Kenwood TK3180, TK2180 User Manual [it]

TK-2180/ TK-3180

VHF FM TRANSCEIVER/
UHF FM TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

MODE D’EMPLOI

TRANSCEPTOR DE FM VHF/
TRANSCEPTOR DE FM UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF

MANUALE DI ISTRUZIONI

VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VHF FM ZENDONTVANGER/
UHF FM ZENDONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING

© B62-1760-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

TRANSCEPTOR DE FM VHF/
TRANSCEPTOR DE FM UHF

TK-2180/ TK-3180

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara,
bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con
lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

MUCHAS GRACIAS

Apreciamos su elección de KENWOOD para sus aplicaciones de radio móvil.
Creemos que este transceptor fácil de usar le proporcionará un medio de
comunicación fiable que mantendrá a su personal al máximo de productividad.

Los transceptores KENWOOD incorporan la tecnología más avanzada. Como
resultado, creemos que quedará complacido con la calidad y las
características de este producto.

MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL

• TK-2180: Transceptor de FM VHF

• TK-3180: Transceptor de FM UHF

AVISOS AL USUARIO

◆ La ley gubernamental prohibe la operacion de radiotransmisores no
autorizados dentro de los territorios que se encuentran bajo el control del
gobierno.

◆ La operacion ilegal es castigable mediante multa o encarcelamiento, o
ambos.

◆ Solicite el servicio solamente a un técnico cualificado.

SEGURIDAD: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros
comunes derivados del uso de cualquier transceptor.

PRECAUTIONS

• No cargue el transceptor y la batería si están mojados.

• Compruebe que no hay ningún objeto metálico interpuesto entre el
transceptor y la batería.

• No utilice opciones no indicadas por KENWOOD.

• Si el chasis de fundición u otra pieza del transceptor resultara dañada, no

toque ninguna de dichas piezas.

• Si conecta un micrófono- auricular o auricular al transceptor, reduzca el
volumen del aparato. Tenga cuidado con al nivel cuando desactive el
silenciamiento.

• No líe el cable del micrófono alrededor del cuello cuando esté cerca de
máquinas que pudieran pillar el cable.

• No coloque el transceptor sobre superficies inestables.

• Asegúrese de que el extremo de la antena no le roce los ojos.

• Cuando utilice el transceptor para transmisiones prolongadas, el radiador
y el chasis se recalentarán. No toque estos puntos al cambiar la batería.

• No sumerja el transceptor en el agua.

E-i

Apague el transceptor en los siguientes lugares:

• En ambientes explosivos (gas inflamable, partículas de polvo, polvos
metálicos, polvos de grano, etc.).

• Al repostar combustible o mientras está aparcado en una gasolinera o
estación de servicio.

• Cerca de explosivos o centro de voladuras.

• En aviones.

• En centros médicos o cerca de personas con marcapasos.

• No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto.

• No coloque el transceptor encima o cerca de un sistema de bolsa de aire

(airbag) cuando el vehículo está en funcionamiento. Al inflarse la bolsa de
aire, el transceptor puede salir expulsado y golpear al conductor o a los
pasajeros.

• No transmita tocando el terminal de la antena o si sobresale alguna pieza
metálica de la cubierta de la antena. Si transmite en ese momento, podría
sufrir una quemadura por alta frecuencia.

• Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor,
desconecte la alimentación, retire la batería del aparato y póngase en
contacto con su proveedor KENWOOD.

• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de
tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su país.

• No someta el transceptor a temperaturas extremadamente altas o bajas.

E-ii

CONTENIDO

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO................................ 1

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ............................................................ 1

PREPARACIÓN ........................................................................ 2

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA .......................................................... 2

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (OPCIONAL) .................................... 7

INSTALACIÓN DE LA ANTENA (OPCIONAL).................................................. 8

INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN ............................................... 8

INSTALACIÓN DE LA TAPA SOBRE EL CONECTOR UNIVERSAL ................................. 9

INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ O MICRÓFONO-AURICULAR (OPCIONAL)............. 9

DISPOSICIÓN FÍSICA ................................................................10

PANTALLA ............................................................................. 12

FUNCIONES PROGRAMABLES .....................................................14

OPERACIONES BÁSICAS ............................................................ 16

INTRODUCCIÓN ......................................................................... 16

ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................ 16

AJUSTE DEL VOLUMEN ................................................................. 17

SELECCIÓN DE UNA ZONA Y CANAL ...................................................... 17

TRANSMISIÓN .......................................................................... 18

RECEPCIÓN ............................................................................ 18

EXPLORACIÓN CONVENCIONAL ................................................... 19

AÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN ................................ 19

REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN ........................................................... 20

EXPLORACIÓN PRIORITARIA ............................................................. 20

CHARLA SILENCIAR (QT) / CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) ............ 21

TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST) ........................................ 21

SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS ....................................................... 22

CÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) .................................... 22

TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO ............................................... 23

RECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO ........................................ 24

REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA ..................... 25

E-iii

FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS ...... 26

SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ........................................................ 26

MENSAJES DE ESTADO ................................................................. 27

MENSAJES CORTOS .................................................................... 29

MENSAJES LARGOS .................................................................... 29

LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO) ................... 30

MARCACIÓN MANUAL .................................................................. 30

MARCACIÓN AUTOMÁTICA............................................................... 30

RELLAMADA ........................................................................... 30

ID DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN ........................................................ 31

SEÑALIZACIÓN DTMF ................................................................. 31

BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR ............................................................ 31

TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX) ......................................32

LLAMADAS DE EMERGENCIA ...................................................... 34

OPERACIONES AVANZADAS ....................................................... 35

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIÓN ........................................... 35

CIRCUNVALACIÓN....................................................................... 35

MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO ................................................. 36

BLOQUEO DE LAS TECLAS ............................................................... 37

CODIFICADOR .......................................................................... 37

RELOJ ................................................................................ 38

LUZ DE FONDO DEL TRANSCEPTOR ...................................................... 38

OPERACIONES DE FONDO.......................................................... 39

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) ............................................... 39

BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)................................................... 39

ECONOMIZADOR DE BATERÍA ............................................................ 39

INDICADOR DE POTENCIA DE BATERÍA .................................................... 40

INDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL ...................................................... 40

SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN.................................................. 40

UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 ................ 41

GRABADORA DE VOZ ................................................................... 41

GUÍA DE VOZ .......................................................................... 43

E-iv

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Nota: Las siguientes instrucciones de preparación son para usar por su
proveedor KENWOOD, un centro de servicio KENWOOD autorizado, o la
fábrica.

Desembale el transceptor con cuidado. Recomendamos que antes de
tirar el material de embalaje, identifique los elementos indicados en
la tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante
el transporte, presente inmediatamente una reclamación a la
empresa de transporte.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

olcítrlA azeiPedoremúN daditnaC

nórutnicarapohcnaGXX-0170-92J1

nórutnicarapohcnagledollinroTXX-8003-03N2

lasrevinurotcenocledapaTXX-5260-90B1

lasrevinurotcenocedollinroTXX-8450-80N1

senoiccurtsniedlaunaMXX-0671-26B1

Gancho para

cinturón + tornillos

Tapa del conector

universal + tornillo

E-1

PREPARACIÓN

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA

No utilice baterías o cargadores de baterías no recomendados por
KENWOOD.

◆ No recargue la batería si ya está completamente cargada. Esto podría
reducir la vida útil de la batería o incluso dañarla.

◆ Una vez recargada la batería, desconéctela del cargador. Si se restablece
la alimentación del cargador (se conecta después de haberse
desconectado), el proceso de recarga empezará de nuevo y la batería se
sobrecargará.

◆ No utilice el transceptor mientras carga la batería. Se recomienda apagar
(OFF) el transceptor durante la carga.

◆ Para evitar riesgos de incendio o daños, no cargue la batería si ésta o el
transceptor están mojados. Quite el agua de la batería o del transceptor
utilizando un paño seco antes de la carga.

◆ No cortocircuite los terminales de la batería ni arroje la batería al fuego.

◆ No intente retirar la carcasa de la batería.

