi o non validi.

■ Suono di chiamata speciale <SPECIAL CALL>

Grazie a questa funzione, quando i dati vengono ricevuti all’indirizzo

della Mia stazione, viene emesso un suono di chiamata speciale. Impostare il segnale di chiamata delle stazioni da cui si desidera ricevere avvisi di chiamata speciali.

■ Annuncio vocale APRS <APRS VOICE>

Quando si utilizza un’unità VGS-1 opzionale, è possibile selezionare

ON. Ogni volta che si riceve un messaggio inviato al proprio indirizzo, il ricetrasmettitore annuncia il segnale di chiamata del mittente. Se il carattere iniziale del messaggio è %, il ricetrasmettitore annuncia i caratteri successivi uno dopo l’altro.

APRS-15

Page 52

IMPOSTAZIONE DI VISUALIZZAZIONE INTERROTTA

Downloaded by

RadioAmateur.EU

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 625.

SELEZIONE DI UN GRUPPO NAVITRA

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 628.

■ Visualizza area <DISPLAY AREA>

Selezione dell’area di visualizzazione.

[ENTIRE]:

[HALF]:

■ Luminosità automatica <AUTO BRIGHTNESS>

Quando è selezionato ON e si riceve un messaggio indirizzato alla

Mia stazione, la retroilluminazione si accende.

■ Modiﬁ ca colore <CHANGE COLOR>

Quando è selezionato ON e si riceve un messaggio indirizzato alla

Mia stazione, il colore della retroilluminazione cambia.

SELEZIONE DI UNA UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE (1)

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 626.

■ Modalità gruppo <GROUP MODE>

Impostare su modalità gruppo ON o OFF.

■ Inserire codice di gruppo <GROUP CODE>

• È possibile inserire una cifra da 0 a 9 o un carattere da A a Z.

MEMORIZZAZIONE DI UN MESSAGGIO NAVITRA

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 629.

Si possono creare ﬁ no a 5 frasi, ciascuna delle quali può essere composta di massimo 20 caratteri.

■ Velocità, Distanza <SPEED, DISTANCE>

Impostare su [mi/h, mile], [km/h, km] o [knots, nm].

■ Altitudine, Precipitazioni <ALTITUDE, RAIN>

Impostare su [feet/inch] o [m/ mm].

■ Temperatura <TEMPERATURE>

Impostare su [°F] o [°C].

SELEZIONE DI UNA UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE (2)

Accedere alla modalità Menu e selezionare il Menu 627.

■ Latitudine longitudine <POSITION>

Impostare su [dd°mm. mm’] o [dd°mm’ ss. s”] .

■ Formato griglia <GRID FORMAT>

Impostare su [MAIDENHEAD GRID], [SAR GRID (CONV)] o [SAR

GRID (CELL)].

APRS-16

Page 53

VISUALIZZAZIONE SUL MONITOR DEL PACCHETTO

Questo ricetrasmettitore presenta la modalità Terminal Window per visualizzare i dati grezzi dei pacchetti APRS ricevuti. Vengono visualizzati ﬁ no a 155 caratteri per pagina e ﬁ no a 10 pagine in totale.

1 Premere [KEY], [P.MON].

4 Premere [F], [DX].

• Ogni volta che si ricevono nuovi dati DX cluster, vengono visualizzati un segnale di chiamata, la frequenza e l’ora.

• Vengono visualizzate informazioni relative a massimo 5 stazioni DX contemporaneamente.

• Quando vengono ricevuti dati DX cluster doppi, appare “dD” e un segnale di chiamata.

• Per entrare in modalità Terminal Window.

2 Per accedere alle pagine non recenti, premere [HOLD].

• Ruotare il comando Sintonizzazione o premere [] oppure []

per cambiare pagina.

• Premere [RESUME] per uscire dalla funzione di attesa.

• Quando si utilizza la funzione di attesa, i pacchetti appena ricevuti non vengono memorizzati nella memoria temporanea.

• Premendo [ALLCLR], la visualizzazione del pacchetto sul monitor viene cancellata.

Note:

◆ La modalità Terminal Window non è disponibile per l’invio di un comando al TNC.

