Kenwood TM-D710E, TM-D710A User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

144/440 MHz FM DOUBLE BANDE

TM-D710A

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

TM-D710E

Version: 2.10

TABLE DES MATIÈRES

Opération

UTILISATION PAR LE BIAIS DE RÉPÉTEURS .......................................REPEATER-

ACCÈS AU RÉPÉTEUR .......................................................................................................................1

Sélection d’un sens de décalage .................................................................................................... 1

Sélection d’une fréquence de décalage ..........................................................................................1

Activation de la fonction Tonalité .....................................................................................................1

Sélection d’une fréquence de tonalité .............................................................................................2

Décalage automatique pour répéteur (types K et E uniquement) ...................................................2

TRANSMISSION D’UNE TONALITÉ À 1750 Hz ...................................................................................2

FONCTION D’INVERSION ...................................................................................................................3

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC) .............................................................................3

ID DE FRÉQUENCE DE TONALITÉ .....................................................................................................3

CANAUX MÉMOIRE ..............................................................................MEMORY CH-

CANAL SIMPLEX & RÉPÉTEUR OU CANAL MÉMOIRE À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES? ......... 1

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR STANDARD ET SIMPLEX ................................1

Mémoire de canal d’appel (Simplex)...............................................................................................1

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES ..................2

Mémoire de canal d’appel (fréquences irrégulières) .......................................................................2

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE .......................................................................................................2

Méthode de Rappel mémoire .........................................................................................................2

SUPPRESSION D’UN CANAL MÉMOIRE ...........................................................................................2

APPELLATION D’UN CANAL DE MÉMOIRE .......................................................................................3

TRANSFERT DE MÉMOIRE -VERS-VFO ............................................................................................ 3

FONCTION D’AFFICHAGE DE CANAL................................................................................................3

Nom du ﬁ chier (TM-D710_)

01_REPEATER_F.pdf

02_MEMORY CHANNEL_F.pdf

MÉMOIRE PROGRAMMABLE (PM) ......................................................................PM-

ENREGISTREMENT DES DONNÉES DANS DES CANAUX PM ........................................................ 2

RAPPEL DES CANAUX PM .................................................................................................................2

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM .................................................................................2

RÉINITIALISATION DU CANAL PM .....................................................................................................2

BALAYAGE ........................................................................................................SCAN-

SÉLECTION D’UNE MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE ..........................................................1

BALA YAGE VFO .................................................................................................................................... 1

BALAYAGE DE MÉMOIRE ....................................................................................................................2

Exclusion d’un Canal Mémoire .......................................................................................................2

BALAYAGE DE GROUPE .....................................................................................................................2

Lien de groupe de mémoire ............................................................................................................2

BALAYAGE DE PROGRAMME ............................................................................................................. 3

Réglage des limites de balayage ....................................................................................................3

Utilisation du balayage de programme ...........................................................................................3

BALAYAGE MHz ................................................................................................................................... 3

BALAYAGE D’APPEL ............................................................................................................................ 3

BALA YAGE VISUEL ..............................................................................................................................4

Sélection du nombre de canaux .....................................................................................................4

Utilisation du Balayage visuel .........................................................................................................4

03_PM CHANNEL_F.pdf

04_SCAN_F.pdf

SILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE (CTCSS) ..............................................CTCSS-

UTILISATION DU CTCSS ..................................................................................................................... 1

BALAYAGE DE FRÉQUENCE CTCSS ................................................................................................. 2

CONTENTS-1

05_CTCSS_F.pdf

SILENCIEUX À CODE NUMÉRIQUE (DCS) ........................................................DCS-

UTILISATION DU DCS .......................................................................................................................... 1

BALAYAGE DE CODE DCS .................................................................................................................. 1

06_DCS_F.pdf

DOUBLE TONALITÉ MULTI-FRÉQUENCE (DTMF) ......................................... DTMF-

COMPOSITION MANUELLE ................................................................................................................1

Maintien du DTMF ..........................................................................................................................1

COMPOSEUR AUTOMATIQUE ............................................................................................................ 1

Sauvegarde d’un code DTMF dans la mémoire .............................................................................1

Émission de codes DTMF sauvegardés .........................................................................................2

Sélection d’une vitesse d’émission .................................................................................................2

Sélection d’un Délai de pause ........................................................................................................2

VERROUILLAGE DES TOUCHES DTMF ............................................................................................. 2

EchoLink® ....................................................................................................EchoLink-

SAUVEGARDE DE MÉMOIRE EchoLink .............................................................................................1

Transmission de Mémoire ECHOLINK............................................................................................1

Sélection d’une vitesse d’émission .................................................................................................1

CONFIGURATION MODE EchoLink Sysop ..........................................................................................2

AUTRES OPERATIONS ............................................................................OTHER OP-

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION .................................................................................................1

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHEUR ..........................................................................................................1

Luminosité automatique de l’afﬁ chage ...........................................................................................1

Couleur du rétroéclairage ...............................................................................................................1

Contraste de l’afﬁ cheur ................................................................................................................... 1

Inversion positif/ négatif .................................................................................................................. 1

VERROUILLAGE DES TOUCHES ........................................................................................................ 1

Verrouillage des touches du microphone ........................................................................................1

SON DES TOUCHES ............................................................................................................................2

Volume du son ................................................................................................................................2

CONFIGURATION DE HAUT-PARLEUR EXTERNE .............................................................................2

VFO PROGRAMABLE .......................................................................................................................... 2

MODIFICATION DU PAS DE FREQUENCE ......................................................................................... 3

TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES ..............................................................................3

Panneau avant de l’émetteur-récepteur ..........................................................................................3

Touches de microphone .................................................................................................................. 3

ENTRÉE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE ............................................................................................3

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO) ....................................................................................4

PERMUTATION DU MODE FM/AM ......................................................................................................4

POINT D’INTERCEPTION AVANCÉ (AIP) ............................................................................................4

SILENCIEUX À S-MÈTRE ....................................................................................................................4

Temps de maintien du silencieux ....................................................................................................4

HAUT-PARLEUR EN SOURDINE..........................................................................................................5

Temps de maintien de la sourdine .................................................................................................. 5

DÉCALAGE DE BATTEMENT ..............................................................................................................5

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE DE SORTIE .................................................................................... 5

TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT) ..................................................................................................... 5

SENSIBILITE DU MICROPHONE ........................................................................................................5

MASQUER UNE BANDE ...................................................................................................................... 6

BARRE DE SÉPARATION DE L’AFFICHEUR ....................................................................................... 6

MOT DE PASSE DE MISE EN MARCHE .............................................................................................6

07_DTMF_F.pdf

08_EchoLink_F.pdf

09_OTHER OPERATIONS_F.pdf

CONTENTS-2

EXPLOITATION EN MODE PAQUET .......................................................... PACKET-1

MODE PAQUETS ..................................................................................................................................1

BANDE DE DONNEES ......................................................................................................................... 2

VITESSE DU PORT COM.....................................................................................................................2

UTILISATION DU CTN EXTERNE ........................................................................................................2

Bande de données externe ............................................................................................................. 2

Vitesse du terminal DATA................................................................................................................ 2

Vitesse du port du PC .....................................................................................................................2

Reglage de la sortie SQC ...............................................................................................................2

LISTE DES COMMANDES DU CTN ....................................................................................................3

10_PACKET_F.pdf

APRS® ................................................................................................................ APRS-

RACCORDEMENT À UN RÉCEPTEUR GPS OU À UNE STATION MÉTÉO ......................................2

RÉGLAGE DE L’HORLOGE INTERNE ................................................................................................. 2

Réglage de la date .......................................................................................................................... 2

Réglage de l’heure .......................................................................................................................... 2

Réglage du décalage UTC .............................................................................................................2

RÉCEPTION DE DONNÉES APRS ...................................................................................................... 3

ACCÈS AUX DONNÉES APRS ............................................................................................................4

COMMANDE DE CURSEUR ................................................................................................................ 4

EXEMPLE D’AFFICHAGE ....................................................................................................................5

FONCTION TRI ..................................................................................................................................... 6

FONCTION FILTRE D’AFFICHAGE......................................................................................................6

RÉCEPTION D’UN MESSAGE .............................................................................................................7

ENTRÉE D’UN MESSAGE ...................................................................................................................7

ACCÈS AUX MESSAGES APRS REÇUS ............................................................................................8