■ CARGA DE LA BATERÍAS

Para conocer los procedimientos de carga, consulte el manual de
instrucciones de cargador de la batería.

E-2

Información sobre la batería de iones de litio (opcional):

La batería contiene objetos inflamables, como disolvente orgánico. Su uso
inapropiado puede hacer que la batería se rompa y se incendie o genere calor
extremo, que se deteriore o se produzcan otros tipos de daños a la batería.
Observe las siguientes prohibiciones.

•¡No desensamble o reconstruya la batería!

La batería cuenta con una función de seguridad y un circuito de
protección para evitar peligros. Si sufren daños graves, la batería podría
recalentarse, desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No cortocircuite la batería!

No una los terminales + y – con ningún tipo de metal (como un
sujetapapeles o un alambre). No transporte ni guarde la batería en
contenedores que contengan objetos metálicos (como alambres, collares
de cadena u horquillas). Si se produce un cortocircuito en la batería,
circulará gran cantidad de electricidad y la batería podría recalentarse,
desprender humo, romperse o incendiarse. También podría producir el
calentamiento de objetos metálicos.

•¡No incinere la batería ni le aplique calor!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de
salida de gases o se prende el electrolito, la batería podría recalentarse,
desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No use o deje la batería cerca del fuego, estufas, u otros

generadores de calor (zonas por encima de 80

Si el separador de polímeros se funde debido a alta temperatura, podría
producirse un cortocircuito interno en las células individuales y la batería
podría generar calor, humo, romperse o incendiarse.

•¡No sumerja la batería en agua o deje que se moje de ningún otro

modo!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría
cargarse con una corriente (o tensión) extrema, pudiendo producirse una
reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender
humo, romperse o incendiarse.

•¡No cargue la batería cerca del fuego o bajo la luz directa del sol!

Si el circuito protector de la batería resulta dañado, la batería podría
cargarse con una corriente (o tensión) extrema y podría producirse una
reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender
humo, romperse o incendiarse.

°C)!

E-3

•¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos

de carga!

Si se carga la batería en condiciones distintas a las especificadas (a una
temperatura superior al valor regulado, tensión o corriente muy superior al
valor regulado o con un cargador modificado), ésta se podría sobrecargar
o sufrir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No perfore la batería con ningún objeto, ni la golpee con ningún
instrumento ni la pise!

De hacerlo, podría romper o deformar la batería, provocando un
cortocircuito. La batería podría generar calor o desprender humo,
romperse o incendiarse.

•¡No golpee ni tire la batería!

De recibir un impacto, la batería podría sufrir una fuga, generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse. Si el circuito de protección de
la batería se daña, la batería podría cargar una cantidad de electricidad (o
tensión) anormal y podría producir una reacción química anormal. La
batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No utilice la batería si presenta algún tipo de daño!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o
incendiarse.

•¡No suelde nada directamente a la batería!

Si se funde el aislante, se daña la función de seguridad o el ventilador de
salida de gases, la batería podría generar calor o humo, romperse o
estallar en llamas.

•¡No invierta la polaridad de la batería (ni los terminales)!

Al cargar una batería invertida, podría producirse una reacción química
anormal. En algunos casos, en la descarga puede circular una gran
cantidad imprevista de electricidad. La batería podría generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No cargue o conecte la batería de forma invertida!

La batería tiene polos positivos y negativos. Si la batería no se conecta
suavemente a un cargador o al equipo operativo, no la fuerce, compruebe
la polaridad. Si la batería se conecta al cargador de forma invertida, se
invertirá la carga y podría producirse una reacción química anormal. La
batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-4

•¡No toque la batería si está rota y tiene fugas!

Si el líquido electrolito de la batería llegara a entrarle en los ojos,
láveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital
inmediatamente. Si no se trata, podría causar problemas a la vista.

•¡No cargue la batería durante más tiempo del indicado!

Si la batería no ha terminado de cargarse, incluso una vez transcurrido el
tiempo especificado, detenga la carga. La batería podría generar calor o
desprender humo, romperse o incendiarse.

•¡No coloque la batería dentro de un horno microondas o un

recipiente de alta presión!

La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o
incendiarse.

•¡Mantenga las baterías perforadas y con fugas lejos del fuego!

Si la batería tiene fugas (o desprende un mal olor), retírela de inmediato
de las zonas inflamables. La fuga del electrolito de la batería puede
prender en llamas fácilmente y hacer que la batería emita humos o se
incendie.

•¡No utilice una batería anormal!

Si la batería desprende un mal olor, presenta una coloración distinta,
deformación o anormalidad por cualquier otro motivo, retírela del cargador
o equipo operativo y absténgase de utilizarla. La batería podría generar
calor o desprender humo, romperse o incendiarse.

E-5

■ USO DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

• Cargue la batería antes de usarla.

• Para mantener la descarga de la batería al mínimo, retire la batería

del equipo cuando no la esté utilizando. Guarde la batería en un lugar
seco y fresco.

• Cuando vaya a guardar la batería durante un periodo prolongado de
tiempo:

1 Retire la batería del equipo.
2 A ser posible, descargue la batería.
3 Guarde la batería en un lugar seco y fresco (por debajo de los

25°C).

■ CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

• A medida que la batería se carga y descarga una y otra vez, su
capacidad disminuye.

• Aún cuando no se utiliza, la batería se degrada.

• La batería tarda más tiempo en cargar en ambientes fríos.

• La vida de la batería se reduce cuando se carga y descarga en

ambientes más calurosos. La batería se degrada más rápidamente
cuando se almacena en un lugar caluroso. No deje la batería dentro
de vehículos o cerca de calefactores.

• Cuando disminuya el tiempo de funcionamiento de la batería, aunque
esté completamente cargada, cámbiela. La carga y descarga
continuada de la batería puede producir la fuga del electrolito.

E-6

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (OPCIONAL)

1 Alinee las guías de la batería con

las ranuras correspondientes en
la parte posterior del transceptor y
luego apriete la batería
fuertemente hasta que quede
encajada en su sitio.

2 Coloque el cierre de seguridad en

posición para evitar que
accidentalmente se presione el
picaporte de liberación y se suelte
la batería.

3 Para extraer la batería, suba el

cierre de seguridad, presione el
picaporte de liberación y luego
separe la batería del transceptor.

Notas:

◆ Para levantar el cierre de seguridad de la batería, utilice un trozo de
plástico endurecido o de metal, como un destornillador que no tenga más
de 6 mm de ancho y 1 mm de grosor. Es fundamental que coloque el
instrumento únicamente bajo el borde del cierre de seguridad para no
dañar el picaporte de liberación.

◆ Antes de cargar una batería conectada al transceptor, cerciórese de que
el cierre de seguridad está enclavado correctamente.

◆ Cuando utilice el transceptor con una batería de iones de litio o Ni-MH en
zonas con una temperatura ambiente de –10°C o inferior, es posible que
se reduzca el tiempo de funcionamiento.

E-7

INSTALACIÓN DE LA ANTENA (OPCIONAL)

Sujete la antena por su base y
enrósquela en el conector de la parte
superior del transceptor, haciéndola
girar hacia la derecha, hasta que
quede asegurada.

Nota: Esta antena no es un mango, ni un
llavero ni un punto de acoplamiento del
micrófono/ altavoz. Si utiliza la antena
para estos fines, podría dañarla y
mermar el rendimiento del transceptor.

INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA
CINTURÓN

Cuando sea necesario, acople el
gancho para cinturón sirviéndose de
los dos tornillos de 3 x 8 mm que se
suministran.

Nota: Si el gancho para cinturón no está
instalado, es posible que el lugar donde
se acopla se recaliente durante una
transmisión prolongada o cuando se deja
en un entorno caldeado.

MIC

S

A

<

B

C

>

1

Al instalar el gancho para cinturón, no utilice ningún pegamento diseñado para
evitar que se suelten los tornillos, ya que podría dañar el transceptor. El éster
acrílico contenido en estos pegamentos podría agrietar el panel posterior del
transceptor.