◆ La modalità Terminal Window è disponibile in modalità APRS (non in modalità Pacchetto).

◆ I dati nella memoria temporanea vengono cancellati quando il ricetrasmettitore viene spento.

MONITOR DX PACKETCLUSTER

Le DX PacketCluster sono reti costituite da nodi e stazioni coinvolti nella ricezione a grande distanza e nella ritrasmissione. Se una stazione trova una stazione DX sintonizzata, invia una notizia al suo nodo; quest’ultimo passa le informazioni a tutte le sue stazioni locali e le inoltra a un altro nodo. Questo ricetrasmettitore può visualizzare le informazioni DX ricevute e conservare le ultime informazioni in massimo 10 stazioni DX. Questa funzione può essere utilizzata per monitorare le ultime informazioni DX nella propria area locale, mentre non consente di inviare informazioni DX a un nodo.

[TOP]: Visualizzazione dell’elenco delle ultime 5 stazioni.



]: Visualizzazione dell’elenco delle 5 stazioni precedenti.

]: Visualizzazione dell’elenco delle 5 stazioni successive.



[ESC]: Ripristino della visualizzazione della frequenza. [TUNE]: Emissione dei dati PCT. [CLR]: Eliminazione della stazione DX attuale.

• Quando si utilizzano valori con fasi da 6,5 kHz o 12,5 kHz, il display non indica i valori pari a 100 Hz e inferiori.

[ESC]: Ripristino della visualizzazione della frequenza. [BACK]: Ritorno all’elenco delle stazioni DX. [TUNE]: Emissione dei dati PCT. [CLR]: Eliminazione della stazione DX attuale.

■ Connessione dell’unità TM-D710 con il ricetrasmettitore HF

Per connettere un’unità TM-D710 al ricetrasmettitore HF

è necessario preparare tre cavi. Per il collegamento tra connettori PC/ COM nei due ricetrasmettitori si può utilizzare un cavo RS-232-C a ﬁ li incrociati disponibile in commercio.

• È necessario un adattatore di conversione femmina/maschio D-

SUB.

TM-D710

(f)

PG-5G

Ricetrasmettitore HF

Connettore COM nel ricetrasmettitore HF

(m)

Nodo

Stazione

1 Accedere al Menu 601 (INTERNAL TNC - DATA BAND) (TNC

INTERNO - BANDA DATI) per selezionare banda A o B.

• Se la normale velocità di trasferimento nella propria rete PacketCluster locale è 9600 bps, accedere al Menu 601 (INTERNAL TNC - PACKET SPEED) (TNC INTERNO VELOCITÀ PACCHETTO) e selezionare “9600 bps”.

2 Sintonizzarsi sulla frequenza del nodo PacketCluster

ricevente.

3 Premere [TNC] per entrare in modalità APRS.

• Dovrebbe apparire “APRS”.

APRS-17

Page 54

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Probabile causa Azione correttiva

Il funzionamento del pacchetto non consente di stabilire una connessione con altre stazioni.

Non sono stati ricevuti dati DX cluster. Non è stata selezionata la modalità APRS. Premere [TNC] per entrare in modalità APRS;

Impossibile trasmettere dati APRS. 1 Il beacon è spento.

Non è stato ricevuto nessun pacchetto APRS.

Utilizzando un ricevitore GPS con “AUTO” selezionato nel Menu 611 (BEACON TX ALGORITHM

- METHOD), non è stato trasmesso nessun dato di posizione.

Impossibile attivare Visual Scan, telecomando (tipo K) o ripetitore (tipo K).

1 Lo squelch è aperto. 2 La lunghezza dei dati e il bit di parità non

sono stati impostati correttamente.

2 Lo squelch è aperto. 3 La banda dati è inattiva. 4 Non è stata selezionata la modalità APRS. 5 È stata selezionata la modalità Pacchetto. 6 Il segnale di chiamata non è stato

programmato correttamente.

1 La lunghezza dei dati e il bit di parità non

sono stati impostati correttamente.

2 Non è stata selezionata la velocità di

trasferimento dei pacchetti appropriata.