TRANSMISSION D’UN MESSAGE.......................................................................................................8

RÉGLAGE DE BASE ............................................................................................................................9

Mon Indicatif <MY CALLSIGN> ......................................................................................................9

Type Balise <BEACON TYPE> ....................................................................................................... 9

RÉGLAGE DU CTN INTERNE..............................................................................................................9

Bande de données <DATA BAND> ................................................................................................. 9

Vitesse de transfert des paquets <DATA SPEED> ........................................................................ 9

Sens DCD <DCD SENSE> ............................................................................................................. 9

Retard TX <TX DELAY> .................................................................................................................9

RÉGLAGE DU PORT GPS ................................................................................................................. 10

Vitesse en bauds <BAUD RATE> .................................................................................................10

Type d’entrée <INPUT> ................................................................................................................10

Type de sortie <OUTPUT> ...........................................................................................................10

RÉGLAGE DU POINT DE PASSAGE .................................................................................................10

Format du point de passage <FORMAT> ..................................................................................... 10

Nom du point de passage <NAME> .............................................................................................10

Sortie du point de passage <OUTPUT> .......................................................................................10

PORT COM ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ ......................................................................................................10

Sortie <OUTPUT> ........................................................................................................................10

PROGRAMMATION DES COORDONNÉES ...................................................................................... 11

Sélectionnez le canal de position .................................................................................................11

Nom <NAME> ............................................................................................................................... 11

Latitude <LATITUDE> ...................................................................................................................11

Longitude <LONGITUDE> ............................................................................................................11

RÉGLAGE DES INFORMATIONS D’UNE BALISE ............................................................................. 11

Vitesse <SPEED> ......................................................................................................................... 11

Altitude <ALTITUDE> .................................................................................................................... 11

Ambiguïté de la position <POSITION AMBIGUITY> ....................................................................11

11_APRS_F.pdf

CONTENTS-3

SÉLECTION D’UN COMMENTAIRE SUR LA POSITION ..................................................................11

ENREGISTREMENT D’UN TEXTE DE STATUT ................................................................................11

Texte <TEXT> ...............................................................................................................................11

Fréquence de transmission du texte <TX RATE> ......................................................................... 11

FONCTION QSY .................................................................................................................................12

Fonctionnement lors de la réception d’une QSY ..........................................................................12

RÉGLAGE DU FILTRAGE DE PAQUETS ........................................................................................... 12

Limite de position <POSITION LIMIT> .........................................................................................12

Type de ﬁ ltres de paquets <TYPE> ..............................................................................................12

SÉLECTION DE L’ICÔNE DE VOTRE STATION.................................................................................13

RÉGLAGE DE L’ALGORITHME TX D’UNE BALISE ...........................................................................14

Méthode de transmission des paquets <METHOD> ....................................................................14

Temps de l’intervalle <TX INTERVAL> .........................................................................................14

Algorithme de décroissance <DECAY ALGORITHM> ..................................................................14

Cheminement proportionnel <PROPORTIONAL PATHING>........................................................ 14

PROGRAMMATION D’UN CHEMIN DE PAQUETS ............................................................................15

RÉSEAU ..............................................................................................................................................16

ALERTE V OCALE ...............................................................................................................................16

SORTIE DES DONNÉES DE LA STATION MÉTÉO ........................................................................... 16

Transmission <TX> ....................................................................................................................... 16

Temps de l’intervalle de transmission <TX INTERVAL> ............................................................... 16

RÉGLAGE COMME DIGIPEATER ...................................................................................................... 17

DIGIPEAT .....................................................................................................................................17

UICHECK ...................................................................................................................................... 17

UIDIGI ...........................................................................................................................................17

UIFLOOD ......................................................................................................................................17

UITRACE ......................................................................................................................................18

ENREGISTREMENT DE PHRASES PAR L’UTILISATEUR ................................................................18

ENREGISTREMENT D’UNE RÉPONSE AUTOMATIQUE .................................................................18

Réponse automatique <REPLY> .................................................................................................. 18

Répondre à un indicatif <REPLY TO> ...........................................................................................18

PROGRAMMATION D’UN CODE DE GROUPE POUR LES MESSAGES ........................................19

RÉGLAGE DU SON ............................................................................................................................19

Type de bip RX <RX BEEP> ......................................................................................................... 19

Bip TX (Radiobalise) <TX BEEP (BEACON)> ..............................................................................19

Tonalité d’appel spécial <SPECIAL CALL> ..................................................................................19

Annonce vocale APRS <APRS VOICE> ....................................................................................... 19

RÉGLAGE DE L’INTERRUPTION D’AFFICHAGE ..............................................................................20

Section d’afﬁ chage <DISPLAY AREA> ......................................................................................... 20

Luminosité automatique <AUTO BRIGHTNESS> ........................................................................20

Changement de couleur <CHANGE COLOR> .............................................................................20

Temps d’interruption <INTERRUPT TIME> .................................................................................20

SÉLECTION D’UN UNITÉ DE MESURE (1) ....................................................................................... 20

Vitesse, Distance <SPEED, DISTANCE> .....................................................................................20

Altitude, Précipitations <ALTITUDE, RAIN> .................................................................................20

Température <TEMPERATURE> .................................................................................................. 20

SÉLECTION D’UN UNITÉ DE MESURE (2) ....................................................................................... 20

Latitude longitude <POSITION> ................................................................................................... 20

Format de la grille <GRID FORMAT> ........................................................................................... 20

SÉLECTION D’UN GROUPE NAVITRA .............................................................................................20

Mode de groupe <GROUP MODE>..............................................................................................20

Saisie du code de groupe <GROUP CODE> ...............................................................................20

ENREGISTREMENT D’UN MESSAGE NAVITRA .............................................................................. 20

RÉGLAGE SmartBeaconing

............................................................................................................21

CONTENTS-4

Faible vitesse <LOW SPEED> ...................................................................................................... 21

Vitesse élevée <HIGH SPEED> ...................................................................................................21

Faible débit <SLOW RATE> ..........................................................................................................21

Débit rapide <FAST RATE> ..........................................................................................................21

Angle de braquage <TURN ANGLE> ...........................................................................................21

Pente de braquage <TURN SLOPE> ...........................................................................................21

Temps de braquage <TURN TIME> .............................................................................................21

AFFICHAGE DE PAQUETS SUR MONITOR ...................................................................................... 22

CONTRÔLE DES PACKETCLUSTERS DX ........................................................................................ 22

Raccordement du TM-D710 à l’émetteur-récepteur HF ................................................................22

RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ......................................RESET-

ACTION DES TOUCHES ..................................................................................................................... 1

MODE MENU .......................................................................................................................................1

UTILISATION DU VGS-1 (EN OPTION) ................................................................VGS-

ANNONCES VOCALES ........................................................................................................................1

Langue des annonces vocales .......................................................................................................2

Volume des annonces vocales .......................................................................................................2

Vitesse des annonces vocales........................................................................................................2

ENREGISTREUR DE VOIX ..................................................................................................................2

Mémos vocaux ................................................................................................................................ 2

Enregistrement continu ...................................................................................................................3

Lecture ............................................................................................................................................3

Répétition de la lecture ................................................................................................................... 3

Intervalle de répétition de la lecture ................................................................................................3

FONCTIONNEMENT A BANDES CROISEES/ BANDE FIXES

(MODELES DE TYPE K UNIQUEMENT) .....................................CROSS BAND REP-

MODE DE FONCTIONNEMENT DU RÉPÉTEUR ................................................................................ 1

MAINTIEN DU RÉPÉTEUR TX ............................................................................................................. 1

ID DE RÉPÉTEUR TX ...........................................................................................................................1

Saisie de votre ID de répéteur ........................................................................................................1

12_RESET_F.pdf

13_VGS_F.pdf

14_CROSS BAND (K TYPE)_F.PDF

FONCTIONNEMENT SANS FIL

(MODELES DU TYPE K UNIQUEMENT) ........................................... WIRELESS OP-

PRÉP ARATION ..................................................................................................................................... 1

FONCTION DE COMMANDE ............................................................................................................... 1

ALERTE MÉTÉO (MODÈLES DE TYPE K UNIQUEMENT) ................................. WX-

ACTIVEZ/ DESACTIVEZ L'ALERTE METEO ....................................................................................... 1

Canal météo ...................................................................................................................................1

SKY COMMAND SYSTEM II .......................................................................SKY CMD-

CONNEXION DU TRANSPORTER A L’EMETTEUR-RECEPTEUR HF ............................................... 1

PROCESSUS DE PREPARATION ........................................................................................................ 2

PROGRAMMATION DES SIGNES D’APPEL ....................................................................................... 3

PROGRAMMATION D’UNE FREQUENCE DE TONALITE ..................................................................3

INSTRUCTION DE COMMANDE .........................................................................................................3

15_WIRELESS (K TYPE)_F.PDF

16_WEATHER ALERT (K TYPE)_F.PDF

17_SKY COMMAND (K&E TYPES)_F.PDF

CONTENTS-5

UTILISATION PAR LE BIAIS DE RÉPÉTEURS

Des répéteurs sont souvent installés et gérés par des clubs radio, parfois avec la collaboration de commerces locaux impliqués dans l’industrie des communications.

