ProTalk
TK-3201
RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
GRAZIE
Siamo lieti che abbiate acquistato questo prodotto KENWOOD e vi
diamo il benvenuto al servizio radiomobile privato (PMR 446). PMR è
un sistema di comunicazione mobile sia per uso di lavoro che per uso
privato che non necessita di una licenza e non presenta costi di
chiamata.
La sua radio privata bidirezionale KENWOOD è chiamata
“ricetrasmettitore”, che significa “trasmettitore e ricevitore.” Siamo certi
che questo ricetrasmettitore di facile uso le permetterà di realizzare
comunicazioni sicure ed affidabili. Il ricetrasmettitore KENWOOD è un
dispositivo di precisione. Maneggiandolo con cura portà godere di anni
di affidabile funzionamento.
CARATTERISTICHE
• 16 canali con 8 frequenze di lavoro e 38 toni/ impostazioni codice
per ogni canale consentono di ignorare chiamate non desiderate.
• Lo scrambler vocale incorporato garantisce la privacy completa
per le proprie conversazioni.
• Funzione vivavoce con l’utilizzo di una cuffia opzionale.
• Un annuncio vocale le permette di conoscere il canale che è
stato selezionato, e quali impostazioni sono state effettuate
quando sono state nuovamente assegnate le funzioni chiave e le
impostazioni dei canali.
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
etrepainoizisoP
)olocatsonussen(
ilaiznediserenoZ
)icifideilgaoniciv(
otamraotnemecni
Nota: I raggi d’azioni indicati si basano su collaudi in condizioni reali di utilizzo
e possono variare a seconda delle condizioni di funzionamento e a seconda
del singolo ricetrasmettitore.
/oiaiccaniititseviricifidenI
inaipitlomaecifidenIinaip51aoniF
mk4,6aoniF
mk4,2aoniF
2
m085.81aoniF
I-i
AVVISO PER L’UTENTE
◆ La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i
territori soggetti a controllo governativo.
◆ L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/ o arresto.
◆ Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato.
SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia
cosciente dei pericoli associati al funzionamento di un
ricetrasmettitore.
PRECAUZIONI
• Non caricare il ricetrasmettitore o il pacco batteria se sono bagnati.
• Controllare che non ci siano oggetti metallici situati tra il ricetrasmettitore e
il pacco batteria.
• Non usare opzioni che non siano specificate da KENWOOD.
• Non toccare il telaio pressofuso o altre parti del ricetrasmettitore se
danneggiate.
• Abbassare il volume del ricetrasmettitore se la cuffia o l’auricolare sono
collegati. Fare attenzione al livello del volume quando si disabilita lo
squelch.
• Non posizionare il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova
accanto a macchinari ai quali questo si potrebbe impigliare.
• Non posizionare il ricetrasmettitore su superfici instabili.
• Controllare che la parte finale dell’antenna non tocchi gli occhi.
• Se si utilizza il ricetrasmettitore per trasmettere durante molte ore, il
radiatore e il telaio si riscalderanno. Non toccare queste parti quando si
sostituisce il pacco batteria.
• Non immergere il ricetrasmettitore nell’acqua.
• Spegnere sempre l’alimentazione del ricetrasmettitore prima di installare
gli accessori opzionali.
I-ii
AVVERTENZA
Spegnere il ricetrasmettitore nelle seguenti situazioni:
• In atmosfere esplosive (gas infiammabile, particelle di polvere, polveri
metalliche, grani di polvere, ecc.).
• Mentre si fa il pieno di benzina o mentre si è parcheggiati in una stazione
di servizio.
•Vicino a esplosivi o a luoghi con pericolo di esplosione.
• Su aeromobili. (l’uso del ricetrasmettitore deve avvenire in conformità con
le istruzioni e le norme indicate dall’equipaggio di bordo.)
• In tutti quei luoghi in cui sono affissi avvisi o restrizioni riguardo l’uso di
dispositivi radio, comprese le strutture sanitarie ed altri ambienti.
•Vicino a persone con by-pass cardiaco.
• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo.
• Non posizionare il ricetrasmettitore sopra o vicino agli airbag mentre il
veicolo è in movimento. Quando gli airbag si gonfiano, il ricetrasmettitore
potrebbe essere espulso e colpire il conducente o i passeggeri.
• Non trasmettere mentre si tocca l’estremità dell’antenna o se parti
metalliche del rivestimento dell’antenna sono esposte. La trasmissione in
questo modo potrebbe provocare ustioni ad altra frequenza.
• Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore,
spegnerlo immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore
e contattare il proprio rivenditore KENWOOD.
•L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro
il regolamento stradale. Si prega di verificare ed osservare il regolamento
stradale della propria zona.
• Non esporre il ricetrasmettitore a temperature estremamente calde o
fredde.
• Non trasportare il pacco batterie (o il contenitore porta pile) con oggetti
di metallo, perché possono cortocircuitare i terminali della batteria.
• Se il ricetrasmettitore funziona in ambienti in cui l’aria è secca, è
probabile che si possa formare una carica elettrica (elettricità statica).
Quando in tali condizioni si utilizza una cuffia, è probabile che il
ricetrasmettitore invii una scossa elettrica alle orecchie dell’operatore
attraverso la cuffia. In tali condizioni si consiglia di utilizzare
esclusivamente un microfono/ vivavoce per evitare le scosse elettriche.