E-8

INSTALACIÓN DE LA TAPA SOBRE EL CONECTOR UNIVERSAL

Si no utiliza un micrófono/ altavoz o
micrófono-auricular opcional, coloque
la tapa sobre el conector universal
sirviéndose del tornillo de 4 x 6 mm
suministrado. Asegúrese de que la
tapa encaja firmemente en el
conector.

MIC

S

A

<

B

C

>

1

INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ O MICRÓFONO-AURICULAR
(OPCIONAL)

1 Inserte la guía del

conector del micrófono/
altavoz en la ranura del
conector universal.

2 Afiance el conector en su

sitio sirviéndose del
tornillo.

Nota: Cuando no utilice un
micrófono/ altavoz o micrófono-
auricular (opcional), coloque la
tapa sobre el conector universal.

MIC

S

A

<

B

C

>

1

2

ABC

4

3

DEF

GHI

5

JKL

6

MNO

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

#

E-9

DISPOSICIÓN FÍSICA

AltavozMicrófono

MIC

>

<

C

B

A

DEF

3

ABC

2

MNO

JKL

6

5

WXYZ

9

TUV

8

#

0

qq

q Conector de antena

qq

S

1

GHI

4

7

PQRS

Conecte una antena aquí {página 8}.

ww

w Selector

ww

Gírelo para activar su función programable {página 14}.

E-10

ee

e Interruptor de encendido/ control de volumen

ee

Gírelo hacia la derecha para encender el transceptor. Gírelo para
ajustar el nivel de volumen. Gírelo completamente hacia la
izquierda para apagar el transceptor.

rr

r Indicador de transmisión/ ocupado/ llamada

rr

Este indicador LED se ilumina de color rojo durante la
transmisión, verde cuando recibe una llamada y naranja cuando
recibe una llamada codificada (es decir, señales DTMF de 5
tonos, etc.).

tt

t Tecla auxiliar (naranja)

tt

Púlsela para activar su función programable {página 14}.

yy

y Cierre de seguridad

yy

Coloque el cierre de seguridad en posición para evitar que
accidentalmente se presione el picaporte de liberación y se
suelte la batería {página 7}.

uu

u Picaporte de liberación

uu

Pulse el picaporte de liberación para soltar y extraer la batería
{página 7}.

ii

i Tecla lateral 1

ii

Púlsela para activar su función programable {página 14}.

oo

o Conmutador de presionar para hablar PTT

oo

Presiónelo y hable al micrófono para llamar a una emisora.

!0!0

!0 Tecla lateral 2

!0!0

Púlsela para activar su función programable {página 14}.

!1!1

!1 Teclas S, A, <B y C>

!1!1

Púlsela para activar sus funciones programables {página 14}.

!2!2

!2 Teclado DTMF

!2!2

Pulse las teclas del teclado para realizar llamadas DTMF {página
30} o para activar sus funciones programables {página 14}.

!3!3

!3 Conector universal

!3!3

Conecte un micrófono/ altavoz o un micrófono-auricular aquí
{página 9}. Si no lo va a conectar, deje colocada la tapa
suministrada.

E-11

PANTALLA

rodacidnI nóicpircseD

uS.lanacedsoremúnsolyanozalartseuM

soly,anozalramargorpedeuprodeevorp

21edomixámnunoclanacedserbmon

néibmaT.soremúnedragulneseretcarac

sonot5edycnySteelFsejasnemsolartseum

.sodibicer

.lanacedsoremúnsolyanozalartseuM

soledatsiledsoremúnsolartseumnéibmaT

.rodarepoleropselbanoiccelessonot

.sadibicerselañessaledaicnetopalartseuM

nacidniaicnetopedsarrab3salyanetnaanU

anetnaaleuqsartneim,etreufselañesaleuq

saleuqacidni)aicnetopedsarrabnis(alos

.selibédnosselañes

ravitcasedorotinomodnaucecerapA

.odavitcaátseotneimaicnelis

nóicnufalodavitcaahesodnaucecerapA

.nóicalavnucric

onóicarolpxeodomleazilituodnaucecerapA

anozanuaesadanoiccelesanozalsartneim

.erbillanacneadamallootov

animulieS.ejasnemnuebicerodnaucaedapraP
edairomemalneejasnemnuadraugesodnauc

.arepse

E-12

rodacidnI nóicpircseD

.rodacifidoc

esodanoicceleslanacleodnaucecerapA

lanacleatneserper.oiratiroirpomocamargorp

y2oiratiroirplanacleatneserper,1oiratiroirp

.2y1soiratiroirpselanacsolatneserper

.rotpecsnartetseneazilituesononocietsE

azilituodanoicceleslanacleodnaucecerapA

.ajabnóisimsnartedaicnetop

ednóicnufalavitcaesodnaucecerapA

omocaíretabaledagracedodatseleartseuM

.ojabyumoojab,etneicifus,otla

edañaesadanoiccelesanozalodnaucecerapA

.nóicarolpxeedaicneucesala

ednóicnufalavitcaesodnaucecerapA

.1-SGVnóicpoalneacitámotuanóicabarg

edejasnemnuavitcaesodnaucecerapA

.1-SGVnóicpoalneacitámotuaatseupser

edañaesodanoicceleslanacleodnaucecerapA

.nóicarolpxeedaicneucesala

.XOVnóicnufalodavitcaahesodnaucecerapA

.XUAnóicnufalodavitcaahesodnaucecerapA

.TSOnóicnufalodavitcaahesodnaucecerapA

E-13

FUNCIONES PROGRAMABLES

Las teclas auxiliar, lateral 1, lateral 2, S, A, <B y C> y el teclado
DTMF {páginas 10 y 11} se pueden programar con las funciones que
se enumeran a continuación. Consulte a su proveedor para obtener
más información acerca de estas funciones.

Nota: El selector puede programarse como CH/GID arriba/abajo o zona
arriba/ abajo.

• Mensaje de repuesta
automática

1, 2

• Marcación automática

• Programación de marcación
automática

• AUX

• Llamada 1 - Llamada 6

• CH/GID abajo

• CH/GID abajo (continuo)

• Rellamada CH/GID

• CH/GID arriba

• CH/GID arriba (continuo)

• Introducción de canal

• Reloj

• Dígito 1x abajo

• Dígito 10x abajo

• Dígito 1x arriba

• Dígito 10x arriba

3

3

3

3

• CH/GID directo 1 - 5

• Selección de CH/GID directo

1 - 5

• Carácter de visualización

• Emergencia

4

• Volumen fijo

• Función

• CH/GID inicial

• Selección de CH/GID inicial

• Bloqueo de las teclas

• Luz

• Trabajador solitario

• Potencia de transmisión baja

• Monitor

• Monitor momentáneo

• Ninguno

• OST

• Reproducción

2

• Selección de canal prioritario

• Espera

• Introducir recepción

3

• Exploración

• Borrar/añadir a exploración

• Codificador

• Código de codificación

• Selcall

• Selcall + estado

• Atenuación del altavoz

5

• Nivel de silenciamiento

• Desactivar silenciamiento

• Desactivar silenciamiento
momentáneamente

• Estado

• Circunvalación

E-14

• Contraseña del transceptor

• Recordatorios de voz

2

• VOX

• Borrar/añadir zona

1

“Mensaje de repuesta automática” sólo puede utilizarse para FleetSync.

2

“Mensaje de respuesta automática”, “Reproducción” y “Recordatorios de voz”
solo pueden programarse cuando se ha instalado la tarjeta VGS-1 opcional.

3

“Dígito 1x abajo”, “Dígito 10x abajo”, “Dígito 1x arriba”, “Dígito 10x arriba” y
“Introducir recepción” solo pueden programarse para llamadas de 5 tonos.

4

“Emergencia” solo puede programarse en la tecla auxiliar (naranja) y en la
tecla PF1 del micrófono/ altavoz KMC-25 opcional.

5

“Atenuación del altavoz” sólo puede programarse en las teclas PF1 y PF2 del
micrófono/ altavoz KMC-25 opcional.