Par rapport à une communication simplex, vous pouvez habituellement émettre sur de plus grandes distances si vous utilisez un répéteur. Les répéteurs sont en général situés sur les sommets des montagnes ou d’autres endroits élevés. Ils fonctionnent en théorie à une ERP (Puissance apparente rayonnée) plus élevée qu’une station normale. Cette combinaison d’élévation et de puissance apparente rayonnée (p.a.r.) supérieure permet des transmissions sur des distances considérables.

TX : 144,725 MHz Tonalité TX : 88,5 Hz RX : 145,325 MHz

ACCÈS AU RÉPÉTEUR

La plupart des répéteurs utilisent une paire de fréquence d’émission et de réception avec un décalage standard ou non standard (division impaire). De plus, certains répéteurs doivent recevoir une tonalité depuis l’émetteur-récepteur aﬁ n d’accéder au répéteur. Pour plus de détails, consultez la source locale de référence pour le répéteur.

■ Sélection d’un sens de décalage

Le sens de décalage permet à votre fréquence d’émission

d’être plus élevée (+) ou plus faible (–) que la fréquence de réception.

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Appuyez sur [F], [SHIFT] pour sélectionner un sens de

décalage.

• Chaque fois que vous appuyez sur [SHIFT], le sens de décalage change comme suit :

Fonctionnement simplex ➡ + ➡ – ➡

Fonctionnement simplex

• Si vous utilisez un émetteur-récepteur du type E, lors d’une utilisation sur la bande de 430 MHz, le sens de décalage change de la manière suivante :

Fonctionnement simplex ➡ + ➡ – ➡ = (–7,6 MHz) ➡

Fonctionnement simplex

Si la fréquence d’émission de décalage tombe en dehors

de la plage admissible, la transmission est arrêtée. Utilisez une des méthodes suivantes pour amener la fréquence d’émission dans les limites de la bande :

• Déplacez la fréquence de réception plus loin à l’intérieur de la bande.

• Changez le sens de décalage.

Remarque : Lors de l’utilisation d’un canal de mémoire de division impaire ou d’émission, il vous est impossible de changer le sens de décalage.

■ Sélection d’une fréquence de décalage

La fréquence de décalage est la valeur à laquelle la

fréquence d’émission sera décalée de la fréquence de réception. La fréquence de décalage par défaut sur la bande 144 MHz est de 600 kHz pour toutes les versions du type. La valeur par défaut sur la bande de 430/440 MHz est de 5 MHz.

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 400.

3 Réglez la valeur de fréquence de décalage adéquate.

• La plage de sélection est de 00,00 MHz à 29,95 MHz, par pas de 50 kHz.

Remarque : Une fois la fréquence de décalage changée, la nouvelle fréquence de décalage sera également utilisée par le Décalage de répéteur automatique.

■ Activation de la fonction Tonalité

Pour activer la fonction Tonalité :

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez (A ou B). 2 Appuyez sur [TONE] pour mettre la fonction de Tonalité

sous tension.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante :

Tonalité (

d’afﬁ cheur).

• L’icone Tonalité est activée.

Remarque : Lors de l’accession à un répéteur qui nécessite une tonalité de 1750 Hz, il n’est pas nécessaire d’activer la fonction Tonalité. Appuyez simplement sur la touche attribuée à la tonalité de 1750 Hz {Menu N° 507 à 512} pour transmettre la tonalité.

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction de

REPEATER-1

■ Sélection d’une fréquence de tonalité

Pour sélectionner la fréquence de tonalité requise pour

accéder au répéteur souhaité :

1 Activez la fonction Tonalité. 2 Appuyez sur [F], [T.SEL].

• La fréquence de tonalité actuelle apparaît sur l’afﬁ cheur. La fréquence par défaut est de 88,5 Hz.

5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

6 Appuyez sur [PTT] pour démarrer un appel.

• Vous émettrez sur une valeur de fréquence de décalage déﬁ nie à partir de votre valeur de réglage de décalage et un sens de décalage en fonction de la fréquence sélectionnée. Reportez-vous aux réglages ci-dessous pour les sens de décalage :

3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

• Pour quitter la sélection de fréquence de tonalité, appuyez sur [ESC].

4 Appuyez sur une autre touche que la commande

d’Accord et [ESC] pour régler la fréquence sélectionnée.

Remarque : Si vous avez conﬁ guré un canal mémoire avec un réglage de tonalité, rappelez simplement le canal mémoire au lieu de conﬁ gurer la fréquence de tonalité à chaque fois.

Fréquence

N°

01 67,0 16 110,9 31 186,2 02 69,3 17 114,8 32 192,8 03 71,9 18 118,8 33 203,5 04 74,4 19 123,0 34 206,5 05 77,0 20 127,3 35 210,7 06 79,7 21 131,8 36 218,1 07 82,5 22 136,5 37 225,7 08 85,4 23 141,3 38 229,1 09 88,5 24 146,2 39 233,6 10 91,5 25 151,4 40 241,8 11 94,8 26 156,7 41 250,3 12 97,4 27 162,2 42 254,1 13 100,0 28 167,9 14 103,5 29 173,8 15 107,2 30 179,9

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

■ Décalage automatique pour répéteur (types K et E uniquement)

Cette fonction sélectionne automatiquement un sens de

décalage et active la fonction Tonalité, d’après la fréquence que vous avez sélectionnée. Pour obtenir le plus récent mappage pour le sens de décalage pour répéteur, contactez votre association nationale de radioamateur.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 401. 2 Activez l’ARO.

Type K : En dessous de 145,100 MHz : Pas de décalage

(Fonctionnement simplex) 145,100 à 145,499 MHz : Décalage négatif (–) 145,500 à 145,999 MHz : Pas de décalage

(Fonctionnement simplex) 146,000 à 146,399 MHz : Décalage positif (+) 146,400 à 146,599 MHz : Pas de décalage

(Fonctionnement simplex) 146,600 à 146,999 MHz : Décalage négatif (–) 147,000 à 147,399 MHz : Décalage positif (+) 147,400 à 147,599 MHz : Pas de décalage

(Fonctionnement simplex) 147,600 à 147,999 MHz : Décalage négatif (–) 148,000 MHz et supérieur : Pas de décalage

(Fonctionnement simplex)

Type E : En dessous de 145,000 MHz : Pas de décalage}

(Fonctionnement simplex) 145,600 à 145,799 MHz : Décalage négatif (–) 145,800 MHz et supérieur : Pas de décalage 

(Fonctionnement simplex)

TRANSMISSION D’UNE TONALITÉ À 1750 Hz

Avec la plupart des répéteurs en Europe, un émetteur-récepteur doit émettre une tonalité à 1750 Hz. Sur un modèle de type E, appuyer simplement sur Microphone [CALL] entraîne l’émission d’une tonalité à 1750 Hz. Il est également possible de programmer [1750] sur le panneau avant en tant que touche PF pour l’émission d’une tonalité à 1750 Hz.

Remarque : L’émetteur-récepteur émet en permanence une tonalité à 1750 Hz jusqu’à ce que vous relâchiez Microphone [CALL] ou la touche PF (1750).

Certains répéteurs en Europe doivent recevoir des signaux en continu pendant un certain laps de temps, à la suite d’une tonalité à 1750 Hz. Cet émetteur-récepteur est également capable de rester en mode d’émission pendant 2 secondes après l’émission d’une tonalité à 1750 Hz.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 402.