I-iii
CONTENUTO
DISIMBALLARE E CONTROLLARE L’APPARECCHIATURA ............................1
CCESSORI FORNITI ........................................................................ 1
A
ORIENTAMENTO ............................................................................. 3
PREPARAZIONE .............................................................................. 4
RECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA ......................................................... 4
P
C
ARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA ........................................................ 8
I
NSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA ........................................ 10
I
NSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA .................................................. 11
I
NSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO/ VIVAVOCE ..................... 11
I
NSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE OPZIONALE (O CUFFIA) ....................... 12
PRIMO USO ................................................................................ 13
VOX (TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE) ............................................ 14
UADAGNO VOX ........................................................................ 14
G
F
UNZIONE VOX .......................................................................... 16
FUNZIONI TASTI ........................................................................... 17
ASTO CHIAMATA ........................................................................ 17
T
T
ASTO CONTOROLLO ..................................................................... 17
OPERAZIONI DI BASE ..................................................................... 18
EMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) .................................................... 18
T
A
VVISO BATTERIA SCARICA ............................................................... 18
A
NNUNCIO CANALE ....................................................................... 18
QT (Q
UIET TALK)/ DQT (DIGITAL QUIET TALK) ......................................... 19
MODO IMPOSTAZIONE CANALI ......................................................... 20
REQUENZE DI OPERAZIONE CANALE ...................................................... 21
F
I
MPOSTAZIONI QT (QUIET TALK)/ DQT (DIGITAL QUIET TALK) ........................... 23
M
ODE CONFERMA CANALE ............................................................... 26
MODO ASSEGNAZIONE TASTO .......................................................... 27
VVISO CHIAMATA ....................................................................... 29
A
B
LOCCO DEI TASTI ....................................................................... 30
C
ONTOROLLO/ SQUELCH DISSATTIVATO ................................................... 30
S
CANSIONE .............................................................................. 31
S
CRAMBLER .............................................................................. 33
ACCESSORI OPZIONALI .................................................................. 34
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................... 35
I-iv
DISIMBALLARE E CONTROLLARE L’APPARECCHIATURA
Disimballare con attenzione il ricetrasmettitore. Consigliamo di
controllare gli elementi elencati nelle tabella che segue prima di
scartare il materiale imballato. Nel caso in cui manchi un elemento,
o nel caso in cui un elemento sia stato danneggiato nel corso del
trasporto, compilare immediatamente un reclamo assieme allo
spedizioniere.
ACCESSORI FORNITI
olocitrA
K(airettabaciraCCS-53) 90-80W88XX-1
.a.cerotattadA
ecovaviv
K(arutnicadpilCHB-01) XX-3170-92J1
itiV402-99N6XX-1
Nota: Un codice di tipo (E2 o T2) può essere individuato sull’etichetta situata
sull’imballaggio.
idecidoCopitE2 XX2990-80W1
idecidoCopit2T90-80W39XX-1
-BNK(oitillaairettaboccaPL54) 01-90W33XX-1
ecovaviv/onoforcimaserpoiccuppaCXX-0860-90B1
/onoforcimoiggaccolbidaffatS
inoizurtsiidelaunaM-26B0891XX-1
idecidoC
tnemirefir
XX-2745-91J1
àtitnauQ
I-1
Carica batteria
(KSC-35)
Adattatore c.a. (E2)
Adattatore c.a. (T2)
Cappuccio presa
microfono/ vivavoce
Clip da cintura
(KBH-10)
I-2
Pacco batteria al litio
(KNB-45L)
Staffa di bloccaggio
microfono/ vivavoce
Viti
Antenna
Spia LED
Segnala lo stato del
ricetrasmettitore. La luce è
rossa mentre si trasmette,
verde mentre si riceve e
lampeggia nel caso in cui la
batteria sia scarica mentre si
trasmette.
Tasto PTT (premere
per parlare)
Mantenere premuto e
parlare nel microfono
per trasmettere.
Tasto chiamata
Premere prima di
realizzare una
chiamata, per
avvertire gli altri
membri del gruppo
{pagina 17}.
ORIENTAMENTO
Selettore canale
Ruotare per cambiare il
canale operativo da 1 a
16.
Interruttore di
alimentazione/
regolare di volume
Ruotare in senso orario
per accendere il
disposotivo, ruotare in
senso antiorario per
spegnerlo. Ruotare per
regolare il volume.
Prese
micorofono/
vivavoce
Tasto contorollo
Mantenere premuto
per sentire il rumore
di fondo e ascoltare
segnali deboli
{pagina 17}.
Nota: I tasti chiamata e di contorollo possono essere riprogrammati
{pagina 27}.
Pacco
batteria
(KNB-45L)
I-3
PREPARAZIONE
PRECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA
Non utilizzare pacchi batteria o caricabatterie non consigliati da
KENWOOD.
◆ Non ricaricare il pacco batteria se questo è già completamente carico,
poiché in tal modo si riduce la vita utile del pacco batteria o lo si potrebbe
danneggiare.
◆ Una volta ricaricato, scollegare il pacco batteria dal caricatore. Se si
ripristina l’alimentazione al caricatore (accendendolo dopo averlo spento),
la ricarica inizierà nuovamente da zero e il pacco batteria risulterà
sovraccaricato.
◆ Non utilizzare il ricetrasmettitore durante la carica del pacco batteria. Si
consiglia di spegnere il ricetrasmettitore durante la ricarica.
◆ Non caricare il pacco batteria se questo o il ricetrasmettitore sono bagnati,
per evitare il rischio di fuoco o danni. Asciugare il pacco batteria o il
ricetrasmettitore utilizzando un panno asciutto prima di procedere
all’operazione di carica.
◆ Non causare un cortocircuito tra i terminali della batteria, né gettare
quest’ultima nelle fiamme.
◆ Non tentare di manomettere o rimuovere l’involucro del pacco batteria.
Informazioni sul pacco batteria al litio:
Il pacco batteria presenta elementi infiammabili, ad esempio solventi organici.
L’abuso o l’uso improprio possono provocarne la rottura – con conseguente
fuoriuscita di fiamme o calore elevato – il deterioramento o altri tipi di danno.
Tenere presente le precauzioni seguenti.
• Non smontare o tentare di riassemblare la batteria!
Il pacco batteria è munito di una funzione di sicurezza e un circuito di
protezione contro i pericoli. Se questi vengono danneggiati, la batteria
potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme.
• Non causare un cortocircuito della batteria!
Non unire i terminali + e – con oggetti metallici, come graffette o fili. Non
trasportare o conservare il pacco batteria in contenitori in cui siano presenti
anche oggetti metallici, come fili, catenelle, spille o altro. Se il pacco batteria
subisce un cortocircuito, la sovracorrente diretta alla batteria può provocare
un surriscaldamento o fumo oppure rompersi e scoppiare ed emettere
fiamme. Anche gli oggetti metallici nelle vicinanze si surriscalderanno.
I-4
• Non incenerire e non riscaldare la batteria!
Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la
funzione di sicurezza o se si provoca l’accensione dell’elettrolito, la
batteria può generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme.
• Non utilizzare o lasciare la batteria vicino a fuoco, forni o altre
sorgenti di calore che possono raggiungere gli 80
Se il separatore polimero interno si fonde a causa dell’alta temperatura,
potrebbe verificarsi un cortocircuito nelle singole cellule della batteria e
quest’ultima può generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
• Non immergere la batteria in acqua o metterla a contatto con
sostanze liquide!
Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe
caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione
chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi
o scoppiare ed emettere fiamme.
• Non caricare la batteria nei pressi di fiamme vive o alla luce solare
diretta!
Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe
caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione
chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi
o scoppiare ed emettere fiamme.
• Utilizzare solamente il caricatore specificato e rispettare I requisiti di
caricamento!
Se si carica la batteria in condizioni diverse da quanto specificato (in
presenza di temperature elevate o sopra i valori normali, di tensioni o
correnti elevate sopra i valori normali o con un caricatore non omologato),
questa potrebbe sovraccaricarsi o portare a una reazione chimica
anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o
scoppiare ed emettere fiamme.
• Non perforare la batteria con alcun oggetto, colpirla con un utensile
o calpestarla!
Queste azioni potrebbero rompere o deformare la batteria, provocando un
cortocircuito. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o
scoppiare ed emettere fiamme.
• Non manomettere o lanciare la batteria!
Un impatto può provocare perdite dalla batteria, che di conseguenze
potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme. Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa
potrebbe caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una
reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo,
rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
°C!
I-5
• Non utilizzare il pacco batteria se questo risulta danneggiato!
La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
• Non saldare alcun oggetto alla batteria!
Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la
funzione di sicurezza, la batteria può generare calore o fumo, a rompersi o
scoppiare in fiamme.
• Non invertire la polarità della batteria e i terminali!
Il caricamento di una batteria a polarità invertita provoca una reazione
chimica anormale. In taluni casi, un’ingente quantità imprevista di corrente
può fuoriuscire allo scaricamento. La batteria potrebbe generare calore o
fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
• Non caricare o collegare al rovescio la batteria!
Il pacco batteria presenta poli positivo e negativo. Se il collegamento del
pacco batteria al caricatore o all’apparecchiatura non riesce, non forzare i
connettori ma verificare la polarità. Se il pacco batteria viene collegamento
al caricatore con polarità inversa, la carica risulterà inversa e ciò può
portare a una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare
calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
• Non toccare una batteria danneggiata e in perdita!
Se il liquido elettrolito della batteria entra a contatto con gli occhi, lavarli
immediatamente con acqua corrente senza strofinarli. Recarsi
prontamente al pronto soccorso per assistenza. Diversamente, si
potrebbero arrecare danni permanenti alla vista.
AVVERTENZA
• Non caricare la batteria per periodi maggiori di quanto specificato!
Se il pacco batteria non è completamente carico al termine del periodo
prestabilito, interrompere la ricarica. La batteria potrebbe generare calore
o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
• Non inserire la batteria in un forno a microonde o in un contenitore
dell’alta pressione!
Il pacco batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare
ed emettere fiamme.
• Tenere la batteria danneggiate e in perdita lontane dalle fiamme!
Se il pacco batteria presenta una perdita (o se emana cattivi odori),
allontanarlo immediatamente da aree infiammabili. La fuoriuscita di
elettrolito dalla batteria può incendiarsi facilmente e la batteria può
generare fumo o scoppiare ed emettere fiamme.
I-6
AVVERTENZA
• Non utilizzare una batteria anormale!
Se il pacco batteria emana cattivi odori, sembra aver assunto una
colorazione diversa, è deformato o ha un aspetto anormale per qualsiasi
motivo, estrarlo dal caricatore o dell’apparecchiatura e non utilizzarlo. La
batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
■ Uso del Pacco Batteria al Litio
• Caricare il pacco batteria prima di utilizzarlo.
• Per risparmiare la carica della batteria, rimuovere il pacco batteria
dall’apparecchiatura quando non è in uso. Conservare il pacco
batteria in un luogo fresco e all’asciutto.
• Per immagazzinare il pacco batteria a lungo termine:
1 Rimuovere il pacco batteria dall’apparecchiatura.
2 Se possibile, scaricare il pacco batteria.
3 Conservare il pacco batteria in un luogo fresco (al di sotto di
25°C) e all’asciutto.
■ Caratteristiche del Pacco Batteria al Litio
• Il continuo caricamento e scaricamento del pacco batteria ne riduce la
capacità nel tempo.
• Il pacco batteria si degrada anche se rimane inutilizzato.
• La ricarica di un pacco batteria in aree a bassa temperatura richiede
tempi maggiori.
• La durata del pacco batteria si riduce se utilizzato (caricato e
scaricato) in aree a temperature elevate. Un pacco batteria
conservato in un ambiente particolarmente caldo si degrada con
maggiore rapidità. Non lasciare il pacco batteria in un veicolo o nei
pressi di un termosifone o una stufa.
• Quando la durata operativa del pacco batteria si riduce
estremamente, anche a piena carica, è opportuno sostituirlo con uno
nuovo. Un ciclo continuo di carica e scarica del pacco batteria può
portare a una fuoriuscita dell’elettrolito.
I-7
CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA
Il pacco batteria non è caricato in fabbrica, occorre caricarlo prima
dell’utilizzo.
La vita media del pacco batteria (calcolata in base a un utilizzo del
5% del tempo di trasmissione, 5% del tempo di ricezione e 90% del
tempo di attesa pari al restante) è di 20 ore.
ATTENZIONE: Spegnere sempre il ricetrasmettitore dotato di un pacco
batteria prima di procedere all’inserimento dello stesso nel caricatore.
Inserire il cavo dell’adattatore c.a. nella
1
2
Inserire l’adattatore c.a. in una presa c.a.
3
Sede di
ricarica
Indicatore
presa dell’adattatore posizionato sul
retro del carica batteria.
Estrarre il pacco batteria o il
ricetrasmettitore con pacco batteria dalla
sede di ricarica.
Ver ificare i contatti metallici del pacco
batteria con i terminali del carica batteria.