• Zona arriba

• Zona abajo (continuo)

• Zona abajo

• Zona arriba (continuo)

E-15

OPERACIONES BÁSICAS

INTRODUCCIÓN

Su proveedor puede programar el transceptor con las zonas
convencional, voto, voto con señalización y llamada en canal libre. El
transceptor puede controlar hasta 128 zonas de hasta 250 canales
en cada zona y un total máximo combinado de 512 canales. Las
zonas, los canales y las funciones de estos son programadas por el
proveedor.

ENCENDIDO Y APAGADO

Gire el interruptor de encendido/ control de volumen hacia la
derecha para encender el transceptor.

• Suena un pitido breve y se ilumina la pantalla por un instante.

• Si la función contraseña del transceptor está programada, “

aparecerá en la pantalla. Debe introducir la contraseña para desbloquear
el transceptor. Consulte la sección “Contraseña del transceptor” más
adelante.

Gire el interruptor de encendido/ control de volumen hacia la
izquierda para apagar el transceptor.

■ CONTRASEÑA DEL TRANSCEPTOR

Para introducir la contraseña utilizando el teclado DTMF:
1 Pulse las teclas DTMF correspondientes a los dígitos de la

contraseña.

• Pulse la tecla A o # para borrar un carácter incorrecto. Pulse de
forma prolongada la tecla A o # para borrar todos los caracteres
introducidos.

2 Pulse la tecla S o para confirmar la contraseña.

• Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y
el transceptor permanecerá bloqueado.

”

E-16

Para introducir la contraseña sin utilizar el teclado DTMF:

1 Gire el selector para seleccionar un dígito.
2 Pulse la tecla C> para aceptar el digito especificado y pasar

al siguiente dígito.

• Pulse la tecla A o # para borrar un carácter incorrecto. Pulse de

forma prolongada la tecla A o # para borrar todos los caracteres
introducidos.

3 Pulse la tecla S para confirmar la contraseña.

• Si introduce una contraseña incorrecta, sonará un tono de error y
el transceptor permanecerá bloqueado.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el interruptor de encendido/ control de volumen para ajustar el
volumen. Hacia la derecha aumenta el nivel de volumen y hacia la
izquierda, lo reduce.

SELECCIÓN DE UNA ZONA Y CANAL

Seleccione la zona deseada mediante el selector o las teclas
programadas con la función zona arriba/ zona abajo.

Seleccione el canal o ID de grupo deseado mediante el selector o las
teclas programadas con la función CH/GID (canal/ ID grupo) arriba/
CH/GID (canal/ ID grupo) abajo.

Se pueden programar nombres para las zonas y canales, de hasta 12
caracteres cada uno. Sin embargo, para que quepan en la pantalla,
dichos nombres han de abreviarse. Su proveedor puede definir el
nombre de zona con una longitud de 0 a 12 dígitos. Los nombres de
canal se reducirán adecuadamente para encajar en la pantalla de 12
dígitos.

Por ejemplo, si el nombre del canal es “–CHANNEL 1–” y el nombre de
zona es “KENWOOD” y su proveedor establece el nombre de zona en
3 dígitos, aparecerá lo siguiente en la pantalla:

E-17

TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante el selector y las

teclas zona o CH/GID.

• En las zonas voto, voto con señalización y llamada en canal libre, el
canal se selecciona automáticamente.

3 En las zonas convencionales, pulse la tecla programada con la

función monitor o desactivar silenciamiento para comprobar si
el canal está libre.

• Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre.

4 Presione el conmutador PTT y hable al micrófono.

Suelte el conmutador PTT para recibir.

• Para obtener una calidad de sonido optima en la emisora receptora,
sujete el micrófono a 3 ó 4 cm de la boca.

• En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca el
repetidor más próximo y transmite a través de su frecuencia.

• En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca un canal
libre y empieza a transmitir en dicho canal.

RECEPCIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados mediante el selector y las

teclas zona o CH/GID.

• Si lo desea también puede activar la función exploración en las zonas
convencionales.

• En las zonas voto y voto con señalización, el transceptor busca
automáticamente la señal más fuerte y recibe en dicha frecuencia.

• En las zonas llamada en canal libre, el transceptor busca
automáticamente una señal y recibe en dicho canal.

2 Cuando oiga la voz del interlocutor, vuelva a ajustar el volumen

según sea necesario.

E-18

EXPLORACIÓN CONVENCIONAL

Si la función exploración está programada, podrá explorar canales o
zonas convencionales pulsando la tecla programada con la función
exploración. La función exploración puede utilizarse como
exploración única o exploración multi.

• Exploración única sólo vigila los canales de la zona actualmente
seleccionada, que se hayan añadido a la secuencia de exploración. Si se
ajusta para buscar canales prioritarios, se explorarán los canales
prioritarios aunque no estén en la zona actualmente seleccionada.

• Exploración multi vigila todos los canales de cada zona, que se hayan
añadido a la secuencia de exploración.

Para activar la exploración, pulse la tecla programada con la función
exploración.

• El Icono y “ ” o la zona inicial y el número canal aparecen en la
pantalla.

• Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el
indicador de incorporación de zona (
pantalla. Cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de
exploración, el indicador de incorporación de canal (
aparece en la pantalla.

• Cuando se recibe una llamada, se detiene la exploración y se muestran
los dígitos de la zona y del canal. Presione el conmutador PTT y hable al
micrófono para contestar la llamada. Si se suelta el conmutador PTT y no
se reciben más señales, el transceptor proseguirá la exploración una vez
transcurrido un tiempo de retardo predeterminado.

Para finalizar la exploración, pulse nuevamente la tecla exploración.

AÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN

Pulse la tecla programada con la función Borrar/añadir a
exploración, para añadir cada canal a la secuencia de exploración o

eliminarlo de dicha secuencia.

• Cuando el canal seleccionado se añade a la secuencia de exploración, el
indicador de incorporación de canal (
pantalla.

Pulse la tecla programada con la función Borrar/añadir zona, para
añadir cada zona a la secuencia de exploración o eliminarla de dicha
secuencia.

• Cuando la zona seleccionada se añade a la secuencia de exploración, el
indicador de incorporación de zona (
pantalla.

) aparece en la

)

) aparece en la

) aparece en la

E-19

REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN

Puede seleccionar canales y zonas iniciales mediante el selector y
las teclas zona o CH/GID.

Existen ocho tipos de reversiones de exploración programables por el
proveedor.

• Reversión a última llamada: Como zona y canal de reversión nuevos se
asigna la última zona/ canal recibida.

• Reversión a última utilizada: Como zona y canal de reversión nuevos se
asigna la última zona/ canal en la que se respondió.

• Seleccionada: Como zona y canal de reversión nuevos se asigna la
última zona/ canal seleccionada.

• Seleccionado + talkback: Si durante la exploración se cambia de zona/

canal, como zona y canal de reversión nuevos se asigna la zona/ canal
nuevo que se acaba de seleccionar. El transceptor “responde” en el canal
de recepción actual.

• Prioritario 1/ Prioritario 2: Si su proveedor ha programado un canal
prioritario (ya sea Prioritario 1 o Prioritario 2), dicho canal es la zona y
canal de reversión nuevos.

• Prioritario 1 + talkback/ Prioritario 2 + talkback: Si su proveedor ha
programado un canal prioritario (ya sea Prioritario 1 o Prioritario 2), dicho
canal será la zona y canal de reversión nuevos. El transceptor “responde”
en el canal de recepción actual.

EXPLORACIÓN PRIORITARIA

Para que la exploración prioritaria funcione, debe haberse
programado previamente un canal prioritario.

Este transceptor pasará automáticamente al canal prioritario cuando
reciba una señal en el mismo, aunque se esté recibiendo una señal
en un canal normal.

• El indicador representa el canal prioritario 1.

• El indicador

• El indicador

prioritario 2.

representa el canal prioritario 2.
representa tanto el canal Prioritario 1 como el canal

E-20

CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT)

Es posible que su proveedor haya programado señales QT o DQT en
los canales de su transceptor. Un tono QT/ código DQT es un tono/
código sub-audible que le permite no atender (no oír) las llamadas de
otros interlocutores que utilizan el mismo canal.