3 Appuyez sur [BAND SEL A] pour sélectionner la bande

4 Appuyez sur [VFO] pour sélectionner le mode VFO.

REPEATER-2

2 Activez ou désactivez la tonalité.

• Lorsqu’elle est activée, la tonalité à 1750 Hz sera émise. Lorsqu’elle est désactivée, la tonalité ne sera pas émise.

Remarque : Alors qu’il reste en mode d’émission, l’émetteur-récepteur n’émet pas en permanence une tonalité à 1750 Hz.

FONCTION D’INVERSION

ID DE FRÉQUENCE DE TONALITÉ

Après avoir déﬁ ni une fréquence d’émission et une fréquence de réception, il vous est possible d’échanger ces fréquences en utilisant la fonction d’inversion. Cela vous permet de vériﬁ er manuellement la force des signaux que vous recevez directement d’autres stations, lors de l’utilisation d’un répéteur. Si le signal de la station est fort, placez-vous sur une fréquence simplex pour poursuivre le contact et libérer le répéteur.

Appuyez sur [REV] pour activer ou désactiver la fonction d’inversion.

• Lorsque la fonction d’inversion est activée, l’icone apparaît sur l’afﬁ cheur.

Remarques :

◆ Si la fréquence d’émission se trouve en dehors de la plage de fréquence d’émission admissible lorsque vous utilisez la fonction d’inversion, appuyer sur [PTT] entraînera l’émission d’une tonalité d’erreur et la transmission sera arrêtée.

◆ Si la fréquence de réception se trouve en dehors de la plage de fréquence de réception lorsque vous utilisez la fonction d’inversion, une tonalité d’erreur sera émise et la fonction d’inversion ne fonctionnera pas.

◆ L’ARO (Décalage automatique pour répéteur) ne fonctionne pas lorsque la fonction d’inversion est activée.

◆ ll vous est impossible d’activer ou de désactiver la fonction d’inversion pendant la transmission.

Cette fonction balaie toutes les fréquences de tonalité pour identiﬁ er la fréquence de tonalité d’entrée sur un signal reçu. Il vous est possible d’utiliser cette fonction pour rechercher la fréquence de tonalité nécessaire à votre répéteur local.

1 Appuyez sur [TONE] pour activer la fonction Tonalité.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur.

2 Appuyez sur [F], [T.SEL] (1s) pour lancer le balayage d’ID de

fréquence de tonalité.

• L’icone clignote et SCAN apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire (balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas).

• Pour quitter la fonction, appuyez sur [ESC].

• Lorsque la fréquence de tonalité est identiﬁ ée, cette fréquence apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote. Appuyez sur une autre touche que la commande d’Accord lorsque la fréquence identiﬁ ée clignote pour reprendre le balayage.

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)

Lorsque vous utilisez un répéteur , l’ASC surveille périodiquement la force des signaux que vous recevez directement d’autres stations. Si le signal de la station est assez fort pour permettre un contact direct sans répéteur, l’icone

Appuyez sur [REV] (1s) pour activer l’ASC.

• Lorsque la fonction ASC est activée, l’icone s’afﬁ che.

• Lorsqu’un contact direct est possible sans l’utilisation d’un répéteur, l’icone commence à clignoter.

• Pour quitter l’ASC, appuyez sur [REV].

Remarques :

◆ Si vous appuyez sur [PTT], l’icone

◆ ASC ne fonctionne pas si vous utilisez un fonctionnement simplex.

◆ ASC ne fonctionne pas pendant un balayage.

◆ Activer ASC pendant l’utilisation de la fonction d’inversion désactivera la

fonction d’inversion.

◆ Si vous rappelez un canal mémoire ou le canal d’appel et que ces canaux sont conﬁ gurés avec la fonction d’inversion activée, l’ASC sera désactivé.

◆ Vous ne pouvez pas utiliser ASC lorsque le CTN est activé.

◆ ASC entraîne l’interruption momentanée des signaux reçus toutes les 3

secondes.

clignote.

arrêtera de clignoter.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer la

fréquence identiﬁ ée à la place de la fréquence de tonalité déﬁ nie actuellement.

• La fonction Tonalité restera activée. Vous pouvez appuyer sur [TONE] pour désactiver la fonction Tonalité.

• Appuyez sur [ESC] si vous ne souhaitez pas programmer la fréquence identiﬁ ée.

REPEATER-3

CANAUX MÉMOIRE

Dans les canaux Mémoire, vous pouvez enregistrer des fréquences et données associées que vous utilisez fréquemment. Vous évitez ainsi de reprogrammer les données à chaque fois. Vous pouvez rapidement rappeler un canal programmé par une simple opération. 1000 canaux Mémoire au total sont disponibles pour les bandes A et B.

CANAL SIMPLEX & RÉPÉTEUR OU CANAL MÉMOIRE À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES?

Vous pouvez utiliser chaque canal mémoire comme un canal simplex & répéteur ou comme un canal à fréquences irrégulières. Enregistrez seulement une fréquence pour l’utiliser comme un canal simplex & répéteur ou deux fréquences séparées pour l’utiliser comme un canal à fréquences irrégulières. Sélectionnez l’une ou l’autre application pour chaque canal en fonction des utilisations que vous avez à l’esprit.

Les canaux simplex & répéteur permettent :

• Fonctionnement à fréquence simplex

• Accès à un répéteur avec un décalage standard (si un sens de décalage est sauvegardé)

Les canaux à fréquences irrégulières permettent :

• Accès à un répéteur avec un décalage non standard

Les données énumérées ci-dessous peuvent être enregistrées dans chaque canal mémoire :

Paramètre

Fréquence de réception Fréquence d’émission Oui Pas de fréquence de

réception Pas de fréquence

d’émission Sens de décalage Oui Non Tonalité activée/

désactivée Fréquence de tonalité Oui Oui CTCSS activé/désactivé Oui Oui Fréquence de CTCSS Oui Oui DCS activé/désactivé Oui Oui Code DCS Oui Oui Inversion activée/

désactivée Exclusion de canal

mémoire Nom du canal mémoire Oui Oui Mode modulation/

démodulation

Simplex &

Répéteur

Oui

Oui Oui

Oui Non

Oui Oui

Fréquences

irrégulières

Oui

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR STANDARD ET SIMPLEX

1 Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO. 2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner une fréquence.

3 Conﬁ gurez des données supplémentaires pour la fréquence.

• Sens de décalage, Tonalité activée/désactivée, fréquence de tonalité, CTCSS activé/désactivé, fréquence de CTCSS, DCS activé/désactivé, code DCS, etc.

4 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire s’afﬁ che.

5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro

de canal souhaité.

• Lorsque le numéro du canal sélectionné n’a pas enregistré les données, l’icône “ ” s’afﬁ che. Lorsque le canal a enregistré les données, l’icône “ ” s’afﬁ che.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal.

6 Appuyez sur [M.IN] pour enregistrer les données dans le

canal mémoire sélectionné.

Remarque : Si vous enregistrez les données dans un canal mémoire dans lequel des données sont déjà enregistrées, les anciennes données seront effacées et les nouvelles seront sauvegardées.

■ Mémoire de canal d’appel (Simplex)

Le canal d’appel peut être utilisé pour sauvegarder une

fréquence et les données associées que vous rappellerez souvent. Il se peut que vous souhaitiez utiliser le canal d’appel comme un canal d’urgence au sein de votre groupe.

Pour enregistrer une fréquence simplex et les données

associées en tant que canal d’Appel au lieu de les enregistrer dans un canal mémoire, appuyez sur [C.IN] après l’étape 4 (ci-dessus).

Remarque : L’enregistrement de nouvelles données dans le canal d’appel effacera les anciennes données. (Le canal d’appel lui-même ne peut pas être supprimé, mais les données peuvent être remplacées par de nouvelles.)

MEMORY CH-1

SAUVEGARDE DE FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR À FRÉQUENCES IRRÉGULIÈRES

Certains répéteurs utilisent une paire de fréquence de réception et d’émission avec un décalage non standard. Pour accéder à ces répéteurs, enregistrez deux fréquences séparées dans un canal mémoire. Vous pouvez ensuite fonctionner sur ces répéteurs sans changer la fréquence de décalage que vous avez sauvegardée dans le menu.

1 Conﬁ gurez un canal simplex en suivant les étapes 1 à 6

de “SAUVEGARDE DES FRÉQUENCES DE RÉPÉTEUR STANDARD ET SIMPLEX”, ci-dessus.