Quando la carica ha inizio il LED della
carica batteria si illumina di rosso.
Quando la ricarica ha inizio il LED si
illumina di rosso.
I-8
Quando la ricarica è completata, la spia si illumina di colore verde.
Estrarre il pacco batteria o il ricetrasmettitore dalla sede di
ricarica.
4
Sono necessarie circa 3 ore per caricare il pacco batteria.
Se il carica batteria non è utilizzato per un periodo di tempo prolungato,
disinserire l’adattatore c.a. dalla presa c.a.
Note:
◆ Qualora l’indicatore si illumini di rosso, significa che la batteria è difettosa
o che i contatti del pacco batteria non sono correttamente accoppiati con il
carica batteria.
◆ Nel corso della carica, la temperature dell.ambiente deve essere tra i 5°C
e 40°C. Se si effettua la carica al di fuori di questi valori la batteria
potrebbe non caricarsi completamente.
◆ La vita del pacco batteria termina quando il tempo di operatività
diminuisce anche se questa è completamente e correttamente caricata.
Sostituire il pacco batteria.
I-9
INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA
◆ Non mandare in corto circuito i morsetti delle batterie.
◆ Non utilizzare la batteria vicino al fuoco.
◆ Non tentare di rimuovere l’involucro protettivo dal pacco batteria.
Allineare il pacco batteria con il
retro del ricetrasmettitore, premere
1
2
3
con decisione e unire il pacco
batteria e il ricetrasmettitore, fino a
far scattare il femo di sgancio sulla
base del ricetrasmettitore.
Per rimuovere il pacco batteria,
sollevare il fermo di sicurezza sulla
base del ricetrasmettitore, e
premere il femo di sgancio sotto al
fermo di sicurezza.
Premere il femo di sgancio e, in
contemporanea, staccare il pacco
batteria dal ricetrasmettitore.
I-10
INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA
Se necessario fissare la clip da cintura
utilizzando le due viti 3 x 8 mm fornite.
Nota: Se la clip da cintura non è fissato, la
posizione di supporto può surriscaldarsi
durante la trasmissione ininterrotta o
quando questa viene lasciata in un
ambiente caldo.
Non utilizzare colla progettata per evitare l’allentamento della vite quando si
fissa la clip da cintura, in quanto potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore. Gli
esteri acrilici contenuti in queste colle potrebbero incrinare il pannello
posteriorie del ricetrasmettitore.
INSTALLAZIONE DEL CAPPUCCIO SULLA PRESA MICROFONO/ VIVAVOCE
Se non si utilizza un microfono/
vivavoce, installare la cappuccio sulla
presa microfono/ vivavoce utilizzando
la vite 3 x 6 mm fornita.
Nota: Per mantenere il ricetrasmettitore
resistente all’acqua, occorre coprire le
prese microfono/ vivavoce con il cappuccio
fornito.
I-11
INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE OPZIONALE (O CUFFIA)
Inserire le spine del microfono/
vivavoce (o cuffia) nelle relative
1
2
prese.
Nota: Spegnere sempre il
ricetrasmettitore quando si procede
all’installazione o alla rimozione del
micorofono/ vivavoce o cuffia.
Fissare la staffa di bloccaggio
utilizzando la vite 3 x 6 mm fornita.
Nota: Il ricetrasmettitore non è
completamente resistente all’acqua
mentre si utilizza il microfono/ vivavoce.
I-12
PRIMO USO
Ruotare in senso orario l’interruttore di
1
1
2
3
1
4
alimentazione/ il regolatore di volume per
accendere il ricetrasmettitore.
Viene generato un segnale acustico.
Premere il tasto contorollo per sentire il
rumore di fondo, poi ruotare l’interruttore di
alimentazione/ il regolatore di volume per
1
regolare il volume.
Ruotare il selettore canale per selezionare il
canale desiderato.
Quando si riceve un segnale adeguato,
l’altoparlante emette un suono.
Mantenere premuto il tasto PTT per
effettuare una chiamata, poi premere il tasto
chiamata per avvisare gli altri membri che si
sta effettuando una chiamata. Rilasciare il
tasto chiamata per interrompere l’invio del
tono di avviso.
Continuare a premere il tasto PTT, e parlare
nel microfono per trasmettere. Rilasciare il
tasto PTT per ricevere.
5
Mentre si trasmette la luce del LED diventa
rossa.
Per ottenere una migliore qualità del suono,
mantenere il microfono a circa 3 - 4 cm dalle
labbra, e parlare con un tono di voce normale.
I-13
VOX (TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE)
Utilizzando la funzione VOX è possibile azionare il ricetrasmettitore
lasciando libere le mani. Tuttavia, per utilizzare questa funzione,
occorre usare una cuffia opzionale; la funzione VOX non funzionerà
con il microfono incorporato. Per migliori condizioni di funzionamento,
si consiglia l’uso di cuffie opzionali con auricolare e microfono a
braccio posizionato davanti alla bocca.
Con la funzione VOX attivata, il livello della propria voce determina
quando il ricetrasmettitore trasmette. Per questo motivo, occorre fare
attenzione che il rumore dell’ambiente non sia così elevato da
provocare la trasmissione del ricetrasmettitore. A causa del
passaggio automatico tra trasmissione e ricezione, si consiglia di
impostare il livello di guadagno VOX in modo tale da non attivare la
trasmissione se ci si trova in un ambiente eccessivamente rumoroso.
GUADAGNO VOX
Per attivare la funzione VOX ed impostare il livello di guadagno VOX:
Collegare la cuffia al ricetrasmettitore con il
1
2
ricetrasmettitore disattivato {pagina 12}.
La funzione VOX non si attiva quando la cuffia
non è collegata alla connettore presa
microfono/ vivavoce del ricetrasmettitore.
Mantenere premuto il tasto chiamata
mentre si accende il ricetrasmettitore.
Mantenere premuto il tasto chiamata fino a
quando il LED diventa arancione, e il
1
ricetrasmettitore annuncia “VOX”, poi rilasciare
il tasto. Una volta rilasciato il tasto, il
ricetrasmettitore annuncia il livello di guadagno
VOX attuale.