Cuando un canal se configura con un tono QT o un código DQT, el
silenciamiento sólo se abre cuando se recibe una llamada que
contiene un tono o código coincidente. Asimismo, las señales que
usted transmita sólo las oirán aquellos interlocutores cuyas señales
QT/ DQT coincidan con su transceptor.

Si se realiza una llamada con un tono o código distinto en el mismo
canal que usted utiliza, el silenciamiento no se abrirá y no oirá la
llamada. Aunque al utilizar QT/ DQT pueda parecer que posee su
propio canal privado, los demás interlocutores aún pueden seguir
oyendo sus llamadas si configuran sus transceptores con el mismo
tono o código.

TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST)

Los tonos de codificación y decodificación prefijados para el canal
seleccionado son modificables. Su proveedor puede programar hasta
40 tonos en el transceptor.

Para activar o desactivar OST, pulse la tecla programada con la
función OST.

• Cando se activa esta función, el indicador OST ( )
aparece en pantalla.

Para cambiar los tonos de codificación/decodificación prefijados:

1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función OST.

• La duración de la pulsación de la tecla OST la programa el proveedor.

• El número y el nombre de OST aparecen en la pantalla.

2 Gire el selector y pulse las teclas <B y C>, o bien introduzca el

número de lista directamente a través del teclado DTMF para
seleccionar el par de codificación/decodificación deseado.

3 Pulse la tecla S o para aceptar el valor nuevo y volver al modo

de funcionamiento normal.

E-21

SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS

Esta función la activa y desactiva el proveedor. Esta función abre el
silenciamiento sólo cuando el transceptor recibe los 5 tonos que tiene
programados. Los transceptores que no transmitan los tonos
correctos no se oirán.

Nota: Su transceptor incorpora la función señalización de 5 tonos o FleetSync
{página 26}, pero no ambas.

CÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)

Selcall es una llamada de voz a una emisora concreta. Para realizar
una selcall:

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall +

estado para pasar al modo del selcall.

3 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el ID

de la emisora que desea llamar.

• También puede introducir el ID de una emisora a través del teclado

DTMF.

• Puede introducir los dígitos a través del teclado DTMF o

seleccionándolos con el selector. Antes de introducir los dígitos a
través del teclado DTMF, pase al modo de Introducción manual
pulsando prolongadamente la tecla S. Si utiliza el selector, gírelo para
seleccionar un dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a
la derecha pulsando la tecla <B o C>. Repita este proceso hasta que
haya introducido el ID completo.

4 Pulse la tecla programade con la función llamada 1 a llamada 6

e inicie la llamada.

E-22

TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO

Los mensajes de estado pueden tener hasta 16 caracteres
alfanuméricos. Para transmitir un mensaje de estado:

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar al

modo de estado o secall + estado, para pasar el modo de
selcall.

• Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el ID de

emisora es fijo y no se puede seleccionar. Vaya al paso 5 para
continuar.

3 En modo de selcall, gire el selector o pulse las teclas <B y C>

para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar.

• También puede introducir el ID de una emisora a través del teclado

DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede introducir los

dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con el selector.
Para pasar al modo de Introducción manual, pulse de forma
prolongada la tecla S. Si utiliza el selector, gírelo para seleccionar un
dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a la derecha
pulsando la tecla <B o C>. Repita este proceso hasta que haya
introducido el ID completo.

4 Pulse la tecla S para pasar al modo de estado.
5 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el ID

de estado que desea transmitir.

• También puede introducir el ID de estado a través del teclado DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede introducir los

dígitos a través del teclado DTMF o seleccionándolos con el selector.
Para pasar al modo de Introducción manual, pulse de forma
prolongada la tecla S. Si utiliza el selector, gírelo para seleccionar un
dígito. El cursor puede desplazarse a la izquierda o a la derecha
pulsando la tecla <B o C>. Repita este proceso hasta que haya
introducido el ID completo.

6 Pulse la tecla llamada 1 a llamada 6 para iniciar la llamada de

estado.

E-23

RECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO

Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el
silenciamiento y oye la llamada.

• El indicador LED parpadea de color naranja.

• Para silenciar el altavoz una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla
programada con la función monitor.

• Su proveedor puede programar el monitor para que se vuelva a cerrar al

cabo de un determinado periodo de tiempo.

• Si se ha programado señalización de 5 tonos, se devolverá una señal de
confirmación a la emisora que realiza la llamada.

• Si se ha programado aviso de llamada para señalización de 5 tonos,
sonará un tono de aviso cuando se reciban los tonos correctos.

• Su proveedor puede programar el transceptor para que la selcall/estado
recibido aparezca en pantalla.

Para contestar la llamada, presione el conmutador PTT y hable al
micrófono.

E-24

REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA

La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de
15 mensajes recibidos. Los mensajes guardados pueden verse una
vez recibidos. Según los ajustes que haya realizado el proveedor,
cuando la memoria de espera está llena y se recibe un mensaje
nuevo o bien se borra el mensaje más antiguo o bien el mensaje
nuevo no se guarda en dicha memoria.

Cuando se guarda un mensaje en la memoria de espera, se ilumina
el icono .

1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al

modo de espera.

2 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el

mensaje deseado.

• Pulse prolongadamente la tecla S o para alternar entre el ID de

mensaje/ID de llamada, el nombre del canal y la hora en que se
recibió el mensaje.

3 Pulse la tecla S o para volver al modo de funcionamiento

normal.

• Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o #. Para

confirmar la eliminación, pulse la tecla S o .

• Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla A o #

durante 1 segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la tecla S
o .

E-25

FleetSync: FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS

FleetSync es una función de localización alfanumérica de 2 vías y a
su vez es un protocolo patentado por KENWOOD corporation.
FleetSync permite utilizar una serie de funciones de localización en
el transceptor, algunas de las cuales han de ser programadas por el
proveedor.

Nota: Su transceptor incorpora la función FleetSync o señalización de 5 tonos
{página 22}, pero no ambas.

SELCALL (LLAMADA SELECTIVA)

Selcall es una llamada de voz a una emisora en particular a un grupo
de emisoras.

■ TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la función selcall o selcall +

estado para pasar al modo de selcall.

3 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el

ID de la emisora que desea llamar.

• También puede introducir el ID de una emisora a través del
teclado DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede
introducir los dígitos a través del teclado DTMF o
seleccionándolos con el selector. Para pasar al modo de
Introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o .
Si utiliza el selector, gírelo para seleccionar un dígito, luego pulse
la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha.
Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo.

4 Presione el conmutador PTT e inicie la conversación.

• También puede pulsar la tecla lateral 2 para localizar la emisora

seleccionada, en lugar de realizar una llamada de voz.

E-26

■ RECEPCIÓN

Sonará un tono de aviso, el transceptor pasará automáticamente
al modo de selcall y el ID de la emisora que realiza la llama
aparecerá en pantalla cuando se reciba una selcall.

Para contestar la llamada, presione el conmutador PTT y hable al
micrófono.

■ CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN

Un código ID son una combinación de un número de flota de 3
dígitos y un número de ID de 4 dígitos. Cada transceptor debe
tener su número de flota e ID propio.

• Introduzca un número de flota (100 - 349) para realizar una llamada
de grupo.

• Introduzca un número ID (1000 - 4999) para realizar una llamada
individual dentro de su flota.

• Introduzca un número de flota para realizar una llamada a todas las
unidades de la flota seleccionada (Llamada interfleet).

• Seleccione “ALL” flota e introduzca un número ID para realizar una
llamada al ID seleccionado en todas las flotas (Llamada de
supervisor).

• Seleccione “ALL” flota y “ALL” ID para realizar una llamada a todas las
unidades (Llamada de difusión).

Nota: El rango de ID se puede limitar mediante programación.

MENSAJES DE ESTADO

Puede enviar y recibir mensajes de estado de 2 dígitos, que se
pueden decidir en su grupo de conversación. Los mensajes pueden
tener hasta 16 caracteres alfanuméricos. El rango de mensajes de
estado es de 10 a 99 (80 – 99 están reservados para mensajes
especiales).