2 Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO. 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence d’émission souhaitée.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner une fréquence.

4 Conﬁ gurez des données supplémentaires pour la fréquence

d’émission.

• Tonalité activée/désactivée, fréquence de tonalité, CTCSS activé/désactivé, fréquence de CTCSS, DCS activé/désactivé, code DCS, etc.

5 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire s’afﬁ che.

6 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro

de canal souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyer sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal.

7 Appuyez sur [PTT], [M.IN] pour enregistrer les données dans

le canal mémoire sélectionné.

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal

mémoire souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyez sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal, ou vous pouvez saisir le numéro d’un canal à l’aide du clavier du microphone.

■ Méthode de Rappel mémoire

Le Menu de l’émetteur-récepteur vous offre également

la possibilité de rappeler les canaux Mémoire avec les fréquences enregistrées dans votre bande actuelle, ou tous les canaux Mémoire :

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 201.

2 Réglez la méthode de rappel sur CURRENT (bande

actuelle) ou ALL BANDS (toutes les bandes).

• CURRENT vous permet de rappeler uniquement les canaux

mémoire qui ont enregistré des fréquences dans la bande actuelle. ALL vous permet de rappeler tous les canaux mémoire programmés.

• Lorsque le canal mémoire rappelé est un canal AM, il vous

est impossible de rappeler sur la bande B.

Gamme de fréquence:

• 118 MHz: 118 ~ 135,995 MHz

• 144 MHz: 136 ~ 199,995 MHz

• 220 MHz: 200 ~ 299,995 MHz

• 300 MHz: 300 ~ 399,995 MHz

• 430/440 MHz: 400 ~ 523,995 MHz

• 1200 MHz: 800 ~ 1299,990 MHz

■ Mémoire de canal d’appel (fréquences irrégulières)

Le canal d’appel peut être utilisé pour sauvegarder une

fréquence et les données associées que vous rappellerez souvent. Il se peut que vous souhaitiez utiliser le canal d’appel comme un canal d’urgence au sein de votre groupe.

Pour enregistrer une fréquence irrégulière ainsi que les

données associées en tant que le canal d’appel au lieu de les enregistrer dans un canal mémoire, appuyez sur [PTT],

[C.IN] après l’étape 6 (ci-dessus).

Remarque : Il vous est impossible d’enregistrer l’état de décalage

d’émission et l’état d’inversion dans un canal d’appel à fréquences irrégulières.

SUPPRESSION D’UN CANAL MÉMOIRE

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal

mémoire souhaité.

• En outre, vous pouvez appuyez sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pour sélectionner un canal, ou vous pouvez saisir le numéro d’un canal à l’aide du clavier du microphone.

3 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 4 Appuyez sur [MR] + Mise sous tension.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

5 Appuyez sur la commande d’Accord pour supprimer le canal

mémoire.

• Pour quitter sans supprimer le canal, appuyez sur [ESC].

MEMORY CH-2

APPELLATION D’UN CANAL DE MÉMOIRE

FONCTION D’AFFICHAGE DE CANAL

Vous pouvez nommer des canaux mémoire en utilisant jusqu’à 8 caractères alphanumériques. Vous pouvez rappeler un canal mémoire nommé, son nom apparaît sur l’afﬁ cheur à la place de la fréquence enregistrée. Les noms peuvent être des signes d’appel, des noms de répéteur, des villes, des personnes, etc.

1 Appuyez sur [MR] pour passer en mode Rappel mémoire. 2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal

mémoire souhaité.

3 Dans le mode Menu, accédez au Menu 200.

4 Entrez le nom souhaité pour le canal.

Remarque : Il vous est possible d’écraser le nom d’un canal mémoire en

effectuant les étapes ci-dessus. Vous pouvez également supprimer un nom de canal mémoire en supprimant le canal mémoire.

TRANSFERT DE MÉMOIRE -VERS-VFO

Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez utiliser uniquement les canaux Mémoire. Lorsque cette fonction est activée, l’émetteur-récepteur afﬁ che uniquement un numéro de canal Mémoire à la place de la fréquence.

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [LOW] + Mise sous tension pour activer ou

désactiver l’afﬁ chage du canal.

Remarques :

◆ Si aucune donnée n’a été sauvegardée dans aucun canal mémoire, l’afﬁ chage de canal ne fonctionnera pas.

◆ Lors de l’utilisation de l’Afﬁ chage du canal, il vous est impossible de réinitialiser l’émetteur-récepteur.

Lorsque vous êtes en mode Afﬁ chage de canal, les touches de l’émetteur-récepteur fonctionnent de la page suivante :

Le transfert du contenu d’un canal mémoire ou du canal d’appel vers VFO peut être utile si vous souhaitez rechercher d’autres stations ou une fréquence claire, près du canal mémoire sélectionné ou de la fréquence du canal d’appel.

1 Appuyez sur [MR] ou [CALL] pour passer en mode rappel

Mémoire ou sélectionnez le canal d’appel.

2 Tournez la commande d’ Accord pour sélectionner le canal

souhaité. (Cette étape n’est pas indispensable lorsque vous sélectionnez le canal d’appel.)

3 Appuyez sur [F], [M>V].

• La totalité du contenu du canal mémoire ou du canal d’appel est copié au VFO, et le mode VFO est sélectionné une fois le transfert terminé.

• Lors de la copie d’une fréquence d’émission depuis une mémoire à fréquences irrégulières ou un canal d’appel, vous devez, tout d’abord, activer la fonction d’inversion et ensuite, appuyer sur [F], [M>V].

MEMORY CH-3

Nombre de la

tecla

[TOUCHE] [F], [TOUCHE] [TOUCHE] (1s)

Lorsd’une

transmission

[TOUCHE] + Mise

sous tension

TNC

CALL

VFO

KEY

Mise sous/ hors

tension

–––––

–

Mode Appel – Balayage d’appel – –

–––––

Mode MR – Balayage de mémoire – –

–––––

Mode Fonction

Mise sous/ hors

tension

Moniteur de packets-

clusters DX activé/

désactivé

Quitter le mode

Fonction

Mise sous/ hors

tension

–––

Verrouillage des

touches

Mise sous/ hors

tension

– Réinitialisation

TONE

REV

LOW/ MUTE

PF1

PF2

Commande

d’Accord

BAND SEL A

BAND SEL B

–––––

Inversion activée/

désactivée

Modiﬁ cation de

puissance

Sélectionner le canal

météo (type K)

Changer la bande de

contrôle (par défaut)

– – Balayage de groupe – –

Bande A –

Bande B –

––––

Sourdine –

––––

Changement Simple/

double

Changement Simple/

double

Modiﬁ cation de

puissance

––

Changer l’afﬁ chage

de canal

MEMORY CH-4

MÉMOIRE PROGRAMMABLE (PM)

La Mémoire programmable (PM) enregistre virtuellement tous les paramètres actuellement réglés sur l’émetteur-récepteur. Cet émetteur-récepteur offre 5 canaux de PM pour enregistrer 5 séries de conﬁ gurations d’émetteur-récepteur. Par la suite, vous pouvez rapidement rappeler un de ces canaux, selon les utilisations que vous avez à l’esprit ou le milieu de fonctionnement.

Les paramètres programmables suivants ne peuvent pas être enregistrés :

• Nom de mémoire

• Blocage du canal mémoire

• Mode d’afﬁ chage du canal

• Bande verrouillée/ Répéteur à bandes croisées ACTIVE/ DESACTIVE

• Mode relais

• Mise en attente du relais

• Transmission d’ID de relais

• ID de relais enregistré

• Télécommande sans ﬁ l

• Réponse automatique

• ID de télécommande

• Verrouillage des touches

• Mot de passe de mise sous tension

• Canal mémoire/Canal d’appel/Mémoire de balayage de programme

• Canal météo

• Mémoire DTMF

• Mémoire EchoLink

• Vitesse de port COM

• Vitesse de port PC

• Sensibilité du microphone

• Mode 10 MHz

• Niveau d'entrée/sortie (terminal DATA)

• Logique de sortie de données SQC

Type K uniquement

Peut être réglé uniquement en utilisant le logiciel MCP-2A.

EXEMPLES D’APPLICATION

Voici des exemples d’utilisation de la Mémoire programmable. Il se peut que ces exemples ne représentent pas des applications utiles pour vous, mais vous comprendrez ainsi la ﬂ exibilité de cette fonction.