Il ricevitore GPS non ha ancora iniziato la misurazione corretta.

È stata selezionata la modalità APRS o Pacchetto.

1 Selezionare il livello di squelch corretto in

modo che lo squelch sia aperto solo quando sono presenti dei segnali.

2 Utilizzare il comando HBAUD per

selezionare la velocità di trasferimento appropriata.

dovrebbe apparire “APRS”. 1 Premere [KEY], [BCON] per accendere il

beacon.

2 Selezionare il livello di squelch corretto in

modo che lo squelch sia aperto solo quando sono presenti dei segnali.

3 Se la banda dati è stata azzerata, premere

l’appropriato [BAND SEL] (1s) per attivarla.

4 Premere [TNC] per entrare in modalità

APRS; dovrebbe apparire “APRS”.

5 Premere [TNC], quindi di nuovo [TNC];

dovrebbe apparire “APRS”.

6 Utilizzare il Menu 600 (BASIC SETTING -

CALLSIGN) per programmare correttamente il segnale di chiamata.

1 Selezionare la modalità Pacchetto, inviare i

seguenti comandi al TNC, quindi selezionare la modalità APRS: AW 8 [ENTER], PAR 0

[ENTER], quindi RIAVVIARE [ENTER].

2 Utilizzare il Menu 601 (INTERNAL TNC

- DATA SPEED) per selezionare la velocità di trasferimento dei pacchetti appropriata (in genere 1200 bps).

Con “AUTO” selezionato, il ricetrasmettitore deve prima ricevere dei dati NMEA per poter trasmettere i dati di posizione.

Premere più volte [TNC] in modo che non appaia né “APRS” né “PACKET” (“PACCHETTO”).

APRS-18

Page 55

RIPRISTINO RICETRASMETTITORE

Downloaded by

RadioAmateur.EU

Sono disponibili 4 tipi di ripristino del ricetrasmettitore:

Ripristino VFO

Serve per inizializzare VFO e le impostazioni relative.

Ripristino PARTIAL (parziale)

Serve per inizializzare tutte le impostazioni diverse dai canali di memoria, dalla memoria DTMF e dai canali PM.

Ripristino PM

Server per ripristinare soltanto i canali di memoria programmabile ai valori predeﬁ niti.

Ripristino FULL

Serve per inizializzare tutte le impostazioni del ricetrasmettitore personalizzate. (la data e l’ora non sono ripristinate.) Le modalità per eseguire un ripristino del ricetrasmettitore sono 2: mediante tasto e mediante accesso alla modalità Menu.

MEDIANTE TASTO

1 Spegnere (OFF) il ricetrasmettitore. 2 Premere [F] + Accendere. 3 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il tipo

di ripristino desiderato: VFO RESET, PARTIAL RESET, PM RESET, o FULL RESET.

4 Premere il comando Sintonizzazione per controllare il tipo di

ripristino.

• Sul display appare un messaggio di conferma.

• Premere [BACK] per tornare la display precedente o [ESC] per annullare il ripristino.

5 Premere il comando Sintonizzazione nuovamente per

eseguire il ripristino.

MODALITÀ MENU

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 999.

2 Impostare il tipo di ripristino VFO RESET, PARTIAL RESET,

PM RESET o FULL RESET.

3 Premere il comando Sintonizzazione per controllare il tipo di

ripristino.

• Sul display appare un messaggio di conferma.

• Premere [BACK] per tornare la display precedente o [ESC] per

annullare il ripristino.

4 Premere il comando Sintonizzazione nuovamente per

eseguire il ripristino.

Nota: Se il telecomando si trova in modalità ripetitore, non è possibile ripristinare il ricetrasmettitore mediante tasto.

RESET-1

Nota: Se la funzione di display del canale o la funzione di blocco tasti è ON, non è possibile effettuare il ripristino del ricetrasmettitore.