La memoria de espera del transceptor permite guardar un máximo de 15
mensajes recibidos. Estos mensajes guardados se pueden revisar tras
su recepción. Según los ajustes que haya realizado el proveedor,
cuando la memoria de espera está llena y se recibe un mensaje nuevo o
bien se borra el mensaje más antiguo o bien el mensaje nuevo no se
guarda en dicha memoria. Cuando se guarda un mensaje en la memoria
de espera, se ilumina el icono .

E-27

■ TRANSMISIÓN

1 Seleccione la zona y el canal deseados.
2 Pulse la tecla programada con la función estado para pasar

al modo de estado o secall + estado para pasar el modo de
selcall.

• Cuando utiliza la tecla estado para pasar al modo de estado, el

ID de emisora es fijo y no se puede seleccionar. Vaya al paso 5
para continuar.

3 En modo de selcall, gire el selector o pulse las teclas <B y

C> para seleccionar el ID de la emisora que desea llamar.

• También puede introducir el ID de una emisora a través del

teclado DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede

introducir los dígitos a través del teclado DTMF o
seleccionándolos con el selector. Para pasar al modo de
Introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o
Si utiliza el selector, gírelo para seleccionar un dígito, luego pulse
la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha.
Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo.

4 Pulse la tecla S o para pasar al modo de estado.
5 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el

ID de estado que desea transmitir.

• También puede introducir el ID de estado a través del teclado

DTMF.

• Si el modo de Introducción manual está activado, puede

introducir los dígitos a través del teclado DTMF o
seleccionándolos con el selector. Para pasar al modo de
Introducción manual, pulse de forma prolongada la tecla S o .
Si utiliza el selector, gírelo para seleccionar un dígito, luego pulse
la tecla C> para aceptarlo y desplazar el cursor a la derecha.
Repita este proceso hasta que haya introducido el ID completo.

6 Presione el conmutador PTT o pulse la tecla lateral 2 para

iniciar la llamada de estado.

• Una vez que la llamada se ha transmitido correctamente, aparece

“ ”.

.

E-28

■ RECEPCIÓN

Cuando se recibe una llamada de estado, el icono parpadea y
aparece un ID de llamada o un mensaje de texto.

Pulse cualquier tecla para volver al modo de funcionamiento
normal.

■ REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA

1 Pulse la tecla programada con la función espera para pasar al

modo de espera.

• Aparece el último mensaje recibido acompañado del número de

mensaje.

2 Gire el selector o pulse las teclas <B y C> para seleccionar el

mensaje deseado.

• Pulse prolongadamente la tecla S o para alternar entre el

mensaje/ ID de llamada, el nombre del canal y la hora en que se
recibió el mensaje.

3 Pulse la tecla S o para volver al modo de funcionamiento

normal.

• Para borrar el mensaje seleccionado, pulse la tecla A o #. Para

confirmar la eliminación, pulse la tecla S o .

• Para borrar todos los mensajes, pulse prolongadamente la tecla

A o # durante 1 segundo. Para confirmar la eliminación, pulse la
tecla S o

.

MENSAJES CORTOS

Para enviar un mensaje corto, debe conectar el transceptor a un PC.
Consulte a su proveedor para más información.

• Los mensajes cortos pueden contener un máximo de 48 caracteres.

• Los mensajes cortos recibidos se muestran igual que los mensajes de

estado y se guardan en la misma memoria de espera. La memoria de
espera permite guardar un máximo combinado de 15 mensajes cortos y
llamadas de estado.

MENSAJES LARGOS

Para enviar y recibir mensajes largos, debe conectar el transceptor a
un PC. Consulte a su proveedor para más información.

• Los mensajes largos pueden contener un máximo de 4096 caracteres.

E-29

LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO)

MARCACIÓN MANUAL

■ MÉTODO 1

Presione de forma prolongada el conmutador PTT e introduzca a
continuación los dígitos deseados mediante el teclado del panel
frontal.

• Si suelta el conmutador PTT, finalizará el modo de transmisión
aunque no se haya enviado el número completo.

• Si su proveedor ha activado la función teclado Automático PTT , no es
necesario presionar el conmutador PTT mientras se introducen los
dígitos. El código DTMF se enviará automáticamente al pulsar una
tecla.

■ MÉTODO 2

Introduzca los dígitos deseados mediante el teclado del panel
frontal (máximo de 30 dígitos). Una vez introducido el número
completo, presione el conmutador PTT.

• El código DTMF se transmite al presionar el conmutador PTT.

Nota: Al apagar el transceptor se borra el número.

MARCACIÓN AUTOMÁTICA

Marcación automática le permite guardar 32 nombres (de hasta 12
caracteres cada uno) y números DTMF (de hasta 16 dígitos cada
uno).

RELLAMADA

1 Para volver a llamar el último número llamado, pulse la tecla

programada con la función marcación automática.

• En la pantalla aparece la primera entrada de la lista marcación
automática.

2 Pulse la tecla seguida de la tecla 0 para mostrar el último

número al que se llamó.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

Nota: Al apagar el transceptor se borra la memoria de rellamada.

E-30

ID DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN

1 Pulse la tecla programada con la función marcación automática.

• En la pantalla aparece la primera entrada de la lista marcación
automática.

2 ID de conexión: Pulse la tecla dos veces.

ID de desconexión: Pulse la tecla seguida de la tecla #.

3 Presione el conmutador PTT para realizar la llamada.

SEÑALIZACIÓN DTMF

Esta función la activa o desactiva su proveedor. Esta función abre el
silenciamiento sólo cuando el transceptor recibe el código DTMF que
tiene programado. Cada transceptor está normalmente programado
con un código único. No podrá oír llamadas de transceptores que no
tengan programado un código coincidente.

Cuando recibe una señal con los tonos correspondientes, se abre el
silenciamiento y oye la llamada.

• El indicador LED parpadea de color naranja.

• Para silenciar el altavoz una vez abierto el silenciamiento, pulse la tecla
programada con la función monitor.

• Su proveedor puede programar el silenciamiento para que se vuelva a

cerrar al cabo de un determinado periodo de tiempo.

• Si se ha programado transmitir para señalización DTMF, se devolverá una
señal de confirmación a la emisora que realiza la llamada.

• Si se ha programado tono de aviso para señalización DTMF, sonará un
tono de aviso cuando se reciban los tonos correctos.

BLOQUEO DEL TRANSCEPTOR

Esta función se utiliza cuando se sufre la pérdida o el robo de un
transceptor. Cuando el transceptor recibe una llamada que contiene
un código de bloqueo, se puede desactivar el modo de transmisión o
bien el modo de transmisión y de recepción. El bloqueo del
transceptor se anula cuando éste recibe una llamada con un código
de reactivación.

E-31

TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX)

La función VOX la puede activar o desactivar su proveedor. El uso de
VOX le permite transmitir en modo manos libres. Esta función sólo
puede utilizarse si usa un casco compatible.

Cuando utilice VOX, debe ajustar un nivel de ganancia VOX. Este
ajuste permite al transceptor reconocer los niveles de sonido. Si el
micrófono es demasiado sensible, empezará a transmitir cuando
haya ruido de fondo. Si no es suficientemente sensible, no captará su
voz cuando empiece a hablar. Ajuste el nivel de ganancia VOX con la
sensibilidad adecuada que le permita transmitir correctamente.

Para ajustar el nivel de ganancia VOX, siga estos pasos:

1 Conecte el micrófono-auricular al transceptor.

• La función VOX no se activa si no hay micrófono-auricular conectado

al terminal de accesorios del transceptor.

2 Pulse la tecla programada con la función VOX.

• Aparece el nivel de ganancia VOX actual.

3 Pulse las teclas <B y C> para incrementar o disminuir el nivel de

ganancia VOX.

• Los niveles de ajuste de ganancia VOX oscilan entre 1 y 10.

4 Al ajustar el nivel de ganancia, hable al micrófono-auricular igual

que lo haría en condiciones normales para comprobar así el nivel
de sensibilidad.

• Cuando el micrófono detecta un sonido, el indicador LED se ilumina

de color naranja. Esto le permite determinar un nivel adecuado que
impida que la función VOX se active con el ruido de fondo, pero que sí
se active cuando hable al micrófono.