I-14
Premere il tasto chiamata per aumentare il
livello di guadagno VOX e il tasto contorollo
per diminuire il livello.
3
Il guadagno VOX può essere regolato dal
livello 1 al livello 10 e disattivato.
Il ricetrasmettitore annuncia il livello di
guadagno VOX così come viene regolato. Se
viene selezionato disattivato, il ricetrasmettitore
annuncia “off” (disattivato).
Premere il tasto PTT entro 5 secondi, per
salvare l’impostazione, in caso contrario
4
l’operazione verrà annullata.
Suonerà un segnale acustico e il
ricetrasmettitore annuncerà il nuovo livello
guadagno VOX.
Spegnere il ricetrasmettitore e poi
5
1
Note:
◆ Il livello di guadagno VOX 1 è il meno sensibile mentre il livello di
guadagno VOX 10 è il più sensibile.
◆ Se un microfono/ vivavoce è collegato al ricetrasmettitore mentre la
funzione VOX è attivata e il livello di guadagno VOX è impostato a un
livello più elevato e più sensibile, il ricevimento di segnali più forti può
provocare l’avvio della trasmissione del ricetrasmettitore.
◆ Il ricetrasmettitore ritornerà automaticamente al funzionamento normale
se non si realizza nessuna azione durante 5 secondi.
accenderlo nuovamente per attivare la
funzione VOX.
I-15
FUNCIONAMIENTO DE VOX
Seleccione un nivel de Ganancia VOX entre 1 y 10 {página 14}.
1
Para transmitir, basta con hablar al micrófono del micrófonoauricular.
2
No es necesario presionar el conmutador PTT; el transceptor
automáticamente detecta su voz y comienza a transmitir.
Para detener la transmisión, deje de hablar
La transmisión continuará durante unos segundos una vez haya dejado
3
de hablar para garantizar así que la transmisión no queda cortada.
Para desactivar la función VOZ, seleccione el nivel de Ganancia
4
VOX {página 14} a Desactivado.
Notas:
◆ Durante la transmisión en modo VOX, todas las teclas excepto el de
apagado quedan deshabilitados.
◆ Cuando utilice la función VOX, debe utilizar un accesorio KHS-1 o
KHS-21 opcional.
◆ VOX no funciona cuando la batería está prácticamente agotada.
(El indicador LED parpadeará de color rojo en este estado.)
E-16
FUNZIONI TASTI
TASTO CHIAMATA
La funzione predefinita del tasto chiamata è avviso chiamata.
I toni di avviso chiamata sono utilizzati per essere identificati dagli
altri membri e informarli che si sta per effettuare una chiamata. Il
proprio rivenditore può impostare il ricetrasmettitore con un numero
di toni avviso chiamata che può andare da 1 a 10. Se ogni membro
utilizza un diverso tono di avviso chiamata, è facile sapere chi sta
effettuando la chiamata.
Per effettuare una chiamata utilizzando il tono avviso chiamata,
mantenere premuto il tasto PTT, poi premere il tasto chiamata.
• Il tono di avviso chiamata sarà trasmesso mentre si preme il tasto
chiamata.
TASTO CONTOROLLO
La funzione predefinita del tasto contorollo è squelch disattivato
momentaneo.
Quando non è presente nessun segnale, lo squelch del
ricetrasmettitore mette automaticamente in sordina la vivavoce, in
modo da non sentire il rumore di sottofondo. Utilizzando il tasto
contorollo è possibile disabilitare lo squelch e riattivare la vivavoce in
qualsiasi momento. Questa funzione è utile per diverse ragioni:
• Consente di confermare l’attività del canale in modo tale da non realizzare
chiamate quando altri stanno utilizzando lo stesso canale.
• Consente di regolare il livello del volume senza dover attendere una
chiamata.
• Quando si riceve una chiamata che è intermittente a causa di un segnale
debole, la disabilitazione dello squelch consente di ascoltare la chiamata
senza interruzioni continue.
Per disattivare manualmente lo squelch, mantenere premuto il tasto
contorollo.
Per tornare al funzionamento normale, è necessario rilasciare il tasto
contorollo.
I-17
OPERAZIONI DI BASE
TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT)
Lo scopo della temporizzatore di timeout è la prevenzione dall’uso di
un canale per un esteso periodo di tempo. Questa funzione è utile,
per esempio, quando si mantiene premuto accidentalmente il tasto
PTT. Inoltre, limitando l’ammontare del tempo in cui è possibile
trasmettere continuamente, questa caratteristica permette di
risparmiare sul consumo della batteria.
Se si trasmette in maniera costante durante 60 secondi (predefinito),
il ricetrasmittente smetterà di trasmettere e suonerà un tono di avviso.
Per interrompere il tono, rilasciare il tasto PTT. È possibile premere
nuovamente il tasto PTT per riprendere la trasmissione.
AVVISO BATTERIA SCARICA
L’avviso batteria scarica informa quando la batteria ha bisogno di
essere ricaricata o sostituita.
Se l’alimentazione della batteria si scarica mentre il ricetrasmettitore
è in funzione, un tono di avviso suona a intervalli di 30 secondi e la
spia LED lampeggia in rosso. Sostituire o ricaricare il pacco batteria.
ANNUNCIO CANALE
Quando si cambia canale, il ricetrasmettitore annuncia il numero del
canale selezionato dopo che è terminato il cambiamento. Allo stesso
modo il ricetrasmettitore, una volta acceso, annuncerà il canale
attuale. (La funzione annuncio ccanale può essere attivata o
disattivata dal proprio rivenditore.)
I-18
QT (QUIET TALK)/ DQT (DIGITAL QUIET TALK)
QT e DQT sono funzioni che rifiutano segnali da utenti indesiderati
che utilizzano lo stesso canale che si sta utilizzando. Sarà possibile
ascoltare il sonoro dalla vivavoce solo quando si riceve un segnale
che contiene un tono QT o un codice DQT uguale a quello impostato
nel canale che si sta utilizzando. Se viene effettuata una chiamata
sullo stesso canale che si sta utilizzand, la quale contiene un tono o
un codice differente, lo squelch non si aprirà e non sarà possibile
ascoltare la chiamata. Allo stesso modo, quando si trasmette su un
canale impostato con QT o DQT, la stazione ricevente deve avere un
tono o un codice uguale in modo da sentire la chiamata che si sta
effettuando.