Situation : Vous partagez votre émetteur-récepteur avec d’autres membres de votre famille ou de votre club. Néanmoins, chaque individu possède des préférences personnelles relatives à la façon de régler les diverses fonctions. Vous devez modiﬁ er de nombreux réglages chaque fois que vous utilisez l’émetteurrécepteur.

Solution : Etant donné que 5 canaux PM sont disponibles, jusqu’à 5 personnes peuvent programmer séparément l’émetteur-récepteur et sauvegarde leurs paramètres personnalisés. Chaque personne peut alors passer rapidement à ses réglages favoris, simplement en rappelant un canal PM. Devoir changer les réglages après la conﬁ guration de quelqu’un d’autre représente trop de problèmes. Aussi, il se peut que cette application évite d’avoir un émetteur-récepteur à caractéristiques multiples sans jamais utiliser de nombreuses fonctions utiles.

Situation : Lors d’une utilisation mobile sur le chemin du travail tous les matins, vous préférez un émetteur-récepteur silencieux qui ne rompt pas le calme du matin. En outre, vous sentez qu’un afﬁ cheur lumineux est inutile sous les rayons du soleil. Le soir, en route vers la maison, vous réalisez que la fonction Bip est vraiment très utile et vous econnaissez que c’est agréable de voir un afﬁ cheur lumineux dans le noir.

Solution : Dans 2 canaux PM, enregistrez les mêmes données d’utilisation telles que la fréquence, le décalage, la tonalité, etc., et enregistrez des réglages différents pour les fonctions Luminosité de l’afﬁ cheur et Bip. Ensuite, vous pouvez rapidement rappeler les meilleurs réglages pour le fonctionnement diurne ou nocturne.

Situation : Vous ne savez pas comment quitter le mode actuel de l’émetteur-récepteur.

Solution : Rappelez simplement le canal PM 1, qui contient une copie exacte de l’environnement par défaut de l’émetteurrécepteur. Vous ne perdrez pas le contenu des canaux mémoire.

PM-1

ENREGISTREMENT DES DONNÉES DANS DES CANAUX PM

1 Vériﬁ ez que les conditions suivantes ont été respectées :

• L’émetteur-récepteur est en mode réception.

• Le balayage n’est pas en cours d’utilisation.

• La commande du microphone est désactivée.

2 Conﬁ gurez l’émetteur-récepteur à l’aide des réglages

souhaités.

3 Appuyez sur [F], [P.IN].

• Les numéros de 1 à 5 du canal PM apparaissent et clignotent en

bas de l’afﬁ cheur.

4 Saisissez un numéro de canal ([1] à [5]) correspondant au

canal PM souhaité.

• Les réglages sont enregistrés dans le canal PM.

RAPPEL DES CANAUX PM

1 Appuyez sur [PM].

• Les numéros de 1 à 5 du canal PM et OFF apparaissent en bas

de l’afﬁ cheur.

RÉINITIALISATION DU CANAL PM

Pour réinitialiser les canaux PM et rétablir les réglages par défaut :

1 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension. 2 Appuyez sur [F] + Mise sous tension. 3 Relâchez la touche [F]. 4 Tournez la commande d’Accord et sélectionnez PM RESET.

5 Appuyez sur la commande d’Accord.

• Un message de conﬁ rmation apparaît à l’écran.

6 Appuyez à nouveau sur la commande d’Accord pour

réinitialiser les canaux PM.

• Appuyez sur [BACK] pour revenir à l’écran précédent.

• Pour quitter sans réinitialiser les canaux PM, appuyez sur [ESC].

2 Saisissez un numéro de canal ([1] à [5]) correspondant au

canal PM souhaité.

• Les réglages enregistrés dans le canal PM sont rappelés.

• Le numéro du canal sélectionné apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Lorsque vous sélectionnez [OFF], les canaux PM sont

désactivés.

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DU CANAL PM

Après avoir rappelé un canal PM, cette fonction écrase automatiquement le canal PM actuel avec l’environnement d’utilisation actuel lorsque :

• Vous rappelez un autre canal PM.

• Appuyez sur [PM].

• Vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension.

Suivez les étapes ci-dessous pour activer la fonction d’enregistrement automatique du PM.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 521.

2 Réglez sur ON.

PM-2

BALAYAGE

Le balayage est une fonction utile pour la surveillance mains libres de vos fréquences favorites. En vous familiarisant avec tous les types de balayage, vous améliorerez votre efﬁ cacité d’exploitation.

Cet émetteur-récepteur permet les types de balayages suivants :

Type de balayage Plage de balayage

Balayage VFO Balaie toutes les fréquences sur la bande actuelle.

Balayage de mémoire Balaie toutes les fréquences enregistrées dans les canaux mémoire.

Balayage de groupe Balaie les fréquences dans les canaux mémoire qui appartiennent au groupe que vous avez spéciﬁ é.

Balayage de programme Balaie toutes les fréquences dans la plage programmée, sur la bande actuelle.

Balayage d’un MHz Balaie toutes les fréquences dans une plage de 1 MHz depuis la fréquence d’origine.

Balayage d’appel Balaie le canal d’appel ainsi que la fréquence VFO ou le canal mémoire actuellement sélectionné.

Remarques :

◆ Réglez le niveau du silencieux avant l’utilisation du Balayage. Sélectionner un niveau de silencieux trop faible peut entraîner l’arrêt immédiat du balayage.

◆ Lors de l’utilisation du CTCSS ou DCS, le Balayage s’arrête pour tout signal reçu; néanmoins, vous entendrez un son uniquement lorsque le signal contient la même

tonalité CTCSS ou le même code DCS que vous avez sélectionné.

◆ Lors de l’utilisation du silencieux de S-mètre, le Balayage s’arrête lorsque la force du signal reçu correspond ou dépasse le réglage de S-mètre. Le Balayage reprend 2 secondes après que le niveau du signal chute en dessous du réglage de S-mètre.

◆ Appuyer et maintenir la touche [PTT] enfoncée entraîne l’arrêt temporaire du balayage s’il fonctionne sur un bande non TX.

◆ Le démarrage du balayage désactive la surveillance automatique.

SÉLECTION D’UNE MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE

L’émetteur-récepteur arrête le balayage à une fréquence ou un canal Mémoire sur lequel un signal est détecté. Il poursuit alors le balayage selon le mode de reprise sélectionné. Vous pouvez choisir un des modes suivants. Le mode par défaut est le mode commandé par le temps.

• Mode commandé par le temps

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence occupée ou un canal mémoire pendant environ 5 secondes, ensuite, continue le balayage même si le signal est encore présent.

• Mode commandé par la porteuse

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence ou un canal mémoire occupé jusqu’à ce que le signal soit perdu. Un délai de 2 secondes existe entre la perte du signal et la reprise du balayage.

• Mode Recherche

L’émetteur-récepteur reste sur une fréquence ou un canal mémoire occupé même après que le signal a été perdu et ne reprend pas automatiquement le balayage.

Remarque : Pour arrêter temporairement le balayage et surveiller des signaux faibles, appuyez sur la touche PF du microphone attribuée à la fonction Surveillance. Appuyez à nouveau sur la touche PF pour reprendre le balayage.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 514.

BALAYAGE VFO

Le balayage VFO surveille toutes les fréquences accordables sur la bande, en utilisant le pas de fréquence courant.

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord dans le sens horaire (balayage vers le haut) ou dans le sens antihoraire (balayage vers le bas). Vous pouvez également appuyer sur les touches [UP]/ [DWN] du microphone.

3 Pour quitter le Balayage VFO, appuyez à nouveau sur [VFO].

2 Réglez le mode Reprendre le balayage sur TIME (commandé

par le temps), CARRIER (commandé par la porteuse) ou SEEK (recherche).

SCAN-1

BALAYAGE DE MÉMOIRE

Utilisez la fonction Balayage de Mémoire pour surveiller tous les canaux Mémoire programmés avec des données de fréquence.

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [MR] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

3 Pour quitter le Balayage de mémoire, appuyez à nouveau sur

[MR].

Remarques :

◆ Au moins 2 canaux Mémoire doivent contenir des données et ne doivent pas être exclus du balayage.

◆ Les canaux Mémoire de L0/U0 à L9/U9 ne seront pas balayés.