• El transceptor no transmite su voz durante este procedimiento de

prueba.

5 Pulse la tecla S o para guardar el ajuste.

E-32

Para activar la función VOX:

1 Conecte el micrófono-auricular al transceptor.

• La función VOX no se activa si no hay micrófono-auricular conectado

al terminal de accesorios del transceptor.

2 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función VOX.

• La duración de la pulsación de la tecla VOX la programa el proveedor.

• El indicador VOX (

) aparece en pantalla.

3 Para desactivar la función VOX, vuelva a pulsar la tecla VOX de

nuevo.

Notas:

◆ Si hay un micrófono/ altavoz conectado al transceptor mientras la función VOX
está activada y el nivel de ganancia VOX está configurado en un nivel alto,
más sensible, las señales que se reciban con mayor intensidad podrían hacer
que el transceptor inicie la transmisión.

◆ Cuando utilice la función VOX, debe utilizar un accesorio KHS-11BL, KHS-
12BL, KHS-14, KHS-15-BH o KHS-15-OH opcional.

E-33

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Si su transceptor ha sido programado con la función emergencia,
podrá hacer llamadas de emergencia.

Nota: Sólo las teclas auxiliar (naranja) y PF1 (naranja) del micrófono/ altavoz
KMC-25 opcional pueden programarse con la función Emergencia.

1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la función

emergencia.

• El tiempo de retardo programado en el transceptor determina el

tiempo que debe mantener pulsada la tecla emergencia.

• Cuando el transceptor pasa al modo de emergencia, sonará un tono y

el transceptor cambiará al canal de emergencia y empezará a
transmitir según como lo haya configurado el proveedor. Los periodos
de transmisión también los ajusta el proveedor.

2 Para salir del modo de emergencia, pulse prolongadamente la

tecla emergencia de nuevo.

• Si el modo de emergencia completa el número de ciclos preajustado,

dicho modo finalizará automáticamente y el transceptor volverá al
canal que estaba en uso antes de pasar al modo de emergencia.

Notas:

◆ El proveedor puede configurar un tono de inicio de transmisión y de fin de
transmisión para el transceptor.

◆ Su proveedor puede ajustar el transceptor para que emita tonos y señales
recibidas como lo hace habitualmente o para que silencie el altavoz
durante el funcionamiento en modo de emergencia.

E-34

OPERACIONES AVANZADAS

SELECCIÓN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIÓN

Su proveedor programa cada canal con una potencia de transmisión
alta o baja. Sólo se puede modificar la potencia de transmisión de los
canales programados como altos.

Cuando pueda comunicarse de forma fiable con otros interlocutores
sin usar la potencia de transmisión alta, seleccione la potencia de
transmisión baja pulsando la tecla programada con la función

potencia de transmisión baja. Cada vez que pulsa potencia de
transmisión baja, la potencia de transmisión cambia entre alta y

baja.

• El icono aparece en pantalla mientras se utiliza la potencia de
transmisión baja.

• El uso de potencia de transmisión baja prolonga la vida de la batería y
reduce el riesgo de interferencia con otras comunicaciones.

Nota: Si presiona potencia de transmisión baja mientras utiliza un canal
programado con baja potencia, sonará un tono de error.

CIRCUNVALACIÓN

Es posible que en ocasiones se produzca una interrupción en el
servicio (debido a un apagón, etc.). En tales casos, puede continuar
la comunicación si utiliza la función circunvalación. Circunvalación le
permite comunicarse directamente con otros transceptores sin utilizar
un repetidor. No obstante, si la emisora con la que desea ponerse en
contacto está demasiado apartada o existen obstáculos geográficos
por medio, es posible que no pueda establecer comunicación con
dicha emisora.

Active y desactive la función circunvalación pulsando la tecla
programada con la función circunvalación.

• El icono aparece en la pantalla mientras circunvalación está activa.

• Cuando utiliza circunvalación, la frecuencia de recepción se utiliza tanto

para transmitir como para recibir al tiempo que las señales de
decodificación se utilizan tanto para codificar como para decodificar.

E-35

MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO

La tecla monitor/ desactivar silenciamiento se puede utilizar para
escuchar las señales débiles que no puede oír durante el
funcionamiento normal, y para ajustar el nivel de volumen cuando no
hay señales presentes en el canal seleccionado.

• El icono aparece en la pantalla mientras la función monitor/ desactivar
silenciamiento está activada.

Su proveedor puede programar una tecla con una de las 4 funciones
siguientes:

• Monitor: Pulse la tecla momentáneamente para desactivar la
señalización QT, DQT, 5 tonos, DTMF o FleetSync. Púlsela de nuevo para
volver al modo de funcionamiento normal.

• Monitor momentáneo: Pulse la tecla prolongadamente para desactivar
la señalización QT, DQT, 5 tonos, DTMF o FleetSync. Suéltela para volver
al modo de funcionamiento normal.

• Desactivar silenciamiento: Pulse la tecla momentáneamente para oír el
ruido de fondo. Púlsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento
normal.

• Desactivar silenciamiento momentáneamente: Pulse la tecla
prolongadamente para oír el ruido de fondo. Suéltela para volver al modo
de funcionamiento normal.

■ NIVEL DE SILENCIAMIENTO

Para ajustar nivel de silenciamiento:

1 Pulse la tecla programada con la función nivel de

silenciamiento.

2 Pulse la tecla <B para reducir el nivel de silenciamiento

(abierta) y la tecla C> para incrementarlo (cerrada).

• También puede incrementar o reducir el nivel de silenciamiento
haciendo girar el selector.

3 Pulse la tecla S o para guardar el valor nuevo y salir del

ajuste de nivel de silenciamiento.

E-36

BLOQUEO DE LAS TECLAS

Esta función se utiliza para evitar el uso accidental del transceptor.
Para bloquear las teclas del transceptor, pulse prolongadamente la

tecla programada con la función bloqueo de las teclas.

• La duración de la pulsación de la tecla bloqueo de las teclas la programa
el proveedor.

•“

• Puede seguir utilizando las siguientes funciones programables (si están

” aparece en la pantalla.

disponibles): emergencia, función, bloqueo de las teclas, luz, monitor,
monitor momentáneo, desactivar silenciamiento y desactivar
silenciamiento momentáneamente.

Para desbloquear las teclas, vuelva a pulsar prolongadamente la
tecla bloqueo de las teclas de nuevo.

CODIFICADOR

Aunque la función de codificación no proporciona total privacidad en
las llamadas, sí que evita que otros escuchen fácilmente las
llamadas. Cuando se activa, el transceptor distorsiona la voz de
forma que quien escuche su llamada no pueda entender lo que está
diciendo.

Para que los miembros de su grupo puedan escuchar con claridad el
contenido de su llamada cuando utiliza la función de codificación,
dichos miembros también deberán tener activado el codificador en
sus transceptores. Esta función distorsiona la voz de todos los
miembros al transmitir y corrige el mensaje de voz en su transceptor
cuando recibe la llamada.

Para activar el codificador, pulse la tecla programada con la función
codificador.

• El icono aparece en la pantalla mientras el codificador está activo.

Para desactivar el codificador, vuelva a pulsar la tecla codificador.

Nota: El codificador se puede utilizar de 2 formas distintas. Su proveedor
puede activar o desactivar la función de codificación del transceptor o bien
incorporar una tarjeta codificadora opcional más segura al transceptor.
Consulte a su proveedor para más información.

E-37

RELOJ

Si su proveedor ha activado esta función, el transceptor puede
controlar la fecha y hora a través de su reloj integrado. Al encender el
transceptor, se mostrará la hora durante unos segundos. Más aún,
puede ver el reloj en cualquier momento sólo con pulsar la tecla
programada con la función reloj.

Nota: Cuando se cambia la batería o se deja descargada durante un periodo
prolongado de tiempo, la hora del reloj se borra.

■ AJUSTE DEL RELOJ

Para ajustar el año, mes, día y hora:
1 Con el transceptor apagado, pulse la tecla C>

prolongadamente mientras enciende el transceptor.

• Aparece el ajuste de año actual.

2 Gire el selector para seleccionar el año y luego pulse la tecla

S para pasar al ajuste del mes.