Sebbene possa sembrare di avere un canale privato mentre si utilizza
QT o DQT, altri utenti possono ascoltare le chiamate se impostano il
proprio ricetrasmettitore con lo stesso tono o codice.
Le impostazioni predifinito QT/DQT per ogni canale sono fornite nella
tabella a pagina 20.
I-19
MODO IMPOSTAZIONE CANALI
Questo ricetrasmettitore consente di riprogrammare ognuno dei
canali con frequenze differenti e con impostazioni QT/DQT. La tabella
che segue presenta una lista delle impostazioni canale predifinito.
oremuN
elanac
1 152600,64401zH8,49
2 857390,64480zH5,88
3 352130,64431zH5,301
4 657860,64450zH7,97
5 457340,64471zH8,811
6 257810,64481zH0,321
7 752180,64491zH3,721
8 552650,64470zH4,58
9 152600,64441zH2,701
01 857390,64451zH9,011
11 352130,64461zH8,411
21 657860,64460zH5,28
31 457340,64472N231D
41 257810,64482N551D
51 552650,64492N431D
61 752180,64403N342D
oremuN
allebat
)zHM(azneuqerF
oremuN
onot
inoizatsopmI
TQD/TQ
Nota: Non è possibile selezionare un’impostazione QT/DQT per un canale se
per questo non viene selezionata una frequenza operativa.
I-20
FREQUENZE DI OPERAZIONE CANALE
Per cambiare la frequenza di operazione di un canale:
Con il ricetrasmettitore disattivato premere e
mantenere il tasto PTT e il tasto chiamata,
1
Rilasciare il tasto PTT e il tasto chiamata.
2
Il ricetrasmettitore annuncia “Channel” (canale).
3
4
mentre si accende il ricetrasmettitore.
1
Mantenere premuto il tasto PTT e il tasto
chiamata fino a quando il LED diventa
arancione e il ricetrasmettitore annuncia “Self”
(l’io).
Premere e rilasciare il tasto PTT, poi ruotare
il selettore canal fino al canale desiderato.
Dopo aver premuto e rilasciato il tasto PTT,
1
suonerà un segnale acustico e il
ricetrasmettitore annuncia “Table zero” (tabella
zero).
Per selezionare la nuova frequenza canale,
premere il tasto chiamata per aumentare il
numero tabella o il tasto contorollo per
diminuire il numero.
I numeri tabella e le frequenze di operazione
corrispondenti sono forniti nella tabella a
pagina 22.
Un annuncio vocale informerà del numero
tabella attualmente selezionato.
I-21
Premere il tasto PTT entro 5 secondi, per
salvare l’impostazione, in caso contrario
5
l’operazione verrà annullata.
Suonerà un segnale acustico.
Ripetere i passi da 3 a 5 per impostare un altro
canale.
Spegnere il ricetrasmettitore e poi
6
1
Nota: Il ricetrasmettitore ritornerà automaticamente al funzionamento normale
se non si realizza nessuna azione durante 5 secondi.
accenderlo nuovamente per attivare le
nuove impostazioni.
0
1
2
3
4
I-22
allebatoremuN
azneuqerF
avitarepo
allebatoremuN
azneuqerF
avitarepo
——
zHM52600,644
zHM57810,644
zHM52130,644
zHM57340,644
5
6
7
8
zHM52650,644
zHM57860,644
zHM52180,644
zHM57390,644
IMPOSTAZIONI QT (QUIET TALK)/ DQT (DIGITAL QUIET TALK)
Per cambiare le impostazioni QT/DQT di un canale:
Con il ricetrasmettitore disattivato premere e
mantenere il tasto PTT e il tasto chiamata,
1
Rilasciare il tasto PTT e il tasto chiamata.
2
Il ricetrasmettitore annuncia “Channel” (canal).
3
4
mentre si accende il ricetrasmettitore.
1
Mantenere premuto il tasto PTT e il tasto
chiamata fino a quando il LED diventa
arancione e il ricetrasmettitore annuncia “Self”
(l’io).
Premere il tasto chiamata o il tasto
contorollo per selezionare l’impostazione
QT/DQT.
Il ricetrasmettitore annuncia “Tone” (tono).
Premere e rilasciare il tasto PTT, poi ruotare
il selettore canal fino al canale desiderato.
1
Dopo aver premuto e rilasciato il tasto PTT,
suonerà un segnale acustico e il
ricetrasmettitore annuncia “Tone one” (tono
uno).
I-23
Per selezionare il nuovo tono o codice,
premere il tasto chiamata per aumentare il
numero tono o il tasto contorollo per
diminuire il numero.
5
I numeri tono e i toni/ codici corrispondenti
sono forniti nella tabella a pagina 25.
Mantenere premuto il tasto chiamata o il tasto
contorollo per aumentare/ diminuire il numero
tono di 5 punti alla volta.
Un annuncio vocale informerà del numero tono
attualmente selezionato.
Premere il tasto PTT entro 5 secondi,
per salvare l’impostazione, in caso
6
contrario l’operazione verrà annullata.
Suonerà un segnale acustico.
Ripetere i passi da 4 a 6 per impostare un altro
canale.
Spegnere il ricetrasmettitore e poi
7
1
Nota: Il ricetrasmettitore ritornerà automaticamente al funzionamento normale
se non si realizza nessuna azione durante 5 secondi.
accenderlo nuovamente per attivare le
nuove impostazioni.
I-24
oremuN
onot
inoizatsopmI
TQD/TQ
oremuN
onot
inoizatsopmI
TQD/TQ
oremuN
onot
1 zH0,76 41 zH2,701 72 N231D
2 zH9,17 51 zH9,011 82 N551D
3 zH4,47 61 zH8,411 92 N431D
4 zH0,77 71 zH8,811 03 N342D
5 zH7,97 81 zH0,321 13 N113D
6 zH5,28 91 zH3,721 23 N643D
7 zH4,58 02 zH8,131 33 N513D
8 zH5,88 12 zH5,631 43 N153D
9 zH5,19 22 zH3,141 53 N324D
01 zH8,49 32 zH2,641 63 N466D
11 zH4,79 42 zH4,151 73 N134D
21 zH0,001 52 zH7,651 83 N327D
31 zH5,301 62 zH2,261 ffO otavittasiD
Nota: Le impostazioni QT/DQT possono essere cambiate dal proprio
rivenditore.
inoizatsopmI
TQD/TQ
I-25
MODE CONFERMA CANALE
Per confermare le impostazioni del canale:
Con il ricetrasmettitore disattivato mantenere
premuto il tasto PTT, mentre si accende il
1
Rilasciare il tasto PTT.