◆ Vous pouvez également démarrer le Balayage de mémoire en mode

Afﬁ cheur de canal. Pendant que le balayage est en pause sur un canal, le numéro du canal clignote.

■ Exclusion d’un Canal Mémoire

Vous pouvez sélectionner les canaux Mémoire que vous

préférez ne pas surveiller pendant le balayage. 1 Appuyez sur [MR], ensuite tournez la commande

d’Accord pour sélectionner le canal souhaité.

2 Dans le mode Menu, accédez au Menu 202.

2 Appuyez sur la commande d’Accord (1s).

• Le balayage débute au canal actuel.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

3 Pour quitter le Balayage de groupe, appuyez à nouveau sur

la commande d’Accord.

Remarques :

◆ Au moins 2 Canaux Mémoire dans le groupe sélectionné doivent contenir des données et ne doivent pas être exclus du balayage.

◆ Vous pouvez également démarrer le Balayage de mémoire en mode Afﬁ cheur de canal. Pendant que le balayage est en pause sur un canal, le numéro du canal clignote.

■ Lien de groupe de mémoire

Le Lien de groupe de mémoire vous offre la possibilité de

relier 2 groupes de canal mémoire minimum pour agir en tant qu’un seule groupe lors du balayage. Vous pouvez relier jusqu’à 10 groupes séparés, ou même ajouter des exemples multiples du même groupe au lien du groupe, pour s’assurer qu’un groupe est balayé plus souvent que d’autres groupes.

1 Dans le mode Menu, accédez au Menu 203. 2 Appuyez sur la commande d’Accord.

• Le curseur commencera à clignoter.

3 Activez la fonction d’exclusion pour retirer le canal de la

séquence de balayage.

• Pour annuler la fonction d’exclusion, désactivez-la.

• L’icone exclu.

Remarque : Les canaux Mémoire de L0/U0 à L9/U9 ne peuvent pas être exclus.

apparaît sur l’afﬁ cheur pour un canal qui a été

BALAYAGE DE GROUPE

Dans le but d’un Balayage de groupe, les 1000 canaux Mémoire sont divisés en 10 groupes, chaque groupe contenant 100 canaux. Le Balayage de groupe surveille uniquement les 100 canaux qui appartiennent au groupe spéciﬁ que que vous balayez. Les canaux sont groupés de la manière suivante :

Groupe de

mémoire

0 0 ~ 99 5 500 ~ 599 1 100 ~ 199 6 600 ~ 699 2 200 ~ 299 7 700 ~ 799 3 300 ~ 399 8 800 ~ 899 4 400 ~ 499 9 900 ~ 999

1 Appuyez sur [MR], ensuite, tournez la commande d’Accord

pour sélectionner un canal dans le groupe souhaité.

Plage de

canal

Groupe de

mémoire

Plage de

canal

3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un

groupe à relier.

4 Appuyez sur la commande d’Accord pour régler le

groupe et déplacez le curseur vers la droite.

• Appuyez sur [ ] pour faire reculer le curseur ou sur [ ] pour déplacer le curseur vers la droite.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour relier des groupes

supplémentaires.

6 Lorsque vous saisissez les groupes souhaités, appuyez

sur [

] pour déplacer le curseur vers la droite, ensuite, appuyez sur la commande d’Accord pour terminer l’entrée et quitter le mode Menu.

• Vous pouvez insérer un espace en appuyant sur [SPACE].

• Vous pouvez insérer un caractère en appuyant sur [INS].

• Vous pouvez supprimer le caractère sélectionné en appuyant

sur [CLR].

• Si vous avez entré 6 groupes maximum, appuyez

simplement sur la commande d’Accord pour terminer l’entrée et quitter le mode Menu.

SCAN-2

BALAYAGE DE PROGRAMME

Le Balayage de programme est identique au Balayage VFO sauf si vous sélectionnez une plage de fréquence pour le balayage.

■ Réglage des limites de balayage

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 plages de balayages

dans les canaux Mémoire de L0/U0 à L9/U9.

1 Appuyez sur [VFO]. 2 Sélectionnez la bande souhaitée. 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence souhaitée pour la limite inférieure.

4 Appuyez sur [F].

• Un numéro de canal mémoire apparaît et clignote.

5 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un

canal de L0 à L9.

6 Appuyez sur [M.IN] pour déﬁ nir le numéro du canal.

• La limite inférieure est enregistrée dans le canal.

7 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence souhaitée pour la limite inférieure.

8 Appuyez sur [F]. 9 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner un

numéro de canal correspondent de U0 à U9.

• Par exemple, si vous sélectionnez le canal L3 dans l’étape 5, sélectionnez ici le canal U3.

10 Appuyez sur [M.IN] pour déﬁ nir le numéro du canal.

• La limite supérieure est enregistrée dans le canal.

• Pour conﬁ rmer les limites de balayage enregistrées, appuyez sur [MR], ensuite, sélectionnez les canaux L et U.

Remarques :

◆ La limite inférieure doit être en fréquence en dessous de la limite supérieure.

◆ Les pas de fréquence inférieur et supérieur doivent être égaux.

◆ Les limites inférieures et supérieures doivent être sélectionnées sur la

même bande.

■ Utilisation du balayage de programme

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO]. 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner une

fréquence dans la plage de balayage souhaitée.

4 Appuyez sur [VFO] (1s).

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

5 Pour quitter le Balayage de programme, appuyez à

nouveau sur [VFO].

Remarques :

◆ Si le pas diffère entre la limite inférieure et la limite supérieure, le balayage VFO démarrera au lieu du Balayage de programme.

◆ Si la fréquence VFO courante est dans plus d’une plage de Balayage de programme, la plage enregistrée dans le numéro de canal le plus petit est utilisée.

BALAYAGE MHz

Le balayage MHz surveille un segment de 1 MHz de la bande, à l’aide du pas de fréquence actuel. Le caractère de 1 MHz actuel détermine les limites du balayage. Par exemple, si la fréquence courante est de 145,400 MHz, la plage de balayage devrait se situer entre 145,000 MHz et 145,995 MHz (la limite supérieure exacte varie en fonction du pas de fréquence courante).

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [VFO]. 3 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner une

fréquence dans la plage de 1 MHz souhaitée.

4 Appuyez et maintenez enfoncée la commande d’Accord

pendant 1 seconde pour démarrer le balayage.

• Le balayage débute à la fréquence courante.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

5 Pour quitter le balayage d’un MHz, appuyez à nouveau sur la

commande d’Accord.

BALAYAGE D’APPEL

Utilisez le balayage d’appel pour surveiller le canal d’appel et la fréquence VFO sélectionnée actuellement ou le canal mémoire sélectionné actuellement.

1 Sélectionnez la fréquence VFO ou le canal mémoire

souhaité.

2 Appuyez sur [CALL] (1s) pour démarrer le Balayage d’Appel.

• La décimale de 1 MHz clignote pendant que le balayage est en cours.

• Lors du balayage d’un canal mémoire, le canal d’appel sur la même bande que le canal mémoire sélectionnée est utilisé pour le balayage.

3 Pour quitter le Balayage d’appel, appuyez à nouveau sur

[CALL].

Remarque : Le canal mémoire est sélectionné même s’il a été exclu du

balayage.

SCAN-3

BALAYAGE VISUEL

Pendant une réception, le Balayage visuel vous permet de surveiller des fréquences proches de la fréquence d’exploitation actuelle. Le Balayage visuel indique graphiquement et simultanément de quelle manière toutes les fréquences de la plage sélectionnée sont occupées. Vous verrez jusqu’à 21 segments, pour chaque canal, qui représentent 7 niveaux de Smètre (3 segments par niveau).

Déterminez la plage de balayage en sélectionnant la fréquence centrale et le nombre de canaux. Le nombre de canaux par défaut est 61.

Niveau de S-mètre

Curseur

■ Sélection du nombre de canaux

1 Rentrez dans le mode Menu et le Menu d’accès 515.

Remarques :

◆ Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Visual Scan dans les situations suivantes:

• Lorsque le mode APRS/NAVITRA ou paquet est activé.

• Si un seul canal a été mis en les canaux mémoire.

• Lorsque le mode Weather Alert est utilisé (modèles K seulement).

◆ Si vous lancez le Balayage visuel dans le mode Rappel de mémoire, les fréquences de canal de mémoire seront balayées.

◆ Si vous lancez la fonction Balayage visuel après le rappel du canal d’appel, la fréquence du Canal d’appel sera utilisée comme fréquence centrale.