• Repita este paso para ajustar el día, la hora y los minutos.

3 Vuelva a pulsar la tecla S para volver al ajuste de año.

• Sonarán tres pitidos breves para indicar que los ajustes

seleccionados se han guardado en la memoria del transceptor.

4 Apague el transceptor y enciéndalo de nuevo para volver al

modo de funcionamiento normal.

LUZ DE FONDO DEL TRANSCEPTOR

Para activar la luz de fondo de la pantalla y del teclado del panel
frontal del transceptor, pulse la tecla programada con la función luz.

• Si pulsa una tecla cualquiera que no sea ni el conmutador PTT, el
Interruptor de encendido/ control de volumen ni la tecla luz, mientras la
luz de fondo está encendida, se reiniciará el temporizador de la luz,
haciendo que la luz permanezca encendida durante 5 segundos más.

Para apagar la luz de fondo inmediatamente, pulse la tecla luz
mientras la luz de fondo está encendida.

E-38

OPERACIONES DE FONDO

TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT)

El temporizador de tempo límite tiene por objeto evitar que una
persona utilice un canal durante un periodo de tiempo prolongado.

Si transmite ininterrumpidamente durante un periodo de tiempo
superior al programado por el proveedor (valor predefinido = 1
minuto), el transceptor dejará de transmitir y sonará un tono de aviso.
Para parar el tono, suelte el conmutador PTT.

Su proveedor puede programar el tiempo TOT entre 15 y 20 minutos.

BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)

Cuando está activada, la función BCL le impide interferir con otros
interlocutores que estén utilizando el mismo canal que ha
seleccionado. Si presiona el conmutador PTT mientras el canal está
en uso, el transceptor emitirá un tono de aviso y se inhibirá la
transmisión (no podrá transmitir). Suelte el conmutador PTT para
detener el tono y volver a modo de recepción.

Si esta función está activada, se puede anular. Para anular la función
BCL, vuelva a presionar el conmutador PTT nada más soltarlo (en
medio segundo).

Nota: Consulte a su proveedor cómo funciona el BCL cuando se utiliza
señalización QT, DQT, DTMF, 5 tonos o FleetSync.

ECONOMIZADOR DE BATERÍA

Si la ha activado su proveedor, la función economizador de batería
reduce la cantidad de energía empleada cuando no se recibe una
señal y no se realiza ninguna operación (no se pulsa ninguna tecla ni
se presiona el conmutador ni se gira ningún mando).

Cuando el canal está desocupado y no se realiza ninguna operación
durante 5 segundos, se activa el economizador de batería. Cuando se
recibe una señal o se realiza una operación, se desactiva el
economizador de batería.

E-39

INDICADOR DE POTENCIA DE BATERÍA

El indicador de potencia de batería muestra el nivel de carga de la
batería, como se ilustra a continuación:

Alta
Suficiente
Baja
Muy baja (parpadeante)

Cuando la potencia del transceptor es muy baja, cambie la batería o
recárguela. Si lo ha activado su proveedor, sonará un tono de aviso
cada 30 segundos y parpadeará el indicador LED de color rojo
cuando la potencia de la batería es baja.

INDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL

El indicador de potencia de señal muestra la potencia de las
llamadas recibidas:

Señal fuerte
Señal media
Señal débil
Señal muy débil

SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN

Las señales de identificación de Inicio de transmisión y fin de
transmisión se utilizan para acceder y liberar algunos repetidores.

Si se ha configurado inicio de transmisión, la señal ID se transmite al
presionar el conmutador PTT.

Si se ha configurado fin de transmisión, la señal ID se transmite al
soltar el conmutador PTT.

Si se han configurado ambas señales, la señal ID se transmite al
presionar y soltar el conmutador PTT.

E-40

UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1

Cuando utiliza la unidad de guía de voz y grabadora VGS-1 opcional,
puede acceder a las funciones de grabadora de voz y anuncio de
voz. Consulte a su proveedor para más información.

GRABADORA DE VOZ

La función de grabadora de voz le permite grabar sus conversaciones
y crear recordatorios de voz y mensajes de respuesta automática.

■ GRABACIÓN AUTOMÁTICA

Si está activada, la función de grabación automática grabará
ininterrumpidamente todas las señales transmitidas y recibidas.
La zona de almacenamiento de grabaciones guarda 30 segundos
de grabación, de modo que todas las señales transmitidas y
recibidas se graban y borran simultáneamente, dejando

únicamente en la memoria los últimos 30 segundos de grabación.

• Cando se activa esta función, aparece en pantalla el indicador de

grabación automática (

■ RECORDATORIOS DE VOZ

Si desea grabar un recordatorio de voz para reproducirlo más
tarde:

1 Pulse la tecla programada con la función recordatorios de

voz.

• La duración de la memoria de grabación aparecerá en la pantalla
con cuenta regresiva.

2 Hable al transceptor para grabar el recordatorio de voz.
3 Pulse la tecla lateral 2, S o para finalizar la grabación en

cualquier momento y guardarla en la memoria del
transceptor.

• Si se llena memoria, la grabación se detendrá automáticamente y
el recordatorio de voz se guardará en la memoria.

• Mientras la grabación se guarda en la memoria, en la pantalla
aparece “

”.

).

E-41

■ MENSAJE DE RESPUESTA AUTOMÁTICA

Puede configurar el transceptor para responder automáticamente
a llamadas individuales (mientras utiliza FleetSync):

1 Pulse la tecla programada con la función mensaje de

repuesta automática para pasar al modo de mensaje de

repuesta automática.

• El indicador de mensaje de repuesta automática

(

2 Cuando recibe una llamada individual, mensaje de repuesta

automática espera 3 segundos para comenzar, el transceptor
envía una respuesta automática al interlocutor que realiza la
llamada y “ ” aparece en pantalla.

• Si está disponible para recibir la llamada, pulse cualquier tecla
para desactivar la respuesta automática.

• Si hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se
enviará el mensaje “I am not available. Leave your Message.” a la
persona que realiza la llamada. Éste podrá dejar un mensaje
grabado en el transceptor que usted podrá recuperar más tarde
para escucharlo. Cuando se guarda un mensaje en el
transceptor, aparece “

• Si no hay memoria disponible en el transceptor para grabar, se
enviará el mensaje “I am not available.” a la persona que realiza
la llamada y aparecerá “

) aparece en pantalla.

” en la pantalla.

” en la pantalla.

E-42

■ REPRODUCCIÓN

Para reproducir una conversación, un recordatorio o un mensaje
grabado:

1 Pulse la tecla programada con la función reproducción para

pasar al modo de reproducción.

• Si la última operación realizada en el transceptor fue la grabación
automática de una conversación, “
de no ser así, aparecerá el canal y la hora de la grabación. Para
guardar la grabación de la conversación en el siguiente canal de
grabación disponible, pulse la tecla lateral 2. Para borrar la
conversación, pulse la tecla A o #. Para pasar a los canales de
grabaciones almacenadas, pulse la tecla S o
5 segundos, pulse la tecla <B. Para avanzar 5 segundos, pulse la
tecla C>.

” aparecerá en pantalla;

. Para retroceder

2 Gire el selector para seleccionar el canal que desee

reproducir.

•“” representa los mensajes de respuesta automática.

•“

” representa las grabaciones de conversación.

•“

” representa los recordatorios de voz.

3 El transceptor anunciará el canal y luego reproducirá la

grabación automáticamente.

• Una vez reproducida la grabación completa, aparece
“ ” (fin de mensaje).

• Para borrar la grabación seleccionada, pulse la tecla A o #. Para

eliminar todos los datos grabados, pulse prolongadamente la
tecla A o #. Aparecerá un mensaje de confirmación en la pantalla.
Pulse la tecla S o para borrar la grabación o grabaciones en
cuestión o bien pulse la tecla A o # para cancelar la operación.

GUÍA DE VOZ

Al cambiar de zona, canal o modo de funcionamiento, una voz de
audio anuncia la zona, canal o modo nuevo, una vez seleccionado.
(Su proveedor puede activar o desactivar esta función.)

E-43