Il ricetrasmettitore annuncia il numero tabella del canale e il numero
2
tono del canale attuale.
3
1
Nota: Il ricetrasmettitore ritornerà automaticamente al funzionamento normale
se non si realizza nessuna azione durante 5 secondi.
ricetrasmettitore.
1
Mantenere premuto l’interruttore PTT fino a
quando il LED diventa arancione e il
ricetrasmettitore annuncia “Channel Confirm”
(conferma canale).
Ruotare il selettore canal fino a raggiungere
il canale desiderato entro 5 secondi,
diversamente l’operazione verrà cancellata.
Il ricetrasmettitore annuncia il numero tabella
del canale e il numero tono del canale
selezionato.
I-26
MODO ASSEGNAZIONE TASTO
Questo ricetrasmettitore consente di riprogrammare i tasti chiamata
e contorollo assegnando una qualsiasi delle funzioni elencate nella
tabella riportata di seguito. Nelle pagine successive vengono fornite
le spiegazioni sull’uso di ogni singola funzione.
allebatoremuN enoiznufemoN
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
otsaT( ollorotnoc )otinifederp
itsatiedoccolB
ollorotnoC
enoisnacS
relbmarcS
otavittasidhcleuqS
)enoiznufanussen(onusseN
otsaT(atamaihcosivvA atamaihc )otinifederp
itsatiedoccolbotatsidairomeM
oenatnemomollorotnoC
aenaropmetenoizomiR+enoisnacS
oenatnemomotavittasidhcleuqS
aenaropmetenoizomiR
I-27
Per cambiare le funzioni dei tasti chiamata e contorollo:
1
Con il ricetrasmettitore disattivato mantenere
premuti il tasto chiamata e il tasto
1
contorollo, ed accendere il
ricetrasmettitore.
1
Mantenere premuti i tasti chiamata e
contorollo fino a quando la luce del LED
diventa arancione e il ricetrasmettitore
annuncia “Setup” (situazione).
Mantenere premuto il tasto che si desidera
riprogrammare (il tasto chiamata o il tasto
contorollo), e rilasciare l’altro tasto.
2
3
Rilasciare il tasto.
Il ricetrasmettitore annuncerà “Table zero”
(tabella zero) {pagina 27}.
Se si mantengono premuti entrambi i tasti, o
se entrambi vengono rilasciati, l’operazione
viene annullata entro 5 secondi.
Per selezionare la nuova funzione tasto,
premere il tasto chiamata per aumentare il
numero tabella o il tasto contorollo per
4
diminuire il numero.
I numeri tabella e le funzioni corrispondenti
sono forniti nella tabella a pagina 27.
Un annuncio vocale informerà del numero
tabella attualmente selezionato.
I-28
Premere il tasto PTT entro 5 secondi per
salvare l’impostazione, in caso contrario
5
l’operazione verrà annullata.
Suonerà un segnale acustico e il
ricetrasmettitore annuncerà il nuovo numero
tabella.
Spegnere il ricetrasmettitore e poi
6
1
Nota: Il ricetrasmettitore ritornerà automaticamente al funzionamento normale
se non si realizza nessuna azione durante 5 secondi.
accenderlo nuovamente per attivare le
nuove impostazioni.
AVVISO CHIAMATA
I toni di avviso di chiamata sono utilizzati per essere identificati dagli
altri membri e informarli che si sta per effettuare una chiamata. Il
proprio rivenditore può impostare il ricetrasmettitore con un numero
di toni avviso chiamata che può andare da 1 a 10. Se ogni membro
utilizza un diverso tono di avviso chiamata, è facile sapere chi sta
effettuando la chiamata.
Per effettuare una chiamata utilizzando il tono di avviso chiamata,
mantenere premuto l’interruttore PTT, poi premere il tasto
programmato come avviso chiamata.
• Il tono di avviso chiamata sarà trasmetto mentre si preme il tasto avviso
chiamata.
I-29
BLOCCO DEI TASTI
Mantenere premuto il tasto programmato come blocco dei tasti per
1 secondo per bloccare/ sbloccare i tasti del ricetrasmettitore. I tasti/
funzioni che seguono possono essere utilizzati quando il blocco dei
tasti è attivo. Avviso chiamata, blocco dei tasti, contorollo, contorollo
momentaneo, PTT, squelch disattivato, squelch disattivato
momentaneo, e volume.
Se il tasto è programmato come memoria di stato blocco dei tasti,
quando il ricetrasmettitore viene disattivato e riattivato, i tasti
rimangono bloccati. Diversamente, quando il ricetrasmettitore viene
spento e poi riattivato, la funzione blocco dei tasti viene annullata.
CONTOROLLO/ SQUELCH DISSATTIVATO
È possibile utilizzare i tasti programmati come contorollo o squelch
disattivato per ascoltare segnali deboli che non possono essere
sentiti durante una normale operazione, per disattivare la
segnalazione canale, e per regolare il volume in assenza di segnali
sul canale selezionato.
• Contorollo: Premere brevemente per disattivare il segnale QT o DQT.
Premere nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale.
• Contorollo momentaneo: Mantenere premuto per disattivare il segnale
QT o DQT. Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale.
• Squelch disattivato: Premere brevemente per ascoltare il rumore di
fondo. Premere nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale.
• Squelch disattivato momentaneo: Mantenere premuto per ascoltare il
rumore di fondo. Rilasciare il tasto per tornare al funzionamento normale.
Nota: Il livello squelch predifinito è impostato su 5 (di 10). Questo valore può
essere regolato dal proprio rivenditore.