◆ Si la plage de fréquence spéciﬁ ée pour Balayage de programme ou VFO de programme est plus étroite que la plage spéciﬁ ée pour Balayage visuel, la plage pour Balayage de programme ou VFO sera utilisée pour Balayage visuel.

◆ Le Balayage visuel s’arrête pendant la transmission.

◆ Si vous lancez la fonction Balayage visuel dans une des conditions

suivantes, la réception est impossible avec la fréquence d’exploitation actuelle. Pour utiliser cette fréquence, appuyez sur [PAUSE] pour interrompre le Balayage.

• Mode Rappel de mémoire ou Canal d’appel.

• Une fréquence de la bande 118, 220, 300 ou 1200 MHz était

sélectionnée en mode VFO.

◆ En fonction des conditions de l’émetteur-récepteur, la fonction Balayage visuel et la fonction S-mètre conventionnelle peuvent indiquer des niveaux de force de signal différents.

2 Réglez le nombre de canaux sur MODE1 (31 canaux),

MODE 2 (61 canaux), MODE 3 (91 canaux) ou MODE 4 (181 canaux).

■ Utilisation du Balayage visuel

1 Sélectionnez la bande que vous souhaitez. 2 Tournez la commande d’Accord, sélectionnez la

fréquence d’exploitation.

• Cette fréquence sera utilisée comme fréquence centrale.

3 Appuyez sur [F], [VISUAL] pour démarrer le Balayage

visuel.

• Pour arrêter le Balayage, appuyez sur [PAUSE]. “PAUSE” s’afﬁ che et clignote. Appuyez à nouveau sur [PAUSE] pour reprendre.

4 Pour modiﬁ er la fréquence d’exploitation, tournez la

commande d’Accord.

• La fréquence afﬁ chée change et le curseur se déplace.

• Appuyez sur [SET] pour utiliser la fréquence d’exploitation modiﬁ ée comme fréquence centrale.

• Appuyez sur [RESET] pour reprendre la fréquence d’exploitation précédente.

5 Pour quitter la fonction Balayage visuel, appuyez sur

[ESC].

SCAN-4

SILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE (CTCSS)

Vous avez parfois envie de n’entendre les appels que de personnes précises. Le silencieux de sous-porteuse (CTCSS) vous permet d’ignorer (ne pas entendre) les appels indésirables de personnes tierces qui utilisent la même fréquence. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez la même tonalité de CTCSS que celle sélectionnée par les autres personnes de votre groupe. Une tonalité de CTCSS est sous-audible et peut être sélectionnée parmi les 42 fréquences de tonalité.

Remarque : Le CTCSS ne rend pas pour autant votre conversation privée. Cela vous évite uniquement d’écouter des conversations inopportunes.

UTILISATION DU CTCSS

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction

CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [T.SEL].

• La fréquence du CTCSS courante apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner la

fréquence du CTCSS souhaitée.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les fréquences disponibles.

• Pour quitter la sélection de fréquence du CTCSS, appuyez sur

[ESC].

5 Appuyez sur une touche autre que la commande d’Accord et

la touche [ESC] pour terminer le réglage.

6 Lorsque vous êtes appelé : Le silencieux de l’émetteur-

récepteur s’ouvre uniquement lorsque la tonalité du CTCSS sélectionnée est reçue.

Lorsque vous appelez : Appuyez et maintenez la touche [PTT] enfoncée, ensuite, parlez dans le microphone.

• Pour annuler le CTCSS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que CT disparaisse de l’afﬁ cheur.

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

4 Appuyez sur la touche programmée comme [ENTER].

5 Entrez un numéro de référence de fréquence (de 01 à 42) à

l’aide du clavier du microphone.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les fréquences et leur numéro de référence.

Fréquence

N°

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

N°

Fréquence

(Hz)

Il vous est également possible de sélectionner une fréquence de CTCSS à l’aide du microphone :

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction

CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

3 Appuyez sur [F], [T.SEL].

• La fréquence du CTCSS courante apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

CTCSS-1

BALAYAGE DE FRÉQUENCE CTCSS

Cette fonction balaie toutes les fréquences CTCSS aﬁ n d’identiﬁ er la fréquence CTCSS d’un signal reçu. Vous pouvez trouver cette fonction utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler la fréquence CTCSS que celle utilisée par d’autres personnes dans votre groupe.

1 Appuyez sur [TONE] à 2 reprises pour activer la fonction

CTCSS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction du CTCSS est activée.

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

2 Appuyez sur [F], [T.SEL] (1s).

• L’icone clignote et “SCAN” apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Le balayage démarre lorsqu’un signal est reçu.

• Pour quitter le balayage, appuyez sur [ESC].

• Lorsqu’une fréquence CTCSS est identiﬁ ée, cette fréquence apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer la

fréquence identiﬁ ée à la place de la fréquence de tonalité déﬁ nie actuellement.

• La fonction CTCSS restera activée. Pour annuler le CTCSS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que CT disparaisse de l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [ESC] si vous ne souhaitez pas programmer la fréquence identiﬁ ée.

• Tournez la commande d’Accord alors qu’une fréquence identiﬁ ée clignote, pour reprendre le balayage.

CTCSS-2

SILENCIEUX À CODE NUMÉRIQUE (DCS)

Le silencieux à code numérique (DCS) est une autre application qui vous permet d’ignorer (ne pas entendre) des appels indésirables. Il fonctionne de la même manière que CTCSS. Les seules différences sont la méthode d’encodage/ décodage et le nombre de codes pouvant être sélectionnés. Pour le DCS, il vous est possible de choisir parmi 104 codes différents.

UTILISATION DU DCS

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction

DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée .

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [T.SEL].

• Le code DCS actuel apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

4 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le code

DCS souhaité.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les codes disponibles.

• Pour quitter la sélection de code DCS, appuyez sur [ESC].

5 Appuyez sur une touche autre que la commande d’Accord et

la touche [ESC] pour terminer le réglage.

6 Lorsque vous êtes appelé : Le silencieux de l’émetteur-

récepteur s’ouvre uniquement lorsque le code DCS sélectionné est reçu.

Lorsque vous appelez : Appuyez et maintenez la touche [PTT] enfoncée, ensuite, parlez dans le microphone.

• Pour annuler le DCS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que DCS disparaisse de l’afﬁ cheur.

Il vous est également possible de sélectionner un code DCS à l’aide du microphone :

1 Sélectionnez la bande souhaitée. 2 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction

DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée .

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

3 Appuyez sur [F], [T.SEL].

• Le code DCS actuel apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

4 Appuyez sur la touche programmée comme [ENTER].

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

Code DCS

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664

703 712 723 731 732 734 743 754

BALAYAGE DE CODE DCS

Cette fonction balaie tous les codes DCS aﬁ n d’identiﬁ er le code DCS d’un signal reçu. Cette fonction peut vous sembler utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler le code DCS qu’utilisent les autres personnes de votre groupe.

1 Appuyez sur [TONE] à 3 reprises pour activer la fonction DCS.

• L’icone apparaît sur l’afﬁ cheur lorsque la fonction DCS est activée .

• Chaque fois que vous appuyez sur [TONE], la sélection change de la manière suivante : Tonalité ( d’afﬁ cheur).

2 Appuyez sur [F], [T.SEL] (1s).

• L’icone clignote et “SCAN” apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Le balayage démarre lorsqu’un signal est reçu.

• Pour quitter le balayage, appuyez sur [ESC].

• Lorsqu’un code DCS est identiﬁ é, celui-ci apparaît sur l’afﬁ cheur et clignote.

) ➡ CTCSS ( ) ➡ DCS ( ) ➡ Désactivé (pas

5 Entrez le code DCS souhaité à l’aide du clavier du

microphone.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous en ce qui concerne les codes DCS.

3 Appuyez sur la commande d’Accord pour programmer le

code identiﬁ é à la place du code DCS actuellement déﬁ ni.

• La fonction DCS restera activée. Pour annuler le DCS, appuyez sur [TONE] jusqu’à ce que DCS disparaisse de l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [ESC] si vous ne souhaitez pas programmer le code identiﬁ é.

• Tournez la commande d’Accord alors qu’un code identiﬁ é clignote, pour reprendre le balayage.

DCS-1

+ 49 hidden pages