Page 56

FUNZIONAMENTO VGS-1 (OPZIONALE)

Quando si utilizza l’unità di sintesi e registrazione opzionale VGS-1, si potrà accedere alle funzioni di registrazione vocale e di annuncio vocale. <L’unità VGS-1 è posta in vendita dipendentemente dall’area geograﬁ ca.>

ANNUNCI VOCALI

Quando si cambiano le modalità, le frequenze, le impostazioni, ecc., una voce audio annuncia le nuove informazioni.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 003.

2 Impostare la funzione di annuncio su MANUAL, AUTO,

oppure OFF.

• Fare riferimento alle seguenti tabelle per gli annunci basati sulle impostazioni.

MANUAL:

È necessario programmare un tasto PF del microfono come

[VOICE] per utilizzare la funzione di annuncio vocale MANUAL.

Funzionamento Annuncio

In modalità VFO

In modalità MR

In modalità Call

In modalità Menu

Conﬁ gurazione frequenza tono

Conﬁ gurazione frequenza CTCSS

Conﬁ gurazione codice DCS

Premere [VOICE]: Frequenza banda di funzionamento

Premere [VOICE]: “Channel” + Numero canale + frequenza banda di funzionamento

Premere [VOICE]: “Call channel” + frequenza banda di funzionamento

Premere [VOICE]: Numero menu o valore d’impostazione (alcune selezioni non dispongono di annuncio vocale)

“Tone frequency” + valore frequenza

“CTCSS frequency” + valore frequenza

“DCS” + valore codice

AUTO:

Gli annunci vengono effettuati automaticamente quando si cambia una modalità/frequenza/impostazione.

Funzionamento Annuncio

Premere [VFO] “VFO” Premere [MR] “MR” Premere [CALL] “Call” Premere [MENU] “Menu” + numero menu Premere [F] “Function” Premere [PM] “PM” Premere [ENT] “Enter” Modiﬁ care la banda

di funzionamento/ accendere l’alimentazione

Modiﬁ care la banda di frequenza

Conﬁ gurare il PM Numero canale/“Off” Immissione diretta

frequenza Modalità immissione

diretta memoria Premere [F],

ruotare il comando Sintonizzazione

Premere [F], [M.IN] in modalità VFO

Premere [A/B] in modalità VFO

Premere [F] e il comando di sintonizzazione in modalità VFO

Selezionare il numero di menu nella categoria

Selezionare il valore di impostazione nella modalità Menu

Cancellazione di un canale dalla memoria

Eseguire un ripristino completo

Eseguire un ripristino parziale

Eseguire un ripristino VFO

Eseguire un ripristino PM

Premere [LOCK] (per attivare la funzione di blocco)

Premere [LOCK] (per disattivare la funzione di blocco)

“A”/“B” + “Channel” (solo per MR) + “Call”/ numero canale + “Channel” (solo per CALL) + frequenza banda di funzionamento + livello di potenza output

Nuova frequenza di ricezione

Numero tasto immesso

Numero canale

Sui canali memorizzati “Memory in” + numero canale + frequenza

Su canali vuoti “Memory in” + numero canale + “Blank”

“A”/“B” + frequenza + livello potenza in uscita

“Menu” + “Mode” + La prima cifra corrisponde al numero del menu principale. (ad esempio, “5” è il menu n. 5xx)

“Menu” + numero del menu

Valore di impostazione

“Memory”+ numero del canale + “Clear”

“Full reset?”

“Partial reset?”

“VFO reset?”

“PM reset?”

“Lock on”

“Lock off”

VGS-1

Page 57

AUTO:

Gli annunci vengono effettuati automaticamente quando si cambia una modalità/frequenza/impostazione.

Funzionamento Annuncio

Conﬁ gurazione frequenza tono

Conﬁ gurazione frequenza CTCSS

Conﬁ gurazione codice DCS

Conﬁ gurazione frequenza in fase MHz

Conﬁ gurazione da 10 MHz

Conﬁ gurazione potenza in uscita

Ricezione di un messaggio APRS

“Tone frequency” + valore frequenza

“CTCSS frequency” + valore frequenza

“DCS” + valore codice

“MHz Step” + valore frequenza

“10” + “MHz setup” + valore frequenza

“TX Power” + livello di potenza

Segnale di chiamata +“Message” + messaggio APRS

■ Lingua annuncio vocale

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 004.