I-30
SCANSIONE
La funzione scansione è utile per controllare i segnali sui canali del
ricetrasmettitore. Durante la scansione, il ricetrasmettitore verifica se
è presente un segnale su ciascun canale e si ferma solo se viene
rilevato il segnale.
Se le impostazioni QT/DQT coincidono il ricetrasmettitore si ferma sul
canale e apre lo squelch in modo tale da poter ascoltare la chiamata.
Se le impostazioni QT/DQT non coincidono, la chiamata viene
ignorata e la scansione continua.
Nota: È possibile utilizzare la scansione se sono presenti almeno 2 canali
disponibili sul proprio ricetrasmettitore che non sono esclusi dalla scansione.
Per avviare la scansione, premere brevemente il tasto programmato
come scansione o come scansione + rimozione temporanea.
• La spia LED lampeggia con una luce di colore verde e la scansione ha
inizio dal canale attuale e sale attraverso i numeri di canale.
• Quando viene individuate un segnale in un canale, e le impostazioni
QT/DQT coincidono, la scansione si ferma sul canale e la spia LED
lampeggia con una luce di colore verde.
• Dopo 3 secondi (predifinito) in cui il segnale è assente la scansione
continua.
Per terminare la scansione premere nuovamente il tasto scansione o
scansione + rimozione temporanea.
■ Scansione Prioritaria
Il canale prioritario è un canale al quale viene data priorità nel
corso della scansione. Il canale prioritario è impostato dal proprio
rivenditore.
Nel corso della scansione il ricetrasmettitore passa
automaticamente al canale prioritario quando questo riceve una
chiamata, anche se la chiamata è stata già ricevuta su uno
qualsiasi degli altri canali.
I-31
■ Rimozione temporanea
È possibile rimuovere temporaneamente determinati canali dalla
sequenza di scansione durante la scansione. Quando la
scansione si ferma su un canale, è possibile rimuoverlo dalla
sequenza di scansione mantenendo premuto il tasto
programmato come rimozione temporanea per 1 secondo o
scansione + rimozione temporanea per 3 secondi.
• Non è possible rimuovere un canale se eliminandolo restano meno di
2 canali disponibili per la scansione rimanente.
• Per aggiungere nuovamente i canali rimossi all’elenco di scansione
uscire dal modo scansione, o spegnere e riaccendere il
ricetrasmettitore.
■ Canale di Ripristino
Se nel corso della scansione si preme l’interruttore PTT questo
selezionerà automaticamente il canale di ripristino del
ricetrasmettitore e comincerà a trasmettere. Il proprio rivenditore
può programmare il canale di ripristino utilizzando uno dei metodi
indicati di seguito:
• Selezionato: L’ultimo canale selezionato precedente alla scansione è
assegnato come canale di ripristino.
• Selezionato + Talkback (parla): L’ultimo canale selezionato
precedente alla scansione è assegnato come canale di ripristino.
Comunque, il ricetrasmettitore trasmette anche sul canale in cui la
scansione è attualmente ferma. Questa è l’impostazione del canale di
ripristino predifinita.
• priorità: Se il proprio rivenditore ha programmato un canale
prioritario, questo è il canale ripristino.
• Priorità + Talkback (parla): Se il proprio rivenditore ha programmato
un canale prioritario, questo è il canale ripristino. Comunque, il
ricetrasmettitore trasmette anche sul canale in cui la scansione è
attualmente ferma.
I-32
SCRAMBLER
Mentre le funzioni QT e DQT {pagina 19} permettono di ignorare
chiamate indesiderate, la funzione scrambler permette di mantenere
una conversazione completamente in privato. Se attivata, questa
funzione impedisce a qualsiasi altro individuo che sta ascoltando lo
stesso canale di distinguere la conversazione. Il ricetrasmettitore
rende indecifrabile la voce, in questo modo chiunque possa ascoltare
la conversazione non sarà in grado di distinguere cosa si sta dicendo.
Tutti i membri del proprio gruppo, per poter distinguere la chiamata
quando si utilizza la funzione scrambler, devono attivare la funzione
scrambler sui propri ricetrasmettitori. Questo renderà indecifrabile la
voce di tutti mentre si trasmette, e la decifrerà sul proprio
ricetrasmettitore quando si riceve il messaggio.
Per attivare la funzione scrambler, premere il tasto programmato
come scrambler.
Per disattivare la funzione scrambler, premere nuovamente il tasto
scrambler.
I-33
ACCESSORI OPZIONALI
KMC-17 (Microfono/ vivavoce) KMC-21 (Microfono/ vivavoce)
KHS-1 (Cuffia) KHS-21 (Cuffia)
SENS.
PTT
VOX
PTT
KWR-1 (Borsa resistente all’acqua)
I-34
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
amelborP enoizuloS
•
elibissopènoN
lierednecca
isairettabaL
alopodopmet
.acirac
.elanac
•
.erotittemsartecir
everbniaciracs
•.atanimretèairettaboccapledativaL
•
•
elibissopènoN
eratlocsaoeralrap
ledirbmemirtla
•
.oppurgoirporp
.irotittemsartecir
•.TQD/TQinoizatsopmieleraibmaC
iaertlo(icovertlA
)oppurgledirbmem
lusitneserponos
.etnemavounolrallatsnie
.oppurgoirporpledirbmemirtla
.ociracseresseebbertopairettaboccaplI
.airettaboccaplieriutitsosoeraciraciR
otallatsnieresseebbertopairettaboccaplI
airettaboccaplierrartsE.otterrocsodomni
.ovounonunocairettaboccaplieriutitsoS
eazneuqerfassetsalledosu’leracifireV
ilgadetazzilituTQD/TQinoizatsopmielled
erasuorebbertopoppurgledirbmemirtlA
enoiznufaleravittA.relbmarcsenoiznufal
.erotittemsarteciroirporplusrelbmarcs
eresseorebbertopoppurgledirbmemirtlA
eresseidisrarucissA.itnatsidopport
irtlailgedenoiza’doiggarledonretni’lla
oppurgledirbmemiittutehcisrarucissA
oirporplusinoizatsopmielonibmac
rafadelatodomni,erotittemsartecir
.TQD/TQinoizatsopmievouneleredicnioc
I-35
Loading...