REGISTRAZIONE VOCALE

La registrazione vocale offre 3 canali VGS per registrare i promemoria vocali, e un singolo canale VGS per la registrazione di conversazioni. Si possono anche preparare messaggi di risposta automatici alle chiamate ricevute.

Ogni registrazione può durare un massimo di 30 secondi.

■ Promemoria vocali

Per registrare un promemoria vocale, per riascoltarlo

successivamente:

1 Premere il tasto PF programmato come [VGS].

2 Tenere premuto il tasto per il numero di canale VGS in cui

si desidera memorizzare il promemoria: [1], [2] o [3].

• Viene emesso un segnale acustico ed il ricetrasmettitore entra in modalità di Registrazione.

2 Impostare la lingua su ENGLISH (Inglese) o JAPANESE

(Giapponese).

■ Volume annuncio vocale

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 005.

2 Conﬁ gurare il volume dell’annuncio ad un livello compreso

tra 1 e 7.

• Per disattivare il volume, portare la funzione di annuncio su OFF.

■ Velocità annuncio vocale

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 006.

2 Conﬁ gurare il livello di velocità dell’annuncio su un valore

compreso tra 0 e 4.

• Le impostazioni di velocità sono le seguenti:

0: 0,85 volte la velocità normale 1: velocità normale 2: 1,15 volte la velocità normale 3: 1,30 volte la velocità normale 4: 1,45 volte la velocità normale

3 Tenere premuto il tasto del numero del canale VGS

nuovamente (lo stesso tasto premuto nel passaggio precedente), quindi parlare nel microfono per registrare il promemoria.

• La registrazione inizia non appena si preme il tasto del numero del canale VGS ed appare un timer sul display.

• Premendo l’interruttore del microfono PTT in questo caso si invia e si registra il messaggio. Non premere l’interruttore del microfono PTT se non si desidera trasmettere il messaggio.

4 Rilasciare il tasto del numero del canale VGS per ultimare

la registrazione in qualsiasi momento e memorizzarla nel canale VGS selezionato.

• Se la memoria si riempie, la registrazione si arresterà automaticamente ed il promemoria vocale verrà memorizzato.

• “WRITING” appare sul display durante la memorizzazione della registrazione.

VGS-2

Page 58

■ Registratore conversazione

Downloaded by

RadioAmateur.EU

Per registrare una conversazione di 30 secondi:

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 009.

■ Ripetizione riproduzione

È possibile impostare i messaggi per riprodurli ripetutamente.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 007.

2 Impostare il registratore conversazione su ON oppure

OFF.

• Quando la funzione è attiva, sul display apparirà l’icona . L’icona non appare durante la riproduzione, in modalità Ripetitore o in modalità telecomando.

3 Premere il tasto PF programmato come [VGS].

4 Premere [4] (1 sec) per memorizzare la conversazione

nel canale 4 VGS.

■ Riproduzione

1 Premere il tasto PF programmato come [VGS].

2 Impostare la funzione di ripetizione di riproduzione su ON

oppure OFF.

■ Intervallo di ripetizione riproduzione

Se si attiva la funzione di ripetizione riproduzione è possibile

impostare un intervallo di tempo per stabilire la frequenza di riproduzione di un promemoria/messaggio.

1 Entrare nella modalità Menu ed accedere al Menu 008.

2 Impostare l’intervallo tra 0 e 60 secondi.

• Possibile trasmettere la registrazione premendo l'interruttore [PTT]. (Continuare a tenere premuto l'interruttore [PTT] ﬁ no a quando l'intera registrazione viene trasmessa)

2 Premere il tasto per il numero del canale VGS che

si desidera riprodurre: [1], [2], [3] o [4] (quando il registratore conversazione è attivo (ON)).

• La registrazione salvata nel canale selezionata viene riprodotta.

• Per completare la riproduzione in qualsiasi momento, premere [CLR].

• Per uscire premere di nuovo [VGS].

• Durante la riproduzione è possibile scegliere una delle registrazioni 1, 2, 3 o 4 premendo il tasto appropriato.

VGS-3